Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:18,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
2
00:01:37,600 --> 00:01:41,800
Eagles And Youngster
3
00:01:41,800 --> 00:01:43,900
Episode 40
4
00:02:09,800 --> 00:02:11,400
What is that?
5
00:02:26,600 --> 00:02:28,900
Boss, it's scorpions!
6
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
Vinegar!
7
00:02:58,800 --> 00:03:01,200
Zhang Baoqing, the scorpions hates vinegar!
8
00:03:01,200 --> 00:03:03,800
Hurry, withdraw!
9
00:03:03,800 --> 00:03:06,000
Withdraw! Now!
10
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Hurry.
11
00:03:07,200 --> 00:03:08,500
Let's go.
12
00:03:25,800 --> 00:03:27,300
Stay away!
13
00:03:30,200 --> 00:03:32,400
Zhang Baowing, there's a way! Let's go!
14
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
Let's go. Go!
15
00:04:19,000 --> 00:04:23,400
We're gonna die in here.
16
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
Are you cold?
17
00:04:41,600 --> 00:04:42,760
I...
18
00:04:43,600 --> 00:04:47,300
I did too many wrong things.
19
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
I don't deserve to be forgiven.
20
00:04:54,160 --> 00:04:55,506
It's
21
00:04:57,200 --> 00:04:59,600
It's my punishment.
22
00:05:00,920 --> 00:05:02,400
It's just...
23
00:05:03,700 --> 00:05:05,800
I dragged you down.
24
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
Shut up.
25
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Don't say it.
26
00:05:15,100 --> 00:05:17,000
I'm sorry.
27
00:05:18,346 --> 00:05:19,853
Yang Ye.
28
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
That time in Beijing.
29
00:05:23,600 --> 00:05:25,700
Did you save me?
30
00:05:29,900 --> 00:05:31,600
I thought about it.
31
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
That car
32
00:05:34,200 --> 00:05:37,900
it could kill me and Qi Hao together.
33
00:05:40,400 --> 00:05:43,200
But he didn't do it.
34
00:05:43,200 --> 00:05:45,600
Is that because of you?
35
00:06:06,800 --> 00:06:07,600
Baoqing,
36
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
Vinegar jars.
37
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
It's explosive.
38
00:06:14,400 --> 00:06:15,600
Baoqing.
39
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
The exit is there, hurry.
40
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
Go, go, hurry.
41
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
Uncle!
42
00:07:14,600 --> 00:07:16,200
Uncle!
43
00:07:16,200 --> 00:07:19,500
Baoqing, don't come!
44
00:07:21,400 --> 00:07:25,200
Your mother is waiting for you at home!
45
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
Why I can't hear anything?
46
00:09:04,600 --> 00:09:06,100
Uncle Lu.
47
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
Uncle.
48
00:09:13,800 --> 00:09:15,300
Uncle.
49
00:09:16,700 --> 00:09:18,100
Uncle!
50
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
Uncle!
51
00:09:28,160 --> 00:09:29,572
Uncle!
52
00:09:29,600 --> 00:09:30,800
Uncle, say something!
53
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Uncle!
54
00:09:32,200 --> 00:09:33,600
Uncle!
55
00:11:53,600 --> 00:11:55,500
Caigua, Er Bizi.
56
00:12:38,600 --> 00:12:40,700
Caigua.
57
00:12:43,200 --> 00:12:44,600
Er Bizi.
58
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
Grandma.
59
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
Yang Ye.
60
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Come here.
61
00:12:55,100 --> 00:12:57,400
Yang Ye.
62
00:12:57,400 --> 00:12:58,800
Dad.
63
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
Come.
64
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Come here.
65
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
Come here.
66
00:13:03,200 --> 00:13:05,100
Come here.
67
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
Come.
68
00:13:08,400 --> 00:13:10,200
Hurry, come.
69
00:13:10,200 --> 00:13:11,900
Come.
70
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
Grandma.
71
00:13:36,900 --> 00:13:40,000
What're you doing?
72
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
What're you looking at?
73
00:13:41,600 --> 00:13:43,400
You can't go further.
74
00:13:43,400 --> 00:13:45,300
Can you hear me?
75
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
You're drowned in there!
76
00:13:48,600 --> 00:13:50,100
Grandma!
77
00:13:50,100 --> 00:13:51,200
Come back, Er Bizi!
78
00:13:51,200 --> 00:13:52,700
Grandma!
79
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
Yang Ye, Caigua!
80
00:13:56,400 --> 00:13:58,500
What're you doing?
81
00:14:01,200 --> 00:14:03,800
Er Bizi, Er Bizi!
82
00:14:09,900 --> 00:14:11,200
Why?
83
00:14:11,200 --> 00:14:13,600
Why they all lost their mind?
84
00:14:14,400 --> 00:14:20,000
The sound of flower will obsess people.
85
00:14:20,000 --> 00:14:21,400
The flower can sing?
86
00:14:21,400 --> 00:14:23,600
Obsess?
87
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
Because of the explosion, I can't hear anything.
88
00:14:26,600 --> 00:14:29,400
So that doesn't affect me.
89
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
I know what to do now!
90
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Zhang Baoqing.
91
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
Wake up! Wake up!
92
00:14:45,800 --> 00:14:48,100
The Quercifilix is gonna eat you alive, hurry!
93
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
What? What did you say?
94
00:14:52,600 --> 00:14:56,200
The Quercifilix! Quercifilix!
95
00:14:56,200 --> 00:14:57,800
Quercifilix?
96
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
The flower goddess worshiping by the gold kingdom.
97
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
Does that look like this?
98
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
It's called Quercifilix.
99
00:15:08,800 --> 00:15:11,600
The Quercifilix is the flower goddess.
100
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
If I can't hear it.
101
00:15:13,600 --> 00:15:16,000
It won't get into my head.
102
00:15:17,000 --> 00:15:17,600
Grandma!
103
00:15:17,600 --> 00:15:18,800
Er Bizi!
104
00:15:18,800 --> 00:15:20,000
Er Bizi!
105
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Er Bizi!
106
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
Er Bizi!
107
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
Grandma!
108
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
Er Bizi!
109
00:15:32,600 --> 00:15:34,300
Baoqing.
110
00:15:41,500 --> 00:15:42,600
Sis!
111
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
Caigua!
112
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
Caigua!
113
00:15:45,500 --> 00:15:46,700
Caigua!
114
00:15:46,700 --> 00:15:47,800
What's wrong with you?!
115
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
Don't go!
116
00:15:49,000 --> 00:15:50,400
Er Bizi.
117
00:15:50,400 --> 00:15:52,000
Cover your sister's ear!
118
00:15:52,000 --> 00:15:54,700
But she is too strong!
119
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Caigua!
120
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
Caigua!
Sis!
121
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
Caigua!
Sis!
122
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
Caigua!
Sis!
123
00:16:11,400 --> 00:16:12,900
Caigua!
124
00:16:12,900 --> 00:16:14,200
Sis!
125
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Er Bizi.
126
00:16:39,900 --> 00:16:42,100
Er Bizi, now!
127
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
Caigua!
128
00:20:04,320 --> 00:20:08,120
Sis! Sis! Wake up!
129
00:20:14,013 --> 00:20:15,886
White is back!
130
00:20:35,480 --> 00:20:36,813
The Quercifilix.
131
00:20:37,613 --> 00:20:39,433
It's gone!
132
00:20:42,853 --> 00:20:44,793
Where's Zhang Baoqing?
133
00:20:57,986 --> 00:20:59,713
Sis!
134
00:21:04,546 --> 00:21:06,626
Are you okay? Sis?
135
00:21:10,546 --> 00:21:12,433
What's going on?
136
00:21:14,720 --> 00:21:16,119
Where's Zhang Baoqing.
137
00:21:16,120 --> 00:21:18,260
He was with us, he saved you.
138
00:21:20,780 --> 00:21:23,273
-Caigua!
-Sis!
139
00:22:35,646 --> 00:22:37,726
- Sis!
- Zhang Baoqing!
140
00:22:37,726 --> 00:22:40,580
Zhang Baoqing, are you okay?
141
00:22:44,480 --> 00:22:46,193
It's White.
142
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
The Quercifilix is afraid of White!
143
00:23:18,253 --> 00:23:19,386
We're safe now.
144
00:23:19,386 --> 00:23:20,946
Thank god
145
00:23:20,946 --> 00:23:23,126
-Thank you, Baoqing.
-It's nothing.
146
00:23:23,126 --> 00:23:25,886
We'd better thank White for its help.
147
00:23:25,886 --> 00:23:27,486
Right, right.
148
00:23:28,666 --> 00:23:30,166
Baoqing.
149
00:23:30,166 --> 00:23:32,020
Why did I see my parents
150
00:23:32,020 --> 00:23:33,646
and my grandma?
151
00:23:33,646 --> 00:23:35,560
It's the Quercifilix.
152
00:23:35,560 --> 00:23:37,753
It can emit sound waves.
153
00:23:37,753 --> 00:23:39,840
Make people see versions.
154
00:23:39,840 --> 00:23:41,086
Flower goddess.
155
00:23:41,086 --> 00:23:43,400
Like the one on the fresco?
156
00:23:43,400 --> 00:23:44,606
Yes.
157
00:23:44,606 --> 00:23:47,366
It's all elusion. It's fake.
158
00:23:47,366 --> 00:23:49,833
It can let you see something already dead
159
00:23:49,833 --> 00:23:52,086
but couldn't be forgotten.
160
00:23:53,930 --> 00:23:55,673
Just now.
161
00:23:55,673 --> 00:23:58,900
I saw my parents and grandma.
162
00:23:58,900 --> 00:24:02,660
It's time to say goodbye to them.
163
00:24:06,186 --> 00:24:08,153
People say cats have nine lives.
164
00:24:08,153 --> 00:24:11,573
Baoqing I think you have one more life than the cats.
165
00:24:13,546 --> 00:24:17,753
That must be the reason why Ma Dianchen's family disappeared.
166
00:24:17,753 --> 00:24:21,873
The gold kingdom might all died in the lake.
167
00:24:23,746 --> 00:24:25,413
I didn't expect
168
00:24:26,173 --> 00:24:29,066
the white eagle can destroy the Quercifilix.
169
00:24:34,173 --> 00:24:35,613
White.
170
00:24:37,533 --> 00:24:39,173
White!
171
00:24:41,546 --> 00:24:43,353
White!
172
00:24:49,360 --> 00:24:51,086
White!
173
00:25:07,500 --> 00:25:09,092
We must leave.
174
00:25:09,093 --> 00:25:10,906
It's not safe!
175
00:25:10,906 --> 00:25:12,332
There's exit on the mountain.
176
00:25:12,333 --> 00:25:14,265
We came from those paths.
177
00:25:14,266 --> 00:25:17,559
But we didn't remember how did we get here.
178
00:25:17,560 --> 00:25:19,406
Must because of the Quercifilix sound waves.
179
00:25:19,406 --> 00:25:21,759
Sis, how shall we find the path?
180
00:25:21,760 --> 00:25:23,353
Eagle.
181
00:25:23,353 --> 00:25:24,745
They fly in here.
182
00:25:24,746 --> 00:25:26,140
They must know the exit.
183
00:25:26,140 --> 00:25:30,020
The pit. Eagle must fly in from the pit hole near the tower.
184
00:25:30,020 --> 00:25:31,860
White. White.
185
00:25:31,860 --> 00:25:34,879
You must know the way out, White.
186
00:25:38,546 --> 00:25:40,860
White knows. He knows the way out.
187
00:25:40,860 --> 00:25:42,240
Let's go.
188
00:25:43,693 --> 00:25:45,260
White!
189
00:25:50,480 --> 00:25:52,206
White!
190
00:25:58,146 --> 00:25:59,600
White!
191
00:26:00,200 --> 00:26:01,933
White!
192
00:26:11,786 --> 00:26:13,553
Watch out!
193
00:26:18,706 --> 00:26:20,530
Let's go.
194
00:26:20,530 --> 00:26:22,812
-Be careful
-Be careful.
195
00:26:24,653 --> 00:26:25,960
Let's go.
196
00:26:26,613 --> 00:26:28,300
White!
197
00:26:33,666 --> 00:26:35,193
White!
198
00:26:38,346 --> 00:26:39,853
Come.
199
00:26:45,600 --> 00:26:47,079
Er Bizi, come on.
200
00:26:47,080 --> 00:26:48,486
Okay.
201
00:26:51,360 --> 00:26:53,633
Yang Ye, hurry!
202
00:26:58,200 --> 00:27:00,699
-Caigua, Caigua!
-Sis!
203
00:27:06,933 --> 00:27:08,733
Zhang Baoqing!
204
00:27:09,386 --> 00:27:11,300
Zhang Baoqing!
205
00:27:12,906 --> 00:27:14,766
Baoqing!
206
00:27:27,373 --> 00:27:28,532
Hold on, Baoqing!
207
00:27:28,533 --> 00:27:30,820
Zhang Baoqing! Baoqing!
208
00:27:35,400 --> 00:27:36,993
Hold tight! Come on!
209
00:27:36,993 --> 00:27:38,986
Hold tight!
210
00:27:43,000 --> 00:27:45,106
Zhang Baoqing!
211
00:27:46,380 --> 00:27:47,585
Zhang Baoqing!
212
00:27:47,586 --> 00:27:49,586
Baoqing!
213
00:27:52,240 --> 00:27:53,879
Zhang Baoqing!
214
00:27:53,880 --> 00:27:56,140
Baoqing!
215
00:28:19,520 --> 00:28:22,186
Director Zhang the criminals are caught by police.
216
00:28:22,186 --> 00:28:24,140
Gao and other comrade are fine.
217
00:28:25,173 --> 00:28:28,133
But we still can't find vice captain Xing.
218
00:28:29,813 --> 00:28:31,012
The more specific details,
219
00:28:31,013 --> 00:28:35,000
I'll hand a detailed report to you when we're back in Beijing.
220
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
Okay.
221
00:28:36,986 --> 00:28:40,066
Captain, Zhang Baoqing woke up.
222
00:28:41,293 --> 00:28:42,706
Let's go.
223
00:28:50,533 --> 00:28:52,693
He wakes up.
224
00:28:52,693 --> 00:28:54,273
You're awake.
225
00:29:09,666 --> 00:29:11,913
We all got our from the fluorescent lake?
226
00:29:11,913 --> 00:29:15,853
No one else injured expect me, right?
227
00:29:17,480 --> 00:29:18,880
What?
228
00:29:18,880 --> 00:29:22,013
The fluorescent lake?
229
00:29:22,970 --> 00:29:25,800
You didn't tell Hongguo and Gao about the Quercifilix?
230
00:29:25,800 --> 00:29:27,639
Quercifilix? What Quercifilix?
231
00:29:27,640 --> 00:29:30,713
You...What're you talking about?
232
00:29:31,626 --> 00:29:33,460
You lost your memory.
233
00:29:36,573 --> 00:29:38,172
Yang Ye should know it.
234
00:29:38,173 --> 00:29:41,333
This time, we did find the gold vein.
235
00:29:41,333 --> 00:29:43,893
But the fluorescent lake you mentioned
236
00:29:43,893 --> 00:29:45,913
we didn't see it.
237
00:29:48,960 --> 00:29:52,833
These days, our comrades went to the pit,
238
00:29:52,833 --> 00:29:54,933
they found the amount of the gold vein
239
00:29:54,933 --> 00:29:57,053
is more than we ever found.
240
00:30:08,760 --> 00:30:12,746
Although the exploration team paid a big price for it.
241
00:30:12,746 --> 00:30:15,292
Uncle Lu. Where's uncle Lu?
242
00:30:18,146 --> 00:30:19,646
Baoqing.
243
00:30:21,613 --> 00:30:23,186
Uncle Lu.
244
00:30:24,773 --> 00:30:26,146
He died.
245
00:30:30,010 --> 00:30:33,020
He died in Ma Dianchen's mansion.
246
00:30:56,360 --> 00:30:58,065
You fell into a coma in the rubbles.
247
00:30:58,066 --> 00:31:01,166
Later, we also found Mr. Lu's remains.
248
00:31:17,026 --> 00:31:20,073
But only in pieces.
249
00:31:20,073 --> 00:31:21,919
The supervisors in the county suggest
250
00:31:21,920 --> 00:31:24,093
to cremate him here.
251
00:31:33,186 --> 00:31:35,320
So uncle Lu did die.
252
00:31:36,106 --> 00:31:38,680
But the fluorescent lake is not real?
253
00:31:40,600 --> 00:31:43,133
What's going on?
254
00:31:43,866 --> 00:31:46,606
Baoqing the fluorescent lake
255
00:31:46,606 --> 00:31:49,466
Is that a dream in coma?
256
00:31:49,466 --> 00:31:50,833
Right.
257
00:31:51,813 --> 00:31:53,366
Sleep for a while.
258
00:31:53,366 --> 00:31:54,726
If you need anything.
259
00:31:54,726 --> 00:31:56,420
Just ask.
260
00:33:18,320 --> 00:33:20,560
This kind of creature does exist in the world.
261
00:33:21,466 --> 00:33:25,179
The eagle painting does it refer to more than one place?
262
00:33:32,626 --> 00:33:34,486
What's going on?
263
00:33:43,400 --> 00:33:46,246
That light went off at that time?
264
00:33:46,960 --> 00:33:48,666
What's wrong?
265
00:34:19,826 --> 00:34:22,693
Village head these days,
266
00:34:22,693 --> 00:34:24,640
Thank you for everything.
267
00:34:24,640 --> 00:34:27,513
The villagers supported our work so well.
268
00:34:27,513 --> 00:34:29,893
Thank you, thank you.
269
00:34:29,893 --> 00:34:30,839
Captain Yang.
270
00:34:30,840 --> 00:34:33,060
That's what we should do.
271
00:34:33,060 --> 00:34:34,520
You came this time,
272
00:34:34,520 --> 00:34:36,153
risked your life
273
00:34:36,153 --> 00:34:38,606
for the country for our people.
274
00:34:38,606 --> 00:34:40,786
We only supplied some logistical support,
275
00:34:40,786 --> 00:34:42,400
That's nothing.
276
00:34:42,400 --> 00:34:45,893
You people helped us found vice captain Xing.
277
00:34:45,893 --> 00:34:47,240
Thank you.
278
00:34:47,240 --> 00:34:49,186
Thank you village head.
279
00:34:49,186 --> 00:34:52,479
It was the police found his remains in an abandoned wolf den.
280
00:34:52,480 --> 00:34:54,679
Cavedog killed him.
281
00:34:54,680 --> 00:34:57,126
He was burnt under the Karst Shrine.
282
00:34:57,126 --> 00:34:58,900
Karma serves him.
283
00:34:58,900 --> 00:35:02,306
Police found some piece of clothes there.
284
00:35:02,306 --> 00:35:05,300
So they knew it's your team member.
285
00:35:07,066 --> 00:35:10,353
Hero dies for the revolution.
286
00:35:10,353 --> 00:35:13,733
Vice captain Xing was a hero.
287
00:35:13,733 --> 00:35:15,726
Yes, he was a hero.
288
00:35:15,726 --> 00:35:19,226
This time, the gold vein we found is more than ever.
289
00:35:20,133 --> 00:35:21,820
Without vice captain Xing,
290
00:35:21,820 --> 00:35:25,260
We wouldn't go this far.
291
00:35:25,260 --> 00:35:27,186
Vice captain Xing.
292
00:35:27,186 --> 00:35:29,393
You're finally back.
293
00:35:30,653 --> 00:35:31,873
This time.
294
00:35:31,873 --> 00:35:33,719
We not only found the gold vein,
295
00:35:33,720 --> 00:35:36,746
But only caught a criminal gang.
296
00:35:40,426 --> 00:35:43,753
Village head, we might come to bother you again,
297
00:35:43,753 --> 00:35:45,119
As long as you want to come,
298
00:35:45,120 --> 00:35:46,580
You're welcomed here.
299
00:35:46,580 --> 00:35:48,266
We'll wait for that.
300
00:35:49,026 --> 00:35:50,820
Speaking of that,
301
00:35:52,533 --> 00:35:54,726
Those two bottles of Xifeng liquor,
302
00:35:54,726 --> 00:35:57,086
we thought to drink to your success.
303
00:35:57,086 --> 00:35:58,359
But you're leaving in a hurry,
304
00:35:58,360 --> 00:36:00,400
There's no time to hold a feast.
305
00:36:00,400 --> 00:36:04,146
Well. You have to bring this along.
306
00:36:04,146 --> 00:36:07,273
Then I will accept your kindness.
307
00:36:08,813 --> 00:36:10,353
Thank you, thank you.
308
00:36:10,353 --> 00:36:12,046
Now you're leaving.
309
00:36:12,046 --> 00:36:14,113
I'll miss you.
310
00:36:14,113 --> 00:36:15,600
We might come again.
311
00:36:15,600 --> 00:36:18,106
Welcome, welcome.
312
00:36:19,420 --> 00:36:20,719
The train is leaving.
313
00:36:20,720 --> 00:36:22,480
We need to go.
314
00:36:22,480 --> 00:36:23,932
Help them with their luggage.
315
00:36:23,933 --> 00:36:25,766
It's okay, it's okay.
316
00:36:38,773 --> 00:36:40,306
Baoqing.
317
00:36:40,306 --> 00:36:42,133
My sister didn't come.
318
00:36:42,866 --> 00:36:45,980
She can't stand to see you leave.
319
00:36:48,453 --> 00:36:50,506
Mr. Lu's remains.
320
00:37:11,893 --> 00:37:16,020
Tomorrow I won't go see you off at the station.
321
00:37:16,813 --> 00:37:17,913
Why?
322
00:37:18,546 --> 00:37:20,773
I don't like to say goodbye.
323
00:37:20,773 --> 00:37:24,366
I don't like to see the train leaving.
324
00:37:24,366 --> 00:37:27,440
Maybe you and Er Bizi can come back with me to Beijing.
325
00:37:29,253 --> 00:37:31,720
What can we do there?
326
00:37:31,720 --> 00:37:33,419
I can't read much characters.
327
00:37:33,420 --> 00:37:34,625
There's nothing we can do.
328
00:37:34,626 --> 00:37:36,500
You can learn.
329
00:37:36,500 --> 00:37:38,319
Doesn't he want to be a chef?
330
00:37:38,320 --> 00:37:39,846
And you...
331
00:37:42,780 --> 00:37:45,473
Or I can support you.
332
00:37:48,280 --> 00:37:50,660
Without the snowland and sky.
333
00:37:50,660 --> 00:37:52,946
Eagles can't fly.
334
00:37:52,946 --> 00:37:55,200
Beijing doesn't have sky like that.
335
00:37:55,200 --> 00:37:57,560
I only belong to Eagle Village.
336
00:38:06,186 --> 00:38:07,673
Caigua.
337
00:38:07,673 --> 00:38:09,533
You know what this is?
338
00:38:10,213 --> 00:38:11,893
Your wound.
339
00:38:11,893 --> 00:38:14,040
Where did you get this?
340
00:38:14,906 --> 00:38:17,773
I got this when I saved you in fluorescent lake
341
00:38:18,493 --> 00:38:20,933
Don't you remember anything?
342
00:38:22,626 --> 00:38:24,500
Baoqing.
343
00:38:25,400 --> 00:38:28,993
None of us remember that fluorescent lake.
344
00:38:28,993 --> 00:38:31,100
That's just a dream.
345
00:38:43,226 --> 00:38:46,125
It's okay. Take care of your sister.
346
00:38:47,573 --> 00:38:48,706
Uncle Lu.
347
00:38:49,500 --> 00:38:51,220
Let's go home.
348
00:38:52,813 --> 00:38:54,273
Baoqing.
349
00:38:56,093 --> 00:38:58,293
Come back to see us sometimes.
350
00:38:59,533 --> 00:39:04,766
Reunion or departure, will all become the past
351
00:39:05,826 --> 00:39:08,693
The wind and snow is cold
352
00:39:08,693 --> 00:39:11,646
The heart in the chest is hot
353
00:39:11,646 --> 00:39:17,240
Like the blossom youth
354
00:39:18,106 --> 00:39:20,200
Where's Zhang Baoqing?
355
00:39:21,273 --> 00:39:23,006
I don't know.
356
00:39:23,946 --> 00:39:30,053
Which make people soar
357
00:39:30,053 --> 00:39:36,126
Loneliness leads to dream
358
00:39:36,126 --> 00:39:41,486
dreaming the distant place also become hometown
359
00:39:41,486 --> 00:39:47,440
I gallop endlessly, vagabonding
360
00:39:49,026 --> 00:39:52,706
It's a corpse for dissection?
361
00:39:52,706 --> 00:39:54,465
What's your name?
362
00:39:54,466 --> 00:39:56,620
-Caigua.
-Cai as vegetable,
363
00:39:56,620 --> 00:39:58,306
Cai as vegetable, Gua as watermelon?
364
00:39:59,493 --> 00:40:00,933
Hooligan!
365
00:40:05,120 --> 00:40:06,640
You're right.
366
00:40:07,933 --> 00:40:09,786
Rules are set.
367
00:40:09,786 --> 00:40:11,640
But people are not.
368
00:40:11,640 --> 00:40:13,993
I only have one life
369
00:40:13,993 --> 00:40:16,346
Why should I give in?
370
00:40:18,386 --> 00:40:21,666
Melancholy comes at some night
371
00:40:21,666 --> 00:40:24,646
Seals in the snow land
372
00:40:24,646 --> 00:40:31,000
You are the place far far away
373
00:40:33,053 --> 00:40:39,293
I gallop endlessly, vagabonding
374
00:40:39,293 --> 00:40:46,033
All the prosperous become ashes in a blink
375
00:40:46,033 --> 00:40:49,066
Under the starry sky
376
00:40:49,066 --> 00:40:52,200
A few snowflake blossoms
377
00:40:52,200 --> 00:40:56,393
Makes me feel astonished and attracted
378
00:40:56,393 --> 00:40:57,759
We're friends.
379
00:40:57,760 --> 00:40:59,772
So we'll do this together.
380
00:40:59,773 --> 00:41:03,520
I chase after the echo of destiny
381
00:41:03,520 --> 00:41:10,260
Things change, the history go over again
382
00:41:10,260 --> 00:41:13,340
Melancholy comes at some night
383
00:41:13,340 --> 00:41:16,453
Seals in the snow land
384
00:41:16,453 --> 00:41:20,486
You are...
385
00:41:43,840 --> 00:41:45,145
Where did you go?
386
00:41:45,146 --> 00:41:46,986
The eagle painting is missing.
387
00:41:55,160 --> 00:41:56,732
Yang Ye, protect Hongguo.
388
00:41:56,732 --> 00:41:58,132
Don't let other files go missing.
389
00:41:58,133 --> 00:41:59,453
Okay.
390
00:41:59,453 --> 00:42:01,900
Zhang Baoqing, be careful.
391
00:42:04,866 --> 00:42:06,733
What're you doing?
392
00:42:12,813 --> 00:42:14,506
It's you?
393
00:42:24,973 --> 00:42:29,560
Qian Bai Town
394
00:42:31,580 --> 00:42:38,800
[Protecting animals is everyone's responsibility.
All scenes of eagles in this film are fictitious, do not attempt.]
395
00:42:39,390 --> 00:42:44,730
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
396
00:42:45,590 --> 00:42:48,680
♫ Who is constantly thinking? ♫
397
00:42:48,680 --> 00:42:51,770
♫ Who isn’t letting go? ♫
398
00:42:51,770 --> 00:42:58,070
♫ Gatherings eventually come and go ♫
399
00:42:58,070 --> 00:43:01,050
♫ The wind and snow’s desolation ♫
400
00:43:01,050 --> 00:43:04,060
♫ Heartwarming from getting along ♫
401
00:43:04,060 --> 00:43:10,240
♫ Like blossoming youth ♫
402
00:43:10,240 --> 00:43:16,330
♫ Charge in desperation ♫
403
00:43:16,330 --> 00:43:22,510
♫ Charge high into the air ♫
404
00:43:22,510 --> 00:43:28,780
♫ Dream when you’re lonely ♫
405
00:43:28,780 --> 00:43:34,140
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
406
00:43:34,140 --> 00:43:40,300
♫ My endless gallop of wandering ♫
407
00:43:40,300 --> 00:43:46,980
♫ Countless extravagances became empty ♫
408
00:43:46,980 --> 00:43:50,130
♫ You, underneath the starry sky ♫
409
00:43:50,130 --> 00:43:53,000
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
410
00:43:53,000 --> 00:43:58,420
♫ I move forward in wonder ♫
411
00:43:58,420 --> 00:44:04,540
♫ My endless gallop of wandering ♫
412
00:44:04,540 --> 00:44:11,380
♫ Countless extravagances became empty ♫
413
00:44:11,380 --> 00:44:14,360
♫ You, underneath the starry sky ♫
414
00:44:14,360 --> 00:44:17,360
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
415
00:44:17,360 --> 00:44:22,670
♫ I move forward in wonder ♫
416
00:44:22,670 --> 00:44:28,830
♫ I pursue fate’s echo ♫
417
00:44:28,830 --> 00:44:35,600
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
418
00:44:35,600 --> 00:44:38,560
♫ A certain night’s melancholy ♫
419
00:44:38,560 --> 00:44:41,610
♫ Sealed in the snow country ♫
420
00:44:41,610 --> 00:44:47,720
♫ You are the distant place ♫
24832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
