All language subtitles for Eagles and Youngster Ep39

Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki

Eagles And Youngster

Episode 39

When Ma Dianchen entrusted Zhao Yi with grandma.

He worried there would be suffering on the way,

So he made these to keep her safe.

But he didn't expect,

before he could burn these papermen,

grandma met wolf pack at Lao Longkou.

Now grandma is with her father now.

We have more important things to do.

Sis, there's no one in here.

It's just Ma Dianchen's house.

The gold vein might be out there.

The city gate.

That's the only path to the gold kingdom.

And there should be people guarding the gate.

In theory, this should be it.

At least they have been here.

Look, these should be their footprints.

Let's check inside.

The footprints went there.

Er Bizi, you go there to check.

Captain Yang, let's check other places.

Be careful.

Er Bizi. Er Bizi!

What's wrong, Er Bizi?

Why there's only a half?

The hands are reserved.

Tu Toutuo.

He is the follower of Ma Dianchen?

If Tu Toutuo died here.

Then what about the other followers of Ma Dianchen?

Why do you even care.

What matters now is where did Baoqing go?

I think there might be a secret path in here.

Captain Yang.

Seems someone has touched this.

Maybe twist it harder?

This doesn't work.

Wait.

Follow me.

What's wrong?

The footprints are all gone.

Maybe they didn't enter here?

Can't be.

All the footprints are all heading here.

But why...

What kind of place is this?

Did they all disappear?

Caigua.

Be careful.

There's another tunnel.

Zhang Baoqing and the others must go this way.

All the lamps are lightened.

Someone must have been here.

And there's also a tunnel here.

It's a cross hall way.

This is the place.

Then why there's no footprint in that room?

I don't know.

But they must have been here.

The lamps must be lightened by them.

Don't know where Arthur has been waiting for us.

Be careful.

Why did you open it so easily?

But I can't?

Those gates.

Maybe they would open automatically at short intervals.

That time arrived, so she opened it.

Such a strange mechanism!

Caigua.

Can you find them?

Let's go separate.

Arthur has too many helpers.

They might ambush us.

Let's stay together.

There's no time.

Don't know how is Zhang Baoqing now.

Arthur keeps Zhang Baoqing and Shang Xuerong.

Because he needs them to find the gold vein.

Before they find the gold vein.

They won't harm Zhang Baoqing.

Let's go there first.

Let's go.

It's also a secret chamber down this way.

Sis, a dead end again.

Do you find this room

looks exactly like the one we entered before?

Right.

There's still no footprints.

Sis, what's going on?

Are we haunted?

Not that.

Look closer.

Where's the papermen?

No, it's another yard.

Look, there're clothes hanging there.

It's different with the other one.

Let's go check it there.

It's the mountain.

It's a dead end.

Go check other places.

Sis.

It's the kitchen.

And there's food in the pan?

How do you know that?

It's overcooked.

It became pieces, all black.

So I'm right.

There's food in the pan,

Clothes on the shelf.

Back then when Ma Dianchen got besieged by the bandits,

he didn't leave immediately.

He stayed.

Something terrible must have happened in here.

Tu Toutuo died here.

But there's no other people's corpses.

Did they all disappear from here over one night?

Oh no.

The time might be running out.

Grandma.

This is a kid's wear.

Maybe grandma has worn this.

I don't remember there're two handcarts in here.

Zhang Baoqing.

Er Bizi.

Er Bizi.

Sis.

Caigua.

Caigua, Er Bizi.

Yang Ye.

Er Bizi.

Can you hear me?

Er Bizi. Er Bizi.

Can you hear me?

Come here.

Hurry.

Come here.

Now!

Run?

Keep running?

Go on.

Don't need to follow your dad's path.

Wanna cooperate with us?

To be a nonentity like you?

Put away your knife.

Er Bizi.

Er Bizi, say something.

Er Bizi!

Don't make me worried. Er Bizi!

What's that sound?

Er Bizi.

Er Bizi.

Er Bizi.

Are you insane?

Zhang Baoqing?

Are you okay?

So what they said is true?

You're one of them?

You don't know?

She is the boss of Risheng Corp.

Shut up.

Since the first day,

you came to the geological team on purpose.

And came to me?

I...

The feet the corpse are reversed.

Tu Toutuo?

Wait, you were not in here just now.

Where did you come from?

What're you talking about? Let's leave.

It's a dead end outside, won't get out.

Right, have you seen Er Bizi?

He is also here?

He disappeared?

Captain Yang is also here.

He went out first.

Yang Ye is also here?

The gate closed.

So we were separated.

When it opened again, I met you two.

I don't think you two were here.

What's going on?

Wait a second,

Did you see Shang Xuerong?

No, where's she?

She is with Arthur.

She has been using us from the beginning.

Wait.

What?

Arthur didn't find gold vein outside.

He thinks Ma Dianchen might hide it in the house.

But in the house, there's no gold at all.

Let alone the gold vein.

They didn't see anything about Ma Dianchen either.

We found half a corpse in a room in the south.

The hands are reversed.

So that might be Tu Toutuo.

Shang Xuerong found a secret gate.

But she feared there would be mechanisms.

So they sent us in front.

Are you alright?

I'm fine.

I'll go check see if we can get out.

Baoqing.

Don't bother.

I'm afraid we're not gonna make it.

Even we can open it, so what?

Baoqing.

I want to know.

Why did you save me?

I've told you what I need to say.

I don't want to repeat it again.

I didn't kill your father.

It's true, I didn't.

But his death.

I'm also responsible for it.

Back then in the cabin.

Yang Ye's father, your father and me

we ran into Arthur.

They just killed Li Tiezhu.

Arthur pointed his gun on my head,

forced us to find gold kingdom for him.

I had no other ways.

I had to play along.

Otherwise, he would kill all of us.

Do you understand?

But,

Yang Ye's father wouldn't give in.

So he got killed on the spot.

Shut up!

That thing go tell the police after we get out.

Baoqing, listen to me.

After we went back to Beijing.

Your father couldn't get over it.

He wanted to tell the organization

about all things happened.

I was totally against that.

If he did that,

our political future would be both ruined.

That day,

I wanted to ask him out to talk with him.

But I didn't expect,

Suddenly,

a truck came from nowhere and hit him to death.

Then I found out that...

was done by Arthur.

They were watching me after we came back from Mt. Qianbai.

Baoqing.

I know you're a good kid.

You're loyal to your friends.

Ready to risk anything for them.

These days,

I was there seeing you grow up.

I'm so satisfied.

Baoqing.

Please believe me.

If it wasn't for you.

I would kill myself a long time ago.

Why are you telling me this now?

Don't expect for my forgiveness.

I'm not expecting that.

But these things,

If I don't tell you now,

I'm afraid there won't be another chance.

That can wait after we get out.

Forgive you or not,

It's not your call.

We thought we would be locked in here forever.

Then the gate opened.

You came in here.

Where're Er Bizi and Yang Ye?

Where's captain Yang?

Where are we?

You haven't been here?

It's a cross hallway.

These rooms might rotate around.

Rotate?

I did hear some strange sound

every now and then.

Tu Toutuo's corpse got separated by the gate.

When the rooms rotate,

His corpse got divided to two pieces.

One part left in the room in the south.

The other part in the last chamber.

We followed your footprints to come here.

No wonder the footprints disappeared

once we entered a room.

Like we haven't been here.

It's because the room is changed.

The rooms we entered,

aren't the same one.

I don't remember there's two handcarts in here.

Yes.

Oh, no.

Shang Xuerong has a whole team.

They must have found this.

If you didn't run into her when you came.

She might be waiting for us.

We must find Er Bizi and Yang Ye as soon as possible.

They're in danger.

Zhang Baoqing.

You're quite smart.

Now we meet again.

Still want to run?

I was thinking to wait for you outside.

Fei coming.

Hurry, move.

Er Bizi...

Confiscate their things.

The house isn't that big.

We've checked every corner.

Where's the gold vein?

Madam Shunde is Ma Dianchen's daughter.

She didn't tell you something before she died?

There's no way to have both.

I'll count to ten, if there's no answer, I'll kill someone. One!

Don't move, don't move.

Two.

Er Bizi.

Three.

Six.

Seven.

Nine.

Wait.

Zhang Baoqing, don't believe him.

Whether they find the gold vein or not.

They'll kill us.

I have an idea.

If you play tricks again, we won't keep our end either. Say it.

Find the centipede guard.

Father said,

There's a centipede

guarding our gold for us.

Find the centipede guard.

We will find the entrance of the gold vein.

Do you mean a statue?

I don't know.

That's what Madam Shunde said.

Now I remember it.

In Mt. Qianbai. There's legend like this.

The centipede in the forests

is guarding treasures.

And the most important thing is,

I've seen it just now in a secret room.

It's on the cooking bench.

Go guard every door in the hall, let's go.

No need.

I've checked it when we were in there.

There's no entrance.

That's impossible.

That's the last clue.

Besides, according to the time,

The gate will open for three minutes.

And the directions will be changed every two minutes.

Two minutes later, the room with cooking bench

will appear at the end of the east hallway.

I will bet with you.

There's nothing in it.

What?

You think only you can do the math.

We were not letting you go.

But waiting for you to come to us.

The room you were hiding in

is in the east hallway now.

Then you might forget something.

The rooms rotate.

Tu Toutuo's corpse was divided

because of that.

The upper part is in the yard with papermen.

Which is in the south.

The other part,

Should be in the secret chamber connected to the south.

So the room with cooking bench,

Should be at the opposite of the corpse.

Which is in the north hall.

That's smart.

But you are wrong.

Because the first time I saw the cooking bench,

I was coming from the north hallway.

There're mechanisms all over the house.

There must be some in the cooking bench as well.

Let's go find it out.

Yes.

Boss, there's a centipede here.

Boss, the gold vein.

Arthur, we finally found it.

Boss, I found it.

Arthur.

Fei!

Boss!

Stay there!

Zhang Baoqing

Did you already know about it?

I don't know it would happen.

Zhang Baoqing, what's going on?

The bricks on the ground.

Once we step on the wrong ones, the arrows will shoot out.

How to solve it?

I don't know.

According to the clue, this mechanism opens the entrance.

And it did open.

How did I know Ma Dianchen would set traps?

You don't know?

Take them here. Let them try it!

Now!

-Sis!
-Wait!

-I'll go.
-Zhang Baoqing.

I need some water.

Give him a kettle.

I have water under my feet.

Follow my footprints.

You'll be safe.

-Watch out!
-Baoqing!

Don't come. More people, more mistakes.

Zhang Baoqing you saved my brother and my life

when we first came down here.

In Gold kingdom. I went to find the bell.

You saved me again.

No matter what you say. I'm not letting you walk first.

Let me do it.

He has stepped on this.

So after it's been triggered,

the arrows won't come out again.

Sis!

Watch out!

Be careful, Baoqing!

Baoqing, are you okay?

I'm okay, I'll survive.

Zhang Baoqing I heard it.

The bricks with arrows,

It's empty under it.

The sound when I step on it.

It's not the same with the usual ones.

Must have some mechanism connected to arrows.

I'll walk first.

Wait.

Are you sure?

Stop the bullshit!

Caigua!

Zhang Baoqing!

Where's the gold vein? Why it's closed?

-Sis!
-Zhang Baoqing!

Baoqing!

Do you hear me, Baoqing?

-Baoqing!
-Open this gate!

Let's go. Hurry!

Yang Ye the kitchen is on fire! what shall we do?

Zhang Baoqing.

Zhang Baoqing.

Zhang Baoqing.

Zhang Baoqing.

You're awake?

We're stuck in here.

Where're Er Bizi and the rest?

I don't know.

It seems Arthur, they didn't see the gold vein.

Don't know what mechanisms left.

Hope they won't hurt them.

We need to find a way out first.

Then see what we can do.

This house. Don't know why this...

Ma Dianchen. At that time.

They must have had something terrible.

And Tu Toutuo died in a strange way.

Why did he get out alone?

Where're the rest of them?

Don't move.

Do you hear that?

What?

When we came in the kitchen,

I got distracted,

Nearly got shot by the arrow.

I heard some weird sound from the kitchen.

I heard that again.

Maybe I heard it wrong.

This house is so weird.

Under it should be the mine way.

Let's go down here.

I don't believe Ma Dianchen didn't leave a backdoor.

There's a gold vein in here as we thought.

So that light in the kitchen

must be reflected from this.

Let's go down here, see if we can go out. Let's go.

We've walked a long time but the gold vein still exists.

No wonder Ma Dianchen stayed

After he sent Madam Shunde out.

What's going on?

They might have used explosive.

We must find the way out now!

Be careful.

Where the hell are we?

Let's go down there.

What's the smell, that's sour.

Vinegar?

Vinegar?

How many were they?

Prepared so much vinegar?

Ma Dianchen is so strange.

Let's go.

It's the place where Ma Dianchen was digging gold.

We're finally here.

Why do I feel the gold is

the gold is flowing?

Seems gold there keeps changing.

Zhang Baoqing!

Baoqing, Caigua, are you okay?

Didn't expect this?

I didn't.

Such a rude way.

What if it collapsed.

Just this many men?

You won't be able to transport the gold out.

If I don't send them in,

How could you be buried together?

Let them go!

Care about yourself first.

Boss. It's gold.

Where?

Stop it! All of you!

I'm done killing people.

We only want the gold.

I want the gold and their lives.

I promised them,

to send them out after we get the gold.

I'll say it one more time.

I want the gold and their lives.

Then I'll say it one more time also.

I'm done killing people.

You're the boss.

Whatever you say.

Don't move.

You betrayed me?

How many years since your father died?

You treat me like a dog!

It was me who built Risheng along with them.

Everything you eat, drink, wear,

I paid for it with my life!

Today, I found the gold.

You're all gonna die here.

Shoot them!

-Don't move.
-Shang Xuerong.

Arthur.

I'm sorry.

I promised you.

I can't keep my promise now.

There's danger.

What is that?

Boss, it's scorpions!

[Protecting animals is everyone's responsibility.
All scenes of eagles in this film are fictitious, do not attempt.]

Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki

♫ Who is constantly thinking? ♫

♫ Who isn’t letting go? ♫

♫ Gatherings eventually come and go ♫

♫ The wind and snow’s desolation ♫

♫ Heartwarming from getting along ♫

♫ Like blossoming youth ♫

♫ Charge in desperation ♫

♫ Charge high into the air ♫

♫ Dream when you’re lonely ♫

♫ Dream of the long distance as your hometown ♫

♫ My endless gallop of wandering ♫

♫ Countless extravagances became empty ♫

♫ You, underneath the starry sky ♫

♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫

♫ I move forward in wonder ♫

♫ My endless gallop of wandering ♫

♫ Countless extravagances became empty ♫

♫ You, underneath the starry sky ♫

♫ blossoms into how many snowflakes? ♫

♫ I move forward in wonder ♫

♫ I pursue fate’s echo ♫

♫ Things change and stars move, we sing past events ♫

♫ A certain night’s melancholy ♫

♫ Sealed in the snow country ♫

♫ You are the distant place ♫