All language subtitles for Eagles and Youngster Ep31

Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki

[Eagles And Youngster]

[Episode 31]

Geological Prospecting Team

So you suspect

your father's death might not be an accident?

But came across with a black market deal and got killed?

Exactly.

That's possible.

Mr. Yang was studying on the Gold Kingdom.

If he saw this belt,

he would know it came from there.

If that is so.

Yang was so unlucky.

Went to the cabin at that time.

Professor Lu.

Did my dad mention anything,

or was there anything strange?

No. All as usual.

Except there was a big storm.

He...

Are you still suspecting Mr. Lu?

Baowing.

He should blame me.

I should persuade him not to go.

Or I should go with him.

Mr. Lu.Don't think that way.

It wouldn't change anything even you went.

You might also be dead.

Listen to yourself.

-I...
-Professor Lu.

Baoqing is right.

That has already happened.

What I said

wasn't suspecting anything.

Don't take me wrong.

It's okay. I know that.

What matters the most right now is

to find out what exactly happened back then in the cabin.

Find the real buyer.

Follow the lead

to find the real murderer who killed my dad.

Hongguo, you're back.

How is Caigua?

She is fine.

Captain, I just got a call from the team.

They said your application to go back is granted.

Really? That's great.

I'll set out soon.

And also make inquiries about the belt.

I'll go back there with you.

I'm a good archaeologist.

I can be a good consultant.

Besides, your state now

makes me worries.

Let her go there with you.

You always got grumpy on things related to your dad.

It's good to have Xuerong be your side.

Besides, she does know better than you.

Captain, let sis Xuerong go with you.

Fine. Go pack your things.

We're leaving together.

Mr. Lu, what's wrong, it's getting more serious.

Did you take your medicine on time?

Pills I brought from Beijing are out.

This place doesn't have this kind of medicine.

Professor Lu, tell me the medicine name.

I'm going back to Beijing and will bring some back for you.

No need. This kind of medicine

can't be bought from some normal drug store.

Just go back, do your business.

I'll see how this goes.

Okay.If you need anything, tell me at anytime.

You should all go back to work, go.

You come with me.

Professor Lu, I...

-Just go.
-Let's go.

Yang Ye.

Are you okay?

I didn't expect of finding this answer.

Li Tiezhu's death has something to do with my dad's case.

Don't be sad.

We'll find the truth together.

Thank you.

Do you really believe Lu Guohua?

Father Cai Hongren

I carved them when I was very little.

I hid them till now.

All those years.

I was so afraid to admit it.

Father

Mother

Please rest in peace.

Grandma, I've never blamed you.

Never.

No, It's all my fault.

All my fault.

No.

Grandma.

I was so confused.

I didn't come home.

Because I was afraid.

But when I think of all these years you took care of us.

I don't know how to face you.

You raised us.

Your hair turned silver.

Your eyes got sickness.

I always remember that.

Grandma, you always tell me.

People can't live in the past.

So I've let it go.

You should too.

No matter when you're always my dearest family.

We'll never be apart.

You two are always my dearest family.

Grandma loves you too.

I'm a big man now.

I'll take care of you two.

Grandma, you must be hungry.

I'll go cook some porridge.

No need, I'm not hungry.

I just want you two here talking with me.

Grandma.

We have plenty of time.

Don't starve yourself.

I'll go cook.

Sis, I haven't eaten anything.

Cook some more for you.

That's great. Now my sister has let it go,

Who is that?

Grandma, that might be Er Gouzi and his friends.

I'll go check it, you wait here.

Sis.

Caigua's father.

Caigua's mother.

I'm sorry.

I didn't tell Caigua the truth.

I really can't lose these two kids.

They're my life!

What I owe you,

I'll pay you in the next life.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Isn't it a little too late to apologize now?

Who are you?

I was also thinking to ask you the same question.

How should I call you?

Shunde?

Or Ma Xianglian?

Who are you?

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Hongguo, If you have anything, just say it.

I have something to discuss with you.

About Caigua.

Caigua?

What about her?

Do you know why did she run away from home?

She must be bored.

So she was going into the mountains

to hunt some rabbits for her benefactor, me.

Well, Er Bizi and I

ran into her and took her back.

Baoqing.

I know you didn't tell me the truth.

It's not I seeking for some answers.

I just don't wanna see her have any regret like me.

No.

Don't overthink it.

When I was taking care of Madam Shunde.

She took me for Caigua.

She feels so guilty.

Caigua's parents.

Their death might have something to do with Madam Shunde.

That's why she wouldn't let them go to the Karst Shrine.

You go talk to Caigua.

Madam Shunde must have her reasons.

She loves them so much.

I don't wanna see her end like me.

Only starts to miss it when she lost it.

Okay.

I will.

But you've to promise me.

Don't tell anyone about this.

Keep it between us, okay?

There's one more thing

I found it strange.

What is that?

Madame Shunde, she seems to know Karst Shrine a long time ago.

And she knows well about the Gold Kingdom.

Hongguo, come out.

Captain is leaving. They're waiting for you.

Yang Ye, report what we found here

To the supervisors when you go back.

And tell Baoqing's mom for me.

Baoqing is fine in here with me.

Don't worry about him.

Okay, got it.

Baoqing.

You should go back with Yang Ye.

Don't. Why do you drive me away, Mr. Lu?

Xuerong, listen, when you arrive in Beijing.

Do let him take you to Dongsi Hutong to try the instant-boiled mutton.

And sugar chestnut in Yandai Xiejie.

Right. And roasted duck at Qianmen.

Enough, enough.

We're not there to travel.

But to work.

I'm not talking with you.

See? Afraid to pay the bills.

- I know.
- Shut up.

You can all stop here.

We'll be back in days.

While I'm away,

Professor Lu, Gao

You'll be in charge of the work here.

If you have anything, call me.

Let's go.

Where're you going?

Well, I wanna go see Caigua and Er Bizi.

Don't come back too late.

-Baoqing, go check it. It's terrible!
-What happened?

Some bad people kidnapped Madam Shunde.

Er Bizi. Er Bizi. Where're you going?

Leave me alone, I'll go find grandma.

Do you know their names

Where do they live? Where're you going?

I can ask people! I'll ask everyone I see.

Calm down.

Let go of me.

Caigua, Caigua come out.

Caigua.

Baoqing, let go of me.

Calm down. I won't let you go get yourself killed!

Caigua!

Calm down.

Give me the axe.

No.

Give me.

Look you two.

Can't you sit down and talk like I do?

See what we can do.

Zhang Baoqing is right.

It's not the time to be anxious.

The most important thing is to find out their identity.

So we can find grandma.

I'm afraid they would hurt her.

Don't worry.

They took her.

It's likely they have known her identity.

Want to know the secret about the gold.

Grandma is so clever.

She won't say it.

We still have time.

I'm worried about her.

Cry it all out.

Once for all.

Grandma is still waiting for us.

Right.

Grandma will be fine.

About those people, I have some clues.

Boss.

What's next?

Go back first.

I don't mean this.

Now they have known Li Tiezhu, we...

That's easy to fix.

You gotta know what's important.

This old woman is the key.

Datou...

He deals with the followers.

This belongs to that guy?

Yes.After they left, I found it in the yard.

There's a mark in it.

It is special.

Could this tell us who they are?

It's also what I am thinking.

What's wrong?

I might have seen this mark somewhere.

Where?

Don't you remember?

Remember what?

The box which sent you to Beijing

has exactly the same pattern.

When did they target at the Karst shrine?

Exactly.

Why?

Forget it.

Let's find out what's this first.

Now we'll go ask people from door to door.

Or go see the wheeler-dealer.

Those people have their connections.

There's no need.

Why you came again. You finished?

What do you want this time?

Wanna ask you something.

I don't know. I have business to do.

-You...
-Don't worry.

You'll get paid.

Fine.

I'll lend you a hand.

Tell me, what's that?

This thing.

Have you seen it?

No.... Never seen it.

Then why are you shaking?

Where're you going?

- I don't know! What're you doing?
- Say it or I'll beat you.

Er Bizi. Sir, my grandma got kidnapped.

That might have things to do with its owner.

As long as you tell me that.

How much you want. I'll sell all the things to pay you.

These are all the money I have.

I know it's not enough.

As for the rest.

I'll pay you later.

Please, sir.

Please!

Please!

It's not about money, kid.

Drop this thing.

-It won't do you good.
-Wait, wait.

Don't touch me, listen. I know nothing about this.

I know nothing. Don't ask me!

Watch out!

Don't. He might be expecting you.

Sir.

-Sir.
-

It's them.

What should we do now?

Go back to the team first.

Gentle! That hurts!

Sir, could you bear it a little bit.

How shall I treat your wound if you keep moving?

Fine.

You... You go on.

I'll try.

I'm sorry, sorry, sorry.

I'll go change it off.

Okay, okay.

I think you should drop it.

Don't chase that.

It's too dangerous.

Since you've called the police.

Madam Shunde will be fine.

No.

I can't leave grandma there alone.

Yes.

Mr. Lu, you won't stop them.

Like you were poisoned.

I can understand their feelings.

Don't worry.

I'm not like before.

I won't be reckless.

It's just there's one thing

I really can't figure out.

What is that?

Those people

How did they find out Madam Shunde's identity?

How is your head now?

Don't you wanna know about that pattern?

You... You're willing to tell us?

I... I can tell you.

But the condition is

You'll let me live in here.

You gotta protect me.

Deal, deal, shoot.

You mean it's a logo of a company?

Do you remember you asked me about the belt?

That... That's connected?

Exactly.

Ten years ago. I chased the leads.

They all pointed to this commercial company called Risheng.

At that time,

It's just a private studio.

This company was built two years ago.

And also this logo.

But...It looks quite strange.

Do you mean their business?

Like not doing the normal business?

No, right the opposite. It's very normal.

They transfer furs, ginseng to the south.

Why is that strange?

I checked their profits secretly.

For six months.

Not a single order.

But the employees work as usual.

Pay them as usual.

Where did the money come from?

That's not right.

At first, I was trying to check their boss' background.

But the next day,

I nearly got shot to a hedgehog in the forest.

As from that day,

I drop all the things about them.

Those people, who are they to the company?

According to what you said.

Yang's death

Might have something to do with Risheng.

Or even those people directly.

Really?

I must tell this to captain.

Wait a minute.

Yang Ye always gets irritated when it comes to his father.

I think this thing.

We should look into it first.

Go to the town to see the situation.

And also

to check if there's any lead about madam Shunde.

Where's the company?

The very east of Qianbai town.

Enough.

I have told you all about that.

You leave me alone.

Thank you, sir.

You paid me, you don't owe me anything.

Sir. Do you need any help?

Look.

Not finished?

Baked sweet potato!

Freshly backed! Try it!

Thank you, madam.

Shang Xuerong.

Your first time in Beijing?

No, I've been here several years ago.

But now everything is changed.

Not familiar now.

It's getting late, let's hurry up.

Hawthorn stick!

I've heard it a long time ago.

But never had one. Yang Ye, buy me one.

You're not a kid anymore.Let's go.

Who said only kids can eat this?

Hurry.

-Here.
-Thank you.

Ice-coated Haw Stick!

Don't look back.

We got a tail.

Five o'clock. Young man.

With sunglasses and leather jacket.

Following us for a long time.

Since we got off the car.

We find a bustling place and get rid of him.

Don't look aback.

No need.

I told you don't look back.

Is that him?

Are you looking for trouble? Yang Ye.

What do you want? Why are you following us?

I'm following you.

And for the rest of your life.

So sick.

Good bro, welcome back.

How old are you, still play this game?

Art is from life. You don't understand.

Cut it out, let me introduce.

He is Jianchuan. My buddy.

Geological center sent him to me.

Expert in ancient characters.

Chuan, she is Shang Xuerong. Historian.

Knows her area and got lots of experience.

My...Friend.

It's my first time to met your girl... friend.

Cut it out.

-Hi.
-Hello.

You two's trick. Really scared me.

Does America has this kind of restaurant?

Even the Chinatown doesn't have one.

I wish Eagle Town has this.

Me and Yang Ye used to come eat here.

Really?

Yes. Here.

- Try this
- Okay.

It's Beijing's specialty.

National treasure!

Like it?

Delicious.

Yang Ye, you have some.

I know it's been hard for you.

So I buy you lunch today.

And I brought nice wine.

Nice, bro.

It's Xifeng Wine.

It's been stored by the container covered by rattan.

The flavor of the vine will immerse into it.

Called Fengxiang.

I'll pour it myself.

Cheers.

Sorry about before.

Me and Yang Ye have been classmates since high school.

Now I'm his colleague.

It's the first time I saw him with a girl.

So I got excited.

Well, Miss Shang you're quite vigilant.

Why did you know I was following you?

Just call me Shang.

In fact, you shouldn't wear the sunglasses.It's too standout.

Ignore him.

This guy likes newspapers, spot light, writes some fictions.

It's whodunit okay.

Not some fiction.

If you're interested, I got one here.

Fine, fine, business first.

The cryptogragh I sent you.

How is that now?

Nothing.

Home or abroad.

From ancient times till now,

I search all the books,

Didn't find any file about it.

That's weird.

Don't worry about it.

Our bureau, don't they have a confidential library?

I think there might have some related files.

I applied an application. Already got approved.

We can read it when we get back.

Good.

That's very thoughtful.

Here, this is to you.

That library, can I go?

Don't even think of it.

Even our colleagues can't all go in there.

Here, here, have more.

Have more meat.

-You're back.
-I'm back.

They've been out for a long time.

Let's go.

Yes. That restaurant cooks nice.

I'll take you there tomorrow.

Hi, you're back.

Why do they come back now?

Right.Do you know about Xing's death?

Because of Xing's death.

People were talking behind you.

That will pass soon.

Come in.

-Mrs. Zhong.
-Yang.

You're back.

You lost some weight.

Do they have enough supplies in the mountains?

You've suffered.

Mrs. Zhong he just had some mutton hotpot.

Cut it out. Always joking.

Can't you be serious?

Look what you're wearing.

Mrs. Zhong.

This is plain discrimination.

Mrs. Zhong.

I've applied access to the confidential library files.

So I need your key.

I know, I know.

It's here.

Here.

-Take it.
-Thank you.

Yang.

My child Zhong just came back from Shanghai.

Has some academic problems to discuss with you.

Come to my home tonight.

I'll make dumplings for you.

Okay?

Thank you.

-Bye, Mrs. Zhong.
-Don't forget it.

Is there anything?

Who are you? How did you get in?

Confidential Library

You're the ideal son-in-law, Yang Ye.

Her eyes are full of eager.

When she looked at you.

I was almost melted.

Cut it out, find it quick.

Share it a little.

I'm your only friend.

I've no time for this.

I see.

You don't like this quiet type like Zhong.

You like Shang.

Read or get out.

Boring.You're always so boring.

I don't get it.

Why do all the girls like this boring type?

I should be the popular one.

You will be popular when you act normally.

I found it.

The picture you sent.

The Flower goddess, does it look like this?

It's quite similar.

Where is this?

North Asia.

Let's go to the Security department.

Where are you taking me, let go.

Congratulations. What a surprise.

Let go of me!

Let go, I'll ask you nicely one last time.

What're you doing?

Yang Ye.

I heard you're coming back.

Didn't expect I would see you so soon.

I didn't prepare anything.

-What happened?
-She...

She what? you ask her!

I was watching the blackboard newspaper.

There she came, insisted to take me to the Security.

You... You two know each other?

Yes.

Didn't you ask me how I get in here?

Yang Ye applied a report.

Enough. Enough.

Isn't this Zhong.

You just came back from school, already back to work?

So devoted to work.

Didn't I tell you to behave? Made all these trouble.

I'm a human not a statue.

Besides, I was just watch the blackboard.

Stop it.

That's a misunderstanding.

She is Shang Xuerong who studied overseas.

Historian.I'll introduce her to you next time.

I've to go now.Bye.

Bye.

Zhong, see you.

Peanut, melon seed.

Come check it.

Newly cooked melon seeds.

Risheng Company

-Your paper?
-No paper? Get out.

Out. Out.

Hurry.

Baoqing. What are you doing here?

Just go in there.

We can't. Don't you see they need papers?

There's just one guard.

Knock him off.

No.

We haven't figured out the situation here yet.

If we alert them.

Grandma could be in danger.

See?

Then what shall we do?

We need to find a safe way.

To get in and check the situation there.

What is that?

Why looking at me? I can't.

Old woman.

We've done both easy and hard way.

If you refuse to tell me.

Then I'll make you bleed.

Listen.

Listen what?

Did you hear that?

The voice of the mountain god.

The god will hear

all the sins.

All the sinners.

Will die in pain.

I can't run from it.

The same as you.

Boss, what is it?

Any progress on the old lady?

Still won't say anything.

Didn't you feed her the drug?

I did.

But she passed out after she took it.

We just got her back.

She can't stand that.

Boss. what shall we do next?

That's stupid.

Plan B. Out.

Got it.

[Protecting animals is everyone's responsibility.
All scenes of eagles in this film are fictitious, do not attempt.]

Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki

♫ Who is constantly thinking? ♫

♫ Who isn’t letting go? ♫

♫ Gatherings eventually come and go ♫

♫ The wind and snow’s desolation ♫

♫ Heartwarming from getting along ♫

♫ Like blossoming youth ♫

♫ Charge in desperation ♫

♫ Charge high into the air ♫

♫ Dream when you’re lonely ♫

♫ Dream of the long distance as your hometown ♫

♫ My endless gallop of wandering ♫

♫ Countless extravagances became empty ♫

♫ You, underneath the starry sky ♫

♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫

♫ I move forward in wonder ♫

♫ My endless gallop of wandering ♫

♫ Countless extravagances became empty ♫

♫ You, underneath the starry sky ♫

♫ blossoms into how many snowflakes? ♫

♫ I move forward in wonder ♫

♫ I pursue fate’s echo ♫

♫ Things change and stars move, we sing past events ♫

♫ A certain night’s melancholy ♫

♫ Sealed in the snow country ♫

♫ You are the distant place ♫