Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,290 --> 00:00:19,150
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
2
00:01:38,440 --> 00:01:41,320
[Eagles And Youngster]
3
00:01:41,320 --> 00:01:43,680
[Episode 29]
4
00:01:55,140 --> 00:01:56,700
You guys wait here.
5
00:01:56,700 --> 00:01:58,620
I'll go mend the bridge.
6
00:02:04,820 --> 00:02:06,960
Baoqing, be careful.
7
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
Baoqing, be careful!
8
00:04:10,960 --> 00:04:12,140
-Zhang Baoqing!
- What're you doing?
9
00:04:12,140 --> 00:04:14,340
I gotta go help him!
10
00:04:14,340 --> 00:04:16,519
Caigua! Caigua.
11
00:04:29,780 --> 00:04:32,079
-Whiteface!
-Don't move!
12
00:04:38,380 --> 00:04:39,680
Zhang Baoqing!
13
00:04:40,180 --> 00:04:42,740
What are you doing here?! This is dangerous!
14
00:04:42,740 --> 00:04:44,780
I'm here to help you.
15
00:05:17,600 --> 00:05:19,219
Don't underestimate this bell.
16
00:05:19,220 --> 00:05:21,180
It's my lucky charm.
17
00:05:21,180 --> 00:05:23,440
Every time I'm in danger, it helps me get out of it.
18
00:05:23,440 --> 00:05:25,420
Why is that? Tell me.
19
00:05:25,420 --> 00:05:28,340
I'll let you know after you grow up.
20
00:05:40,460 --> 00:05:42,340
Why are you looking down?
21
00:05:42,340 --> 00:05:43,840
Nothing.
22
00:06:16,640 --> 00:06:18,820
What're you doing? Wanna die?
23
00:06:18,820 --> 00:06:20,920
This is my dad's bell!
24
00:06:20,920 --> 00:06:22,299
My dad's memento.
25
00:06:22,300 --> 00:06:24,280
I gotta get it back!
26
00:06:26,440 --> 00:06:28,060
Careful!
27
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
Be careful.
28
00:06:50,180 --> 00:06:52,080
Zhang Baoqing!
29
00:06:59,340 --> 00:07:00,600
Don't move.
30
00:07:00,600 --> 00:07:02,220
Back off!
31
00:07:02,220 --> 00:07:04,260
Or I'll kill him!
32
00:07:47,460 --> 00:07:49,100
Put down your gun!
33
00:07:52,900 --> 00:07:55,120
Gimme the gold!
34
00:07:55,120 --> 00:07:56,780
Cavedoggie.
35
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
Don't hurt anyone.
36
00:07:58,260 --> 00:07:59,800
What you want is the gold.
37
00:08:00,500 --> 00:08:02,660
No need to go desperate, right?
38
00:08:07,420 --> 00:08:09,120
Cut the crap.
39
00:08:09,120 --> 00:08:10,940
Gimme the gold!
40
00:08:14,460 --> 00:08:17,620
Ding. Gimme the gold.
41
00:08:18,500 --> 00:08:19,780
Hurry.
42
00:08:20,520 --> 00:08:21,960
Gimme!
43
00:08:31,100 --> 00:08:32,500
Gimme!
44
00:08:32,500 --> 00:08:34,480
Let go of him.
45
00:08:34,480 --> 00:08:35,800
Hurry!
46
00:08:36,560 --> 00:08:38,339
You're too naive.
47
00:08:38,340 --> 00:08:39,660
Let's go!
48
00:08:43,680 --> 00:08:45,200
Step aside!
49
00:08:47,540 --> 00:08:48,920
Don't move!
50
00:08:50,200 --> 00:08:51,520
Let's go.
51
00:08:59,900 --> 00:09:01,300
Hurry!
52
00:09:06,360 --> 00:09:09,640
Don't. You might hurt professor Lu.
53
00:09:24,620 --> 00:09:26,100
Caigua!
54
00:09:32,080 --> 00:09:33,560
Caigua!
55
00:09:50,940 --> 00:09:53,340
Thanks god. You finally wake up.
56
00:09:55,200 --> 00:09:56,700
Are you okay?
57
00:09:57,740 --> 00:09:59,420
Zhang Baoqing?
58
00:10:01,560 --> 00:10:03,659
-Thank you.
-Now get up.
59
00:10:08,220 --> 00:10:09,600
Where are we?
60
00:10:10,320 --> 00:10:11,900
Brain mushroom river.
61
00:10:12,500 --> 00:10:14,159
The ghost lake can reach here?
62
00:10:14,160 --> 00:10:15,380
I guess so.
63
00:10:15,380 --> 00:10:18,080
There are too many weird things in Karst Shrine.
64
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
I think waters here are connected to each other.
65
00:10:21,400 --> 00:10:22,779
We gotta leave now.
66
00:10:22,780 --> 00:10:24,900
-Can you walk?
-Yes.
67
00:10:24,900 --> 00:10:27,600
Don't know how Yang Ye and Mr. Lu are doing now.
68
00:10:27,600 --> 00:10:29,620
Let's leave now.Hurry up.
69
00:10:29,620 --> 00:10:31,320
My hand...
70
00:10:50,440 --> 00:10:51,880
What's up?
71
00:10:52,660 --> 00:10:54,780
I think I heard something.
72
00:11:07,120 --> 00:11:09,460
Sis, what are you doing?!
73
00:11:11,980 --> 00:11:13,520
Baoqing!
74
00:11:20,480 --> 00:11:22,760
Baoqing! Sis!
75
00:11:22,760 --> 00:11:24,920
Send your sis to hospital, now!
76
00:11:24,920 --> 00:11:27,040
Send your sis to hospital.
77
00:11:28,340 --> 00:11:30,680
Could it be Zhang Baoqing and the others?
78
00:11:33,440 --> 00:11:35,720
Here are some traces of tugging.
79
00:11:36,300 --> 00:11:38,360
Cavedoggie was heading in that direction.
80
00:11:38,360 --> 00:11:39,439
Captain Yang.
81
00:11:39,440 --> 00:11:40,760
What should we do now?
82
00:11:40,760 --> 00:11:43,340
How about me going to look for Zhang Baoqing?
83
00:11:43,340 --> 00:11:44,620
Let me join you.
84
00:11:44,620 --> 00:11:45,960
Okay.
85
00:11:45,960 --> 00:11:47,440
You guys be careful.
86
00:11:47,440 --> 00:11:48,779
It's so misty in the woods.
87
00:11:48,780 --> 00:11:50,100
Can't see things clearly.
88
00:11:50,100 --> 00:11:52,219
Last time you almost got swallowed by the mire.
89
00:11:52,220 --> 00:11:54,220
Be careful. Go.
90
00:11:54,220 --> 00:11:55,980
Let's go.
91
00:11:57,660 --> 00:11:59,240
Let's go.
92
00:12:16,580 --> 00:12:18,360
So afraid of death?
93
00:12:20,480 --> 00:12:22,520
I really don't wanna kill you.
94
00:12:23,280 --> 00:12:25,580
Unless you make me do it.
95
00:12:27,640 --> 00:12:29,120
Alright.
96
00:12:29,120 --> 00:12:31,900
Let's stop here and have a break.
97
00:12:31,900 --> 00:12:34,140
This woods is very deep.
98
00:12:34,140 --> 00:12:35,680
In this place,
99
00:12:35,680 --> 00:12:37,300
we can avert them for a while.
100
00:12:37,300 --> 00:12:38,560
Boss.
101
00:12:38,560 --> 00:12:40,060
Why did that woman play tough?
102
00:12:40,060 --> 00:12:41,919
Not afraid that we might kill him?
103
00:12:41,920 --> 00:12:44,380
So you wanted to kill him?
104
00:12:44,380 --> 00:12:45,760
What should we do, then?
105
00:12:45,760 --> 00:12:46,880
We're here again.
106
00:12:46,880 --> 00:12:49,100
Finally saw some gold.
107
00:12:50,360 --> 00:12:52,180
This time we've given all out.
108
00:12:52,180 --> 00:12:53,520
We're doomed to die outside.
109
00:12:53,520 --> 00:12:55,360
But staying here, we can't get anything.
110
00:12:55,360 --> 00:12:58,380
If to die,I gotta make him die with me!
111
00:12:58,380 --> 00:12:59,520
Yes, boss.
112
00:12:59,520 --> 00:13:01,580
Those gold are right in that stone coffin.
113
00:13:01,580 --> 00:13:02,940
How about going back?
114
00:13:02,940 --> 00:13:04,599
To get as much as possible.
115
00:13:04,600 --> 00:13:07,140
Take him as a human shield.Fight with them!
116
00:13:07,140 --> 00:13:09,240
Yes, boss.
117
00:13:09,240 --> 00:13:11,800
This is real gold!
118
00:13:13,040 --> 00:13:14,840
You brats.
119
00:13:14,840 --> 00:13:18,240
You're destined to work for other people.
120
00:13:18,240 --> 00:13:20,260
What do you mean, boss?
121
00:13:21,020 --> 00:13:24,300
Ma Dianchen made so much effort.
122
00:13:24,300 --> 00:13:26,700
He only hid so little gold?
123
00:13:26,700 --> 00:13:28,360
You mean,
124
00:13:28,360 --> 00:13:31,880
there's gold vine under the gold kingdom?!
125
00:13:31,880 --> 00:13:34,160
Probably.
126
00:13:34,160 --> 00:13:35,920
What we've seen now
127
00:13:35,920 --> 00:13:39,040
is only a drop in Ma Diancheng's gold bucket.
128
00:13:39,040 --> 00:13:41,219
If to sacrifice so many lives for that,
129
00:13:41,220 --> 00:13:42,400
not worth it.
130
00:13:42,400 --> 00:13:44,040
So little gold
131
00:13:44,040 --> 00:13:46,320
can't even support us.
132
00:13:47,560 --> 00:13:49,040
The key point
133
00:13:49,040 --> 00:13:51,420
lies in this professor.
134
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
Yes, boss.
135
00:13:53,000 --> 00:13:55,360
Only him can read those strange patterns.
136
00:13:55,360 --> 00:13:56,540
Having him with us,
137
00:13:56,540 --> 00:13:58,320
we can find the real treasure!
138
00:13:58,320 --> 00:14:00,300
Boss, you're so clever!
139
00:14:00,300 --> 00:14:04,120
Alright.Go find something to eat.
140
00:14:04,120 --> 00:14:07,059
I think the geological team is still outside.
141
00:14:07,060 --> 00:14:08,660
Gotta find a chance to get out.
142
00:14:08,660 --> 00:14:10,479
And then gather more people
143
00:14:10,480 --> 00:14:11,620
to find gold.
144
00:14:11,620 --> 00:14:13,040
Yes.
145
00:14:18,120 --> 00:14:19,880
I won't make it hard for you.
146
00:14:20,540 --> 00:14:24,880
Live or die. It depends on yourself.
147
00:14:26,020 --> 00:14:28,339
You two watch him closely.
148
00:14:28,340 --> 00:14:31,279
The others go out with me to probe.
149
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
Let's go.
150
00:14:32,360 --> 00:14:33,500
Yes.
151
00:14:33,500 --> 00:14:35,340
Watch him closely.
152
00:15:02,960 --> 00:15:04,840
That old thing...
153
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Go check on him.
154
00:15:07,800 --> 00:15:09,160
What you want?
155
00:15:09,160 --> 00:15:11,520
Groaning and moaning. Why so noisy?
156
00:15:13,540 --> 00:15:15,660
Gimme some water.
157
00:15:15,660 --> 00:15:17,480
You're such a trouble!
158
00:15:18,940 --> 00:15:20,600
Open your mouth!
159
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
You drink a lot!
160
00:15:25,600 --> 00:15:27,240
Dude.
161
00:15:28,160 --> 00:15:33,040
Are you ...really gonna go to die with them?
162
00:15:33,840 --> 00:15:35,580
What do you mean?
163
00:15:35,580 --> 00:15:38,420
You just want money, right?
164
00:15:39,180 --> 00:15:40,419
That piece of gold
165
00:15:40,420 --> 00:15:42,660
can support you for a whole life.
166
00:15:42,660 --> 00:15:45,499
Why do you have to risk your life with them?
167
00:15:45,500 --> 00:15:47,520
Hurry up!
168
00:15:47,940 --> 00:15:49,520
I gotta pee! Help me watch him!
169
00:15:49,520 --> 00:15:50,980
I have to leave!
170
00:15:50,980 --> 00:15:52,880
Go. Go.
171
00:15:55,140 --> 00:15:56,700
Be good!
172
00:16:05,160 --> 00:16:07,420
The trace disappears right here.
173
00:16:09,280 --> 00:16:10,960
Where shall we go now?
174
00:16:10,960 --> 00:16:12,459
Seems there's a cave nearby.
175
00:16:12,460 --> 00:16:13,980
Could they be there?
176
00:16:14,680 --> 00:16:17,440
Whiteface.You two go check it that way.
177
00:16:17,440 --> 00:16:18,780
Keep Hongguo safe.
178
00:16:18,780 --> 00:16:21,160
I'll go that way with Shang Xuerong.
179
00:16:21,160 --> 00:16:22,559
Although they don't have any gun,
180
00:16:22,560 --> 00:16:24,419
they're still a bunch of desperate people.
181
00:16:24,420 --> 00:16:27,420
It depends. Save him if we can.
182
00:16:27,420 --> 00:16:29,340
If can't, go call the police.
183
00:16:29,340 --> 00:16:31,500
Wait outside the cave, okay?
184
00:16:32,660 --> 00:16:34,180
Let's go.
185
00:16:50,840 --> 00:16:53,980
Boss. Here's a river.
186
00:16:53,980 --> 00:16:55,940
Seems there's no brain mushroom on it.
187
00:16:55,940 --> 00:16:57,379
Let me fetch some water.
188
00:16:57,380 --> 00:16:58,860
Be careful.
189
00:17:00,900 --> 00:17:02,520
Look there!
190
00:17:13,880 --> 00:17:15,180
That...
191
00:17:15,920 --> 00:17:17,720
What's that stuff?
192
00:17:17,720 --> 00:17:19,320
Moths?
193
00:17:31,400 --> 00:17:32,459
It also glows!
194
00:17:32,460 --> 00:17:33,860
Don't.
195
00:17:58,780 --> 00:18:00,840
Help! Help!
196
00:18:00,840 --> 00:18:02,200
Help!
197
00:18:02,200 --> 00:18:03,819
Anyone helps me?
198
00:18:03,820 --> 00:18:05,200
Help! Help!
199
00:18:05,200 --> 00:18:07,900
-Help! Anyone helps me?
-What's up?
200
00:18:07,900 --> 00:18:09,920
Zhang Baoqing!
201
00:18:12,660 --> 00:18:14,280
Zhang Baoqing.
202
00:18:19,040 --> 00:18:21,600
That sounds familiar.
203
00:18:21,600 --> 00:18:23,240
The forestry group.
204
00:18:23,240 --> 00:18:24,760
That way.
205
00:18:34,280 --> 00:18:36,360
This... What's going on, boss?
206
00:18:41,220 --> 00:18:43,980
What's up? What's up?
207
00:18:44,740 --> 00:18:45,799
Help me!
208
00:18:45,800 --> 00:18:47,860
Help me! Hurry! Hurry!
209
00:18:49,280 --> 00:18:50,420
Hurry.
210
00:18:51,220 --> 00:18:53,720
You just want money, right?
211
00:18:54,620 --> 00:18:55,960
That piece of gold
212
00:18:55,960 --> 00:18:58,180
can support you for a whole life.
213
00:18:58,180 --> 00:19:01,660
Why do you have to risk your life with them?
214
00:19:05,440 --> 00:19:07,580
-What're you doing?
-Bro.
215
00:19:07,580 --> 00:19:09,720
I'm sorry!
216
00:19:09,720 --> 00:19:12,820
Dwarf! Don't leave! Come back!
217
00:19:12,820 --> 00:19:15,180
Help!
218
00:19:26,540 --> 00:19:28,060
Boss.
219
00:19:30,380 --> 00:19:34,959
Help! Boss, help! Boss.
220
00:19:36,120 --> 00:19:37,840
Help!
221
00:20:05,200 --> 00:20:06,760
Boss.
222
00:20:08,940 --> 00:20:11,860
It's not safe here.Let's go now.
223
00:20:11,860 --> 00:20:13,760
Go. Go.
224
00:20:33,200 --> 00:20:35,120
Whiteface?
225
00:20:35,120 --> 00:20:37,000
Cavedoggie.
226
00:20:37,700 --> 00:20:39,420
Whiteface.
227
00:20:43,020 --> 00:20:45,280
You're so mean!
228
00:21:21,400 --> 00:21:22,780
Whiteface.
229
00:21:25,620 --> 00:21:27,360
Dad has died.
230
00:21:27,360 --> 00:21:30,520
You can't change that even if you kill him now!
231
00:21:39,940 --> 00:21:42,000
I only have you one family left.
232
00:21:42,000 --> 00:21:44,140
I only have you now!
233
00:21:49,600 --> 00:21:51,140
Watch out!
234
00:21:58,540 --> 00:22:01,140
Whiteface.Whiteface, are you okay?
235
00:22:01,140 --> 00:22:03,300
Are you okay? Sorry.
236
00:22:03,300 --> 00:22:05,700
Sorry. Sorry. Whiteface.
237
00:22:05,700 --> 00:22:07,480
Brat.
238
00:22:08,020 --> 00:22:11,780
I was gonna to be kind.
239
00:22:11,780 --> 00:22:14,400
But since you've come to me,
240
00:22:14,400 --> 00:22:16,660
don't blame me, then.
241
00:23:19,660 --> 00:23:22,080
We gotta go! Now!
242
00:24:33,120 --> 00:24:34,960
What's up?
243
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
You killed him?
244
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
None of your business.
245
00:24:38,480 --> 00:24:39,620
I've done that.
246
00:24:39,620 --> 00:24:40,679
There's no way back!
247
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
What do you mean?
248
00:24:41,960 --> 00:24:43,139
I warn you.
249
00:24:43,140 --> 00:24:45,219
You gotta do what you've promised me!
250
00:24:45,220 --> 00:24:48,060
Otherwise I won't let you off!
251
00:24:49,420 --> 00:24:50,840
Move!
252
00:24:53,800 --> 00:24:55,160
Hurry!
253
00:24:57,400 --> 00:24:58,600
Hurry, move!
254
00:24:58,600 --> 00:25:00,520
Hurry. Be good.
255
00:25:02,100 --> 00:25:03,420
Hurry.
256
00:25:05,140 --> 00:25:06,780
Stay where you are!
257
00:25:09,060 --> 00:25:11,480
Calm down. Calm down.
258
00:25:11,480 --> 00:25:12,780
Let's talk.
259
00:25:12,780 --> 00:25:14,840
Hurry.Tell them to let me go.
260
00:25:14,840 --> 00:25:16,800
You've promised me that!
261
00:25:16,800 --> 00:25:18,580
What do you mean?
262
00:25:19,340 --> 00:25:21,119
I've indeed promised him that.
263
00:25:21,120 --> 00:25:22,700
He releases me.
264
00:25:22,700 --> 00:25:24,980
And we won't turn him in.
265
00:25:24,980 --> 00:25:26,220
He does that.
266
00:25:26,220 --> 00:25:28,280
This is the only way out.
267
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
Only this can sow discord between them.
268
00:25:30,600 --> 00:25:31,900
To get the best chance of escape.
269
00:25:31,900 --> 00:25:34,920
What are you murmuring? Make way!
270
00:25:35,680 --> 00:25:38,220
Okay. Okay.
271
00:25:38,220 --> 00:25:39,699
I don't trust that woman.
272
00:25:39,700 --> 00:25:41,840
Tell her to throw her gun to me!
273
00:25:44,160 --> 00:25:45,660
Now!
274
00:25:46,780 --> 00:25:48,340
Give it to him.
275
00:26:07,660 --> 00:26:09,200
You've got the gun.
276
00:26:09,720 --> 00:26:11,840
Now you can release him?
277
00:26:11,840 --> 00:26:14,940
Sorry.I think...
278
00:26:14,940 --> 00:26:17,620
I think only dead men won't talk!
279
00:26:34,820 --> 00:26:36,939
-You okay?
I'm fine.
280
00:26:46,020 --> 00:26:47,440
Professor Lu.
281
00:26:47,440 --> 00:26:49,080
Professor Lu.
282
00:26:50,900 --> 00:26:52,320
Professor Lu.
283
00:26:53,140 --> 00:26:55,560
-Are you okay?
-I'm fine.
284
00:26:55,560 --> 00:26:56,880
Only caught one.
285
00:26:56,880 --> 00:26:59,220
The rest must be in the woods.
286
00:26:59,220 --> 00:27:03,000
Captain.Whiteface and I just met Cavedoggie.
287
00:27:03,840 --> 00:27:05,360
He died.
288
00:27:06,020 --> 00:27:07,660
Died?
289
00:27:12,140 --> 00:27:13,600
Not killed by him.
290
00:27:13,600 --> 00:27:16,820
There was a bunch of moths that can burn.
291
00:27:16,820 --> 00:27:19,540
They appeared suddenly surrounded Cavedoggie.
292
00:27:19,540 --> 00:27:22,420
And then, don't know why, he just died.
293
00:27:22,420 --> 00:27:24,119
His body is still there right now!
294
00:27:24,120 --> 00:27:26,500
Moths that can burn?
295
00:27:26,500 --> 00:27:29,440
In this woods there are so many strange things.
296
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
It's hard to say what else we'll bump into.
297
00:27:31,320 --> 00:27:33,300
That kinda serves him well.
298
00:27:33,300 --> 00:27:37,000
If he's not so obsessed about Ma Dianchen's treasure,
299
00:27:37,000 --> 00:27:39,380
he wouldn't end up like that.
300
00:27:43,320 --> 00:27:44,379
Captain Yang!
301
00:27:44,380 --> 00:27:45,680
Captain Yang!
302
00:27:46,240 --> 00:27:47,680
Captain Yang.
303
00:27:47,680 --> 00:27:50,700
Captain Yang, I finally find you guys.
304
00:27:51,740 --> 00:27:53,120
Professor Lu is also saved.
305
00:27:53,120 --> 00:27:54,140
Yes.
306
00:27:54,140 --> 00:27:55,600
How is it going on you and Gao's side?
307
00:27:55,600 --> 00:27:57,260
Did you find Zhang Baoqing?
308
00:27:57,260 --> 00:27:58,579
Captain Yang.
309
00:27:58,580 --> 00:28:00,440
Bad news!
310
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
Qianbai Town Hospital
311
00:28:06,000 --> 00:28:07,760
What did the doctor say?
312
00:28:09,140 --> 00:28:10,920
He almost got killed.
313
00:28:10,920 --> 00:28:12,860
Luckily, I went to him in time.
314
00:28:12,860 --> 00:28:14,620
Otherwise, based on my sis' strength,
315
00:28:14,620 --> 00:28:15,939
couldn't be stopped.
316
00:28:15,940 --> 00:28:17,260
The doctor said that
317
00:28:17,260 --> 00:28:18,920
it's not very serious.
318
00:28:18,920 --> 00:28:20,660
Didn't hurt his vital parts.
319
00:28:20,660 --> 00:28:22,300
He'll be alright after a few days' rest.
320
00:28:22,300 --> 00:28:24,440
Don't be worried, everyone.
321
00:28:26,660 --> 00:28:28,560
Look, this kid
322
00:28:29,520 --> 00:28:31,640
has suffered so much.
323
00:28:32,660 --> 00:28:35,280
How should I explain it to his mom?
324
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
Hongguo. Where's Whiteface?
325
00:28:39,620 --> 00:28:41,060
How is he now?
326
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
His wound has been handled.
327
00:28:44,100 --> 00:28:47,079
But he didn't want to stay in the hospital.So he went back.
328
00:28:47,800 --> 00:28:50,140
-Where's your sis?
-She wakes up.
329
00:28:50,140 --> 00:28:52,020
But grandma is still with her.
330
00:28:52,020 --> 00:28:53,560
We better not go there for now.
331
00:28:53,560 --> 00:28:57,640
Madam Shunde still blames Caigua for going to Karst Shrine?
332
00:28:57,640 --> 00:29:00,540
Yes.You didn't see that.
333
00:29:00,540 --> 00:29:02,900
The minute grandma saw injured sis,
334
00:29:02,900 --> 00:29:05,420
it's like she wanted to skin me alive.
335
00:29:05,420 --> 00:29:07,400
Madam Shunde was concerned about her.
336
00:29:07,400 --> 00:29:09,240
I know that.
337
00:29:09,240 --> 00:29:11,520
But seems every time we mention Karst Shrine,
338
00:29:11,520 --> 00:29:13,860
grandma doesn't look right.
339
00:29:24,800 --> 00:29:27,540
Yang Ye, how about this.
340
00:29:27,540 --> 00:29:29,359
You guys stay here
341
00:29:29,360 --> 00:29:31,120
to take good care of Baoqing.
342
00:29:31,120 --> 00:29:35,340
I'll go back to our team to get him some necessities.
343
00:29:35,340 --> 00:29:37,160
Okay, off you go.
344
00:29:37,160 --> 00:29:38,899
Let me go back with you.
345
00:29:38,900 --> 00:29:40,259
I want to check on Whiteface.
346
00:29:40,260 --> 00:29:41,600
Okay.
347
00:29:47,360 --> 00:29:48,980
Be careful.
348
00:30:03,700 --> 00:30:06,300
Such a deep wound.
349
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
What if it gives a scar,
350
00:30:10,020 --> 00:30:13,840
how can you live with it as a girl?
351
00:30:14,600 --> 00:30:16,820
First, it's Er Bizi.
352
00:30:16,820 --> 00:30:19,400
Then it's you.
353
00:30:19,400 --> 00:30:22,640
Why wouldn't you listen to me?
354
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
Your temper is just like your dad's.
355
00:30:26,520 --> 00:30:28,819
I tried all means to stop you.
356
00:30:28,820 --> 00:30:32,439
From going to Lao Longkou, that kind of place.
357
00:30:32,440 --> 00:30:36,579
But why you wouldn't listen to me?
358
00:30:37,980 --> 00:30:42,099
Because...I want to find dad and mom's whereabouts.
359
00:30:44,340 --> 00:30:46,680
You hide things from me.
360
00:30:51,400 --> 00:30:54,460
There's a strange totem in the gold kingdom.
361
00:30:55,080 --> 00:30:56,820
I saw it.
362
00:30:57,780 --> 00:31:00,240
You once drew it before.
363
00:31:01,100 --> 00:31:03,240
Dad also saw it.
364
00:31:10,360 --> 00:31:14,300
Why could you draw the same totem?
365
00:31:15,180 --> 00:31:17,780
Have you been to the gold kingdom?
366
00:31:18,500 --> 00:31:20,960
So have dad and mom?
367
00:31:20,960 --> 00:31:23,060
In Karst Shrine,
368
00:31:23,060 --> 00:31:25,840
what kind of secret lies there?
369
00:31:26,360 --> 00:31:28,980
I don't know what you're talking about.
370
00:31:45,180 --> 00:31:47,680
-You're awake?
-Baoqing.
371
00:31:47,680 --> 00:31:49,460
Why it's you?
372
00:31:49,460 --> 00:31:51,880
Where's Caigua? Detoxified?
373
00:31:51,880 --> 00:31:54,120
Baoqing, don't worry. My sis has taken the cure.
374
00:31:54,120 --> 00:31:56,520
She's woken up for a while. I'll go call her.
375
00:31:56,520 --> 00:31:58,340
Off you go.
376
00:32:09,940 --> 00:32:11,159
Anesthetic fades out.
377
00:32:11,160 --> 00:32:12,479
If you feel painful,
378
00:32:12,480 --> 00:32:14,720
eat a painkiller every six hours.
379
00:32:14,720 --> 00:32:16,040
Okay.
380
00:32:16,700 --> 00:32:18,760
Now, your temperature.
381
00:32:21,740 --> 00:32:23,019
37.60.
382
00:32:23,020 --> 00:32:24,880
A low fever. It's normal.
383
00:32:24,880 --> 00:32:27,260
Now, check your wound.
384
00:32:29,880 --> 00:32:31,960
Now you can't move your body too much.
385
00:32:31,960 --> 00:32:33,680
It'll be troublesome if your wound breaks apart.
386
00:32:33,680 --> 00:32:35,900
Are you done?
387
00:32:37,100 --> 00:32:38,660
Why do you sweat?
388
00:32:38,660 --> 00:32:40,760
Where does it hurt?
389
00:32:40,760 --> 00:32:42,860
It doesn't hurt. I...
390
00:32:42,860 --> 00:32:44,980
I... Gotta pee.
391
00:32:45,760 --> 00:32:47,100
Why didn't you tell me earlier?
392
00:32:47,100 --> 00:32:48,919
No need to go out. It can be done in the bed.
393
00:32:48,920 --> 00:32:50,440
Come, hold this for him.
394
00:32:50,440 --> 00:32:53,199
-I...
-The patient can't bend down.
395
00:33:08,740 --> 00:33:10,020
Come on.
396
00:33:10,800 --> 00:33:11,619
No.
397
00:33:11,620 --> 00:33:13,340
You think I want to do this?
398
00:33:13,340 --> 00:33:14,920
Or I call the nurse?
399
00:33:15,600 --> 00:33:17,160
I can do it myself.
400
00:33:31,200 --> 00:33:35,060
For this bell. I almost died in this lake.
401
00:33:35,060 --> 00:33:37,000
You know it?
402
00:33:37,680 --> 00:33:40,640
I found this in the gold kingdom.
403
00:33:53,840 --> 00:33:56,100
I remembered everything.
404
00:33:56,100 --> 00:33:58,900
You gave this bell to my dad.
405
00:34:03,920 --> 00:34:05,600
Dad.
406
00:34:09,540 --> 00:34:11,460
This bell looks so familiar.
407
00:34:11,980 --> 00:34:13,520
Is it madam Shunde's?
408
00:34:13,520 --> 00:34:15,160
Yes.
409
00:34:15,160 --> 00:34:16,619
It's a treasure.
410
00:34:16,620 --> 00:34:20,900
It can help me become the best eagle hunter in the entire snowfield.
411
00:34:20,900 --> 00:34:23,220
The best eagle hunter?
412
00:34:23,220 --> 00:34:24,660
After I come back in a few days,
413
00:34:24,660 --> 00:34:26,740
I'll give you a big present.
414
00:34:26,740 --> 00:34:28,600
Okay. What's that?
415
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
Secret!
416
00:34:31,620 --> 00:34:34,640
White eagles all live in Karst Shrine, right?
417
00:34:34,640 --> 00:34:37,280
Dad said that after he came back
418
00:34:37,280 --> 00:34:40,000
he would be the best eagle hunter in the snowfield.
419
00:34:40,000 --> 00:34:42,240
You... You've thought too much.
420
00:34:42,240 --> 00:34:45,060
White eagles are holy. How could they be found easily?
421
00:34:45,060 --> 00:34:47,280
Don't lie to me.
422
00:34:47,940 --> 00:34:50,219
This... This bell's usage.
423
00:34:50,220 --> 00:34:52,160
You knew it long ago.
424
00:34:52,160 --> 00:34:56,419
There're white eagles in Karst Shrine.You told my dad and mom.
425
00:34:57,240 --> 00:35:00,180
Where on earth are they?
426
00:35:00,180 --> 00:35:01,499
Tell me.
427
00:35:01,500 --> 00:35:05,880
Tell me, grandma. Tell me. Grandma!
428
00:35:05,880 --> 00:35:09,060
I... I don't know. I don't know.
429
00:35:09,640 --> 00:35:12,600
- Tell me.
- I don't know.
430
00:35:12,600 --> 00:35:16,420
Tell me, grandma. Tell me.
431
00:35:17,820 --> 00:35:19,540
Grandma.
432
00:35:20,780 --> 00:35:22,180
Grandma.
433
00:35:22,740 --> 00:35:24,140
Sis.
434
00:35:24,680 --> 00:35:26,140
Grandma.
435
00:35:34,660 --> 00:35:36,340
Why did you come?
436
00:35:37,140 --> 00:35:38,980
Baoqing wakes up.
437
00:35:39,700 --> 00:35:41,580
I'll go check on him.
438
00:35:48,740 --> 00:35:52,800
One day...I'll find the answer.
439
00:35:53,740 --> 00:35:54,980
Caigua...
440
00:35:54,980 --> 00:35:56,280
Caigua.
441
00:35:56,280 --> 00:35:57,620
Caigua.
442
00:35:57,620 --> 00:35:59,780
Caigua.
443
00:36:12,600 --> 00:36:15,620
It's all because of my sin.
444
00:36:16,560 --> 00:36:19,300
My sin.
445
00:36:24,300 --> 00:36:25,780
Sis.
446
00:36:27,280 --> 00:36:29,340
What you and grandma said.
447
00:36:29,840 --> 00:36:31,540
Is that true?
448
00:36:37,400 --> 00:36:38,780
Thanks.
449
00:36:38,780 --> 00:36:41,440
If your waist gets stabbed later,I'll do the same.
450
00:36:41,440 --> 00:36:43,540
Thanks for that.
451
00:36:43,540 --> 00:36:46,080
Did you catch Cavedoggie and his men?
452
00:36:46,080 --> 00:36:47,180
Only caught Dwarf.
453
00:36:47,180 --> 00:36:48,880
What about the others?
454
00:36:48,880 --> 00:36:50,360
Liu ran away.
455
00:36:51,020 --> 00:36:53,680
Hongguo said that Cavedoggie's body
456
00:36:53,680 --> 00:36:56,340
was burned by some kind of flying insect.
457
00:36:56,340 --> 00:36:57,860
Why?
458
00:36:57,860 --> 00:36:59,220
We're still investigating.
459
00:36:59,220 --> 00:37:01,320
What are you gonna do next?
460
00:37:02,380 --> 00:37:03,600
Continue prospecting.
461
00:37:03,600 --> 00:37:06,040
And start it from the mysterious words.
462
00:37:06,040 --> 00:37:08,020
Okay. Count me in.
463
00:37:08,940 --> 00:37:11,900
Save it. You have to recover first.
464
00:37:14,040 --> 00:37:18,420
Well. Those brain mushrooms can bite.
465
00:37:18,420 --> 00:37:20,079
They attack proactively.
466
00:37:20,080 --> 00:37:21,900
I find it very odd.
467
00:37:21,900 --> 00:37:26,140
The doctor said that the plant has acute heat-sensitive nerves.
468
00:37:26,140 --> 00:37:28,980
Generally, it's more agile in the water than on the land.
469
00:37:28,980 --> 00:37:30,640
I see.
470
00:37:30,640 --> 00:37:33,320
Where's Caigua? Why she hasn't come here yet?
471
00:37:33,320 --> 00:37:35,020
I'll go check it for you.
472
00:37:36,680 --> 00:37:38,360
I was about to find you.
473
00:37:46,700 --> 00:37:48,479
He's fine.He was joking with me.
474
00:37:48,479 --> 00:37:50,860
I'm fine?
475
00:37:53,380 --> 00:37:56,360
Okay.You two talk. I'll leave first.
476
00:37:56,360 --> 00:37:57,900
Let's go, Er Bizi.
477
00:38:09,600 --> 00:38:11,580
Why are you crying?
478
00:38:12,700 --> 00:38:14,880
I think I made you suffer.
479
00:38:16,680 --> 00:38:18,840
It's okay.
480
00:38:18,840 --> 00:38:22,439
I'm not used to see you like this. Made me suffer what?
481
00:38:23,460 --> 00:38:25,840
I hurt you badly.
482
00:38:25,840 --> 00:38:27,860
Almost killed you.
483
00:38:27,860 --> 00:38:29,560
Well.
484
00:38:29,560 --> 00:38:32,720
You almost killed me on many things.
485
00:38:35,840 --> 00:38:38,400
No, I didn't mean that.
486
00:38:38,400 --> 00:38:40,740
I mean, many things can kill me.
487
00:38:40,740 --> 00:38:42,960
This thing is nothing.
488
00:38:44,740 --> 00:38:46,219
So you forgive me?
489
00:38:46,220 --> 00:38:48,080
Or what?
490
00:38:48,080 --> 00:38:49,420
Just say it.
491
00:38:49,420 --> 00:38:51,280
Whatever punishment.
492
00:38:51,940 --> 00:38:54,140
You can even stab me back.
493
00:38:54,980 --> 00:38:57,680
What are you talking about? Am I that kinda man?
494
00:38:57,680 --> 00:39:00,720
However since you propose that request,
495
00:39:00,720 --> 00:39:02,940
I gotta make good use of it.
496
00:39:03,880 --> 00:39:07,120
Let me see.How about this.
497
00:39:07,120 --> 00:39:09,459
You want to go find your dad and mom?
498
00:39:09,460 --> 00:39:11,060
But you gotta promise me.
499
00:39:11,060 --> 00:39:12,800
Whenever it is,
500
00:39:12,800 --> 00:39:14,280
you gotta be careful.
501
00:39:14,280 --> 00:39:15,460
Be alive.
502
00:39:15,460 --> 00:39:17,720
It's the most important thing.
503
00:39:20,860 --> 00:39:24,380
So late. Have an early rest.
504
00:39:29,880 --> 00:39:33,000
If mom knows that I made trouble again,
505
00:39:33,000 --> 00:39:35,920
she will beat me to death.
506
00:39:41,720 --> 00:39:43,780
No. No.Don't kill me!
507
00:39:43,780 --> 00:39:45,480
Where's Cavedoggie?
508
00:39:45,480 --> 00:39:47,060
Where's he?!
509
00:39:48,460 --> 00:39:50,800
He... He.. He died!
510
00:39:51,600 --> 00:39:53,040
How?
511
00:39:53,040 --> 00:39:55,380
There's a kind of weird insects in Karst Shrine.
512
00:39:55,380 --> 00:39:56,500
It can burn.
513
00:39:56,500 --> 00:39:59,540
He's already burned when I came here!
514
00:40:03,660 --> 00:40:05,500
Why are you still fine?
515
00:40:05,500 --> 00:40:06,800
I didn't get hurt.
516
00:40:06,800 --> 00:40:09,080
They only attacked those who bled!
517
00:40:09,080 --> 00:40:11,760
You almost got me by the story that you made up.
518
00:40:11,760 --> 00:40:14,040
I...I didn't make it up!
519
00:40:14,040 --> 00:40:16,400
I was telling the truth! I...
520
00:40:16,400 --> 00:40:18,820
I... I got evidence!
521
00:40:19,660 --> 00:40:21,100
Boss.
522
00:40:54,640 --> 00:40:56,540
Went to Karst Shrine behind my back.
523
00:40:56,540 --> 00:40:58,480
He deserves that.
524
00:40:59,160 --> 00:41:01,140
You're his enemy, boss?
525
00:41:01,140 --> 00:41:03,100
Boss, he's also my enemy!
526
00:41:03,100 --> 00:41:05,340
He tried to hurt me!
527
00:41:05,340 --> 00:41:06,580
Boss. Boss.
528
00:41:07,300 --> 00:41:09,959
Please let me go! I can work for you!
529
00:41:10,560 --> 00:41:13,140
Yes. We can go to Karst Shrine as well!
530
00:41:13,140 --> 00:41:14,839
There's a gold kingdom in Karst Shrine!
531
00:41:14,840 --> 00:41:16,420
I... I can lead you there!
532
00:41:16,420 --> 00:41:17,980
Fei.
533
00:41:18,820 --> 00:41:21,140
Boss!I can lead you there!
534
00:41:21,140 --> 00:41:22,680
Run.
535
00:41:23,820 --> 00:41:25,580
Run.
536
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
Okay. Thank you, boss.
537
00:42:02,440 --> 00:42:04,380
Boss.Shall we go there?
538
00:42:04,380 --> 00:42:06,580
Easy. So many people.
539
00:42:08,420 --> 00:42:11,920
Take our time.
540
00:42:11,920 --> 00:42:13,900
Clean it up.
541
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
Caigua.
542
00:42:43,740 --> 00:42:44,980
Where are you going?
543
00:42:45,900 --> 00:42:48,020
I told you, I'll find the answer.
544
00:42:48,020 --> 00:42:49,660
Stop there.
545
00:42:55,100 --> 00:42:57,100
I can tell you.
546
00:42:57,840 --> 00:43:01,300
But you gotta stop risking your life.
547
00:43:05,440 --> 00:43:08,740
You're just like your dad.
548
00:43:08,740 --> 00:43:11,880
Won't let it go once you decide on something.
549
00:43:16,380 --> 00:43:17,640
Yes.
550
00:43:19,060 --> 00:43:21,400
I've been to the gold kingdom.
551
00:43:24,980 --> 00:43:27,380
When I was a little kid.
552
00:43:28,620 --> 00:43:30,720
Who on earth are you?
553
00:43:40,800 --> 00:43:42,780
Ma Dianchen.
554
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
He's my father.
555
00:43:51,050 --> 00:43:59,070
[Protecting animals is everyone's responsibility.
All scenes of eagles in this film are fictitious, do not attempt.]
556
00:43:59,730 --> 00:44:05,770
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
557
00:44:05,770 --> 00:44:08,860
♫ Who is constantly thinking? ♫
558
00:44:08,860 --> 00:44:12,020
♫ Who isn’t letting go? ♫
559
00:44:12,020 --> 00:44:18,310
♫ Gatherings eventually come and go ♫
560
00:44:18,310 --> 00:44:21,220
♫ The wind and snow’s desolation ♫
561
00:44:21,220 --> 00:44:24,250
♫ Heartwarming from getting along ♫
562
00:44:24,250 --> 00:44:30,430
♫ Like blossoming youth ♫
563
00:44:30,430 --> 00:44:36,540
♫ Charge in desperation ♫
564
00:44:36,540 --> 00:44:42,710
♫ Charge high into the air ♫
565
00:44:42,710 --> 00:44:48,980
♫ Dream when you’re lonely ♫
566
00:44:48,980 --> 00:44:54,330
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
567
00:44:54,330 --> 00:45:00,490
♫ My endless gallop of wandering ♫
568
00:45:00,490 --> 00:45:07,240
♫ Countless extravagances became empty ♫
569
00:45:07,240 --> 00:45:10,330
♫ You, underneath the starry sky ♫
570
00:45:10,330 --> 00:45:13,200
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
571
00:45:13,200 --> 00:45:18,640
♫ I move forward in wonder ♫
572
00:45:18,640 --> 00:45:24,730
♫ My endless gallop of wandering ♫
573
00:45:24,730 --> 00:45:31,590
♫ Countless extravagances became empty ♫
574
00:45:31,590 --> 00:45:34,620
♫ You, underneath the starry sky ♫
575
00:45:34,620 --> 00:45:37,550
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
576
00:45:37,550 --> 00:45:42,880
♫ I move forward in wonder ♫
577
00:45:42,880 --> 00:45:49,060
♫ I pursue fate’s echo ♫
578
00:45:49,060 --> 00:45:55,830
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
579
00:45:55,830 --> 00:45:58,730
♫ A certain night’s melancholy ♫
580
00:45:58,730 --> 00:46:01,920
♫ Sealed in the snow country ♫
581
00:46:01,920 --> 00:46:06,470
♫ You are the distant place ♫
34983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
