All language subtitles for Eagles and Youngster Ep06

Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki

[Eagles And Youngster]

[Episode 06]

Help! Help!

Hongguo, hold my hand.

Hurry.

Hurry!

I'll bring you up.

Okay. Go.

Let's go.

Hold onto me.

Stay still, okay?

You haven't been piggy-backed?

No.

That's right. Who would dare to carry you?

Only I, as a young pioneer,

learned such a good deed from Lei Feng.

Wait. I can't leave here.

I have to wait for Er Bizi here.

He fell off with me.

Are you just going to "wait by the stump for hares"?
(T/N: Chinese idiom - "to wait for the windfall")

Did you hurt your brain when you fell?

You don't understand the idiom I said.

I mean I also fell off.

You think that Er Bizi would fall in front of you?

We should look for him, not wait here.

You didn't get hurt?

Do you know moral quality can bring good luck?

I just fell onto a soft cushion, okay?

Hey.

You look thin.

Did you hide something in your belly?

What are you talking about?

I don't mean that.

I owe you a favor.

I will return it.

That's not a mere favor.

But a life. I'm charging interest, too.

In the future, when I ask for your favor,

you can't bargain with me.

Well, actually, I know the idiom "wait by the stump for hares."

The primary school textbooks taught this already?

I learned all of the junior-high curricula myself.

Adversity leads to prosperity.

Maybe, later on, your broken body will lead to a strong spirit.

Sis!

Brother Baoqing!

Where are you?

Sis!

Brother Baoqing!

Brother Baoqing!

I heard Er Bizi's voice.

Why didn't I hear anything?

Brother Baoqing!

It's him. It's him!

You... Go left.

Hurry. Go left.

Your hearing is so awesome.

Turn... Turn left.

Brother Baoqing!

Wait. Wait!

Turn... Turn right.

No. You really heard him?

Is it because you don't need to spend any effort on my back?

He's really around here.

Or just put me down if you can't carry me.

I can walk by myself.

When you are handicapped, you should talk nicely.

Which leg can you walk with?

Hurry up.

Okay. Okay.

It's so big.

Sis!

Brother Baoqing!

Where are you?

Er Bizi!

Brother Baoqing!

Stop. Stop. It's gonna burn my hair! Don't move. Don't!

Er Bizi! Er Bizi!

Let go. Let go.

Are you okay?

I just thought I wouldn't see you again.

Er Bizi, are you okay? Did you get hurt?

I... I was blocked by a branch during the fall. Then I climbed down myself.

Stop talking first.

You...You carry her first, then continue to talk.

Okay. Okay. Okay.

Be careful.

Where did you get hurt, Sis?

It should be that bone nerve; the one called...

Sciatic nerve.

What nerve?

Not bone, only a nerve.

Here.

Sis, you got hurt on your buttock?

You... Let go. I can go by myself.

What's wrong, Sis?

Don't push yourself since you got hurt.

No. I can't drag you down.

How can you think like that?

Brother Baoqing, are these stone trees stones or trees?

These are fossils.

What's a fossil?

It's... antique stones.

Antique?

Then, it must be very valuable. Right?

Cai Gua, when you brought Mr. Lu here, where did you end up?

End up...

We arrived at the place where we fell off.

We were in the blizzard.

And I lost Professor Lu when I turned back.

Then I was cursed.

Again that curse.

Brother Baoqing, why are you walking so quickly?

Mr. Lu might have been here before.

I saw the same specimen in his lab.

So you mean Professor Lu was also put into an ice vat,

then sent to Beijing?

The demon is not that generous.

Mr. Lu bought the ticket himself and went back.

What neurotoxic toxin source can be here?

Don't look at it. You can't tell the direction.

You know what I'm looking at?

You're looking at the bark, aren't you?

The rough side is to the north. The smooth side is to the south.

These bark have become fossils.

You can't tell with just your eyes.

Brother Baoqing, you also know hunting?

No need for hunting.

When I was in the geological team to make field explorations,

this is basic knowledge.

But it seems no one in the geological team likes you.

That's because Yang Ye is envious of my talent.

This knot was made by Xiao Hongguo.

Boss, is Xiao Hongguo around here?

Bro! Bro! Here!

Let's go.

Boss, he is still alive.

But why isn't Xiao Hongguo with him?

Boss, don't worry.

I'll find Xiao Hongguo at any cost.

Wait for Whiteface's news.

Search him to see whether there is any clue.

- "Guo."
- This kettle belongs to Xiao Hongguo.

Then she must be around here.

Don't do such dirty things in front of me.

I haven't seen such newfangled stuff.

Only oppidans have it.

What newfangled stuff?

Shortsighted!

Bro. Bro.

How is he?

Give me a hand.

Be careful.

Let's go.

Wait. How about that man?

Just leave him here?

Rich and poor, life and death are preordained.

Let's go. Go. Go.

Brother Baoqing, hurry and come to see it.

He is of great strength.

Only great strength, but no brains.

Really a good comrade.

Still can't see the growth ring.

The underground forest is so big.

We can't just walk like this.

How about this? Let's go back.

How do we go back? We have no clue.

Even you can find the entrance, can you just climb up?

- I hear the sound of water.
- What?

While there is a sound of water, there is an exit.

Hurry and come to hear it.

Sound of water?

I don't hear anything.

Listen carefully.

What's wrong?

Does your sis have an echolocation system?

What's that?

Have you seen bats?

They're actually blind.

And their mouth emits ultrasonic waves.

Then receive signals using their ears.

But my sis isn't blind.

Without you,

I would have been dead today.

Thank you.

Where is Zhang Baoqing?

Where did you take him?

He also came to explore with the geological team?

We didn't know that.

Then...

So, you came out to look for him?

Let me send you back first.

How is it? What did the village head say?

They're in the meeting.

I don't know when it will end.

It's about life.

I have to discuss this with the village head.

- You also know it's about life?
- You...

Now, the longer we wait here, the more dangerous it is.

We'll wait until after they discuss sending someone to do the rescue?

How long do we need to wait then?

We have to wait for more rescue workers anyway.

Otherwise, with only the three of us, is that useful to go to the mountain?

Then...

We can ask for help ourselves.

Ourselves? Ask whom?

Even if the villagers volunteer to go rescue with us,

then if any accident happens, who will take the responsibility?

You'll just wait for others to take responsibility.

Then, why are you the vice-captain?

How could you say that to me?

Enough. Enough. The situation is urgent.

Don't have internal conflict, okay?

Vice-Captain Xing, as I see it,

most people living in the mountain are hunters.

They're familiar with the mountain.

How about we go ask them for help?

If we can find some experienced hunters

to go into the mountain with us,

then we may find Captain Yang and Xiao Hongguo.

Right?

Okay. Okay.

Okay. Ding, the east is on you.

And the west is on us. Come back in half an hour.

I can go alone.

And you go with Ding.

He is young and talks immaturely.

Okay. Hurry.

Hurry. Hurry.

I can hear the sound of water now.

I didn't hear it wrong?

I also hear that.

Very loud.

But where is the water?

It's so strange.

I can't tell where the sound comes from.

This is a magnet fossil.

The main component is Fe3O4 (iron oxide)

which can record the sound,

so the sound of water is recorded and played repeatedly.

The real and recorded sound are mixed together.

No wonder we can't find the sound source.

Walk carefully.

Don't be too hard.

What the hell is it?

It's an echo wall.

Do you know a sound recorder?

The same as a sound recorder.

They record the sound of water again and again.

And play it repeatedly.

Play it here and there.

It's all periodic.

But from where is the sound recorded?

If I'm not wrong,

right below us, there is an underground river.

That's good. Where there is water, there is a way.

Now we should find the exit to the river.

So easy.

Sis, look!

There really is water!

- Let's go from...
- What are you doing?

Didn't I tell you not to move?

Run!

Run!

Cai Gua!

Brother Baoqing! Brother Baoqing!

Help!

Sis!

Sis!

What's wrong with you, Sis?

Brother Baoqing! Why is there an "eye" on my sis' forehead?

That's a blood-sucking candiru fish.

Hurry and get it off!

Stay still! Or your sis will die!

Such an urgent situation and you still bully my sister!

If I don't save her, she will stop breathing!

Be quiet!

Sis! Sis, you're awake!

Give me the dagger! Hurry!

Brother Baoqing! I also have a blood-sucking candiru fish.

Stop!

I'll just take you to here.

Then you can walk back yourself.

How about you?

I'll go find Boss.

In the future, don't do this job.

It's too dangerous.

If it's not for you guys,

Captain and I wouldn't have had such an accident.

To look for me, Captain is still on the mountain now.

Don't do such things anymore.

Seems you care about that captain very much.

What are you talking about?

Now, he is in danger.

Hongguo, I can't tell you everything.

Why are you so cowardly before him?

For these years, how many wicked things have you done?

You know the best.

Are you still that Whiteface I know?

All my buddies are living a hard life.

The stuff you want is not with the geological team.

Just leave.

I'll take this away, so the others don't suspect you.

I'm just afraid.

All of you will be sent to prison one day if this goes on.

Thank you for saving us, Brother Baoqing.

It's okay.

Well, you treated my sis like that.

How did you save her?

CPR.

Your teacher didn't teach you?

I always feel sleepy going to school and sleep in the class.

But if my teacher taught it, I'd surely learn it carefully.

But seems my teacher didn't teach it.

Okay.

Then, let me teach you. Okay?

I don't want to do mouth-to-mouth with you.

When did I say I wanted to do mouth-to-mouth with you?

I mean let me teach you how to use this method to save the others.

But no matter what happens in the future,

you have to listen to me.

And about this thing, don't tell anyone. Including your...

When did you wake up?

Just now.

Just now? That's fine then. Good.

Who untied my clothes?

Er Bizi!

Didn't you say that you wanted to help your sis get changed?

Yes. Yes. Yes.

Just now, Brother Baoqing let me help you get changed.

Your clothes were wet just now. You might get a cold.

That's right.

That blood-sucking candiru fish.

Look. We must bleed all its blood.

Then pull it. Like this.

It will be removed.

- Er Bizi, tell me the truth.
- What?

Who untied my clothes?

I told you that.

I untied your clothes. It's me.

Brother Baoqing, I... I'm so hungry. Do you have any food?

Just now everything was washed away.

How could there be food left?

This one. Eat it.

If you don't eat, then just bear the hunger.

What should we do? I'm so hungry.

Hello?

Hello?

Nobody is here.

It becomes worse.

- Vice-Captain Xing.
- How is it?

No, where is this family?

Nobody is here.

And you also...

It's so strange today.

We can't find anyone after visiting two houses.

Me either. And I've visited three houses, but found no one.

There is a great blizzard on the mountain.

How could they go hunt?

Where did these experienced hunters go?

What should we do now?

I feel something is wrong.

Zhang Baoqing.

It's... an animal's carcass.

Sis, that fish did this?

Normally, the blood-sucking candiru fish is not that powerful.

Maybe it has mutated under the Karst Shrine.

These trees are alive. Not fossils.

Although the leaves have withered, the trunks are still alive.

I got it. These plants are alive because they are supported by the water,

and connected with the forest outside.

So once we go along the forest, then we can find the exit.

Then "Professor" Cai,

that petrified forest above also gets water there,

why is the forest above not nourished?

Or your mountain god only cares about one side?

Let me give you a lesson.

Things should be like this.

The scene before us is developed by the crustal movement.

And the petrified forest above, as early as hundreds of millions of years ago,

has been buried deep underground

because of the earthquake or volcanic eruption.

And the forest before us is a new one.

It was once buried above the petrified forest.

But unexpectedly, another crustal movement happened again.

Thus, topping the petrified forest.

So, it developed the cliff landform right before us.

Your mountain god may move back home every time there is a crustal movement.

So, who knows whether he is here right now. Right?

Sis, what is he talking about?

I don't know. He may fall ill again.

Aren't you hungry?

Since the trees are alive,

then the plants here may also be alive.

Remember I taught you what wild herbs can be eaten?

Yes.

Let's go separately to find something to eat.

Wait!

Don't you want to get some edification of knowledge?

And accept some education of thought, science, and culture?

Come. I got this.

- Dad!
- Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

I miss you so much.

No toxin source under this Karst Shrine.

What are you thinking about?

Sis, let's do it ourselves. We have so much food.

You... What's wrong with you?

I'm fine.

Let's go.

Xiao Hongguo!

Madam Shunde.

Xiao Hongguo.

Ha e all the geological team members come back?

I don't know. I'm about to go ask someone for help.

Where did you come from?

From the mountain. Er Bizi and Cai Gua also went into the mountain.

Did you see them?

No, I didn't see them.

No?

Why did they go onto the mountain at this time?

They meant to go to the forbidden area of the demon.

And we didn't find them after chasing for a long distance.

And based on the weather now, I'm afraid...

Why are you alone?

What about the others?

Comrade Shunde!

- Vice-Captain Xing.
- Comrade Shunde, hurry and help us.

How did you come back alone?

I just...

I just had a hard time to find the way.

Captain is still on the mountain.

Tell me the details later.

Comrade Shunde, we're not familiar with the mountain.

Please help us save Yang Ye.

Sis. Brother Baoqing. Come eat some food.

Take it. Hurry.

Your grilling is not bad.

Listen. If Ma Dianchen really lives in the Karst Shrine,

then how is he going to eat?

How does he get the supplies?

He is a demon, okay?

Just dig a tunnel.

Perhaps, Ma Dianchen dug a tunnel to the outside.

So he can send out the gold

and get the supplies in.

But if so...

But if so, such a huge amount of work,

how could the others not have noticed it for so many years?

Your sis finally says something.

So, there is another possibility.

Ma Dianchen built a private plot here.

People farm and sew, and become self-sufficient.

Such a big Karst Shrine,

it's possible to build a village, not to mention a private plot.

Yes. I think maybe he can establish a city.

That's not the point.

But with so many materials to be sent in, so there must be a road.

If Ma Dianchen's curse is true,

then as long as we find that secret road, we can finally leave here.

Moreover, maybe we can also find gold.

Er Bizi, come. Eat it after a meal; very refreshing.

Sis, look at the fire.

Your sis starts her radar mode again.

The exit should be over there.

Let's go.

- Er Bizi, remember to put out the fire.
- Okay.

Your radar, which can hear voices far away, how did you make it?

It's inherent.

Really? I don't believe that.

You must have some methods, right?

I'm asking you! Tell me, okay?

Hunting is on Baoqing.

Sis! Brother Baoqing!

Going out of Karst Shrine is on Cai Gua.

Wait for me!

Xiao Hongguo.

Xiao Hongguo.

♫ Goddess mother ♫

♫ My ancient ancestors ♫

♫ Pray for your blessings ♫

All the ancestors of Eagle Village.

Please bless everyone of Eagle Village.

Keep us safe.

Turn calamities into blessings.

What are they doing?

Maybe to show that they don't mean to offend.

After all, this is the forbidden area here.

I didn't ask before.

What the hell happened at Lao Longkou?

Why do they feel so terrified when mentioning it?

I once heard from the head villager.

About five decades ago,

Ma Dianchen dug the gold vein nearby,

which made the bandits covet it.

And they allied many gangs,

and meant to kill them and grab the gold.

At the end...

- What?
- So horrifying.

That's a wholesale slaughter.

Those bandits were all killed bloodily.

Even those who had survived

were possessed and kept on killing.

That's so exaggerated.

A rumor, you know. Just for fun.

But Ma Dianchen got the reputation of a demon since then.

As time passes, Lao Longkou also becomes a forbidden area.

Nobody dares to go in.

What are you whispering?

He becomes impatient now.

Mind your words.

He's our leader.

Let's go.

- Let's go.
- Go. Let's go.

Go.

Sis, what should we do now?

It's okay. There are vines.

We can just climb up the vines.

So odd.

What's wrong?

Don't you think the distribution of these vines is strange?

Are there such trees in Mt. Qianbai?

I've also never seen them.

But there are so many centuries-old trees in Mt. Qianbai.

And all have strange shapes.

Even the best hunter can't know all of them.

But these vines are like being implanted in the air.

They don't move at all.

There's no wind?

What are you doing?

I don't like your type.

Are you afraid now?

You're dallying here.

You dare not climb up?

I know it. You were almost eaten by a wolf.

Now you are traumatized?

Are you kidding me?

When I climbed up the tree to get the bird eggs,

you were still playing in the mud in the northeast.

Sis, why do I feel that Brother Baoqing is more like

a fool since he met you?

Let's go.

What's that?

Like a rabbit. Why are there so many dead birds?

And what're those that are encased above?

No. Something is wrong.

Zhang Baoqing, is that you who are dragging my hair?

What's this?

Gosh. This is spider's thread.

Spider's thread?

That thick?

Then the spider must be like a monster.

Where's the spider? I didn't see it.

It's strange here. We should leave now.

Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki

Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.

♫ Who is constantly thinking? ♫

♫ Who isn’t letting go? ♫

♫ Gatherings eventually come and go ♫

♫ The wind and snow’s desolation ♫

♫ Heartwarming from getting along ♫

♫ Like blossoming youth ♫

♫ Charge in desperation ♫

♫ Charge high into the air ♫

♫ Dream when you’re lonely ♫

♫ Dream of the long distance as your hometown ♫

♫ My endless gallop of wandering ♫

♫ Countless extravagances became empty ♫

♫ You, underneath the starry sky ♫

♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫

♫ I move forward in wonder ♫

♫ My endless gallop of wandering ♫

♫ Countless extravagances became empty ♫

♫ You, underneath the starry sky ♫

♫ blossoms into how many snowflakes? ♫

♫ I move forward in wonder ♫

♫ I pursue fate’s echo ♫

♫ Things change and stars move, we sing past events ♫

♫ A certain night’s melancholy ♫

♫ Sealed in the snow country ♫

♫ You are the distant place ♫