Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:17,900
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
2
00:01:38,270 --> 00:01:39,970
[Eagles And Youngster]
3
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
[Episode 02]
4
00:01:50,900 --> 00:01:52,400
There's really a wolf.
5
00:01:53,230 --> 00:01:55,230
It's much bigger than that one in the zoo.
6
00:02:05,900 --> 00:02:07,400
Come! Come!
7
00:02:11,700 --> 00:02:13,000
Where are you going?
8
00:02:13,700 --> 00:02:16,300
You're leaving? Are you scared?
9
00:02:48,900 --> 00:02:50,400
Why are you back
10
00:02:50,400 --> 00:02:51,600
with a bow and arrows?
11
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
Where did you get the bow and arrows?
12
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
Be quiet!
13
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Well, shoot it to death, then!
14
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
No.
15
00:02:58,000 --> 00:02:59,200
Why?
16
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
It has thick skin.
17
00:03:00,600 --> 00:03:02,000
If I can't shoot it dead in one try,
18
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
it'll be furious!
19
00:03:03,600 --> 00:03:05,300
Then, we will both be dead!
20
00:03:05,300 --> 00:03:07,800
If you don't kill it, we'll be dead, too!
21
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
I'll draw it away.
22
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
What about me?
23
00:03:15,300 --> 00:03:16,800
Cut off the rope by yourself,
24
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
and go back using the road we came on.
25
00:03:18,000 --> 00:03:19,600
Stay in town for the night first.
26
00:03:19,600 --> 00:03:20,800
I'll go find you tomorrow.
27
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
I'm not going back!
28
00:03:26,000 --> 00:03:28,100
Come back!
29
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
No...
30
00:03:37,800 --> 00:03:38,700
I...
31
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
Wait.
32
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
Cutting it this way doesn't seem scientific.
33
00:06:31,600 --> 00:06:33,000
Stay away from me.
34
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
Watch out!
35
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
Get away!
36
00:07:44,500 --> 00:07:45,600
Come on!
37
00:08:07,200 --> 00:08:08,900
Zhang Baoqing!
38
00:08:12,400 --> 00:08:14,800
Am... Am I dead?
39
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
I don't know.
40
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
I'm fine.
41
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
I got it.
42
00:08:22,800 --> 00:08:25,200
I stabbed right into its heart.
43
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
So it has no strength.
44
00:08:39,400 --> 00:08:41,900
You hurt its waist.
45
00:08:41,900 --> 00:08:43,900
The fatal attack is here.
46
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
Its brain or the central nervous system?
47
00:08:53,400 --> 00:08:55,900
I don't know what you're talking about.
48
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
What are you doing?
49
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
There are many wounds on its body.
50
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
These were caused by hunters.
51
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
These were from other wolves.
52
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
The wolf pack drove it out.
53
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
Perhaps because their king considered it as a threat.
54
00:09:18,400 --> 00:09:20,200
It left the wolf pack.
55
00:09:20,200 --> 00:09:22,000
It's harder for it to hunt alone.
56
00:09:22,000 --> 00:09:23,800
So you're pitying it?
57
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
It almost killed me!
58
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
It just wanted to eat you!
59
00:09:26,200 --> 00:09:29,000
So you find it a pity since it failed?
60
00:09:39,400 --> 00:09:40,700
What?
61
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
What are you doing?
62
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
This is its heart.
63
00:10:25,890 --> 00:10:28,710
[Eagle Village Prospecting Team]
64
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
Now, release her!
65
00:10:35,470 --> 00:10:37,870
You have one hour left.
66
00:10:37,870 --> 00:10:39,509
If I can't see my sister by then,
67
00:10:39,510 --> 00:10:41,490
I'll break in!
68
00:10:50,330 --> 00:10:51,810
Done.
69
00:10:57,010 --> 00:10:58,450
Let's go.
70
00:11:02,610 --> 00:11:04,930
Well. Let me ask you something.
71
00:11:04,930 --> 00:11:06,030
Tell me.
72
00:11:06,030 --> 00:11:08,250
Why did you stab it again just now?
73
00:11:08,250 --> 00:11:09,590
How painful is that!
74
00:11:09,590 --> 00:11:11,649
I stabbed it in its heart
75
00:11:11,650 --> 00:11:14,450
so it could die without any pain.
76
00:11:14,450 --> 00:11:15,910
Aren't you a hunter?
77
00:11:15,910 --> 00:11:17,529
Why care about its feelings?
78
00:11:17,530 --> 00:11:19,410
It's a rule for us hunters.
79
00:11:19,410 --> 00:11:21,530
You have to respect your prey.
80
00:11:22,190 --> 00:11:23,590
Respect?
81
00:11:23,590 --> 00:11:25,290
Respect wolves?
82
00:11:25,290 --> 00:11:27,690
All the hunters used to be like this.
83
00:11:27,690 --> 00:11:29,089
When they caught prey,
84
00:11:29,090 --> 00:11:32,350
they tried their best to make it die without any pain.
85
00:11:32,350 --> 00:11:34,490
It tried to eat me. I fought back.
86
00:11:34,490 --> 00:11:36,370
We both did that to survive.
87
00:11:36,370 --> 00:11:37,630
So we killed it,
88
00:11:37,630 --> 00:11:39,350
but we can't hate it.
89
00:11:39,350 --> 00:11:40,549
It's not to respect wolves,
90
00:11:40,550 --> 00:11:42,550
but to respect lives.
91
00:11:43,190 --> 00:11:44,470
Why?
92
00:11:44,470 --> 00:11:45,750
Grandma said so.
93
00:11:45,750 --> 00:11:49,290
Later, many people stopped hunting for survival,
94
00:11:49,290 --> 00:11:51,689
but for fun. For thrill.
95
00:11:51,690 --> 00:11:53,329
Those people are the most dangerous!
96
00:11:53,330 --> 00:11:54,729
Only when you respect lives
97
00:11:54,730 --> 00:11:57,570
can you become a qualified hunter.
98
00:12:11,470 --> 00:12:13,830
That was my greeting!
99
00:12:13,830 --> 00:12:15,689
If I don't see her in the next hour,
100
00:12:15,690 --> 00:12:17,790
I'm breaking in!
101
00:12:31,410 --> 00:12:32,930
Er Bizi,
102
00:12:32,930 --> 00:12:34,649
how many times have I told you?
103
00:12:34,650 --> 00:12:36,230
Your sister is not here!
104
00:12:36,230 --> 00:12:39,589
She went missing when guiding your prospecting team!
105
00:12:39,590 --> 00:12:40,869
She must be in your hands!
106
00:12:40,870 --> 00:12:43,590
Your sister went missing when guiding Professor Lu!
107
00:12:43,590 --> 00:12:46,810
Professor Lu returned to Beijing. He boarded the train alone.
108
00:12:46,810 --> 00:12:47,989
No one has seen your sis!
109
00:12:47,990 --> 00:12:49,449
You made her missing!
110
00:12:49,450 --> 00:12:51,189
You have to get her back!
111
00:12:51,190 --> 00:12:53,229
If I don't see my sister when time runs out,
112
00:12:53,230 --> 00:12:55,569
I'll break into your yard and burn it to the ground!
113
00:12:55,570 --> 00:12:56,970
I dare you!
114
00:12:56,970 --> 00:12:58,790
Er Bizi, let me tell you!
115
00:12:58,790 --> 00:13:00,389
This is the geological prospecting team!
116
00:13:00,390 --> 00:13:02,550
An administrative unit subordinate to our country!
117
00:13:02,550 --> 00:13:04,450
If you can bear the consequences,
118
00:13:04,450 --> 00:13:06,710
I'll wait for you to come in!
119
00:13:19,750 --> 00:13:20,989
How was it?
120
00:13:20,990 --> 00:13:22,730
Captain went out.
121
00:13:26,670 --> 00:13:28,030
What shall we do?
122
00:13:28,030 --> 00:13:30,470
He shot an arrow into our door! He will do everything!
123
00:13:30,470 --> 00:13:33,390
I said it. Wait for him to come in.
124
00:13:33,390 --> 00:13:35,810
This room is full of precise instruments and important materials.
125
00:13:35,810 --> 00:13:39,070
- What if he destroys it?!
- I'll guard the material room.
126
00:13:39,070 --> 00:13:41,810
Then just leave that man outside alone?
127
00:13:41,810 --> 00:13:43,230
He's just a kid.
128
00:13:43,230 --> 00:13:44,990
Let him vent it out by breaking the door.
129
00:13:44,990 --> 00:13:47,410
After he's done, we can talk to him.
130
00:13:47,410 --> 00:13:49,770
What if that doesn't work, what should we do?
131
00:13:49,770 --> 00:13:51,750
I'm the captain.
132
00:13:51,750 --> 00:13:55,530
I'll bear all the responsibilities.
133
00:13:55,530 --> 00:13:59,270
Here we are. This is Eagle Village.
134
00:13:59,270 --> 00:14:01,350
Why is it so remote?
135
00:14:01,350 --> 00:14:02,769
It's close to the mountain.
136
00:14:02,770 --> 00:14:04,710
Easy to find prey.
137
00:14:05,490 --> 00:14:07,010
Hurry.
138
00:14:08,350 --> 00:14:10,910
Well, you take this first.
139
00:14:10,910 --> 00:14:12,190
Tell them it's yours.
140
00:14:12,190 --> 00:14:14,250
I'll fetch you another one later.
141
00:14:14,870 --> 00:14:16,489
So I asked you just now,
142
00:14:16,490 --> 00:14:18,630
why can't you take this back?
143
00:14:20,770 --> 00:14:22,490
Women can't hunt.
144
00:14:22,490 --> 00:14:24,230
Why?
145
00:14:24,230 --> 00:14:26,690
We've always had this rule for a long time.
146
00:14:26,690 --> 00:14:28,010
That's not right.
147
00:14:28,010 --> 00:14:29,610
Chairman Mao has said,
148
00:14:29,610 --> 00:14:31,470
"Women can also hold up half of the sky."
149
00:14:31,470 --> 00:14:33,649
Men and women are equal now.
150
00:14:33,650 --> 00:14:36,510
Why can't women hunt?
151
00:14:36,510 --> 00:14:39,469
Besides, you're a good archer, aren't you?
152
00:14:43,330 --> 00:14:45,070
What are you looking at?
153
00:14:47,290 --> 00:14:49,830
That looks like my brother.
154
00:14:49,830 --> 00:14:51,609
It's so far. How can you recognize him?
155
00:14:51,610 --> 00:14:52,809
- You've got the wrong man.
- No.
156
00:14:52,810 --> 00:14:55,110
That's our horse!
157
00:14:55,110 --> 00:14:57,470
Aren't horses all the same?
158
00:15:05,790 --> 00:15:07,510
Time's up!
159
00:15:07,510 --> 00:15:09,170
Release her!
160
00:15:10,010 --> 00:15:12,470
- Shall we call the police?
- Can't you be quiet?
161
00:15:12,470 --> 00:15:14,250
Okay. Okay.
162
00:15:15,470 --> 00:15:16,609
For what happened today,
163
00:15:16,610 --> 00:15:18,309
I'll report to the bureau with every single detail!
164
00:15:18,310 --> 00:15:20,210
That's your freedom.
165
00:15:20,210 --> 00:15:22,190
You said that.
166
00:15:22,190 --> 00:15:23,950
Release her!
167
00:15:27,610 --> 00:15:29,010
Go!
168
00:15:30,350 --> 00:15:32,050
Go!
169
00:15:51,750 --> 00:15:53,030
Step aside!
170
00:15:53,030 --> 00:15:54,550
Xiao Hongguo!
171
00:15:54,550 --> 00:15:56,810
Your sister is not here!
172
00:16:16,950 --> 00:16:19,769
What are you doing? Put down your blade!
173
00:16:22,190 --> 00:16:23,770
Are you okay?
174
00:16:25,750 --> 00:16:27,950
Captain, are you okay?
175
00:16:28,590 --> 00:16:31,510
Don't think I'll give up if you get in my way like this!
176
00:16:32,210 --> 00:16:33,789
I'm one of the villagers after all.
177
00:16:33,790 --> 00:16:35,169
Even if you don't believe them,
178
00:16:35,170 --> 00:16:36,730
you should believe me.
179
00:16:36,730 --> 00:16:38,510
Your sister is really not here!
180
00:16:38,510 --> 00:16:40,029
I don't believe any of you!
181
00:16:40,030 --> 00:16:41,789
I just know that my sister is missing!
182
00:16:41,790 --> 00:16:43,630
Stop arguing with him. Call the police!
183
00:16:43,630 --> 00:16:45,230
Wait!
184
00:16:46,790 --> 00:16:50,350
Are you sure your sister went missing when guiding Lu Guohua?
185
00:16:50,350 --> 00:16:52,490
I'm sure!
186
00:16:52,490 --> 00:16:54,970
Fine. I'll help you find her.
187
00:16:54,970 --> 00:16:56,930
But you must knock it off right now.
188
00:16:56,930 --> 00:16:58,630
If you stop now,
189
00:16:58,630 --> 00:17:00,730
I'll pretend that nothing happened before.
190
00:17:00,730 --> 00:17:02,529
Why should I believe you?
191
00:17:02,530 --> 00:17:04,850
I guarantee it with my captain title.
192
00:17:05,850 --> 00:17:08,330
Yang Ye, Caigua is not our team's guide.
193
00:17:08,330 --> 00:17:09,749
Professor Lu turned to her.
194
00:17:09,750 --> 00:17:12,290
So the geological team can't be responsible for her.
195
00:17:12,290 --> 00:17:13,829
It has nothing to do with the team.
196
00:17:13,830 --> 00:17:16,169
Consider it as a personal agreement between me and you.
197
00:17:16,170 --> 00:17:17,690
What do you say?
198
00:17:18,930 --> 00:17:20,730
Er Bizi!
199
00:17:21,410 --> 00:17:23,310
Get down off the horse!
200
00:17:27,470 --> 00:17:29,250
- Caigua?
- Broke their door?
- Sorry Sis, my fault...
201
00:17:29,250 --> 00:17:31,290
Held your blade against them?
202
00:17:31,290 --> 00:17:32,849
Scared the girl?
203
00:17:32,850 --> 00:17:35,250
Stop. Stop. I was wrong. I was wrong.
204
00:17:35,250 --> 00:17:38,069
Stop beating him. He didn't scare me.
205
00:17:38,570 --> 00:17:40,650
Get up and apologize!
206
00:17:42,210 --> 00:17:43,689
Sorry. Sorry. Sorry.
207
00:17:43,690 --> 00:17:45,690
Sorry. Sorry.
208
00:17:45,690 --> 00:17:47,310
Sorry. Sorry. Sorry.
209
00:17:47,310 --> 00:17:50,650
I'm okay. Just apologize to our captain.
210
00:17:50,650 --> 00:17:53,070
Captain. Sorry, Captain.
211
00:17:57,310 --> 00:18:00,390
- Zhang Baoqing?
- Yang Ye?
212
00:18:00,390 --> 00:18:02,310
Mom!
213
00:18:02,310 --> 00:18:05,350
I got 95% on my exam this time!
214
00:18:05,350 --> 00:18:06,850
- That's good.
- Hi, audience.
215
00:18:06,850 --> 00:18:08,570
- Listen.
- How's everyone? I am...
216
00:18:08,570 --> 00:18:10,150
- Do you know who that is?
- I am a Grade 8 student...
217
00:18:10,150 --> 00:18:11,729
Your brother, Yang Ye.
218
00:18:11,730 --> 00:18:14,049
The radio recorded him in the speech competition!
219
00:18:14,050 --> 00:18:17,470
How proud his parents are to have such a kid, right?
220
00:18:17,470 --> 00:18:19,149
Learn from him when you grow up.
221
00:18:19,150 --> 00:18:20,609
Mom! Mom!
222
00:18:20,610 --> 00:18:22,830
Look. Look. I'm the captain now!
223
00:18:22,830 --> 00:18:24,290
That's good.
224
00:18:24,290 --> 00:18:26,730
You know what? Yang Ye became an honor student.
225
00:18:26,730 --> 00:18:29,350
Many high schools fight for him!
226
00:18:29,350 --> 00:18:32,190
When you grow up, if you can be like him,
227
00:18:32,190 --> 00:18:33,569
I'll be happy.
228
00:18:33,570 --> 00:18:35,890
Now let me go cook for you.
229
00:18:42,490 --> 00:18:44,150
Zhang Baoqing,
230
00:18:44,150 --> 00:18:45,790
what are you doing here?
231
00:18:45,790 --> 00:18:47,170
None of your business!
232
00:18:47,170 --> 00:18:48,490
So childish.
233
00:18:48,490 --> 00:18:50,810
Well, who are you referring to?
234
00:18:50,810 --> 00:18:52,690
It's good that she's fine.
235
00:18:52,690 --> 00:18:54,129
This happened for a reason,
236
00:18:54,130 --> 00:18:55,590
so I'll just let it go.
237
00:18:55,590 --> 00:18:57,670
- That's good.
- Say thanks to him!
238
00:18:57,670 --> 00:19:00,070
Thank you, Captain. Thank you.
239
00:19:00,070 --> 00:19:01,890
Take that away.
240
00:19:05,170 --> 00:19:08,310
I'm talking to you! Where are your manners?
241
00:19:08,310 --> 00:19:10,090
Come on in.
242
00:19:17,990 --> 00:19:21,250
Tell me. Why is that person here?
243
00:19:21,250 --> 00:19:23,390
- No idea.
- Who?
244
00:19:23,390 --> 00:19:25,130
Zhang Baoqing.
245
00:19:25,130 --> 00:19:27,350
Zhang Dajun's son.
246
00:19:27,350 --> 00:19:30,530
Lu Guohua brought him up.
247
00:19:33,850 --> 00:19:35,950
Sis, you went to Beijing?
248
00:19:35,950 --> 00:19:37,209
Did you go to Tian'anmen Square?
249
00:19:37,210 --> 00:19:38,950
Have you seen Chairman Mao's photo?
250
00:19:38,950 --> 00:19:40,750
Is it full of high buildings there?
251
00:19:40,750 --> 00:19:42,369
I didn't see anything.
252
00:19:42,370 --> 00:19:44,550
I was anxious to come back for you.
253
00:19:44,550 --> 00:19:46,950
What a pity, then.
254
00:19:46,950 --> 00:19:49,190
Give him the bow and arrows.
255
00:19:49,190 --> 00:19:51,250
Come, take it.
256
00:19:51,870 --> 00:19:53,749
Back in Beijing, I lived in his home.
257
00:19:53,750 --> 00:19:56,390
This is Zhang Baoqing. This is Er Bizi.
258
00:19:56,390 --> 00:19:59,970
The names in your family are so unique.
259
00:20:01,410 --> 00:20:03,110
- What are you doing?
- You saved my sister.
260
00:20:03,110 --> 00:20:04,770
- I need to thank you.
- No, no, no...
261
00:20:04,770 --> 00:20:07,030
- Take my kowtows.
- No need. No need. Come, get up.
262
00:20:07,030 --> 00:20:08,310
Get up.
263
00:20:08,310 --> 00:20:10,010
- Get up.
- Hurry.
264
00:20:12,070 --> 00:20:14,290
Brother Baoqing, are you really from Beijing?
265
00:20:14,290 --> 00:20:16,970
Yes, a native.
266
00:20:16,970 --> 00:20:19,650
Sis, listen to his Mandarin. How standard it is!
267
00:20:19,650 --> 00:20:21,370
But yours...
268
00:20:24,310 --> 00:20:26,990
What are you chewing?
269
00:20:28,150 --> 00:20:30,950
Bubblegum. You don't have any here?
270
00:20:30,950 --> 00:20:32,650
No.
271
00:20:32,650 --> 00:20:34,410
I'll give you two, then.
272
00:20:34,930 --> 00:20:37,730
- Let's go.
- Where are we going?
273
00:20:37,730 --> 00:20:40,590
- Didn't you say that your fourth grand-uncle is here?
- Yes.
274
00:20:40,590 --> 00:20:42,370
- One-eyed.
- Yes.
275
00:20:42,370 --> 00:20:44,429
That's right. But he's not in the village.
276
00:20:44,430 --> 00:20:46,350
Let's go.
277
00:20:56,890 --> 00:20:58,230
Here we are.
278
00:20:58,230 --> 00:20:59,630
So remote?
279
00:20:59,630 --> 00:21:03,050
He's an old hunter. Refuses to live in the village.
280
00:21:04,090 --> 00:21:06,190
All right. You guys go back, then.
281
00:21:06,190 --> 00:21:07,770
I'll go find you tomorrow.
282
00:21:07,770 --> 00:21:09,570
Why come to us?
283
00:21:09,570 --> 00:21:11,070
Mr. Lu is still in a coma.
284
00:21:11,070 --> 00:21:13,470
Shouldn't someone show me around to find the toxin source?
285
00:21:13,470 --> 00:21:15,949
That sounds easy. But you know where it is?
286
00:21:15,950 --> 00:21:18,750
The places where Mr. Lu has been, just take me there.
287
00:21:18,750 --> 00:21:20,870
After careful observation, let's find some suspicious
288
00:21:20,870 --> 00:21:22,950
animal, plant and stuff, then done.
289
00:21:22,950 --> 00:21:24,830
He's been to the forbidden area.
290
00:21:24,830 --> 00:21:26,290
Let's go there, too.
291
00:21:26,290 --> 00:21:29,610
I've been cursed once. You still want to go there?
292
00:21:29,610 --> 00:21:31,890
Brother Baoqing,
293
00:21:31,890 --> 00:21:34,550
I've heard about it on our way here.
294
00:21:34,550 --> 00:21:36,030
The antidote you want,
295
00:21:36,030 --> 00:21:38,270
I'll give it to you tomorrow.
296
00:21:38,850 --> 00:21:40,390
You have the antidote?
297
00:21:40,390 --> 00:21:42,210
- Yes.
- Really?
298
00:21:42,210 --> 00:21:43,890
Really.
299
00:21:43,890 --> 00:21:45,170
You're not lying?
300
00:21:45,170 --> 00:21:48,269
Why should I? You saved my sister after all.
301
00:21:52,110 --> 00:21:55,090
Well, I'll come here for you tomorrow?
302
00:21:55,090 --> 00:21:56,490
Okay.
303
00:21:57,310 --> 00:21:59,990
- Let's go.
- Go. Go.
304
00:22:06,310 --> 00:22:08,190
Fourth Grand-Uncle!
305
00:22:08,190 --> 00:22:09,750
Fourth Grand-Uncle!
306
00:22:10,790 --> 00:22:11,950
Uncle!
307
00:22:11,950 --> 00:22:14,669
- Who's that?
- It's me!
308
00:22:17,270 --> 00:22:18,750
Who are you?
309
00:22:18,750 --> 00:22:21,190
I'm Zhang Baoqing.
310
00:22:21,190 --> 00:22:22,990
I don't know you.
311
00:22:22,990 --> 00:22:25,510
Fourth Grand-Uncle! Open the door! I'm from Beijing!
312
00:22:25,510 --> 00:22:27,710
Zhang Baoqing! My mom is Su Huafen!
313
00:22:27,710 --> 00:22:30,230
You carried me when I was young!
314
00:22:30,230 --> 00:22:32,150
Fourth Grand-Uncle!
315
00:22:45,910 --> 00:22:47,310
Fourth Grand-Uncle,
316
00:22:47,310 --> 00:22:49,230
your home is pretty clean.
317
00:22:49,230 --> 00:22:51,170
How did you get in?
318
00:22:54,330 --> 00:22:56,270
Get out!
319
00:22:57,750 --> 00:22:58,990
Fourth Grand-Uncle!
320
00:22:58,990 --> 00:23:00,690
Fourth Grand-Uncle!
321
00:23:00,690 --> 00:23:01,989
Fourth Grand-Uncle!
322
00:23:01,990 --> 00:23:04,950
Give me some food! I'm starving!
323
00:23:07,730 --> 00:23:09,870
Fourth Grand-Uncle, I'm starving.
324
00:23:09,870 --> 00:23:11,810
Let me have some food.
325
00:23:16,850 --> 00:23:18,270
Out!
326
00:23:18,270 --> 00:23:20,049
No. No, Fourth Grand-Uncle!
327
00:23:20,050 --> 00:23:23,150
No! No, Fourth Grand-Uncle!
328
00:23:31,490 --> 00:23:34,090
Fourth Grand-Uncle, let me have enough food first. Okay?
329
00:23:34,090 --> 00:23:36,110
I'm so hungry.
330
00:23:50,270 --> 00:23:52,490
You got the wrong man.
331
00:23:52,490 --> 00:23:53,489
That's impossible.
332
00:23:53,490 --> 00:23:55,950
My mom told me that my fourth grand-uncle is living in Eagle Village.
333
00:23:56,550 --> 00:23:59,370
I'm not your fourth grand-uncle.
334
00:23:59,370 --> 00:24:01,590
My fourth grand-uncle is one-eyed. So are you.
335
00:24:01,590 --> 00:24:02,869
If it isn't you, who is it?
336
00:24:02,870 --> 00:24:04,170
But....
337
00:24:04,810 --> 00:24:06,930
It's a coincidence.
338
00:24:06,930 --> 00:24:09,090
Are you Su Baojian?
339
00:24:11,530 --> 00:24:14,250
You don't believe me? How about this?
340
00:24:14,250 --> 00:24:16,529
Let's go to the village and call my mom.
341
00:24:16,530 --> 00:24:19,709
So my mom can tell you whether I'm Zhang Baoqing.
342
00:24:21,930 --> 00:24:24,110
Why did you come here?
343
00:24:24,110 --> 00:24:26,890
Mr. Lu got poisoned. I came for the toxin source.
344
00:24:26,890 --> 00:24:29,130
What toxin source and Mr. Lu...
345
00:24:29,130 --> 00:24:30,249
How long are you going to stay here?
346
00:24:30,250 --> 00:24:32,450
I'll leave tomorrow the minute the antidote is here.
347
00:24:32,450 --> 00:24:33,610
Tomorrow?
348
00:24:33,610 --> 00:24:35,870
Yes, tomorrow.
349
00:24:37,870 --> 00:24:39,610
You'll live in that room.
350
00:24:39,610 --> 00:24:42,150
I'll get you a quilt.
351
00:24:42,950 --> 00:24:44,150
Fourth Grand-Uncle,
352
00:24:44,150 --> 00:24:46,210
my mom said it's been a long time since we last saw you.
353
00:24:46,210 --> 00:24:50,310
So today we're going to drink and chat till daybreak!
354
00:25:20,070 --> 00:25:21,630
Who's that?
355
00:25:24,430 --> 00:25:26,110
You scared me!
356
00:25:26,110 --> 00:25:28,310
Go away! Go away!
357
00:25:36,210 --> 00:25:38,630
My bed! My bed!
358
00:25:41,850 --> 00:25:43,730
Fourth Grand-Uncle, there's a rooster in my room!
359
00:25:43,730 --> 00:25:45,910
It's hiding under the cabinet now.
360
00:25:51,290 --> 00:25:53,470
So beautiful.
361
00:26:23,890 --> 00:26:25,069
Fourth Grand-Uncle,
362
00:26:25,070 --> 00:26:27,370
why are those eagles following them?
363
00:26:28,750 --> 00:26:30,050
Hunting.
364
00:26:30,050 --> 00:26:32,730
A tradition of the Eagle-Hunting Tribe.
365
00:26:32,730 --> 00:26:33,949
That's interesting.
366
00:26:33,950 --> 00:26:36,310
Well, Fourth Grand-Uncle, do you have an eagle?
367
00:26:36,310 --> 00:26:38,050
When will you go back to Beijing?
368
00:26:38,050 --> 00:26:41,809
I... I must find the antidote first.
369
00:26:44,410 --> 00:26:45,769
Well, Fourth Grand-Uncle,
370
00:26:45,770 --> 00:26:47,470
you look so cool in this outfit!
371
00:26:47,470 --> 00:26:49,770
Like a black bear monster.
372
00:26:53,490 --> 00:26:57,030
Well, your bed feels very warm.
373
00:26:57,030 --> 00:26:58,450
That's a kang.
374
00:26:58,450 --> 00:27:02,050
That's a kang? A bed with fire burning under it?
375
00:27:10,110 --> 00:27:11,690
Freeze!
376
00:27:13,910 --> 00:27:15,950
Don't touch the gun.
377
00:27:15,950 --> 00:27:18,650
Not so heavy. Is it a real gun?
378
00:27:18,650 --> 00:27:21,070
Fourth Grand-Uncle, what's this?
379
00:27:22,010 --> 00:27:24,050
Don't touch this either.
380
00:27:30,410 --> 00:27:33,030
This is so cool, Fourth Grand-Uncle!
381
00:27:34,910 --> 00:27:36,950
Sit tight. Don't move.
382
00:27:40,370 --> 00:27:41,910
Fourth Grand-Uncle,
383
00:27:41,910 --> 00:27:44,429
look. How boring it is to live up here all alone?
384
00:27:44,430 --> 00:27:45,750
Why don't you live in the village?
385
00:27:45,750 --> 00:27:47,249
With more people, it'll be fun!
386
00:27:47,250 --> 00:27:48,950
I prefer living here.
387
00:27:50,290 --> 00:27:52,150
Fourth Grand-Uncle, I heard you're a hunter.
388
00:27:52,150 --> 00:27:53,589
Can you beat wolves?
389
00:27:53,590 --> 00:27:55,750
Yesterday, I killed a wolf with a dagger.
390
00:27:55,750 --> 00:27:58,030
When will you go back to Beijing?
391
00:27:58,030 --> 00:28:01,929
I already told you. I must find the antidote first.
392
00:28:04,310 --> 00:28:06,450
Stop blowing if you can't. What a shame.
393
00:28:06,450 --> 00:28:08,189
- You can?
- You're here!
394
00:28:08,190 --> 00:28:09,730
Give it to me.
395
00:28:12,950 --> 00:28:14,870
Just tell me if you want to eat it.
396
00:28:14,870 --> 00:28:17,370
I can teach you to blow bubbles.
397
00:28:17,370 --> 00:28:20,090
Brother Baoqing, teach me how to blow bubbles first.
398
00:28:20,090 --> 00:28:21,889
Enough. Get down to the business.
399
00:28:21,890 --> 00:28:23,390
Give him the antidote.
400
00:28:23,390 --> 00:28:25,730
The antidote.
401
00:28:31,790 --> 00:28:35,149
No. No. Don't open it, or the wind will blow it away.
402
00:28:36,110 --> 00:28:37,489
Where did you get this stuff?
403
00:28:37,490 --> 00:28:41,430
Early this morning. I went to the Mountain God Temple to get this.
404
00:28:41,430 --> 00:28:43,270
Mountain God Temple?
405
00:28:43,790 --> 00:28:45,810
A temple to worship gods in the mountain.
406
00:28:45,810 --> 00:28:48,230
That's not what I asked. You think I'm stupid?
407
00:28:48,230 --> 00:28:51,130
I mean, how did you know the antidote was there?
408
00:28:51,130 --> 00:28:53,570
Everyone knows that.
409
00:28:53,570 --> 00:28:54,810
Everyone?
410
00:28:54,810 --> 00:28:56,789
They all know what kind of poison that Mr. Lu got?
411
00:28:56,790 --> 00:28:59,530
No. No, he's not poisoned.
412
00:28:59,530 --> 00:29:01,430
He's possessed.
413
00:29:03,250 --> 00:29:06,550
In our village, people who get possessed have to go to the temple.
414
00:29:06,550 --> 00:29:07,930
What stuff is this, then?
415
00:29:07,930 --> 00:29:09,310
Incense ash.
416
00:29:09,310 --> 00:29:10,710
You must be kidding me!
417
00:29:10,710 --> 00:29:12,409
I... I... How could I be kidding you, Brother Baoqing?
418
00:29:12,410 --> 00:29:14,790
You saved my sister. Forget it.
419
00:29:14,790 --> 00:29:16,830
I'll go get more tomorrow.
420
00:29:16,830 --> 00:29:19,289
People who get possessed in the village all eat this.
421
00:29:19,290 --> 00:29:21,030
Possessed? Mr. Lu was poisoned!
422
00:29:21,030 --> 00:29:23,130
Neurotoxin. How could that be called possessed?
423
00:29:23,130 --> 00:29:24,930
Brother Baoqing, listen to me.
424
00:29:24,930 --> 00:29:27,710
Mr. Lu and my sis went to the forbidden area together.
425
00:29:27,710 --> 00:29:31,570
Obviously, Mr. Lu got cursed by Ma Dianchen the demon.
426
00:29:31,570 --> 00:29:34,650
Enough. Enough. Come.
427
00:29:34,650 --> 00:29:36,850
I don't want your incense ash, okay?
428
00:29:36,850 --> 00:29:38,809
You two take me to the forbidden area.
429
00:29:38,810 --> 00:29:40,649
Let me go where Mr. Lu has been.
430
00:29:40,650 --> 00:29:41,850
Okay?
431
00:29:41,850 --> 00:29:43,409
I told you that yesterday.
432
00:29:43,410 --> 00:29:45,149
No! Don't you understand?
433
00:29:45,150 --> 00:29:47,650
It's a life!
434
00:29:47,650 --> 00:29:49,570
If you insist that he got poisoned,
435
00:29:49,570 --> 00:29:52,290
he might not have been poisoned in the forbidden area.
436
00:29:52,290 --> 00:29:54,890
I didn't stay with Professor Lu every day.
437
00:29:54,890 --> 00:29:59,450
If you want to investigate, you may go inquire with the prospecting team!
438
00:29:59,450 --> 00:30:00,590
- Let's go.
- Bye.
439
00:30:00,590 --> 00:30:02,089
Where are you going?
440
00:30:02,090 --> 00:30:03,490
Onto the mountain.
441
00:30:03,490 --> 00:30:06,270
Well, if I can't get anything, I'll go find you.
442
00:30:06,990 --> 00:30:09,170
Brother Baoqing, that won't do.
443
00:30:09,170 --> 00:30:11,449
That place is too dangerous! You can't go there.
444
00:30:11,450 --> 00:30:14,170
What can that Ma Dianchen do? At most, he can send me back to Beijing.
445
00:30:14,170 --> 00:30:16,410
That's good. Save the fare for me!
446
00:30:16,410 --> 00:30:17,730
Yes.
447
00:30:17,730 --> 00:30:19,730
I can go to Beijing.
448
00:30:19,730 --> 00:30:21,870
Er Bizi!
449
00:30:21,870 --> 00:30:24,890
My sis is calling me. I'll come some other day, Brother Baoqing.
450
00:30:24,890 --> 00:30:26,550
Coming!
451
00:30:26,550 --> 00:30:29,350
Feudalism and superstition are so harmful!
452
00:30:32,050 --> 00:30:33,390
Fourth Grand-Uncle,
453
00:30:33,390 --> 00:30:35,310
I probably can't go back today.
454
00:30:35,310 --> 00:30:37,890
I have to go to the prospecting team.
455
00:30:37,890 --> 00:30:42,230
Mr. Lu is related to the prospecting team?
456
00:30:42,230 --> 00:30:43,709
His name is Lu Guohua.
457
00:30:43,710 --> 00:30:45,129
A professor in geology.
458
00:30:45,130 --> 00:30:47,629
Many prospecting teams asked him for site instruction
459
00:30:47,630 --> 00:30:48,910
and technical support.
460
00:30:48,910 --> 00:30:51,190
He's also been to the Eagle Village.
461
00:30:52,150 --> 00:30:54,610
I know that. Seems I've seen him.
462
00:30:54,610 --> 00:30:58,290
Perhaps I need to stay here for a couple more days.
463
00:30:58,390 --> 00:30:59,689
We're relatives.
464
00:30:59,690 --> 00:31:00,270
Feel free to stay.
465
00:31:00,930 --> 00:31:03,690
Fourth Grand-Uncle, you look aloof but are actually so kind!
466
00:31:03,690 --> 00:31:06,830
Well, I'll give you money for the food tonight!
467
00:31:08,790 --> 00:31:10,950
[Eagle Village Prospecting Team]
468
00:31:11,790 --> 00:31:13,750
Anyone here?
469
00:31:14,890 --> 00:31:16,029
It's you.
470
00:31:16,030 --> 00:31:17,429
You were the one from last night...
471
00:31:17,430 --> 00:31:19,070
I'm Zhang Baoqing, and you?
472
00:31:19,070 --> 00:31:21,290
Just call me Xiao Hongguo.
473
00:31:21,290 --> 00:31:24,990
Hi. Hi. Well, are you also one of the team?
474
00:31:24,990 --> 00:31:27,470
But I'm just an intern.
475
00:31:27,470 --> 00:31:29,649
Last night, I heard that you stopped the horse.
476
00:31:29,650 --> 00:31:30,909
You're so brave.
477
00:31:30,910 --> 00:31:32,529
I guard the materials.
478
00:31:32,530 --> 00:31:35,849
I heard him threaten to burn the yard. So I felt nervous.
479
00:31:36,650 --> 00:31:38,890
What brought you here?
480
00:31:38,890 --> 00:31:40,490
I'm here for Yang Ye.
481
00:31:40,490 --> 00:31:41,850
- The captain?
- Yes.
482
00:31:41,850 --> 00:31:43,349
Tell him Zhang Baoqing is here for him.
483
00:31:43,350 --> 00:31:44,829
Okay. Wait here for a moment.
484
00:31:44,830 --> 00:31:46,310
Okay.
485
00:31:53,890 --> 00:31:55,009
Well, what did he say?
486
00:31:55,010 --> 00:31:57,910
He said no.
487
00:31:58,930 --> 00:32:00,649
Well, tell me. Which room is he living in?
488
00:32:00,650 --> 00:32:03,250
You're going to break in?
489
00:32:03,250 --> 00:32:06,129
How is that possible? I won't.
490
00:32:07,050 --> 00:32:10,070
- That way.
- That way?
491
00:32:10,070 --> 00:32:11,810
You...
492
00:32:12,570 --> 00:32:15,410
You think I want to see you? I have no other choice.
493
00:32:15,410 --> 00:32:17,669
Captain, I failed to stop him.
494
00:32:17,670 --> 00:32:19,650
It's okay, Hongguo. You may leave.
495
00:32:19,650 --> 00:32:22,550
Next time, borrow a dog from the villagers to guard the gate.
496
00:32:27,890 --> 00:32:30,830
I need Mr. Lu's whereabouts in Eagle Village.
497
00:32:30,830 --> 00:32:32,970
I have no time for you.
498
00:32:32,970 --> 00:32:34,950
Mr. Lu was poisoned.
499
00:32:36,310 --> 00:32:39,710
He's in a coma. It's a neurotoxin.
500
00:32:39,710 --> 00:32:41,810
I haven't found the toxin source.
501
00:32:41,810 --> 00:32:44,310
- Where is he now?
- Beijing.
502
00:32:44,970 --> 00:32:46,230
Why did you come here, then?
503
00:32:46,230 --> 00:32:48,410
I suspect that he got poisoned here.
504
00:32:48,410 --> 00:32:50,070
Evidence?
505
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
Goodbye.
506
00:32:52,950 --> 00:32:55,090
What if he did?
507
00:32:55,090 --> 00:32:57,150
Tell me his whereabouts.
508
00:33:00,690 --> 00:33:03,270
Yang Ye, are you making use of this to take revenge?
509
00:33:05,330 --> 00:33:06,670
Go find Xing Yuanye.
510
00:33:06,670 --> 00:33:08,110
He's the vice-captain.
511
00:33:08,110 --> 00:33:10,590
You know his relationship with Lu Guohua.
512
00:33:10,590 --> 00:33:13,750
Speaking of his whereabouts, Xing Yuanye knows the best.
513
00:33:15,070 --> 00:33:16,790
Professor Lu was poisoned?
514
00:33:16,790 --> 00:33:18,509
You're also his student.
515
00:33:18,510 --> 00:33:20,670
You have to help me with this.
516
00:33:20,670 --> 00:33:22,830
You want Professor Lu's whereabouts?
517
00:33:22,830 --> 00:33:24,490
Yes, in detail.
518
00:33:24,490 --> 00:33:26,130
He asked me
519
00:33:26,130 --> 00:33:28,249
for our team's prospecting route
520
00:33:28,250 --> 00:33:31,310
and wanted to confirm the authenticity of the rock layers report.
521
00:33:31,310 --> 00:33:32,989
So where he visited
522
00:33:32,990 --> 00:33:35,710
must be where our team had previously visited, too.
523
00:33:35,710 --> 00:33:39,070
That's good. Give me your team's prospecting route.
524
00:33:39,070 --> 00:33:40,630
Ask Yang Ye for it, then.
525
00:33:40,630 --> 00:33:43,830
Yang Ye? Why can't you just give it to me directly?
526
00:33:43,830 --> 00:33:46,050
He's our captain.
527
00:33:46,050 --> 00:33:47,430
Are you insane?
528
00:33:47,430 --> 00:33:48,929
You're on bad terms with Yang Ye.
529
00:33:48,930 --> 00:33:50,649
Why do you take orders from him now?
530
00:33:50,650 --> 00:33:52,529
Personal issues are one thing.
531
00:33:52,530 --> 00:33:54,390
Work procedures are another thing.
532
00:33:54,390 --> 00:33:56,729
Our team's route can only be given out after being authorized by our captain.
533
00:33:56,730 --> 00:33:59,390
This is a rule. Can't make an exception for you.
534
00:33:59,390 --> 00:34:01,510
- Yang Ye.
- Why are you here again?
535
00:34:01,510 --> 00:34:03,930
I want your team's prospecting materials.
536
00:34:05,050 --> 00:34:06,149
Are you crazy?
537
00:34:06,150 --> 00:34:07,850
Well, I'm doing this for Mr. Lu.
538
00:34:09,310 --> 00:34:11,590
It won't help. Back then, Lu Guohua
539
00:34:11,590 --> 00:34:13,570
came for supporting research.
540
00:34:13,570 --> 00:34:15,209
But he went out alone many times.
541
00:34:15,210 --> 00:34:17,730
No one on this team knew his mysterious whereabouts.
542
00:34:17,730 --> 00:34:19,810
You better ask Caigua about that.
543
00:34:19,810 --> 00:34:22,790
If she told me, why would I come here?
544
00:34:24,190 --> 00:34:26,210
You may leave if there's nothing else.
545
00:34:41,110 --> 00:34:43,710
This is our team's internal materials! You can't see them!
546
00:34:43,710 --> 00:34:45,370
Give it to me!
547
00:34:52,130 --> 00:34:54,710
How did you get these things?
548
00:34:54,710 --> 00:34:56,690
What are you doing?
549
00:34:58,110 --> 00:34:59,709
These materials were in Mr. Lu's hands.
550
00:34:59,710 --> 00:35:01,950
But went missing after he fainted in his office!
551
00:35:01,950 --> 00:35:04,090
Yang Ye! So it's you!
552
00:35:04,090 --> 00:35:06,370
That monster I met in the stadium is you!
553
00:35:06,370 --> 00:35:09,470
You played that trick and stole the materials!
554
00:35:10,630 --> 00:35:11,809
Did you make Mr. Lu faint?
555
00:35:11,810 --> 00:35:13,830
Are you done?
556
00:35:13,830 --> 00:35:16,250
Then tell me. Why this bag went missing in Beijing
557
00:35:16,250 --> 00:35:17,449
and then showed up in your room?
558
00:35:17,450 --> 00:35:19,690
I don't know what you're talking about!
559
00:35:19,690 --> 00:35:22,649
With these materials, how can you argue otherwise?
560
00:35:22,650 --> 00:35:24,850
[Field Observation Record]
561
00:35:24,850 --> 00:35:26,670
You're sure these were in Lu Guohua's bag?
562
00:35:26,670 --> 00:35:28,250
I'm one hundred percent sure!
563
00:35:28,250 --> 00:35:30,510
What else can you say?
564
00:35:30,510 --> 00:35:32,470
That's good.
565
00:35:32,470 --> 00:35:34,230
I've found the thief who stole his bag.
566
00:35:34,230 --> 00:35:36,410
What do you mean?
567
00:35:36,410 --> 00:35:38,110
Xiao Hongguo!
568
00:35:40,350 --> 00:35:41,790
Look.
569
00:35:48,090 --> 00:35:49,810
You found them?
570
00:35:49,810 --> 00:35:52,530
I've searched for them for days. I thought that they were lost.
571
00:35:52,530 --> 00:35:54,249
Where did you find them, Captain?
572
00:35:54,249 --> 00:35:55,550
According to him,
573
00:35:55,550 --> 00:35:59,190
these materials were taken to Beijing by Lu Guohua.
574
00:36:05,990 --> 00:36:08,570
♫ Fairy madam ♫
575
00:36:08,570 --> 00:36:12,130
♫ An old grandma ♫
576
00:36:12,130 --> 00:36:16,830
♫ I'm praying for your blessing ♫
577
00:36:18,290 --> 00:36:21,010
♫ Green mountains and thwartwise hills ♫
578
00:36:21,010 --> 00:36:24,250
♫ Waters and rivers ♫
579
00:36:26,450 --> 00:36:27,930
Sis,
580
00:36:27,930 --> 00:36:29,729
when shall we stop burning it?
581
00:36:29,730 --> 00:36:31,730
It's done now. Put it out.
582
00:36:31,730 --> 00:36:34,110
Bury the wolf now.
583
00:36:38,670 --> 00:36:40,930
[Eagle Village Prospecting Team]
584
00:36:40,930 --> 00:36:44,570
So you mean, these materials were here in the first place?
585
00:36:44,570 --> 00:36:45,950
Yes.
586
00:36:45,950 --> 00:36:47,950
These materials were brought here from the bureau.
587
00:36:47,950 --> 00:36:50,770
Relevant reports about Lao Longkou.
588
00:36:50,770 --> 00:36:52,069
Well, what do you mean
589
00:36:52,070 --> 00:36:53,729
by saying someone stole the materials?
590
00:36:53,730 --> 00:36:55,850
It was... days ago.
591
00:36:55,850 --> 00:36:58,310
Some weird things happened in our team.
592
00:36:58,310 --> 00:37:01,250
Materials in the material room would disappear suddenly.
593
00:37:01,250 --> 00:37:02,729
But after some time,
594
00:37:02,730 --> 00:37:04,870
they would suddenly appear again.
595
00:37:04,870 --> 00:37:06,969
Sometimes, the files were messed up,
596
00:37:06,970 --> 00:37:09,350
but the next day, they would be put back in order.
597
00:37:09,350 --> 00:37:12,030
So we couldn't process the materials.
598
00:37:12,030 --> 00:37:16,450
That... A-A ghost story? That's impossible?
599
00:37:16,450 --> 00:37:19,370
It's true. I'm in charge of the materials.
600
00:37:19,370 --> 00:37:22,490
If you don't believe me, other people in our team can prove that.
601
00:37:22,490 --> 00:37:24,069
The mess at the materials room
602
00:37:24,070 --> 00:37:26,910
happened only after Lu Guohua came here.
603
00:37:26,910 --> 00:37:29,830
Ignore him. Go ahead.
604
00:37:30,790 --> 00:37:34,830
But it has stopped these days.
605
00:37:34,830 --> 00:37:36,650
I've sorted out the materials.
606
00:37:36,650 --> 00:37:39,330
A few of them are missing.
607
00:37:43,470 --> 00:37:45,290
You mean these?
608
00:37:47,910 --> 00:37:50,370
- That's odd.
- That's not odd.
609
00:37:50,370 --> 00:37:51,609
It's so obvious.
610
00:37:51,610 --> 00:37:54,070
Lu Guohua took away our team's materials.
611
00:37:54,070 --> 00:37:55,850
What was he going to do?
612
00:37:55,850 --> 00:37:58,250
He wanted to sell the materials to other people,
613
00:37:58,250 --> 00:38:00,029
or had other intentions about the gold vein?
614
00:38:00,030 --> 00:38:01,269
Yang Ye, you're slandering him!
615
00:38:01,270 --> 00:38:03,290
I'm talking about the facts.
616
00:38:03,290 --> 00:38:07,350
Otherwise, you give me a convincing explanation.
617
00:38:07,350 --> 00:38:09,030
There must be a reason.
618
00:38:09,030 --> 00:38:12,090
Give me three days. I'll figure everything out!
619
00:38:12,090 --> 00:38:13,389
To clear Mr. Lu's name.
620
00:38:13,390 --> 00:38:16,210
Whatever. But I have to remind you,
621
00:38:16,210 --> 00:38:19,010
files in our team are highly confidential.
622
00:38:19,010 --> 00:38:20,890
If you break into here again,
623
00:38:20,890 --> 00:38:23,270
I'll throw you out of here myself.
624
00:38:23,270 --> 00:38:25,150
I can walk myself.
625
00:38:25,150 --> 00:38:27,370
Stinky face.
626
00:38:33,000 --> 00:38:41,180
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
627
00:38:42,600 --> 00:38:49,990
[Protecting animals is everyone's responsibility. All eagle scenes in this film are fictitious.]
628
00:38:56,840 --> 00:38:59,920
♫ Who is constantly thinking? ♫
629
00:38:59,920 --> 00:39:03,130
♫ Who isn’t letting go? ♫
630
00:39:03,130 --> 00:39:08,640
♫ Gatherings eventually come and go ♫
631
00:39:09,370 --> 00:39:12,360
♫ The wind and snow’s desolation ♫
632
00:39:12,360 --> 00:39:15,330
♫ Heart-warming from getting along ♫
633
00:39:15,330 --> 00:39:20,530
♫ Like blossoming youth ♫
634
00:39:21,520 --> 00:39:27,670
♫ Charge in desperation ♫
635
00:39:27,670 --> 00:39:33,750
♫ Charge high into the air ♫
636
00:39:33,750 --> 00:39:40,080
♫ Dream when you’re lonely ♫
637
00:39:40,080 --> 00:39:45,390
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
638
00:39:45,390 --> 00:39:51,420
♫ My endless gallop of wandering ♫
639
00:39:51,420 --> 00:39:58,220
♫ Countless extravagances became empty ♫
640
00:39:58,220 --> 00:40:01,360
♫ You, underneath the starry sky ♫
641
00:40:01,360 --> 00:40:04,290
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
642
00:40:04,290 --> 00:40:09,700
♫ I move forward in wonder ♫
643
00:40:09,700 --> 00:40:15,860
♫ My endless gallop of wandering ♫
644
00:40:15,860 --> 00:40:22,650
♫ Countless extravagances became empty ♫
645
00:40:22,650 --> 00:40:25,500
♫ You, underneath the starry sky ♫
646
00:40:25,500 --> 00:40:28,490
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
647
00:40:28,490 --> 00:40:33,870
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
648
00:40:33,870 --> 00:40:40,080
♫ I pursue fate’s echo ♫
649
00:40:40,080 --> 00:40:46,780
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
650
00:40:46,780 --> 00:40:49,900
♫ A certain night’s melancholy ♫
651
00:40:49,900 --> 00:40:52,820
♫ Sealed in the snow country ♫
652
00:40:52,820 --> 00:40:57,300
♫ You are the distant place ♫
42926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
