All language subtitles for Dreamland.2020

C'est
l'histoire de mon demi-frère.

Je le dis parce que
c'est tout ce que je peux faire

avec la façon dont les
choses se sont déroulées.

Eugène m'a laissé quelque chose de plus important que n'importe lequel des faits.

Maintenant, la première chose que les gens
se trompent à propos de son histoire

est le début.

Ça n'a pas commencé
avec la dame Wells.

Tout a commencé avec
le premier train
rempli de fermiers.

Parmi les craintifs au cœur brisé qui sont arrivés à Bismark ce jour-là

étaient John, Olivia
et Eugene Baker.

Les boulangers avaient déménagé
leur vie vers l'ouest

dans les grandes plaines,
sur une promesse.

Une promesse qui avait maintenant l'air
aussi pourrie que la saleté sur laquelle
ils se tenaient.

Ils ont prié pour la pluie
et ont commencé à construire
une nouvelle vie à partir de zéro.

Mais John n'était pas convaincu.

Il croyait qu'il y avait quelque chose de maudit sur cette terre.

Au cours des années suivantes,
la consommation d'alcool de John a empiré ...

... et il est devenu paranoïaque.

Son esprit rempli de visions d'une autre vie ...

où il pourrait à nouveau vivre
dans la grâce de Dieu.

Et juste comme ça, quand Eugène avait cinq ans,

il a perdu son père, tu pars juste?

Une absence a été créée
qui le hantera
pour le reste de sa vie.

Eugène n'a jamais reçu qu'une seule carte postale de son père.

Dans ce document, Jean a affirmé qu'il avait trouvé l'œil de Dieu

dans le plus bel endroit du monde,

la côte du golfe du Mexique.

Olivia a rapidement essayé de combler cette absence dans la vie d'Eugène,

et un an plus tard,
elle épousa George Evans,

un député du comté, un agriculteur
et mon père.

Mais John Baker et le monde sur lequel il a écrit

n'étaient jamais loin
de l'esprit de mon frère.

Il se demanda ce que son père avait vraiment découvert là-bas.

Puis, quand Eugène avait 17 ans,

quelque chose d'autre
a attiré son attention.

Tous les nôtres, d'ailleurs.

Tout comme la malédiction dont
Jean avait parlé,
la terre s'est retournée contre nous.

Mes compatriotes américains, j'ai fait un voyage dans neuf États.

Quatorze tempêtes ont frappé Bismark la première année.

J'ai vu un groupe
de familles qui avaient perdu
leurs récoltes de blé,

perdu leurs récoltes de maïs,

essentiellement flétri
sans nourriture.

Plus nous avons essayé
de recommencer,

plus ils ont empiré.

Et les banques sont venues
chercher Bismark.

Des prédicateurs fous criaient à propos de Dieu et du salut,

tandis que les familles faisaient la seule chose qu'elles pouvaient encore ...

... jusqu'à ce qu'ils ne puissent même plus faire ça.

Eugène s'est caché dans la grange familiale abandonnée.

Il rêvasserait
de son destin,

fantasmer sur une vie
comme ses héros ...

-

... les hors-la-loi
et les aventuriers dont
il a entendu parler.

Je suppose que personne n'a averti Eugene de ce qui peut arriver

quand vous rêvez
tellement de quelque chose.

C'est ainsi qu'Allison Wells est
entrée dans cette histoire ...

... comme une chauve-souris sortie de l'enfer ...

dirigé droit ...

pour mon frère.

Roadblock pour moi,
voulez-vous?

Regardez ce salaud froid.

Je parie qu'il serait au lit
avec un large différent
tous les soirs s'il était réel.

Je parie qu'il sait exactement
ce qu'il faut dire
à une fille pour la rendre folle.

C'est tout ce qu'il faut vraiment ... des
mots.

Sauf si vous vivez
dans une vieille ville morte
comme celle-ci.

Eh, que se passe-t-il?

Harold,
il vous dira tout.

Regarde ça? Mm-hmm.

Très bien, les amis, nous avons
des choses à dire.

Alors, calmez-vous maintenant
pour qu'ils puissent être entendus.

Madame?

Lors de leur raid
sur une banque du Missouri,

le voleur et meurtrier,
Allison Wells,

envoyé une
petite fille de neuf ans au paradis.

-Neuf ans.

Et ce n'était
qu'une des cinq âmes humaines

qui ont été prises ce jour-là.

Si tu vois cette femme,

ne la confrontez pas.

Elle n'hésitera pas
à prendre une autre vie.

Maintenant, tout et tout,
c'est juste une petite dame

avec la moitié
des forces de l'ordre du Texas
essayant de la retrouver.

Et nous la trouverons.

Est-ce réel, cette récompense?

Dix mille dollars
si on la trouve?

Vous êtes l'adjoint Evans,
n'est-ce pas?

Oui monsieur.
C'est mon beau-père.

Eh bien, j'apprécie
votre intérêt, fils,

mais nous avons déjà
toute l'aide dont nous avons besoin

de la famille Evans,
alors rentre à la maison.

Rechercher une réunion du parti
à l'église après le service.

God and coincidence

cannot occupy the same Earth.

We know this,
ladies and gentlemen,

for where there is a sign,
there is the hand of God.

And our community
is under his palm now.

And now we see why...

women like Allison Wells--

Eugene.

What a drag.

Ready to go?

Eugene?

Hey, Joe.

I want you at home today.Why?

With that Wells lady
on the loose,

it'’s not safe
around these parts.

We'’re going with
the search party, Ma.

We'’ll be safe.

We'’ll look after
each other, all right?

You have my word.

Mmm, home by dark.

Yes, ma'’am.And stick together.

Give me that.

Can I come?No, you cannot.

By dark.Yeah.

Can you even imagine
having that much money?

Je suis sûr que l'enfer peut.
Tu peux pas?

Non, pas vraiment.

Je parie que vous ne pouvez pas
non plus.

Des mots de combat, Evans.

Merde, tu ferais mieux de me donner
ta part pour que je ne t'en prenne pas.

Je mourrai de rire
avant que tu me fouettes, mon garçon.

Vous pensez que nous la
retrouverons morte?

Je ne sais pas. Probablement.

Ça va?

Hey? Quel est le problème?

Allez dis moi.
Quoi de neuf?

Nous allons en Californie.

Ils nous l'ont dit ce matin.

Dit que nous abandonnons
le Texas.

Merde, mec.

Combien de temps allez-vous?

Eh bien, pour toujours.

Je veux dire, quand vous y
pensez,
pourquoi reviendrions-nous?

Ouais.

Je suppose que tu devras trouver
quelqu'un d'autre à qui se plaindre.

Il n'y a personne avec qui je préfère chier
que toi, Garza.

Pouvez-vous gérer ça? Lâchez prise, crétin!

Non, je dois le
faire entrer avant que tu partes.

Ouais.

Venir me chercher!
Venir me chercher!

Tu vas me manquer, mon pote.

Allons! Allons!

Allons-y!

Que vas-tu faire?

Je suis plus rapide que toi, mon garçon.

J'ai toujours été.

Tu penses vraiment qu'on va la
retrouver dans tout ça?

Ça vaut la peine d'essayer.

J'ai dit "avant la nuit".

George veut te parler.

Tu as des problèmes.

Sa demande.

Tu voulais me voir?

La parole d'une mère ... c'est la loi.

Quand une mère dit à un fils
de faire quelque chose, il le fait.

Toujours.

Voilà comment fonctionnent les familles.

Bons et mauvais moments.

On se comprend l'un l'autre?

Ouais - Euh, oui, monsieur.

Qu'est-ce que tu as là?

Rien.

Faites-nous une faveur à tous les deux.

N'agis pas comme si
tu penses que je suis stupide.

Quel argent de quel travail
avez-vous payé pour ces déchets?

Vous voyez, votre mère peut
vous laisser partir facilement, mais je ne peux pas.

Il n'y a plus de place pour les garçons
dans cette famille.

Pensez-y.

Laver.

Couvre-feu.

Ne fais pas de bruit.

Don''t!

C'est à vous si vous le voulez.

Quel est votre nom?

-Je suis Allison.
-Je sais qui tu es.

Eh bien, il est juste
que je sache qui vous êtes.

Euh ... Eugène.

Eugène.

C'est un nom intelligent.

N'est-ce pas toi? Hein?

-Ils ont dit que vous étiez un tueur.
-Je ne suis pas un tueur.

Eugène...

Je vais être
très franc avec toi.

J'essaye
de garder mon calme

mais ce trou dans ma jambe me
fait mal comme
un enfoiré en ce moment.

Donc, si vous
m'aidez , je vous dirai tout.
Écoute moi.

Eugène, écoute-moi.

Je ne suis pas un tueur.

Tu ne croirais toujours pas
mon histoire.

Tout comme l'un de ces livres.

Sauf que je suis l'homme
au chapeau.

Sensationnel. Pas mal.

Oh, mon Dieu.

Ça a l'air pire que ça.

D'accord.
Vous avez des mains stables, gamin?

Je pense que tu devrais
voir un médecin ou quelque chose comme ça.

Non non Non.
Vous êtes mon médecin maintenant, d'accord?

Dr Eugene.

OK OK.

D'accord. Nettoyez vos mains
avec ça.

D'accord.

Tout ira
bien, d'accord?

D'accord. Obtenez la pince à épiler.
Nettoyez-les.

D'accord.

Tu es sûr de n'avoir
tué personne?

Non.

D'accord, d'accord.

Euh ...

Obtenez le, euh ...
Rincez l'alcool
dessus.

Il suffit de tout verser dessus.

Putain de merde!

Putain de merde!

D'accord.

Donnez-moi la lampe de poche.

D'accord.

Pouvez-vous voir la balle?

Yeah Yeah. Je le pense.

D'accord, retirez-le.

Ça va.

D'accord.

Euh, pensez à quelque chose de gentil.

D'accord. D'accord.

D'accord.

D'accord. Bandez-le.

D'accord, je vais le tenir.
Ouais, tiens-le.

D'accord.

Ça va?

Ouais.

Ça fait du bien.

C'était incroyable.

Euh, tu as soif?

Et il est aussi un lecteur d'esprit.

Je reviens tout de suite.

Comme le veut le destin,

Allison avait perdu sa
propre famille et sa ferme

au Missouri un an auparavant.

Sa mère et son père avaient tous deux succombé à une pneumonie.

Maintenant, je n'ai pas l'intention
de peindre Allison Wells
comme une menteuse,

comme d'autres l'ont fait,

mais je dirai

elle a compris
qui était son public

et a raconté son histoire en conséquence.

Quel âge avez-vous?

Euh, 25 ans.

Euh-huh.

Vous avez une petite amie, M. 25?

Eh bien ... garez-vous.

Je suppose que
je devrais expliquer les choses.

J'apprécie
votre prudence, gamin, mais ...

maintenant, si tu le voulais,
tu pourrais me casser en deux.

C'est vrai que j'ai volé cette banque.

Et ce n'était pas le premier.

Je n'ai jamais tué personne.

Eh bien, si vous ne l'avez pas fait,
alors qui l'a fait?

Selon l'histoire qu'Allison a racontée à Eugene cette nuit-là,

elle a été victime
de toute cette affaire.

Après que sa terre a été prise
et sa famille décédée,
elle est devenue hors-la-loi.

C'était sa seule façon
de reprendre quelque chose.

Ce qui l'a amenée

au
vol de banque de Guthrie Plains .

C'était son quatrième vol ce mois-là,

mais c'était le premier
avec une perte de vie.

Le fait, a-t-elle insisté, était uniquement la faute de la police.

Ces flics, ils ont eu peur.

À la seconde où nous sommes sortis de cette
banque, ils ont commencé à tirer.

Peu importait qu'il y ait
encore des gens dans la rue
et sur le trottoir.

Sa réclamation était une balle perdue de la police

a mis fin à la vie de cette petite fille innocente.

C'était tout droit sorti de l'
une des histoires d'Eugene.

Sa...

voler la mémoire
d'un monde qui avait
tout pris ...

... et l'a laissée sans rien ...

-...Et personne.

C'est pourquoi j'ai besoin de toi,
parce que je n'ai
personne d'autre.

Vous pouvez rester ici
aussi longtemps que vous avez besoin d'une chambre.

Aussi longtemps que vous le souhaitez, merci.

Je suis désolé.

Ça va.

Peur que je vais
devoir te demander plus
que ce que je sais est juste.

Combien cela vaudrait-il pour
vous de m'aider à me rendre au Mexique?

Mexique?

Comment ça sonne 20 000 $?

C'est le double de votre prime.

C'est le but.

Vous en avez autant sur vous?

Je n'ai pas un sou.

Mais je connais
mon chemin dans une banque,
même mexicaine.

Et je peux t'avoir cet argent
avant même que tu saches que je suis parti.

Tout ce que vous avez à faire
est de m'acheter une voiture.

Eh bien, ce n'est pas une chose facile
à faire ici.

Surtout
avec un portefeuille vide.

Peut-être que je me trompe, mais vous semblez
être un gars assez capable.

J'ai besoin de quelques jours
pour me reposer.

Et si vous vous appliquez
à notre problème d'
ici là,

Eh bien, je dirais que nous sommes
en affaires, n'est-ce pas?

J'ai vu vos champs, Eugene.

Je sais que ta famille a des problèmes,
comme la mienne.

Je veux dire,
s'il y a un moyen plus simple
de réparer les choses pour vous,

Je n'ai pas la moindre
idée de ce que ce serait.

Je pourrais te dénoncer.

Sûr. Vous pourriez.

Mais, Eugène, et je dis cela
avec tout le sérieux
et la sincérité.

Si c'est le choix que vous faites,
et c'est votre choix à faire,

ne vous faites aucune illusion
sur les conséquences.

Je ne serai pas une autre victime
de leurs mensonges.

Je préfère mourir de ma propre main.

Ou le vôtre.

C'est
une terre de fardeau, gamin.

En ce moment,
vous pouvez choisir le vôtre.

Fait de vous l'
un des chanceux.

Pourquoi es-tu nu?

D'accord, mais ...
qu'est-ce que c'est?

Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord?
Et ne jure pas.

Je ne suis pas inquiet.
Je suis curieux.

Ne le sois pas.

Très bien, retourne
dormir. Allons.

Vous vous dirigez vers la
ville aujourd'hui.

Cherchez du travail.

Emmenez votre sœur avec vous.

Oui, monsieur, d'accord.

Et préparez-vous.

Ils disent que
c'est venteux.

Hey.

Salut, j'ai pensé que vous
voudriez peut -être changer.

C'est parfait.

J'espère que ça va bien.
C'est ma mère.

Elle ne le porte pas beaucoup, donc
elle ne devrait pas le remarquer.

Elle remarquera.

Peut-être qu'elle viendra ici
pour la chercher.

Quoi, ici? Non non.

Ils ne sont pas
très utiles pour ça
depuis le début de la sécheresse.

D'accord. Merci.

Oh excusez-moi.

Qu'est-ce que tu regardes? Euh, rien.

Tu es censé
m'emmener en ville.

Ouais, eh bien, je suis occupé.

-Je suis.
-Que regardiez-vous?

Rien. Je
voyais juste à quoi ça ressemblait
là-dedans, c'est tout.

Je ne suis pas stupide.
Quoi de neuf?

Ain'’t nothing
in there. Christ!

Okay, I'’ll tell you
if you promise me

you ain'’t gonna go in there
and look for yourself.

I don'’t want Mama
or George going in there
until I clean it up.

Clean up what?

You promise?

Yeah, tell me.

Two dead dogs. Lying there
with their blood and their guts
all in the dirt.

Flies all around.

Dogs? Whose dogs?

Nobody'’s.

The blue yonder'’s.

What killed '’em?

Coyotes or something.
How should I know?

That'’s sad.

That'’s life.

Wait, where you going now?

Going to meet Joe Garza.

What about?
Can I come? Nothing and no.

Hey, Eugene

Why the hell you drag me
out here, Evans?

I got some private words
for you, Garza.

You know,
I thought we was gonna
look for that woman today.

So I got up
butt-crack of dawn.

And then
you don'’t even show.

Now this.

How long have I known you?

Years and years,
by my count.You stand by me.

And in those years,
I'’ve gone and trusted you.

Okay? And that'’s why
what I'’m about to ask
might seem unfair,

but it could save
both our necks.

Spit it out.

I need your family'’s truck...

for good.

I'’ll send you the money
as soon as I get to Mexico.

You getting stupid
on me, Eugene?

We are leaving in it
next week.

Que diable se passe-t-il?

Je ne peux pas
tout vous dire pour le moment,
mais j'ai rencontré quelqu'un.

Et ils vont me payer
20 000 pour les amener au Mexique.

Vingt mille!
Le crois-tu?

Non, Evans, je ne le fais pas.

Et même si je le faisais,
merde, je te dirais
de manger un crapaud.

Si vous dites
ce que je pense que vous dites,

alors je dis juste que ça
pourrait me faire mourir.

Non non Non.
Personne ne finira
par mourir.

Ils
me chassent
assez loin de la ville .

Imaginer.

Une
dame blanche assassine aussi?

Deux chiens morts.

L'heure du dîner.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Une chance avec
l'automobile?

Non pas encore.
J'essaye toujours.

Vas-tu me dire ce
qui te mange?

J'ai besoin de
sortir d'ici, Eugène!

Ouais, je le sais.

Quelque chose s'est-il passé?

Quelque chose pourrait.

Ce n'est pas sûr que je sois ici.

Ce n'est sûr pour personne.

Ouais je sais.

Juste...

Je deviens fou ici.
Je suis enfermé.

Je suis blessé. Je suis sale.

Ouais, je suis désolé, je n'ai pas ...

Je ne voulais pas te crier dessus
.

Pardon.

J'ai peut-
être pensé à quelque chose
qui vous remontera le moral.

Qu'est-ce que c'est?

Vous pouvez vous laver ici.

C'est un
lac de baignade propre .

La propriété est abandonnée,
donc nous sommes en sécurité.

Nous pouvons nettoyer votre jambe
puis l'habiller après.
Et ça?

Très bien alors.

Nous partons
dans cinq minutes.

Hé, c'est pour plus tard.

Je n'ai pas pu résister.

Asseyez-vous.

Où est Eugène?

Ma robe bleue me manque.
L'avez-vous vu quelque part?

Hum, non, maman.

Bonjour?

Quelqu'un m'entend?
J'ai dit: "Où est le garçon"?

Lui et Joe étaient à la
recherche de travail.

Il a dit que tu lui avais dit de le faire.
Il a dit qu'il allait
nous rencontrer là-bas.

Où sont tes chaussures?

Dois-je les porter?

Oui. Allons.

Oh!

Bonjour.

Soir.

Que regardes-tu?

Non, rien. J'étais, euh ...

Je pensais juste
à mon père.

Il m'a emmené nager ici une fois
quand j'étais très petit.

I'’d forgotten about it
until just now.

He ain'’t around anymore.

You must miss him
pretty bad, huh?

Yeah, I suppose so.

When I wonder
what I miss about him,
I can'’t think of nothin'’.

You know,
I just can'’t remember.

It'’s funny.

Do you ever get that?

You know what the worst
part of dying is, kid?

I didn'’t say he was dead.

But...

when you quit it
with all this "kid" crap,
you can tell me.

You don'’t like it
when I call you kid?

-No.
-

I'’m sorry. I didn'’t
mean it like that.

I didn'’t mean it
like you'’re a kid.

I meant it like...
Billy the Kid.

You know him?

The outlaw. The myth.

Yeah, I know him, but I...

I don'’t like it either way.

And why is that?

Well, '’cause what'’s
the big hoopla about some dummy

that got himself killed
before the age of 30, huh?

This ain'’t about
when he died.

It'’s about
how long he'’ll live.

You see,
the worst part of dying...

is being forgotten.

That'’s why I like Billy.

'’Cause even though
he died before 30,

every couple of years
someone claims
to have seen him.

You know, at the groceries
or riding a freight train.

He'’s like a ghost
out of time.

Vous voyez, vous
ne pouvez pas vraiment mourir si les gens
veulent toujours que vous viviez.

Pas de manière significative,
du moins.

-Hey! Tu!
-Je pensais que vous aviez dit que
cet endroit était sûr.

-Bon sang!
-Il était censé
être hors de cette terre maintenant.

C'est toujours ma terre
jusqu'au premier du mois prochain!

Merde.

Allez allez allez. Aller!

Je ne pense pas qu'il ait vu.
Nous sommes arrivés à--

Hey.

Avez-vous vu mon frère?

Puis-je pincer une fumée,
s'il vous plaît, monsieur?

Vous avez une lumière?

Je vous le dis,
ils devraient encore envoyer des équipes de
recherche.

Sûr qu'elle est toujours là
avec une blessure comme ça.

J'espere.

Un peu d'excitation
ne fait jamais de mal à personne.

Un peu d'excitation
n'a jamais fait de mal à personne, hein?

Vous avez vu les preuves,
Ernie?

Non, je dis juste.

Eh bien, j'ai.

Tout.

Et laissez-moi
vous dire quelque chose.

Elle n'a pas tendance
à laisser aucun témoin.

Toutes sortes d'horreurs
dans ce casier de preuves.

Vous entendez Hartwell
parler là-dedans?

Il a dit qu'il l'avait vue il y a à
peine quelques heures.

Nager dans son lac.

Tout le monde ne cesse de
prétendre l'avoir vue.

C'est pourquoi nous devons réunir
tous les agriculteurs,

et nous devons chercher.

Partager la prime
ne sauvera pas tout le monde

mais ce sera
certains d'entre nous, Ernie.

J'ai dit à Ethel que je danserais
avec elle sur celui-ci.

Voilà ma fille.

Tu vas
danser avec ton père?

Allons-nous, petite dame?

Tu es peut-être
le pire voleur que
je pense que j'aie jamais vu.

Merde, Garza, tu m'as presque
donné un coronaire.

Exécutez un bloc, voulez-vous?

Putain tu crois que je fais?

Ton papa t'aurait déjà battu
le cul en public
si ce n'était pas pour moi.

Bingo.

Vous
préparez une merde de poisson,
Eugene Evans.

Ouais, tu n'en as aucune idée.

Faites du vélo ici?

Asseyez-vous. Allons.

Mm-hmm.

Euh-huh!

Ohh!

Frappez-le!

-Qui!
-

Vous n'êtes pas censé
être ici.

Je suis désolé monsieur.

-Il voulait y jeter
un œil chez lui.
-Qui est votre vieil homme?

Euh, adjoint Evans.

J'ai ses clés, tu es Eugene Evans?

Euh, ouais, monsieur. Ouais.

Eh bien, George sait mieux,

mais, euh, je comprends
qu'il a un bug dans le cul

à propos de toute cette situation,
nous sommes arrivés ici.

Yeah Yeah. Bien sûr, oui.

Très bien, eh bien,
prenez-lui ce dont il a besoin.

Oui, je le ferai, monsieur. Merci, d'accord.

Hey.
Dites à votre maman que je dis bonjour.

Oui monsieur.

-

Vous l'avez trouvée, n'est-ce pas?

La dame Wells.

Je ne vais le dire à personne,
si c'est ce qui
vous inquiète.

-Tu non?
-Pas si tu me dis pourquoi

tu as été un
petit crapaud rampant ces derniers temps.

C'est compliqué. Complexe.

J'ai peur.

Je sais.

Cela me fait peur aussi.

Tout ira
bien.

Je promets.

Montre-moi ce sourire.

Allons.
Tu veux un retour en voiture?

D'accord.

Trois deux un.

J'ai vu un changement
chez mon frère cette nuit-là.

Il y avait dans ses yeux une résolution que je n'avais jamais vue auparavant.

Comme quelque chose d'invisible
qui l'avait lié
à notre monde s'est défait

et déclencher
une série d'événements

cela changerait à
jamais la forme de notre famille.

Peut-être que si j'avais connu
son père,

J'aurais
reconnu ce regard.

Le shérif veut vous voir
dans son bureau.

Je le cherche
aussi, Janice.

George, qu'est-ce qui se passe?

Monsieur, elle est toujours là.

J'ai trouvé ça en bordure
de la propriété Hartwell

après avoir prétendu l'
avoir vue.

Et personne n'est en sécurité
tant que nous ne la trouvons pas.

Maintenant, la façon dont je le vois,
c'est si nous augmentons la prime,

nous pourrions amener chaque fermier
et chaque fermier

dans le comté sur son cul.

Pourquoi crois-tu que
je t'ai amené ici?

-Huh?
-Vous envoyez votre garçon ici la
nuit pour voler des preuves

et vous attendez à ce que je
ne vous tire pas le cul?

Où étais-tu, gamin?

Je connais Perry Montroy.

Vous avez menti à son sujet.

Vous pourriez mentir
sur tout.

Je ne ...
Je ne vous ai pas parlé de lui
parce que c'est difficile d'en parler.

Étiez-vous amoureux de lui?

Êtes-vous jaloux?

Ouais.

Je n'ai jamais
rien vu de tel.

Tu as raison.

Ce n'est pas sûr pour vous ici.

Ou pour chacun de nous,
d'ailleurs.

Vous avez dit 20 000, non?

Trouvez-moi une voiture,
et je suis l'histoire.

Identique à votre dette familiale.

Oh merde.
George est de retour tôt.

Le shérif m'a laissé libre.

Les preuves que vous avez prises,
où sont-elles?

Il est parti, où?

J'oublie.

D'accord, tout ce truc était des
mensonges et des absurdités inventées!

Où dans la création de Dieu
vous avez l'idée d'appeler
cette femme innocente?

-Eh bien, je sais des choses.
-Oh, tu "sais des choses"!

La pomme ne tombe pas loin
de l'arbre, n'est-ce pas?

Plein de pensées idiotes,
comme votre vieil homme.

Eh bien, je vous ai peut-être élevé,

mais tu es sûr que merde
n'est pas mon fils.

Eh bien, merci Dieu pour cela.

Fils de--

Où est-il, hein? Hein?

Tu vas briser
le cœur de ta maman quand tu
finiras mort comme John Baker.

Mais il n'est pas mort.
Il est au Mexique.

Je vais le trouver
un jour.

Sûr.

Mexique.

Et cette porte, à
partir de maintenant, reste ouverte.

Merde.

Allons. Merde.

Merde.

Ne t'arrête pas maintenant.

Oh mon Dieu. C'est bon.
C'est bon.

Je vois des étoiles, Allison.

Intello!

Non, non, tu peux y arriver.

Allons. On peut le faire.
Allons.

Continuer à courir.

Intello.

Je te verrai au Mexique.

Jésus.

Hey, Papa.

Content que tu sois à la maison.

Quel est le problème maintenant?

Non, tu devrais
rester à l'intérieur.

S'il le cache,
c'est dans cette grange.

Ne fais pas ça.

Ce garçon a besoin de sa mère.

Peut-être qu'il vous dira ce
qui se passe.

George, il est désolé de
ce qui s'est passé.

Mais il m'a dit
ce que tu as fait.

J'essaye juste d'aider.

Aide qui?

George a été renvoyé.

Eugène, regarde-moi.

Nous sommes à moins d'un mois
d'être sans abri.

George a dit que
John Baker était mort.

Et il avait raison.

Vous souvenez-vous de cette carte postale
qu'il vous a écrite quand vous aviez six ans?

Bien sur que oui.

Ouais, eh bien, il en a envoyé plus.

Mais j'ai brûlé chacun d'eux
après le premier.

Chaque mois, il écrivait,
et chaque mois,

chaque carte était pire
que la précédente.

Ils seraient pleins de discussions
sur Dieu et les gens

et des choses étranges qu'il avait vues,
mais tout était mélangé.

Il se buvait
à mort et son esprit
s'effondrait.

Je ne pouvais pas laisser un petit garçon
lire ce qu'il écrivait.

J'ai menti seulement
parce que je t'aime.

-Tu me mens maintenant, maman.
-Non, Eugène, je ne le suis pas.

Après cinq ans,
les cartes se sont arrêtées.

Et je crois que c'était
parce qu'il est mort.

Non, vous ne pouvez pas en être sûr
. Vous ne pouvez pas.

Eugène!

Eugène, je ...

Je suis désolé.

Oh mon Dieu.

Il a fermé cette porte?

J'ai fait.

Il a dit quelque chose de significatif
sur ce qu'il a fait?

Non.

J'ai besoin de votre aide
, George.
Il ne va nulle part.

Ce jour est devenu connu
sous le nom de «dimanche noir».

C'était la pire tempête que Childress County ait jamais connue.

Et pour Eugène,

juste le signe dont il avait besoin.

Phoebe ... je pars.

D'accord, j'y vais.
Je suis ici pour dire au revoir.

Emmène-moi avec toi.

Vous ne savez même pas
où nous allons.

Cela n'a pas d'importance.

Phoebe, nous allons
au Mexique.

Mexique. J'apprendrai l'
espagnol, d'accord?

Non, tu dois rester ici.

Je vais envoyer de l'argent.
Je vais en envoyer beaucoup.

D'où vient l'argent, ça n'a pas d'importance,
n'est-ce pas?

C'est une bonne chose.

Pourquoi tu fais ça?

Je suppose que je suis amoureux.

Vous ne savez
rien de l'amour.

Vous ne faites pas non plus.

Je sais que si tu nous aimais,
tu resterais.

-Si tu m'aimais.
-Phoebe, je t'aime.

Eh bien, restez.

Je te verrai prochainement.

Je promets.

Juste aller.
Arrêtez de le dessiner.

J'ai retenu mon souffle
toute la nuit ...

et j'ai imaginé que j'étais lui ...

allongé dans le même lit
après le départ de son père.

Une fois la tempête passée,
George a vérifié la grange.

Mais à sa grande déception,
il n'a rien trouvé.

La nourriture est prête.

Pouvez-vous réveiller le garçon?

Gène?

Oh merde!

Oh...

Il est parti
avec cette dame.

Quelle dame?
Qu'est-ce que tu racontes?

Allison Wells,
la fugitive.

Pourquoi dites-vous que?

Because I'’m
telling the truth.

The damn truck'’s gone.

Papa! Papa, Phoebe here'’s
been saying strange things
about her brother.

I want you to tell her
they isn'’t true.

What things
she been saying?

She says Eugene'’s been helping
Allison Wells, the fugitive?

But that just isn'’t possible.

It'’s just
a little girl'’s fantasy.

No, it ain'’t.

Phoebe, you best tell us
where he'’s gone.

You don'’t want your brother
to get hurt, now, do you?

I'’m gonna miss you,
but I hate goodbyes.

You should pull over soon.
We don'’t draw this one out.

No, no, no. There ain'’t
gonna be any goodbyes.

You don'’t gotta
fret about it.

Oh, no. Kid, no.

I'’m going to Mexico alone.

Afraid not.

Afraid so.

What about your family?
You just gonna leave '’em?

You know what, Allison?

I'’ve got family
in Mexico too.

Your father.

Right.

John Baker.

High damn time
I track him down.

I don'’t think you understand
what it entails
to find somebody,

let alone in Mexico.

What does it matter to you
if I come to Mexico or not,
huh?

It matters '’cause you'’re in
love with me, and you expect--No. No. No, I ain'’t.

You know what, Allison?

Last night I said to myself,
there is no way in hell

that you'’re going to Mexico
by yourself.

There ain'’t.

So, whether you love me back
or not is besides the point.

I don'’t love you back.

Well... it'’s a long drive.

God, what did I do wrong?

How did they
come across one another?

I don'’t know,
but if word gets out that
that woman was hiding here,

and I'’m not the one
to bring her in...

Makes me sick
to even think about.

You think I care right now
about any of that?

What'’s gonna happen
to my son, George?

I'’m calling Tade,
and I'’m calling Lomax.

We'’re gonna find him
before anyone else does.

Tade? George Evans.

Avez-vous toujours
ce tireur de buck?

Ne tire pas sur mon fils, George!

Personne ne se fait tirer dessus
tant qu'il n'est pas libre et clair.

Très bien, Tade,
amène le véhicule.

Le mien est sur le fritz.

Nous sommes prêts à obtenir
un tiers de la prime.

-Ensuite, nous pouvons rester.
-Ramène-moi juste mon fils,

ou vous ne prenez pas la peine de
revenir.

Bon Dieu.

Fais demi-tour, salaud.

On fait quoi, Allison?

Avez-vous l'arme?

Non, nous n'utilisons pas - S'il vous plaît, dites-moi que
vous avez l'arme.

On ne l'utilise pas,
non, Allison?

Pas si nous n'avons pas à le faire,
mais nous devons nous arrêter.

Merde.

Je veux signaler
une voiture volée.

Ouais.

Numéro de plaque d'immatriculation 3285M8.

Quel est le problème, monsieur?

Eh bien, le problème est que
vous avez exécuté un
panneau d'arrêt clairement placé .

Vous laissez votre bon sens
à la maison, mon fils?

Oh, euh, non, monsieur.

Je suis désolé. Je n'ai pas vu
le panneau d'arrêt avant
qu'il ne soit trop tard, c'est tout.

Où êtes-vous allé et pourquoi?

Je vais à Lubbock.

Je vais prendre un rôle
pour mon vieil homme.

Sa barre est cassée, alors ...

Qui est ton vieil homme?

John Baker de Bismark.

Je ne le connais pas.

Vous savez, il y a
un fugitif.

Une dame. Tous armés
et prêts à tuer.

Ouais, j'en ai entendu parler.

Ouais, elle n'est pas
le genre de folk

avec
qui je m'associe , donc je ne l'ai pas vue.

Si je le fais, je ne manquerai
pas d'en informer les autorités.

Quel est ton nom, fils?
Je vais t'écrire une citation,
alors tu es libre d'y aller.

Euh, Eugene Baker.

Ralentir.

Je vais. Merci Monsieur.

Putain, tu l'as fait!

C'est vrai.

Eh bien, vous n'êtes peut-être pas
la pire personne

partir en voyage avec
après tout.

Maman, hein?

Eugene doit avoir quelqu'un qui
s'occupe de lui.

Plus que papa.

Hmm?

Qu'est-ce que
tu dis?

Non, vous ne mettez pas les pieds
devant cette maison tant que
ce n'est pas fini.

Pas un autre mot là-dessus.
Allez dans votre chambre.

Ferme la porte.

Bonjour, Mme Evans.

Eugene va
être A-ok.

Evans.

Euh-huh.

Est-ce vrai?

Oh, non, non, non, non.
C'est juste mon garçon.

Désolé pour la confusion.
Je vais m'en occuper moi-même.

J'apprécie cela.

Ils sont près de Matador, en
direction du sud.

Quelqu'un doit avoir signalé que
mon camion a été volé.

Allons-y, les garçons.

Phoebe? Venez ici.

Phoebe!

Phoe ... Phoebe.

Non non Non Non. Non!

Reviens!

Vous n'allez pas croire
le vert quand nous sortirons
de ces régions abandonnées.

Il y en a des rivières,
juste roulantes et roulantes.

Je vous le dis, il y a,
genre, des vergers d'un vert vif ...

eaux bleu vif.

J'ai déjà vu un arbre,
tu sais?

Ouais, eh bien, avez-vous
vu l'océan?

Non, je ne l'ai pas fait.

J'en rêvais
beaucoup
quand j'étais enfant.

Je ne sais pas exactement à quoi
il est censé ressembler
ou se sentir, cependant.

L'AS tu vu?

Non, mais j'en
rêvais aussi.

J'ai l'intention de
tomber
dans ses gros bras costauds quand nous arriverons au Mexique.

Ouais, ça sonne bien.

Ouais.

Phoebe.

Hi, Papa.

Non, tu devrais
rester ici.

Non, merci.
J'ai besoin d'étirer ma jambe.

Allison, le greffier
pourrait vous reconnaître.

Et une fois que nous serons partis,
il dira à tout
le monde à quel point j'étais jolie.

Tenez, prenez ceci avec vous.

Voyons simplement avec quoi
nous travaillons ici.

-Soir.
-Soirée toi-même, beau.

Comment vas-tu
cette nuit solitaire?

Je ne peux pas me plaindre.

Le panneau indique que
vous avez des postes vacants.

C'est vrai.
Une chambre ou deux?

Un.

Vous êtes la chambre 17.

Vous êtes trop gentil.

Merci Monsieur.

C'était le dernier
de notre argent.

Oui.

Nous en aurons plus.

Je vais me doucher.

Hé, gamin.

Pourquoi ne viens-tu pas ici?

Ah, mon Dieu, ça ressemble au paradis.

Tu veux te doucher?

T'as peur?

Non.

Es-tu embarassé?

Pourquoi me veux-tu
avec toi?

Que veux-tu dire, pourquoi"?

C'est une drôle de question.

Cela
me semble assez raisonnable .

Jésus, tu veux que je
t'entraîne?

Penser trop
à ça, gamin.

Il est là encore.

Je suis "gamin",
mais ce dingbat derrière
le bureau, il est "beau"?

Tu as besoin de moi
pour t'appeler beau?

Non, je ... je ...

Ai-je demandé au dingbat
derrière le bureau de prendre
la douche avec moi?

Eh bien, peut-être que s'il
était là, vous le feriez.

Sensationnel. Va te faire foutre.

Tout ce que je dis ...

Tout ce que je dis, c'est

Je ne sais pas si vous
me voulez vraiment ici ou ...

est-ce que tu dis juste ça
parce que tu essaies de
me faire rester

Parce que
tu as peur que je te dénonce .

Vous ne seriez pas ici
si je ne vous voulais pas ici.

Vous le savez
aussi bien que moi.

Je m'excuse.

Merci.

But I need to make something
crystal-fucking-clear.

This was your choice.

I didn'’t ask you to come.

Okay? You insisted.

And you talk a great game.

And hell, I'’m accustomed
to your company.

But if you have any doubts
about being here right now,
you need to go home.

Go home. Be a kid again.

Okay? '’Cause every second
you spend here,

that option gets slimmer
and slimmer.

You understand that,
right?

This ain'’t a world
for kids.

It'’s ugly.

Ugly.

I ain'’t going nowhere.

I want to reach
the ocean with you.

Your skin'’s so soft.

Okay?

I'’m sorry.

I think I need
some sleep.

Have you ever
done this before?

Non, couche-toi.

Ça va?

Ouais.

Vous êtes sûr?

Je veux juste...

Je veux être bon.

D'accord, je vais vous montrer.

Je ne sais pas vraiment ce qui
va se passer maintenant, mais ...

pouvez-vous, euh ...

Pouvez-vous
fermer les yeux?

Pourquoi? Juste ... fermez-les.

Je pense que tu devrais l'avoir.

Vous n'aimez pas ça?

Cela ne vous rappellera-t-il pas de lui?

Tu me vois le porter?

Où que soit Perry,
la dernière chose dont il a besoin
est une montre.

En plus,
je veux que ça me rappelle
quelqu'un d'autre.

Je crois qu'Allison Wells

est venu pour aimer
mon frère en retour.

Et qu'elle était véridique, pour la plupart.

C'est peut-être à cause de combien Eugene me manque ...

mais j'ai toujours imaginé

que, pendant un moment,

le monde est apparu
devant lui

comme il l'avait toujours
rêvé.

À ce moment-là, Eugene et Allison étaient liés par le rêve.

Un qu'ils croyaient
contrôler.

Je n'ai jamais été trop préoccupé
par l'idée de qui était
la partie suivante.

Cela n'a jamais vraiment
eu beaucoup d'importance pour moi.

Il y a certaines conditions à la vie dont Eugène rêvait

que je suis sûr qu'Allison
aurait aimé pouvoir lui cacher
.

Les prix qu'elle espérait avoir payés pour les deux.

Il n'y pas de retour en arriere. D'accord?
Nous sommes et nous sommes sortis.

Deux minutes suffisent.
Gardez un œil sur cette montre.

Embrasse moi.

Comptez jusqu'à cinq.

Excusez-moi.
J'en aurai besoin.

C'est un hold-up!

Tout le monde embrasse le sol!

Tais-toi! Tais-toi!
Montez sur le putain de sol!

Je n'ai pas besoin de vous là-bas,
madame. Sortez.

Tout le monde, calmez-vous, vous pouvez rester.

S'il vous plaît,
c'est une banque familiale.

Je ne crains pas
, madame, nous ne sommes pas assurés.

Tout le monde, calmez-vous! Tout le monde!
Dis leur! Dites-leur maintenant!

Fais le.
Faites ce qu'on vous dit.

Et maintenant, Allison?

Vous savez quoi faire, madame.

Plus vite vous allez,
plus vite nous partons.

S'il vous plaît, écoutez-moi.
Nous ne sommes pas - Oh, je vous entends.

Maintenant, écoutez-moi.

Je veux que vous ouvriez
ce petit coffre-fort là-bas.

Mon partenaire et moi
pouvons sortir de vos cheveux.

Allons!

Comment ça va
là-bas, Allison?

Dites-lui à quel point
ça va, madame.

Bien! Bien!
Ça se passe bien!

C'est vrai.
Vraiment bien, gamin.

Ça va bien.
Ça va bien.

Tout le monde, fais ce
qu'on te dit. Reste au sol.

Ça va être fini
avant que vous ne le sachiez, d'accord?

Merci.
Ce sera tout, les amis.

Eugene, allez.

Aller!

Respire.
Allez, Eugene.
Nous ne pouvons pas nous arrêter.

-Nous
ne pouvons pas ... Pas avant d'arriver au Mexique.
- Vous devez vous arrêter.

Arrêtez-vous!

Eugene, je vous en prie.

Eugène?

Eugene, s'il
te plait, on doit vraiment continuer.

Kid, il faut bouger.

Kid, s'il te plaît, monte dans la voiture.

Un mort. Citizens Pride Bank à Stanley.

Two fugitives,
including Allison Wells,
are heading south on 281.

South, black truck on 281. License plate number 3285M8.

I repeat--That'’s them.

Goddamn!

I can imagine how
you'’re feeling right now,

and I know that feeling
ain'’t about to go away,

but you need to have
that feeling in the car,

or we'’re gonna get
our asses killed.

He should have
just stayed lying there.

Yeah, he should'’ve,

but he got arrogant,
and he got stupid.

I wasn'’t even thinking.
I just-- I just did it.

Because you had to.

Eugene, it would have
been me otherwise.

And if someone
had to die today,

I'’m sure glad
that choice was yours.

A man is dead because of me.

I know.
I know how you feel.

I know how you feel,
but we need to move.

You need to get
in the car, Eugene.

Allison, I don'’t think
you understand.

I don'’t think I can do this.

I do understand--You don'’t!

I understand! Maybe
"I understand" doesn'’t mean

I'’m just gonna sit down
and wait to die myself.

How would you understand?

Eugene, please.

Please, get in
the goddamn car.

Who did you kill, Allison?

You'’re everything
they said you was, ain'’t ya?

I don'’t know if it was me
who killed her.How could you not know?

Parce que tout se passait
en même temps.

Si tu n'étais pas là,

cette fille serait-elle
encore en vie aujourd'hui?

Tu as fait de moi quelque chose
que je ne suis pas.

Je n'ai pas fait de toi
quelque chose que tu ne voulais pas
déjà être.

-Eugène.

S'il vous plaît.

Eugène!

N'est-ce pas votre camion?

Eugène!

Reste ici avec elle.

Eugene, nous pouvons encore
arriver au Mexique.

Tu ne veux
pas retrouver ton père?

Il est parti, Allison!
Il est mort.

Je ne trouverai personne!

C'est un aurevoir.

Ne me tire pas dessus.

Phoebe,
monte dans la voiture!

Aller.

Si vous voulez la prime,
vous pouvez m'accueillir et l'obtenir.

Ou nous pouvons nous en tenir au plan.

J'ai dit, montez dans la voiture.

Mais Eugene est là-bas.

Je ne laisserai rien lui arriver
. Je promets.

C'est bon.
C'est bon.

Reste ici.

Quoi qu'il en soit,
je vous laisse le choix.

Vous pouvez continuer votre vie.

Vous devez choisir
votre fardeau, gamin.

Hey.

Je n'ai jamais voulu te mentir.

Je vous ai dit toutes les vérités que
je savais faire.

Et je suis
qui tu pensais que j'étais.

C'est un peu plus
compliqué, c'est tout.

J'ai peur, Allison.

Ouais moi aussi.

Je préfère avoir peur
avec toi que seul.

S'il vous plaît.

Nous pouvons nous baptiser
dans l'océan.

Allons-y.

Bouge de là!

On peut le faire.

Cours, Eugène!

Non!

Non, Allison!

Allison.

Oh mon Dieu. Non.

C'est fini, fils.
Posez vos armes.

Mettez-les!

Tout va bien, fils.

Baissez vos armes!

Posez-le!

J'ai dit posez le pistolet!

Par terre!

Cours, Eugène!

C'était la dernière fois que l'
un de nous voyait Eugène.

On ne sait pas où il est allé ni s'il y est arrivé ...

mais je n'ai jamais essayé
de le trouver.

Cela n'a jamais été mon destin.

Différents pères,
je suppose.

Mais je fais ce que je peux
pour garder
vivante la légende d'Eugène Baker.

Et avec les outils
laissés pour moi,

cette absence vraie et honnête que John lui a laissée

et il m'a donné,

Je raconte son histoire.

La dernière fois que
j'ai vu mon frère,
c'était il y a 20 ans

le 16 avril 1935 ...

Le premier jour, il a plu
en près d'un an.

Peut-être un signe
qu'Eugène a trouvé ce
qu'il cherchait.

Gants ta main?