Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,635 --> 00:00:12,965
WwW.SubYab.CoM
[dramatic orchestral music playing]
2
00:00:21,354 --> 00:00:22,614
[Ethan grunts]
3
00:00:28,653 --> 00:00:30,863
[yells]
4
00:00:40,373 --> 00:00:42,383
[monstrous snarl]
5
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
[Ethan grunts]
6
00:00:49,883 --> 00:00:50,883
[Hannah] Arisen.
7
00:00:51,301 --> 00:00:52,301
Arisen.
8
00:00:52,677 --> 00:00:55,097
Arisen! There are too many of them.
9
00:00:55,180 --> 00:00:56,930
[echoing] We should retreat.
10
00:00:57,474 --> 00:00:58,354
Arisen!
11
00:01:02,437 --> 00:01:04,397
[both grunt]
12
00:01:04,939 --> 00:01:06,779
-[Ethan grunts]
-Arisen.
13
00:01:07,901 --> 00:01:08,741
Arisen!
14
00:01:09,152 --> 00:01:12,822
The Dragon is our goal.
You must not forget that.
15
00:01:13,406 --> 00:01:15,406
There's no need for this fight.
16
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
You're right.
17
00:01:19,496 --> 00:01:21,206
[rumbling]
18
00:01:22,791 --> 00:01:24,791
[Ethan panting]
19
00:01:25,543 --> 00:01:27,553
[skeleton army growling and sneering]
20
00:01:36,805 --> 00:01:38,805
[birds cawing]
21
00:01:41,601 --> 00:01:43,441
[Ethan and Hannah panting]
22
00:01:50,110 --> 00:01:51,570
[Ethan grunts]
23
00:01:54,739 --> 00:01:55,739
[groans]
24
00:01:56,199 --> 00:01:57,699
[Hannah] Are you all right?
25
00:01:58,201 --> 00:01:59,241
[Ethan] I'm fine.
26
00:01:59,577 --> 00:02:01,537
-[Simon] Hello! Who's that?
-[both gasp]
27
00:02:01,621 --> 00:02:03,251
[Simon] Identify yourselves!
28
00:02:03,915 --> 00:02:05,705
[guard] Easy, now. Leave your sword be.
29
00:02:05,792 --> 00:02:07,592
[guard 2] What are you doing
out here this late?
30
00:02:07,669 --> 00:02:08,749
[skeleton army approaches]
31
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
[guard] Here they come!
32
00:02:13,007 --> 00:02:16,137
-[guard 2] Stay behind us!
-[Simon] The dawn is about to break!
33
00:02:16,636 --> 00:02:18,136
[skeleton snarls]
34
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
[guard] Huh?
35
00:02:33,987 --> 00:02:37,487
[chuckles]
They're... They're running away.
36
00:02:38,366 --> 00:02:42,656
It was brave of you to stand your ground.
How did you know they would retreat?
37
00:02:43,204 --> 00:02:47,334
It's more experience than bravery.
This isn't our first encounter with them.
38
00:02:47,417 --> 00:02:49,537
Come, let's get you two-- [gasps]
39
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
[Hannah] It's you!
40
00:02:57,552 --> 00:02:59,892
[dramatic orchestral music playing]
41
00:04:26,849 --> 00:04:30,939
[Simon laughs]
42
00:04:31,396 --> 00:04:35,106
You went into the church
to seek safety from the rain?
43
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
I mean, technically, you were safe.
44
00:04:38,069 --> 00:04:39,699
From the rain, at least!
45
00:04:39,779 --> 00:04:42,569
-[laughs]
-[Balthazar chuckles] Don't laugh, Simon.
46
00:04:43,032 --> 00:04:45,622
It's not their fault.
They couldn't have known.
47
00:04:45,827 --> 00:04:49,707
[Simon chuckles] I know, I know.
They just have the worst luck.
48
00:04:49,789 --> 00:04:52,629
First the Griffin, then the Lich...
49
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
What's a Lich?
50
00:04:54,711 --> 00:04:56,591
[Balthazar] Did you encounter
the floating corpse
51
00:04:56,671 --> 00:04:58,631
dressed like a clergyman in the church?
52
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
We did.
53
00:05:00,258 --> 00:05:03,758
Killing that monster
is our new assignment from the capital.
54
00:05:04,178 --> 00:05:06,508
[Hannah]
The capital knows about this creature?
55
00:05:07,265 --> 00:05:08,175
Indeed.
56
00:05:09,058 --> 00:05:11,938
That city was once a thriving metropolis,
57
00:05:12,437 --> 00:05:15,317
but it was abandoned
several centuries ago.
58
00:05:15,690 --> 00:05:18,190
Because of that,
no one had need for the road...
59
00:05:18,609 --> 00:05:20,739
until the Dragon came.
60
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
[Ethan]
What does the Dragon have to do with it?
61
00:05:23,614 --> 00:05:26,284
[Simon] It burned everyone's homes
to the ground.
62
00:05:26,701 --> 00:05:32,541
As a result, once good people have turned
to thievery and murder to survive.
63
00:05:33,124 --> 00:05:34,884
Merchants needed new routes...
64
00:05:35,543 --> 00:05:37,343
routes that were safe.
65
00:05:37,545 --> 00:05:40,125
So they began using the road again
66
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
and coming into the city.
67
00:05:43,217 --> 00:05:44,797
They didn't know.
68
00:05:45,428 --> 00:05:46,678
Just like you.
69
00:05:47,305 --> 00:05:50,805
After we parted ways with you before,
we returned to the capital.
70
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
We were given easy duty,
but that didn't sit too well with us.
71
00:05:55,355 --> 00:05:56,975
We failed our mission.
72
00:05:57,565 --> 00:05:59,435
I couldn't live with that shame.
73
00:06:00,276 --> 00:06:03,906
[Simon] Balthazar is the third son
of an impoverished nobleman.
74
00:06:04,238 --> 00:06:06,948
There was no land or wealth
for him to inherit.
75
00:06:07,033 --> 00:06:10,753
His entire life has been about building
his name up through the military.
76
00:06:10,828 --> 00:06:12,408
Did a great job of it, too.
77
00:06:12,997 --> 00:06:18,087
Became a decorated officer that succeeded
in every assignment he's ever been given.
78
00:06:18,294 --> 00:06:20,004
[clears throat] Until this one.
79
00:06:20,421 --> 00:06:21,461
I see.
80
00:06:22,131 --> 00:06:23,971
Are you nobility as well?
81
00:06:24,425 --> 00:06:25,715
Me? No. [chuckles]
82
00:06:26,010 --> 00:06:29,060
Just a childhood friend
dumb enough to follow him anywhere.
83
00:06:29,347 --> 00:06:30,927
I never asked you to.
84
00:06:31,015 --> 00:06:35,725
No one else is going to save your ass
every time you blindly run into trouble.
85
00:06:36,062 --> 00:06:38,982
I do fine on my own, thank you.
86
00:06:39,774 --> 00:06:41,074
Food should be ready.
87
00:06:42,276 --> 00:06:44,566
-Eat up.
-I'm fine, thank you.
88
00:06:45,279 --> 00:06:46,609
OK.
89
00:06:46,864 --> 00:06:47,954
How about you?
90
00:06:49,909 --> 00:06:52,039
You're an odd pair, all right.
91
00:06:53,496 --> 00:06:57,746
Since you're here, anyway,
do you think you'd mind giving us a hand?
92
00:06:58,167 --> 00:07:00,547
With the Dragon wreaking havoc
across the land,
93
00:07:00,628 --> 00:07:03,668
the Royal Guard has been stretched thin.
94
00:07:04,757 --> 00:07:07,217
This sorry lot
is all the capital could spare.
95
00:07:08,886 --> 00:07:12,056
[sighs] Simon never was one for tact.
96
00:07:12,140 --> 00:07:15,600
But, to be honest, I was going to ask.
97
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
Your assistance
would be greatly appreciated.
98
00:07:18,771 --> 00:07:21,901
I helped you last time
because I felt like I had to,
99
00:07:22,150 --> 00:07:23,650
not because I wanted to.
100
00:07:24,026 --> 00:07:25,696
We get that.
101
00:07:25,862 --> 00:07:29,662
But this time we'll be able to offer you
a handsome reward.
102
00:07:29,866 --> 00:07:31,026
Right, Balthazar?
103
00:07:31,451 --> 00:07:32,541
Of course!
104
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
Although, to be honest,
we don't have much to give.
105
00:07:36,330 --> 00:07:38,170
Why would you tell him that now?
106
00:07:38,374 --> 00:07:40,714
I thought you were supposed to be
the one with tact.
107
00:07:41,335 --> 00:07:42,335
[Ethan sighs]
108
00:07:45,047 --> 00:07:46,467
[Simon] Please, Ethan.
109
00:07:46,549 --> 00:07:48,589
Innocent people are being attacked.
110
00:07:48,676 --> 00:07:51,426
I know you're not the kind of man
who'd just let that happen.
111
00:07:51,929 --> 00:07:53,849
That has nothing to do with me.
112
00:07:54,140 --> 00:07:56,060
My goal is the Dragon.
113
00:07:56,726 --> 00:08:00,306
I've almost lost sight of that
with these meaningless distractions.
114
00:08:00,938 --> 00:08:02,018
[both gasp]
115
00:08:02,440 --> 00:08:03,480
[Hannah sighs]
116
00:08:04,734 --> 00:08:05,744
[both sigh]
117
00:08:06,611 --> 00:08:07,781
[Simon] Hmm.
118
00:08:08,279 --> 00:08:09,909
Listen.
119
00:08:10,239 --> 00:08:11,569
You want the Dragon?
120
00:08:11,866 --> 00:08:13,276
I could give it to you.
121
00:08:14,452 --> 00:08:16,542
I know where the Dragon's lair is.
122
00:08:16,954 --> 00:08:17,964
What?
123
00:08:18,456 --> 00:08:20,956
Simon, stop it.
124
00:08:21,042 --> 00:08:23,382
[scoffs] I don't care about tact.
125
00:08:23,461 --> 00:08:25,211
This is serious, Balthazar.
126
00:08:26,172 --> 00:08:29,472
Tact is for politicians and liars.
127
00:08:29,884 --> 00:08:33,354
If we return to the capital
without succeeding in this mission,
128
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
your reputation will be in shambles.
129
00:08:36,432 --> 00:08:38,522
Everything you've built, gone.
130
00:08:38,935 --> 00:08:41,095
They won't let you guard the latrine!
131
00:08:41,187 --> 00:08:42,187
[Balthazar] Hmm.
132
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
[Simon] How about it, Ethan?
Do we have a deal?
133
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
[Ethan] Hmm.
134
00:08:48,361 --> 00:08:51,451
Y-You might not trust me,
but you do trust Balthazar.
135
00:08:51,531 --> 00:08:53,531
He can tell you I'm not lying.
136
00:08:54,492 --> 00:08:56,292
Then let's get this done with.
137
00:08:56,827 --> 00:08:58,367
[Simon] First, some rest.
138
00:08:58,454 --> 00:09:00,924
I know you didn't get much sleep
in that church.
139
00:09:01,415 --> 00:09:02,785
I don't need rest.
140
00:09:03,709 --> 00:09:05,379
[Hannah] Arisen, he's right.
141
00:09:05,461 --> 00:09:07,171
I don't need rest!
142
00:09:07,255 --> 00:09:08,505
[both gasp]
143
00:09:10,841 --> 00:09:15,011
You might not, but our troops do,
and we're going to need their help.
144
00:09:15,930 --> 00:09:17,520
We can depart in the afternoon.
145
00:09:24,063 --> 00:09:25,983
[Simon] Well, he's certainly changed.
146
00:09:26,774 --> 00:09:29,494
-[Hannah] What do you mean?
-[Balthazar] Simon's right.
147
00:09:29,569 --> 00:09:32,319
Something seems... different about him.
148
00:09:32,947 --> 00:09:35,027
Humans are emotional creatures.
149
00:09:35,283 --> 00:09:37,373
They're prone to changes, aren't they?
150
00:09:38,035 --> 00:09:39,865
I get it, but... [sighs]
151
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
And despite what he says,
152
00:09:42,707 --> 00:09:44,457
I know he is tired.
153
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
She's changed a bit, too, quite frankly.
154
00:10:08,024 --> 00:10:09,114
[footsteps]
155
00:10:09,191 --> 00:10:12,361
[Simon] The Lich used to bethe priest of this church.
156
00:10:13,863 --> 00:10:16,783
They say he was a man of great integrity.
157
00:10:17,074 --> 00:10:20,494
I mean, that's what you'd expectfrom a man of the cloth.
158
00:10:21,495 --> 00:10:25,995
But that's not who he really was.
159
00:10:28,169 --> 00:10:30,959
His heart was filled with greed.
160
00:10:33,466 --> 00:10:37,466
And while he may have been ableto keep that a secret in life...
161
00:10:39,889 --> 00:10:43,639
in death, this city was not so fortunate.
162
00:10:45,227 --> 00:10:48,437
He terrorized it, killing people
163
00:10:48,522 --> 00:10:51,612
and taking every valuablehe could find from them.
164
00:10:52,276 --> 00:10:56,196
That's why they abandoned this placeall those years ago.
165
00:10:59,033 --> 00:11:00,453
[Ethan grunts]
166
00:11:03,412 --> 00:11:04,412
[guard grunts]
167
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
[Simon] So, the legend is true.
168
00:11:22,556 --> 00:11:24,676
-[gasps]
-[Ethan] What legend?
169
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
[Simon] I never believed it.
170
00:11:27,228 --> 00:11:31,358
This treasure is everything the Lich
has been able to get its greedy hands on.
171
00:11:35,361 --> 00:11:36,651
[Hannah gasps]
172
00:11:37,405 --> 00:11:39,405
[coins rattling]
173
00:11:46,372 --> 00:11:49,292
The Lich thinks we have come here
for its treasure.
174
00:11:50,126 --> 00:11:51,746
[Balthazar] Well, now what?
175
00:11:51,836 --> 00:11:54,796
Perhaps we could,
you know, reason with it?
176
00:11:54,880 --> 00:11:57,470
[Balthazar] It is beyond reason, you dolt!
177
00:11:58,843 --> 00:12:01,263
[dramatic orchestral music playing]
178
00:12:01,345 --> 00:12:03,345
[Lich roars]
179
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
So, this is what human greed looks like
in the flesh.
180
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
Quite pathetic.
181
00:12:12,732 --> 00:12:13,902
[Lich roars]
182
00:12:13,983 --> 00:12:15,153
[Balthazar grunts]
183
00:12:21,365 --> 00:12:22,365
[guard screams]
184
00:12:24,744 --> 00:12:26,164
[Ethan grunts]
185
00:12:27,246 --> 00:12:28,326
[Hannah grunts]
186
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
[Balthazar grunts]
187
00:12:36,589 --> 00:12:37,799
[Simon grunts]
188
00:12:39,133 --> 00:12:41,803
We thought we planned this out so well.
189
00:12:42,261 --> 00:12:45,771
[grunts] Attacking during daylight hours.
190
00:12:45,848 --> 00:12:49,808
Sure would be nice
if we weren't fighting in a damn cellar!
191
00:12:50,227 --> 00:12:52,687
[Balthazar] Clever remarks won't help!
192
00:12:53,022 --> 00:12:54,692
[Simon] Won't hurt, neither!
193
00:12:55,775 --> 00:12:58,485
They'll wear us down.
We need to take the Lich out!
194
00:13:02,031 --> 00:13:03,411
[Ethan] Leave that to me.
195
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
That's not a plan!
Not like our plans work out well, anyway.
196
00:13:06,535 --> 00:13:07,575
[Ethan panting]
197
00:13:07,995 --> 00:13:09,495
[yells]
198
00:13:11,916 --> 00:13:14,036
[Lich roars]
199
00:13:14,668 --> 00:13:15,668
[Ethan grunts]
200
00:13:15,753 --> 00:13:16,673
[Hannah gasps]
201
00:13:16,754 --> 00:13:18,134
[Ethan grunts]
202
00:13:19,799 --> 00:13:21,049
[groans]
203
00:13:22,468 --> 00:13:24,388
[Hannah] Arisen, are you all right?
204
00:13:24,470 --> 00:13:26,260
[Ethan snarls]
205
00:13:27,014 --> 00:13:31,524
[Balthazar] The creature is already dead!
Piercing its heart will not defeat it!
206
00:13:31,602 --> 00:13:34,612
[guard screams]
207
00:13:35,022 --> 00:13:36,402
[Ethan grunts]
208
00:13:36,482 --> 00:13:37,612
[Hannah gasps]
209
00:13:40,694 --> 00:13:41,744
[Simon grunts]
210
00:13:45,324 --> 00:13:47,744
[Hannah grunts softly]
211
00:13:49,411 --> 00:13:50,411
[Simon grunts]
212
00:13:52,665 --> 00:13:54,245
-[Balthazar grunts]
-[Simon grunts]
213
00:13:55,918 --> 00:13:57,208
[Balthazar groans]
214
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
[Simon] That's... not great.
215
00:14:03,551 --> 00:14:04,931
-[coins rattling]
-[Simon] Huh?
216
00:14:05,010 --> 00:14:06,350
[Hannah panting]
217
00:14:09,014 --> 00:14:10,184
Look here!
218
00:14:10,599 --> 00:14:12,939
I've got some of your precious treasure!
219
00:14:13,018 --> 00:14:14,648
She's leaving us?
220
00:14:17,231 --> 00:14:19,071
[Lich roars]
221
00:14:25,197 --> 00:14:26,067
[Hannah panting]
222
00:14:27,199 --> 00:14:28,119
[roars]
223
00:14:31,078 --> 00:14:33,158
[Hannah panting]
224
00:14:48,596 --> 00:14:49,426
[all gasp]
225
00:14:55,769 --> 00:14:56,769
[Hannah gasps]
226
00:14:59,773 --> 00:15:01,193
[both grunt]
227
00:15:06,739 --> 00:15:08,279
[all gasp]
228
00:15:09,116 --> 00:15:10,866
[Lich roars]
229
00:15:11,285 --> 00:15:12,445
[Balthazar grunts]
230
00:15:21,420 --> 00:15:23,630
[all grunting]
231
00:15:26,926 --> 00:15:28,176
[roars]
232
00:15:36,018 --> 00:15:37,898
Clever girl.
233
00:15:38,354 --> 00:15:39,524
Take it!
234
00:15:41,690 --> 00:15:44,360
Strike the Lich down! Now, Ethan!
235
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
[Hannah breathes raggedly]
236
00:15:49,156 --> 00:15:50,316
[Ethan yells]
237
00:15:57,414 --> 00:15:58,424
[Ethan exhales]
238
00:16:02,252 --> 00:16:04,132
Balls of brass.
239
00:16:05,047 --> 00:16:06,547
[Ethan grunts]
240
00:16:15,808 --> 00:16:17,138
[Balthazar] Any survivors?
241
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
[Simon sighs] No.
242
00:16:20,521 --> 00:16:22,561
Damn it! [sighs]
243
00:16:23,857 --> 00:16:25,897
We'll need to give them a proper burial.
244
00:16:26,360 --> 00:16:29,490
Their poor families, they'll be destitute.
245
00:16:32,700 --> 00:16:33,780
[Balthazar exhales]
246
00:16:36,078 --> 00:16:39,708
[Simon] Being a soldier may seem grand,
but the reward is not.
247
00:16:40,124 --> 00:16:42,794
And the duke doesn't hand out
a death gratuity.
248
00:16:43,669 --> 00:16:45,799
[Ethan] Luckily,
you've got money to spare.
249
00:16:45,879 --> 00:16:50,469
[Ethan's voice echoes]
Luckily, you've got money to spare...
250
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
That's not how it works.
251
00:16:55,848 --> 00:16:57,518
He doesn't have to know. [echoes]
252
00:16:57,933 --> 00:16:59,273
Are you mad?
253
00:17:00,644 --> 00:17:04,364
Your efforts and the efforts of your men
deserve rightful compensation.
254
00:17:04,690 --> 00:17:07,280
If the duke is so greedy
that he won't do that,
255
00:17:07,526 --> 00:17:09,276
take matters into your own hands.
256
00:17:10,112 --> 00:17:11,282
[Simon groans]
257
00:17:21,415 --> 00:17:23,415
[Balthazar breathes raggedly]
258
00:17:24,835 --> 00:17:26,455
Where is your honor?
259
00:17:26,545 --> 00:17:28,455
We are soldiers.
260
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
We live by a code.
261
00:17:30,507 --> 00:17:33,637
Without it, we're no better
than common rogues,
262
00:17:33,719 --> 00:17:37,889
lacking discipline
and led astray by mindless impulses!
263
00:17:39,475 --> 00:17:41,765
[Balthazar] I'm sorry, old friend.
264
00:17:43,520 --> 00:17:44,560
[metallic scrape]
265
00:17:45,814 --> 00:17:46,654
[gags]
266
00:17:46,732 --> 00:17:47,652
[both gasp]
267
00:17:48,067 --> 00:17:50,397
[Simon groans]
268
00:17:50,903 --> 00:17:54,283
Balthazar... you... [grunts]
269
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
[rumbling]
270
00:17:57,242 --> 00:17:58,332
[both gasp]
271
00:17:59,119 --> 00:18:00,249
[both grunt]
272
00:18:00,996 --> 00:18:01,996
[Simon grunts]
273
00:18:05,459 --> 00:18:06,839
[Simon groans]
274
00:18:06,919 --> 00:18:08,299
[coughs]
275
00:18:09,088 --> 00:18:10,008
Why?
276
00:18:13,467 --> 00:18:14,887
Ethan's right.
277
00:18:15,469 --> 00:18:17,259
We've worked so hard
278
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
and have nothing to show for it
because of the duke's greed.
279
00:18:20,724 --> 00:18:22,524
You're a nobleman.
280
00:18:23,519 --> 00:18:25,229
Where's your honor?
281
00:18:25,813 --> 00:18:29,863
What's honor for a nobleman
with no money, nor lands?
282
00:18:30,651 --> 00:18:33,111
I'm just another grunt
in the eyes of the duke.
283
00:18:34,238 --> 00:18:38,868
With all this, I can start a new life
in a new world,
284
00:18:39,243 --> 00:18:41,163
a life worthy of a nobleman.
285
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
You're a damned coward.
286
00:18:44,832 --> 00:18:45,922
[grunts]
287
00:18:46,166 --> 00:18:47,746
And a bastard!
288
00:18:48,335 --> 00:18:51,545
[Balthazar] You're a good man,
too good a man.
289
00:18:52,256 --> 00:18:54,296
You could never betray your code.
290
00:18:56,135 --> 00:18:57,755
Goddamn right.
291
00:18:58,053 --> 00:19:00,263
[grunts]
292
00:19:00,889 --> 00:19:03,929
[Balthazar]
The world is a complicated place, Simon.
293
00:19:04,393 --> 00:19:06,853
It's not black and white,
like you think it is.
294
00:19:06,937 --> 00:19:09,567
Those in power want to stay in power,
295
00:19:09,648 --> 00:19:12,858
and in order to do that,
they have to keep us down.
296
00:19:13,402 --> 00:19:15,452
I'm tired of being treated like a dog.
297
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
I deserve this.
298
00:19:18,782 --> 00:19:21,242
You sound like the Lich.
299
00:19:21,368 --> 00:19:22,698
[straining]
300
00:19:26,123 --> 00:19:28,043
Blinded by riches.
301
00:19:28,458 --> 00:19:29,538
[coughs]
302
00:19:30,085 --> 00:19:32,375
I'll return your sight!
303
00:19:34,423 --> 00:19:35,883
[Balthazar sighs]
304
00:19:35,966 --> 00:19:37,336
[Ethan grunts]
305
00:19:38,135 --> 00:19:39,595
[grunts] Simon!
306
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
Where is the Dragon?
307
00:19:42,806 --> 00:19:43,636
Tell me!
308
00:19:44,057 --> 00:19:46,557
Where is the Dragon? [grunts]
309
00:19:47,853 --> 00:19:49,443
[Simon grunts]
310
00:19:57,237 --> 00:19:58,317
[Balthazar grunts]
311
00:19:58,405 --> 00:19:59,445
[Simon groans]
312
00:20:01,617 --> 00:20:04,867
You're not afraid to fight dirty, eh?
313
00:20:05,370 --> 00:20:07,000
You must adapt.
314
00:20:07,247 --> 00:20:11,037
It's the only way to survive
in a world overrun by sin.
315
00:20:11,460 --> 00:20:12,710
I'd rather die!
316
00:20:12,794 --> 00:20:13,674
[grunts]
317
00:20:15,047 --> 00:20:16,467
[yells]
318
00:20:20,177 --> 00:20:21,967
[Balthazar gasps]
319
00:20:24,598 --> 00:20:26,678
[groans]
320
00:20:28,602 --> 00:20:29,732
[gasps]
321
00:20:31,521 --> 00:20:33,521
[breathes raggedly]
322
00:20:40,322 --> 00:20:42,322
[ragged breathing continues]
323
00:20:58,298 --> 00:20:59,338
[Ethan grunts]
324
00:21:00,092 --> 00:21:00,932
[gasps]
325
00:21:01,009 --> 00:21:03,009
[ragged breathing continues]
326
00:21:03,929 --> 00:21:05,009
Thank you...
327
00:21:05,889 --> 00:21:07,059
my friend.
328
00:21:10,227 --> 00:21:12,057
-[grunts]
-[Simon gasps]
329
00:21:14,356 --> 00:21:16,436
[footsteps on treasure]
330
00:21:16,525 --> 00:21:18,525
[Simon breathes raggedly]
331
00:21:24,408 --> 00:21:25,698
Where is the Dragon?
332
00:21:27,452 --> 00:21:28,792
[chuckles]
333
00:21:29,621 --> 00:21:32,581
Not one for tact, either, are you?
334
00:21:33,667 --> 00:21:34,667
No.
335
00:21:35,002 --> 00:21:36,302
[chuckles]
336
00:21:37,546 --> 00:21:39,506
Tainted Mountain.
337
00:21:40,257 --> 00:21:41,837
The Tainted Mountain?
338
00:21:42,342 --> 00:21:43,472
You've heard of it?
339
00:21:44,303 --> 00:21:46,563
It's one of the northernmost mountains.
340
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
They say it used to breathe fire.
341
00:21:50,142 --> 00:21:52,562
[Simon] Aye. That's the one.
342
00:21:53,645 --> 00:21:56,565
That's where the Dragon has made its lair.
343
00:21:58,442 --> 00:22:02,862
Ethan... [coughs]
...please do me one last favor.
344
00:22:05,824 --> 00:22:07,124
Put me at ease.
345
00:22:09,202 --> 00:22:10,202
[Ethan grunts]
346
00:22:12,247 --> 00:22:14,247
[Simon breathing shakily]
347
00:22:16,084 --> 00:22:17,044
Wait.
348
00:22:18,003 --> 00:22:20,803
What will become of Balthazar?
349
00:22:22,341 --> 00:22:25,391
He died with greed in his heart
350
00:22:26,261 --> 00:22:28,311
in this unholy place.
351
00:22:29,514 --> 00:22:33,484
Is he destined to the same fate
as the Lich?
352
00:22:34,686 --> 00:22:35,686
I don't know.
353
00:22:36,897 --> 00:22:38,107
Please...
354
00:22:39,024 --> 00:22:41,404
if he becomes the Lich...
355
00:22:43,070 --> 00:22:44,240
Not my problem.
356
00:22:44,654 --> 00:22:45,954
[chuckles]
357
00:22:46,990 --> 00:22:49,620
You're a cold bastard, Ethan.
358
00:22:50,160 --> 00:22:51,700
Don't worry, Simon.
359
00:22:52,371 --> 00:22:55,331
You woke him from the spell
cast by the treasure.
360
00:22:55,916 --> 00:22:57,706
His soul is at rest.
361
00:22:59,336 --> 00:23:02,506
[chuckles] Such an odd pair.
362
00:23:03,840 --> 00:23:06,890
You two really have changed.
363
00:23:08,053 --> 00:23:09,513
[Simon groans]
364
00:23:19,731 --> 00:23:21,731
[birds cawing]
365
00:23:24,111 --> 00:23:25,741
[horse whinnies]
366
00:23:34,579 --> 00:23:36,499
[woman and man panting]
367
00:23:39,459 --> 00:23:40,669
[man] Oh, yeah!
368
00:23:43,255 --> 00:23:45,165
[groans]
369
00:23:45,799 --> 00:23:47,839
[woman moans]
370
00:23:58,770 --> 00:24:00,230
[monstrous shriek]
23753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
