Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,000 --> 00:01:00,560
Here is a tale of two school-boys
who made a pact of loyalty.
2
00:01:00,560 --> 00:01:05,160
One of them kept it --
at a price.
3
00:01:33,160 --> 00:01:37,160
The World of Youth.
4
00:02:18,860 --> 00:02:23,560
"I wish you had more sons like
Roddy to send us, Sir Thomas."
5
00:02:44,360 --> 00:02:48,720
Darling boy
I'll be alone at
the shop after six
do came
Love, Mabel
6
00:03:05,800 --> 00:03:10,440
RAYNFORD SCHOLARSHIP
All entries for the above
leaving-scholarship must
7
00:03:10,440 --> 00:03:13,240
be handed to the bursar
not later than feb 22nd.
8
00:03:21,440 --> 00:03:27,360
"Certanly, Tim - and if you get it,
I may be able to afford to
send you to Oxford."
9
00:04:24,280 --> 00:04:25,760
"This is my sister, sir."
10
00:05:44,240 --> 00:05:49,600
"... ad tuam gloriam utamur,
per Jesum Christum,
Dominum nostrum."
11
00:08:15,880 --> 00:08:20,000
Darling boy
I'll be alone at
the shop after six
do came
Love, Mabel
12
00:14:43,280 --> 00:14:50,720
We close on wednesday at 1 O'clock
13
00:15:10,000 --> 00:15:14,200
"... and he has been appointed
Captain of the School for the
ensuing year."
14
00:15:38,960 --> 00:15:40,840
Honour
15
00:15:40,840 --> 00:15:44,880
We close at one on wednesdays
16
00:16:04,160 --> 00:16:05,920
We close at one on wednesdays.
17
00:16:32,820 --> 00:16:35,680
"The Headmaster wants you
in his study."
18
00:16:41,960 --> 00:16:42,780
"You, too."
19
00:17:47,060 --> 00:17:50,680
"You boys can no doubt guess
why I have sent for you."
20
00:18:28,020 --> 00:18:32,080
"This girl has brought a charge -
a most serious charge."
21
00:19:05,320 --> 00:19:07,080
"Which boy is it?"
22
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
"Wakeley, you can go."
23
00:22:41,520 --> 00:22:44,600
We close at one on wednesday
at 1.O'clock
24
00:23:04,880 --> 00:23:08,040
"His father's rolling in money
he's got to see me through it!"
25
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
"Have you nothing to say,
my boy?"
26
00:23:50,400 --> 00:23:53,660
"In the circumstances, Berwick,
you cannot remain here another
night."
27
00:25:04,360 --> 00:25:13,000
"I couldn't speak, Roddy.
My scholarship -- it would have
broken Dad's heart."
28
00:25:16,280 --> 00:25:18,680
"I know. That's why I kept silent."
29
00:25:04,960 --> 00:25:09,160
"You needn't be afraid.
I won't sneak."
30
00:28:02,180 --> 00:28:04,980
"I- I've come back early for
a special reason, Mother."
31
00:29:49,340 --> 00:29:51,800
"I've heard great things
about you, my boy."
32
00:31:17,040 --> 00:31:21,080
"Term doesn't end for another week.
Why have you come home?"
33
00:31:35,000 --> 00:31:37,960
"That waitress, the day of the match?
That servant-girl?"
34
00:31:50,240 --> 00:31:51,840
"Expelled!"
35
00:31:58,860 --> 00:32:00,080
"But, father, I swear
I did nothing -"
36
00:32:04,100 --> 00:32:05,040
"LIAR!"
37
00:32:22,880 --> 00:32:27,440
"Do you think I'm going
to stay here, after being
called a liar?"
38
00:33:38,360 --> 00:33:43,140
So the pact was kept
-- at a price.
39
00:33:45,280 --> 00:33:48,160
The world of make-believe.
40
00:37:29,440 --> 00:37:32,920
"You forgot your cigarette-case
again to-night."
41
00:38:08,000 --> 00:38:10,120
"I - I never wear an
overcoat -"
42
00:38:47,140 --> 00:38:51,000
"Why, you silly boy, I believe
you're falling in love with me."
43
00:40:01,640 --> 00:40:03,740
Another cloak? Do you want to
ruin me?
44
00:42:00,340 --> 00:42:05,840
Dear sir,
As administrators of the estate of
the late Mrs. Claude Hudson, your
God-mother, we have to inform you
45
00:42:05,840 --> 00:42:11,400
that you have been left a legacy of
thirty thousand pounds (30,000),
unconditionally.
46
00:42:29,220 --> 00:42:32,440
30,000
47
00:43:51,230 --> 00:43:52,880
SUPPER?
48
00:44:20,760 --> 00:44:23,280
"Hullo! Come in for some money?"
49
00:45:24,840 --> 00:45:28,200
"They're yours, dear boy.
Regard them as an entrance fee."
50
00:48:03,520 --> 00:48:07,760
FAMOUS ACTRESS WEDS.
Miss Julia Forheringale,
the well-known actress,
51
00:48:07,760 --> 00:48:12,680
who was married in London
yesterday to Mr. Roddy Berwick.
52
00:48:26,200 --> 00:48:27,640
"Au revoir."
53
00:49:42,040 --> 00:49:43,040
30,000
54
00:50:02,340 --> 00:50:06,400
"better send them to your own bank
before the crash comes."
55
00:51:18,820 --> 00:51:26,520
Two hundred and twelve pounds.
56
00:53:38,360 --> 00:53:40,520
"Get out - both of you!"
57
00:53:49,240 --> 00:53:54,040
"You made the flat over to me
so you can get out yourself!"
58
00:54:48,160 --> 00:54:52,280
The world of lost Illusions.
59
00:55:35,560 --> 00:55:37,860
Madame la patronne, expert in
human nature.
60
00:55:52,960 --> 00:55:56,400
"There is a nice English boy,
very cheap at fifty frances
a dance."
61
00:57:35,240 --> 00:57:38,880
"That will make you owing me
forty-five now."
62
00:58:28,080 --> 00:58:30,080
"... and very cheap at fifty
frances a dance."
63
00:59:33,080 --> 00:59:36,560
"You poor boy, how did you come
down to -- this?"
64
00:59:48,920 --> 00:59:52,560
"It sometimes helps - to talk.
Why not tell me - - I shall
understand."
65
01:00:08,600 --> 01:00:11,800
"... and then I married, and that
was the worst mess of all."
66
01:00:33,520 --> 01:00:36,640
"I don't know why I am telling
you all this -"
67
01:01:01,960 --> 01:01:06,040
"You seem different, somehow
among all this artificiality-"
68
01:02:06,680 --> 01:02:09,160
Searching, relentless sun-light.
69
01:03:56,480 --> 01:04:04,640
Downhill - till what was left
of him was thrown to the rats
of a Marseilles dockside.
70
01:04:22,200 --> 01:04:29,160
"Best take him back to London
this trip. He got friends there
mebbe they give you something."
71
01:04:55,360 --> 01:05:00,064
"You've got to take me back,
father, you've got to take
me back!"
72
01:05:32,160 --> 01:05:34,000
"He's dotty - he's seein' things."
73
01:08:02,120 --> 01:08:08,360
Dear Tim,
I am done for. If even you get
this it will mean that I'm dead
74
01:08:08,360 --> 01:08:14,560
a buried. But I want you to know
that I've kept my promise.
Roddy
75
01:13:55,960 --> 01:14:01,000
After five days and nights in
a world of delirium.
76
01:17:17,240 --> 01:17:21,720
Blind instict led him home.
77
01:18:21,800 --> 01:18:24,960
"Sir Thomas is out, Master Roddy,
and your mother."
78
01:20:39,240 --> 01:20:44,600
"I have been searching for you,
my boy - to ask your pardon.
I know everthing."
79
01:21:01,120 --> 01:21:03,850
"Roddy, can you ever forgive me?"
80
01:21:33,160 --> 01:21:36,480
The old boys' match.
81
01:22:01,760 --> 01:22:03,000
The End
6989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof