All language subtitles for Doktor.Kovalchuk.S01E10_English

Directed by Vera Yakovenko,

Director of Photography:
Dmitry Bazhenov

Chief scriptwriter: Alla Snitsar,
Chief editor: Alexei Chashchin

Written by Tatiana Malakhova

Bulba: Borislav Borisenko,
Stepan: Dmytro Vivcharuk

W: Dmitry Zakharenkov
Kosyrev: Eugene Malukha

Boris: Alexander Formanchuk
Tania: Yuliya Mukhrigina

Auntie Galya: Nina Naboka
Sonia: Yelyzaveta Zaitseva

Inga: Svetlana Pruss; Kuzmenko: Vasily
Mazur; Yurkevich: Sergey Safronchik

Zakrevsky: Sergey Derevyanko
Kovalchuk: Anastasia Karpenko

Executive Producer: Roman Negrienko

Director of Panoptikum
Film Company: Olga Klimenko

Producers of TV Channel Ukraine:
Natalia Strybuk, Roman Tkachenko

Victoria Korogod, Yevgen Lyashchenko

Producers: Sergey Baranov, Igor Volkov

Lifeline

Good morning! Hello!

- Enjoy your meal, Tasia!
- Thank you.

Will you make me
some coffee, please?

And how about chicory?

I don't need chicory, just coffee.

Look! You just need real food.

Not just drink coffee
from the early morning.

Look what I'm eating!

Here are energy and proteins!
That's delicious!

Let me make this for you.

You eat fried
sausages for breakfast,

fried potatoes for lunch and have
pancreatitis in the evening.

You don't watch what you eat.

You know, if you drink
homemade kvass and celandine,

you won't have
any pancreatitis, I tell you!

Maxim Andreevich,
Sonia's feeling very sick!

- What happened to her?
- You'll see it yourself now!

- Stay away from me!
- What happened?

She wants to do
this because of a man!

- What man?
- He's not a man! It's our Platon!

He said or did something to her.
And she's going to take these pills.

Hush! Sonia!

Calm down!

- Call Stefanie.
- Okay.

- Sibazonum!
- Sibazonum.

Hush! Hush!

It's me, Maxim Andreevich.
Everything is okay.

It's written there.
If I could see…

- Hush, hush…
- Here it is.

Oksana Petrovna,
I've heard a lot about you.

But as they say,
seeing is believing.

It's better not
to see doctors at all.

- Are you nervous now?
- No.

Extrasystole. Write it down.

Now, I'm nervous.

It's not serious.

Now many people
have a heart condition.

Especially disturbance
of cardiac rhythm.

I'd advise you to stay here
for a day or two.

You'll take some medicines,
and we'll take care of you.

Then you'll go home.
Or you can come here in two days.

No, I'd rather stay here,
I want to feel better.

It keeps getting worse,
it scares me.

Okay.

It's Maxim Andreevich.

- You may go out.
- Thank you.

Oksana Petrovna,
I know health is expensive now.

There's no need.

Nobody takes money
in this hospital.

I'm sorry.

- Year of birth?
- 1986.

Get some rest!
You're a smart girl!

You'll sleep now.
Stefanie will come and stay with you.

Tomorrow you'll stay at home. Okay?

No, I'll come tomorrow.

Maxim Andreevich,
I'll go to the trauma unit.

Okay.

- Maxim Andreevich!
- Where's Platon?

He's just been in
the examination room.

Sonia…

Get some sleep.

Please, register this woman.

Yuri Korega.
He says he fell down the ladder!

- Yes.
- He can only sit.

Call Zakrevsky!

- Looks like Rozanov sign.
- Are you a doctor? Help him!

Where's Zakrevsky?

- We can't find him.
- Call his mobile phone.

- I'll go look for him.
- Looks like he has a ruptured spleen.

Prepare the operating room.

Ultrasound and
clinical blood analysis.

Dmitri, find Zakrevsky!

- Where's Zakrevsky?
- Be quiet!

- What happened to her?
- She's okay now.

Maxim Andreevich is out.

Turn it off!

Inga

His phone is always ringing.

It's Dmitri.

I found his phone.
I'm still looking for him.

Shall we start?

We'll wait for him a bit.

Zakrevsky left his phone.
Dmitri is looking for him.

Scalpel!

- How old are you?
- I'm 30.

You didn't find a surgeon.

And that woman decided
to operate herself, right?

- Who are you?
- I'm Yuri's friend.

Did you fall down
the ladder together?

I caught the ladder.
what does it matter?

- Is that woman a surgeon?
- She's a surgeon.

I thought Oksana Petrovna
was a heart surgeon.

She's a heart surgeon, too.
Let's go to your ward.

You may wait here.

- Have you seen Zakrevsky?
- He was in the nurse's office.

- Where's Platon?
- I didn't see him.

Maxim Andreevich…

Dmitri is looking for you… Okay.

- How are you?
- I was just looking for you.

You see, you've found me.
Have you seen Sonia?

I didn't hurt her.

Quiet! She was going to get
poisoned because of you.

- So you hurt her, right?
- She gets herself worked up.

Listen to me, you asshole,
she's resting now.

When she shows up for work,

you must make her feel
as if it is her birthday.

Any questions? No questions.

- Let me go.
- Go!

It's okay.

We've stopped the bleeding.
Scissors!

I'm cutting the artery.

Veins. Ligament.

Here it is, in my hand.

Why is his spleen so small?

It's individual.

Maxim Andreevich, Kovalchuk's
waiting in the operating room.

We couldn't find you.
Here is your phone.

I wanted to tell you
but you attacked me!

Okay.

His liver is enlarged.

- What have you done?
- I've taken out the spleen.

Check it.

You're almost on
time for your surgery.

I'll explain later.

Subserous haematoma.

- We have to sew.
- I'll sew it myself.

Needle.

Thank you for doing it without me.

Rosehip potion in
a thermos is the best thing.

Drink it half a litre per day.

Visit me three times a day

and I'll help you better
than any pills.

Tasia, do you know
this woman's diagnosis?

Her symptoms?

I know that rosehip potion
is a panacea.

If it was like that,
we wouldn't have worked here.

Please, stop practising medicine!

We wear white coats for a reason.

I hope it's not your coffee.

No, I know that I'm
not allowed to drink it.

Please, take it away,
I didn't order it.

I'm sorry, I was wrong.

- Here's your tea.
- Thank you, Tasia!

You're welcome.

Well, how are you?

My stomach is like a door.

Dasha, who emptied the urine?

No one, there wasn't any.

No urine. Is it bad?

Well, I'd say we have
what to think about.

The patient has anuria.

He might also have
suture line disruption.

He needs surgery again.

Why do you think so?

Did you use drain tubes?

There was no need.

He would need it now, as you see,
to know the accurate diagnosis.

The accurate diagnosis is
kidney failure and peritonitis.

Kidney failure causes
complications during repeat surgery.

Anyway,
he needs blood purification.

Of course, hemodialysis is not cheap.

And one procedure won't be enough.

Indeed. If you could avoid
peritonitis, it would be easier.

And now, there is another
stress for his kidneys.

No one could know that the patient
for some reason had kidney failure.

You definitely couldn't...

You couldn't be found at all.

Here are your reforms,
Oksana Petrovna.

Eduard Vitalievich,
do you want to say something?

I want to say that if
a general surgeon operated on him,

and not a cardio one,
there would be fewer problems.

There's a big difference
between myocardium and intestines.

You could have sewn him badly.
Don't you think so?

Edik, calm down!

- Is it tasty?
- Yes. Thank you.

Oksana Petrovna was so
rude yesterday, wasn't she?

So what? It's understandable.
She works really hard.

Is that because of your reforms?

My reforms are
traditional medicine.

And those
are her reforms, you know.

Half of the department
is against all this.

- Why?
- Why...

She operated yesterday.

And a guy is now on hemodialysis.
Do you know how much it costs?

Tasia, give me a croissant, please.

Okay, just a moment.

Did Oksana Petrovna operate on him?

Who else? She should
mind her own business!

Don't worry! You'll be fine!

She's a good heart surgeon.

- Thank you, Tasia.
- You're welcome.

Why don't you visit me?

- I'll feed everyone and visit you.
- I'll be waiting.

Girls, what can I clean up here?

How come I have kidney failure?

That's a question.

Are you sure that you
got out his spleen?

I was told you are
a cardio surgeon.

Cardio means heart.

Look!
That doesn't matter now.

First, we need to find out
where he got kidney failure.

Yuri, I have a question for you.
Do you take drugs?

I don't even drink or smoke.

Where do you work?

He's a lawyer.
What's the difference?

In fact, do you ask real questions?

In fact, such a pathology
at his age may occur

as a result of severe
chemical poisoning.

So we need to know where you work.

I work in an office.

Anyway, you need one more surgery.

But first,
you need blood purification.

Hemodialysis.

I must warn you,
this procedure costs

an average of three
thousand hryvnias.

How many procedures do I need?

- Once a week.
- Once a week, until...

I don't know.

Maybe for a month or six months,
maybe more.

Yuri, don't do it!

Mister, leave the ward, please.

I'm leaving now!

Yuri, take it easy
and don't believe them.

I'll visit you tomorrow.

Do you have money?

Maybe for the first procedure.

And then...

Here you are.

You need to put it in a vase.

I didn't know
you'd react like that!

It's silly, Sonia.

That's not what I was saying!
You misunderstood me.

I didn't mean open relationship,

but free communication.

It was too much.

Please, wait.
I'll change your bed.

I just got angry.

And you ran into me in
the heat of the moment.

Sonia!

I love you.

I love you.

I was your first man
and I want to be the last.

It's true, Sonia.

Good afternoon. Yuri?

- Who are you?
- I'm Nina from the next ward.

I saw you were brought
here yesterday. How are you?

I don't want to talk to anyone.
I'm in no mood for conversations.

Yes. I thought so.

I just heard about your situation

and decided to talk about
it and distract you somehow.

You know, when I was
in intensive care, I was so scared!

And my friend brought
me a small DVD with films.

Do you remember those things?
And I have a tablet.

There are many comedies on it
or you can watch something online.

I don't need it now.

- Okay.
- Can I make calls from this tablet?

Of course, you can. I'll show you.

Here is a phone.
And here are the headphones,

so as not to disturb anyone.
Here you are.

- Okay. Get some rest.
- Thank you.

You're welcome.

Thank God!
That was Kyrylo Kozhemyaka.

Kyrylo killed the Dragon,
saved the princess

and brought her back to the king.

The king didn't know
how to thank him and...

How is our hero?

He's asleep. Fever's gone.

And the rash has almost gone too.

That's why I brought him here.

Oksana Petrovna,
would you like some tea?

Oh, yes!

Everything's fine.
We'll discharge him.

That's great!

Here you are.

I'll put it here.

Is it Dima's son?

How do you know?

Yes, we had been dating
before the war started.

We were going to get married.

And all those events happened.

He said that he should
be there and help people.

I couldn't make him stay.

And then I found out
I was pregnant.

Why didn't you tell him?

I don't know.

You see, he...

He was so sincere.

He helped people
and risked his life.

I couldn't just say:
"Hey, come back, you've got a son!"

I know that he would have done it.

But that wouldn't be what
he really wanted to do.

Nothing good would come of it.

Why won't you tell him now?

Oksana Petrovna,
what should I say?

It's been so long...
I lied to him.

What should I say?

Why was I silent for so long?

I don't know.
Dima is a good man.

Yes, he's very good.

He will be a good father.

He'll understand everything.

Don't take a father from a son.

Hi, Mum!

Yes, I'm okay.
I've just come home.

Very...

Mum...

I won't come home.

I'll be able to come
only in a month.

Mum, I have to go.

How do you feel?

Yuri, your mood really matters.

Oh, really?

Yesterday I drank kefir and ate
a sweet bun at my dormitory.

And today I'm disabled!

I'm dying because I have no money.

How do you think
my mood is now?

I'll pay for the first ten procedures.

And we'll see then.

And... tell everyone you
found the money yourself.

When is the first
hemodialysis procedure?

The first procedure
is today at night.

Then he will urgently need surgery.

And I don't know what to
do next. He has no money.

- He has found it.
- Where?

I'll pay for the first
ten procedures.

And I hope that he
wouldn't need them very often.

Oksana, no one knew and couldn't
know that he had a pathology.

If I did that surgery, I...

would have done the same
and it would have been my fault.

No, I'm the only guilty
person in this hospital.

Then you know that someone
puts spokes in your wheels.

This is the law in medicine:

Even if a doctor did everything right,
but the patient doesn't feel well,

it's always the doctor's fault.
We both know about it.

Please, don't tell anyone
that I'll pay for hemodialysis.

I promise.

Hi!

Whom did you tell that you paid
money for hemodialysis for that guy?

I didn't tell you for sure.

Heart Surgeon Oksana Kovalchuk
Operates on the Spleen Removal.

As a result,
either death or expensive procedures

threatened the young man.

Fortunately,
Oksana Petrovna had enough money

to pay for the treatment anonymously
and correct her mistake.

So, whom did you tell about it?

Only the patient...

Then I don't understand anything.

And Max...

You told about it yourself.

Okay, Nazar, will it be a boy?

Oh, I don't even know.
We have four daughters.

I feel like it will be a girl.

The only way is to ask
Tasia to do magic.

We can try to apply garlic
and lard on my wife's belly.

It was your job.
All dreams come true.

Why are you so happy?
Have your dreams come true?

Oh, Tasia! Do you have
garlic and lard with you?

Please, don't say
anything about lard.

It really hurts somewhere here.
And I also feel weak.

But pancreatitis can be
treated with kvas, can't it?

I drank it, it didn't help.

- Didn't kvas help?
- Please, do something!

That's not funny, you're doctors!

Maxim, may I have a word with you?

Yes. Wait for me here, please.
I'll be right back.

Okay, how strong was the kvas?

Oh...

You didn't tell me where you
were when I operated on the guy.

Sonia felt bad,
I needed to help her.

And then they found me.

No, they found your phone,
not you.

Are you questioning me?

Tell me the truth,

was the article your idea?

What article?

There's an article on the Internet.

Someone told
details about the case

and that I paid for the treatment.

- Why are you silent?
- Are you serious?

This is the way you think about me!

But what should I think?!

Hold up your hands
in front of you, please.

I had an accident.

What accident?
Close your eyes.

I don't remember it.
I have a memory blackout.

Open your eyes
and put your hands down.

- Do you remember who you are?
- I'm a police officer.

Miroshnichenko Evgeny Andreevich.
You may call me Genia.

I was on a case
with my partner.

We had a car accident, and now
I don't remember some moments.

- Goodbye!
- Squeeze it!

Now your left hand.

Harder.

Okay, thank you!

It's retrograde amnesia.

And what should I do?

Well, we'll hospitalise you
and prescribe some pills,

you'll get some rest, and...

- remember everything.
- You know, I need it fast.

I have been working
on this case for five years

and now I can't
remember anything like a fool.

May I go?

Our nurse will show
you where to go.

- Thank you!
- You're welcome!

How do you feel?

You know, I feel the same.

I've got your ECG results.
Do you really take pills?

Of course! I read an article
about you on the Internet.

Is it true?

Yes, it's true,
but it's favourably worded.

Take these two pills and you'll
need repeated ECG in two hours.

- I'll put it here.
- No, thank you!

- Do you take pills?
- Yes.

Okay, you'll feel better soon.

- Mum!
- Yes, Yuri, it's me.

I'm still under anaesthesia.

- Is it really you?
- Yes, it's me.

Some doctor called me
and said that you're here.

- That's why I'm here.
- It must be Oksana Petrovna.

Hi, it's me.

You see, I think
we have enough material.

You told me yourself that
even Kuzmenko called us.

Uh-huh.

Yes, okay.

Hi, Yuri!

- Good afternoon, Nadia!
- Hello.

Well, how are you?

As you see.

I got the procedure yesterday
and repeated surgery.

Did you find the money?

- Yes, I did.
- That's great.

Or I would have
to close the business.

There are some nuances.

Okay, call me when
you leave the hospital.

Goodbye, Auntie Nadia!

Are you still friends with him?

No, I wanted to borrow
some money from him.

Why do you need
to borrow money from him?

He was a bandit
when we lived in a village.

- Please, don't do it...
- Oh, Mum!

- Don't mess with him.
- Okay.

Okay, man, step back!
Come on! Come on!

Goddammit!
Okay, bro, give it to me!

Oh, no...

Why didn't you take
the pills I gave you?

I took them.

No, you didn't.

You can fool me,
but not this device.

I gave you antiarrhythmics.

They completely
regulate the heart rate.

And your heart rate
has remained unchanged.

Maybe this means that
I have a serious heart condition.

In fact, you have
a serious heart condition.

But for some reason,
you ignore my treatment.

I'm afraid of your treatment,
after what I read about you.

- Hello. Oksana Petrovna?
- Yes.

I'm Yuri's mother.
I'm so grateful to you.

I'm so grateful to you.

Please, look. Here are pickles.

What's this?

It's natural, homemade.

Tomato juice, cherry.

And here is lard.

We recently slaughtered a pig.
It's fresh.

What's this? You don't have to.
I can't take this.

Just try.
You'll definitely like it.

You have my phone number.
By the way, thank you for calling me.

- I didn't call you.
- Didn't you call me?

Who was that?

A woman called me and said
Yuri was in the hospital.

She explained everything.

Perhaps that was a desk nurse.

It's all natural, homemade.
Help yourself, please.

- Please...
- I'm so grateful to you!

Please, take this with you.

Goodbye! I'm very grateful to you!

Goodbye!

I should have given you something
instead of money, as I see.

Roma, let's have a party.

I'm sorry.
Are you Nadia, Yuri's mother?

- Yes.
- I'm Nina. I gave him my tablet.

He told me. Thank you.

- Do you want to take it back?
- No, I'd like to talk to you.

- Okay.
- Let's go outside?

Let's go.

- Here you are.
- What are we celebrating?

- Yes, what is it?
- Just a second.

- You all have a glass?
- Yes.

Dear colleagues!

Why did I gather you all here?

I want to tell you that...

dreams come true!

Nazar, did anything inspire you?

Well, yeah, I'm kind of inspired.

Okay.

I am going to have a son!

- Congratulations!
- Thank you!

- Congratulations!
- Thank you!

What are you celebrating?

Bulba's finally
going to have a son!

- Bulba is going to have a son!
- I've been working for 15 years.

We're on time. Take it out. Help!

It's a good idea.

It's not my idea.
Pickles, tomato juice.

And stewed chicken?

- Is it homemade?
- Of course, it's homemade.

Do you have anything to open it?

I believed you.

- Anything wrong with Yuri?
- That's your fault.

And I thought, what a noble woman!

And it turns out
he's here because of you.

Procedures, one more surgery.

Listen to me!
Don't believe the Internet!

That's not only the Internet!

People in the hospital
are talking about that.

Why do you do
the surgery you can't do? Why?

Listen!

This woman is
a former general surgeon.

Are you listening to yourself?

Former.

Of course, you're having fun here.

And my son is in the ward.

He gets treatment for which
I won't have the money soon.

What should I do?
Have you thought about that?

You paid for ten
procedures but what's next?

My son may die!

Madam, your son has a pathology.

If he hadn't been brought
here the day before yesterday,

it would have
happened sooner or later.

Did I hurt you?

Didn't I treat you well?

- Did I kick you out?
- No.

Nothing personal,
it's just business.

It's a journalistic investigation.

- How? Is this all on purpose?
- Yes.

This is a play!
And it's great!

You can't go home now.
You have heart rate disturbance.

I'm okay. I won't drink
coffee after beta-blocker.

But even then, you're taking a risk.

That's my life.

- Goodbye!
- Who sent you here?

Are you serious?

After all this,
I should tell you who it is.

What?

- What's wrong?
- No, it's okay.

I just wanted to ask you...

What did you want
to write down outside?

- What does it matter?
- Nothing.

I didn't finish,
but maybe this will help you.

Listen.

- Thank you.
- You're welcome.

- Thank you.
- Goodbye.

Bye.

Hi, it's Genia!

Kolya, what's the mark and the plate
of the car we were chasing?

After the victim's death.

34 XB.

Come to the hospital tomorrow.

Okay. See you tomorrow.

You're looking up
in the sky as if it's the last time.

- Maybe it is, from this place.
- Stop it.

Is it because of the article?
Forget it.

You know how much shit
appears on the Internet every day!

Now they have a video

where an angry mother
blames me for all the evils.

I wonder who she's working for.

- Any suspects?
- A thousand to choose from.

Nobody loves me here,
so there are a thousand options.

- Where is he?
- Just two minutes. Here he is.

- Are you drunk?
- What? Oksana Petrovna!

She fainted in the car!

Her pulse is weak.
Call Zakrevsky.

- Why? I'll assist you!
- Call Zakrevsky, Boris.

Zakrevsky!

Charge to 260!

Maxim!

Step back!

No heart rate.
Ventricular arrhythmia.

Antiarrhythmics!
Give her adrenaline!

Charge to 300!

Maxim! Step back!

No heart rate.

Go on!

Come on!

Adrenaline!

Shock!

Get back!

There is heart rate.

Good job!

- Hi. - Hi, sweetie. Are you coming?

Anton, there is a difficult case,
I'll stay on duty today.

Oksana, what's up?

I got two tickets
for a night jazz concert.

I wanted to surprise you.

What surprise?
I have a lot of surprises here!

And for free!

- Don't wait for me today.
- That's great!

Anton! I didn't do it on purpose!

- Do you want some tea?
- Thank you.

I'm sorry.

I...

I blamed you without any proof.

It's okay.

Really? Where did you find them?

That's a secret.

I thought I was dreaming.

Welcome back to real life.

And what is with
my heart in this real life?

Not bad. You'll get better.

If you don't ignore my treatment.

Thank you.

- Yuri Korega? Good morning.
- Morning.

Yes.

What's going on?
It's intensive care!

We know. But we have to
ask a patient some questions.

We know that you know
Alexander Grinchenko.

We aren't going to
find out if you're involved in

clandestine
pharmaceutical production.

We're interested in your
friend who we've been looking for.

What are you talking about?
Yuri, what do they mean?

- What clandestine production?
- Yes, Mum.

I worked at a chemical drug factory.

- Thanks for meeting me.
- You've lost weight.

Yes.

I haven't slept
for several nights.

And I have no appetite.

- Any problems at work?
- I quit it.

Oksana was offered to reform
an emergency department.

I followed her.

I couldn't leave her.

And there was Zakrevsky.

And I even forgot
how disgusting he is!

I haven't seen
his face for 15 years.

You know,
I feel like I'm going crazy.

I feel like we're back in time.

As if we are students again
and we're fighting over her.

Boris, I'm not going to
talk to you as a psychologist.

When you broke up four years ago,

I helped you to overcome
your severe depression.

- Do you remember your words?
- Yes.

"There's nothing worse than..."

"The indifference
of the woman you love."

You're like two parallel lines,
you can never be crossed.

I just don't want
to give up on her.

And he'll win her heart
and make her suffer again.

Boris, let's get this straight.
You can be honest with me.

You don't care about her suffering.

You just want to win this prize.

If you want to bring Oksana back,
just follow my advice:

distance yourself from
her and step aside.

You don't know her.

- But I know what to do.
- Will you tell me?

Of course, but not now.