All language subtitles for Doktor.Kovalchuk.S01E09_English

Directed by Vera Yakovenko,

Director of Photography:
Dmitry Bazhenov

Chief scriptwriter: Alla Snnicar,
Chief editor: Alexei Chashchin

Written by Liliya Molodetskaya

Bulba: Borislav Borisenko,
Stepan: Dmytro Vivcharuk

Dmitri: Dmitry Zakharenkov
Kosyrev: Eugene Malukha

Boris: Alexander Formanchuk
Tania: Yuliya Mukhrigina

Auntie Galya: Nina Naboka
Sonia: Yelyzaveta Zaitseva

Inga: Svetlana Pruss
Kuzmenko: Vasily Mazur

Yurkevich: Sergey Safronchik

Zakrevsky: Sergey Derevyanko
Kovalchuk: Anastasia Karpenko

Executive Producer: Roman Negrienko

Director of Panoptikum
Film Company: Olga Klimenko

Producers of TV Channel Ukraine:
Natalia Strybuk, Roman Tkachenko

Victoria Korogod, Yevgen Lyashchenko

Producers: Sergey Baranov, Igor Volkov

Lifeline

Tania...

Tania...

Oh my God!
I don't even remember falling asleep.

Have you been up all night?

He was calling me all the time.

Now the fever's down.
Thank God!

Yes, I see his condition is stable.

There is less rash and his
temperature is normal.

And you are really exhausted.
You need to sleep.

No! I don't want to leave him alone.

Tania, someone will watch him.

Oksana Petrovna, thank you!

You saved my child.

Everything will be fine.

The infection is severe,
but everything's under control.

You need to sleep. You may
lie down in the doctors' room.

I won't sleep,
but I'll have some coffee.

- I won't be long, okay?
- Okay.

I'll ask someone to watch him.

Who is this gentleman?

He was hit by a car 40 minutes ago.
The police are still working there.

He threw himself in front of the car
to save an 80-year-old woman.

She ran a red light.
In short, he is a hero.

We immobilized him right there.
He might have a spinal injury.

And we anaesthetized him, of course.

You did the right thing.
Come in here.

What a lovely start to my day!

I opened my eyes,
and here you are!

- I'm leaving now.
- Please, wait.

Ten minutes won't matter.
Let's have some coffee.

It's been a long time since
we drank coffee in the morning.

- Yeah, it's been a long time.
- It's been a long time...

The duty went well.
I'd even say it was perfect,

if Boris didn't follow
you everywhere.

Where's he, by the way?

Did you hide him anywhere?

Did you lock him up
in the operating room?

Don't say that.
He didn't sleep a wink.

He was looking after the patients.

Boris is at work.

Sorry, am I interrupting?

Shall I get out?

Tell me, don't be shy.
I'm not proud.

No, we've been waiting for you.
Will you make us some coffee?

Why not? I'd be happy.

Okay, what's up here?

What?

There's no external trauma.

But internal injuries
of organs are obvious.

But most of all I'm
concerned about his spine.

After the X-rays and MRI,
the picture will become clearer.

Did you identify him?

He had only a phone.

Perhaps, he left his ID in the car
from which he jumped out.

There was no time
to identify the car.

There is a parking lot.

And where's his phone?

I gave it to Inga so that
she could find his relatives.

Okay.

If you're going to do surgery, pay
attention to the rib cage contusions.

It'll be harmful to put
him under anaesthesia.

Wow! There are only
female names here!

He must be a ladies' man!

And who is the most popular?

That's Elia.

Dasha is in second place.

Dasha...

Hello. Dasha?

Me?

I'm a desk nurse of the emergency
department in hospital #13.

I'm calling you from
your friend's phone,

or whoever he is to you,
as he was hit by a car.

Don't scream, please!
He is alive.

Please, tell me his full name.

Yes, I'm writing. What?

Sergei Kharitonov.

Yes.
Do you want to come?

Who are you to him?
Are you his wife?

Okay.

Oh, here's another one!

A meeting of wife and
mistress by the hero's bed,

that's an epic scene.

Elia? Yes, I called you.

Me?

I'm a desk nurse of the emergency
department in hospital #13.

Mum... Where's my mum?

How are you?

You're very cold.

- What the hell?!
- You're a son of a bitch!

Don't you see the boy's sick?
Call Kovalchuk!

Tell her he has an allergic reaction,
it looks like an anaphylactic shock.

And that I gave
him an antihistamine.

Hold on! Hold on!

Everything will be fine!

Hold on.

What's up here?

I injected him with
diphenhydramine and prednisone.

- You did the right thing.
- My God! What happened to him?

He is okay now.

He's allergic to the antibiotics.
That's an isolated case.

But everything is okay now.
Dmitri made it in time.

Thank you, nurse.
Call the doctor, please.

I want to transfer to another
hospital, to a private one.

You can't be transported now.
And you can't move either.

Why? The car didn't hit me much.

I'm almost okay. I have no pain.

It seems to you because
you were injected with painkillers.

We'll get an X-ray,
and then an MRI.

And everything will
become clear. Okay?

- Good afternoon.
- Good afternoon. Here you are.

Nikita Ovcharenko,

stomach pains and nausea.

Take the bed and prepare
for the examination.

Thank you.

That's it, Nikita Ovcharenko.

Two handsome men, almost healthy,

will lie motionless in this ward.

And by the way,
if you don't have a girlfriend,

take a closer look at this nurse.

- This Sonia is a real catch!
- Oh, come on.

I can't think
of anything but gastritis!

I know.

- What happened?
- Damn it! I'm fed up!

That asshole attacked me!

He's a stupid paramedic,
but plays a cool doctor!

- Dmitri? What happened?
- It's nothing.

Everyone treats me that way.

I feel like they all are
conspiring against me!

They just decided to kick
me out of the department.

Oh, come on. Don't worry.
I can talk to him if you want.

There's no need.

I won't let you grovel!

I'll sort that out.

- Am I a man or what?
- Okay.

But... you can help me a lot.

Tell me, I'll do my best.

This is a very important mission.

If you fail,
it can be disastrous.

Okay?

You should...

right now...

kiss me.

Why?

You promised.

I love you.

Now get back to work.

Here are fractures
of the left clavicle,

the second
and third ribs on the left.

And this is...

Where have you been?

I treated patients.
I am a doctor.

And this is a fracture
of the spinous processes

of the sixth and seventh
cervical vertebrae.

And a torn
of the intervertebral ligaments.

Platon!

Attention!
A question for all of the interns.

What risks are there?

Paralysis.

Bone fragments can
damage the spinal cord.

And this is tetraparesis.

The patient won't be able to
control his pelvic organs.

So he'll be impotent.

In other words, if he doesn't move,
the risk is minimal.

But if he starts to move,

the fragments may
get to the spinal cord.

Yes, after the fracture,
they move in all directions

because of
the torn ligaments, right?

The processes of the vertebrae
won't heal on their own.

They must be fixed.

That is, without surgery,
he has no chance.

But why would he have
this chance now?

Babe! Babe!
You scared me half to death!

How are you?

I am okay.
I'll be discharged by night.

Don't lie to me!
I know you were hit by a car.

Look! Why are you
in this terrible place?

It's doesn't suit to your status.

The staff is rude.

The desk nurse didn't
believe I was your wife.

Sweetie, it's because
you're too beautiful for me.

Hey, miss!
Who are you to Kharitonov?

What a silly question?
I'm his wife, of course.

Darling, how did that happen?

Darling?
What does it mean?

- Kharitonov, who is she?
- Who are you?

Kharitonov, who is this bitch?

Why does she call
herself your wife?

You are a bitch!
Your dress is awful, by the way!

- My dress?!
- Do you see it?

This is a ring.
And what does it mean?

I am almost his wife!

My dear girls.
I'm so glad to see you.

Explain everything to me right now!

Did you propose to her?

You promised to marry me!

- Did you cheat on me?
- Dasha, my dear,

today I was going to give you
the same ring as Elia has.

But I couldn't manage.

What?

Are you saying that
this ring means nothing?

Weren't you going to marry me?

Leave the ward, all of you.
Kharitonov's wife is here.

That's not true. He has no wife.

He has.
I checked his passport.

Wow!

Who was in the ward with you
wouldn't laugh in the circus.

Okay, girls. Leave now, please.

I'll call you and explain everything.

But now leave, please.

Didn't you get it?
The visit is over.

Leave the ward.

I got it!

Hello.

I got it. Really.

Wildcat and viper...
What a circus we're having here.

Come in. Come in.

Today is an open day.

You see how many girls
came to my neighbour.

Did they want to adopt him?

Hello, Vera.

I was waiting for you.

I didn't think you'd come to me,
but I was waiting.

No, I won't go anywhere
until I sort it out.

What wife is she?
Have you seen her?

We have to get back
and sort it out.

Why? Don't you get it?
He kicked us out.

He's an asshole! He lied to us,
and turned out to be married!

Not much to look at, anyway!
He's an asshole!

Stay if you want, but I'm leaving!

Hello, girls.

I'm a doctor, Platon Filippov.

Nice dresses!

Have we met before?

I feel like I saw both of you
but in different places. No...

Actually, such gorgeous women
can't be forgotten.

Can I help you?

Help yourself, doctor.

Get a good job in a good place.

I will work with my
uncle at the Ministry.

After my internship.

And here,
I'm kind of taking a rest.

I'm watching life.

By the way,

here's my phone number.

Call me

if you want bright emotions

and unforgettable impressions.

Let's go.

Sonia, where are you going?

How's that?

You've just told me
that you love me!

Are you a child?

We are adults,
and adults should be free.

In the West, this is the only way
to build relationships.

Even if that's a family
and love for life?

That's when you have a family.

Because...

partners get tired
of each other over time.

Sonia...

I feel terrible, my sweetie.

You know, I feel as if
I was put through the wringer.

I'm waiting for what
the doctors have to say.

I can't go to another clinic.

- I can't be transported.
- Everything will be okay.

You are my strong man!

Well, not mine...

You are just strong.

And you are a hero.

You saved an old woman
crossing the road.

Why are your hands so cold?

- I'll cover you now.
- Sweetie...

Vera, let's start all over again.

I beg you.

I've heard this so many times!

It's not the right time
to sort things out.

You must be hungry.
I'll get something to eat.

Vera...

Does he feel better?

Yes, he does.

But now I don't want
to leave him for a minute.

Dmitri, thank you.

I can't even imagine what could
have happened if you weren't here.

You need to calm down.

Your child feels everything.

My sunshine! How are you?
Do you have any pain?

No.

Great! You're strong!
You're great!

What do you want
to be when you grow up?

- I want to be a boxer.
- A boxer?

You surprised me!

Squeeze your hand. Squeeze it.

Okay. Okay, well done!

And now smile.

Now your mum is smiling, too.

It won't be just a photo.

It will remind of your victory.

You killed the disease.
Now everything will be fine.

That's it.

And how do you manage to find
the right words for women?

That's my problem.

Tell me about it and I'll help you.

This is kind of awkward.

Come on, don't worry.
Don't be shy.

There is a girl,
she lives next door.

Her name's Polina.

You've been in love with her
since first grade,

but she doesn't
know about it, right?

You're right.

In short,

I've been following
her for ten years.

We're kind of friends.

She's very beautiful,

so there are a lot of
boys around her.

Now, some Vadim is hanging
around her all the time.

He's tall and he's a football player.

He's a businessman
and self-confident.

And she seems to be mocking me,

she asked me
if it's good to marry him.

She provokes you to propose.

If she wanted to get married,
she wouldn't ask you.

I have an idea.

Call her right now.

By the way, the hospital isn't
the worst place to propose.

And there are no
competitors nearby.

Except me.

I'm just kidding.

No, I don't want her to see
me when my stomach hurts.

I don't need pity.

Have you ever thought that
women may love you for money?

Presents, travels.

You see,

there are a lot of wealthy men.

And girls choose only me.

Why?

Well,

I am noble and decisive.

Today, for example.
While driving, I saw a girl.

She was very pretty.

I stopped the car and went to her.

And suddenly an old
woman ran the red light.

The girl was looking at me.

I ran after the old woman,
of course.

I had to run into traffic.

Unfortunately, I had no time
to get her phone.

I lost consciousness at once.

I brought some food for Kharitonov.

And here's also juice,
water, apples.

Bring this to his ward.

No, I have to leave now.

Please, give this to him.

Take this to Kharitonov.

That's life!

There were a lot of women with him,
and now everyone's run away.

Can you imagine that, Oksana Petrovna?

Alena Skoblikova, 15 years old.
She's got an acute abdomen.

She got sick outside.
Passers-by called an ambulance.

Take her to the isolation ward.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Does it hurt even here?

That's strange.

It should hurt either when I press
or when I take my hand away.

You react on both.
Tell me what happened.

I was walking home. I was okay.

Then I had such a terrible
stomachache, that I sat on the ground.

And where did
you get these bruises?

I was swimming in the river
and began to sink.

I was pulled out by my arm.

Who pulled you?

My boyfriend, Victor.

If you swallowed much river water,

you may have enterovirus infection.

Okay. You'll get tested
and that will become clear.

Am I staying here?

Yes, until we find out
what's wrong with you.

Thank you.

You're welcome.

Ovcharenko! Ovcharenko,
you need some procedures.

Right now?
I want to sleep for a while.

Okay. You may come in an hour.
You may rest for now.

Please, wait!
Did someone hurt you?

No.

Sonia, sweetie!

If somebody hurts you,
bring him to my ward.

I'll wring his neck at once.

Okay.

You see, Nikita!

I was thinking about
what you told me in the morning.

That they are with me for money.

What are you going to do?

Dasha.

Hi, Dasha!

I have really bad news.

My surgery will be very expensive.

I'll have to spend
all the money I have.

Probably I'll have
to sell my business.

Yes.

No, so will you visit me tomorrow?

Dasha?

Oh, I got it.

Elia! Hi, sweetie.

I'm sorry for having kicked
you out in the morning.

But I have some really bad news.

Do you need anything?

I've already got all the tests,
I need to call my mum.

Why didn't the ambulance call her?

My phone is dead.

Use this one.

Can I use your
mobile phone, please?

- Here you are.
- Thank you.

Mum, it's me.
Don't yell at me!

I'm in the hospital
and I've been here all night.

The ambulance brought me here.

No, I didn't walk at night.
I felt really bad.

I know that you're on duty
and you can't come here now.

I'm just calling so
you don't worry.

Don't yell at me, please.

As I see you no longer
have a stomachache.

And why did you lie that
you were brought here yesterday?

I have no stomachache,
it's all gone at once.

I didn't lie. It seemed to you.

Oh, it seemed to me.

Oh, Oksana Petrovna!

I should immediately inform
you about that girl, Alena.

The thing is that she's
a pretender.

I've just heard
her talking to her mum.

She lied to her that she was
in our hospital last night.

Yes, I know,
something happened to her.

And those bruises on her arms...

What if she was raped that night?

And she's embarrassed
to talk about it?

Maybe I should call Yurkevich.

There's no need.

I'll talk to her myself.

We need to talk seriously.

You need spinal surgery.

I'll operate on you.

We'll fix the large
fragments with metal plates,

and attach them
to healthy vertebrae.

As a result, everything
will grow back together.

Doctor, please tell me,
what are the risks?

If one of the fragments
damages the spinal cord,

there's a risk of paralysis, but...

I want to assure you that

I had such cases in my practice.

This is not my first time
doing this kind of surgery.

All my patients are
healthy and feel good.

I'll operate on
you tomorrow at 11:00.

If I'm paralysed,
no girl will bother with me.

Damn! I've just evoked evil.

Best don't think about it now.

Take care!

- See you tomorrow.
- Thank you!

You'll be okay.
Your wife loves you, I saw it.

She won't leave you.

She has done it already.

Even if she comes back,
she'll do it out of pity.

She won't forgive me anyway.

What are Alena's test results?

She's okay. Judging by
her tests, she's healthy.

But she obviously
had pain syndrome.

Could it be some hidden disease?

Well... She might have
had spasm due to nerves.

How do you feel?
Do you have a stomachache?

They gave me painkillers,
and I felt better right away.

Alena, look at me, please.

You should honestly tell me
where you were last night.

I'm your doctor,
I need to know it in order to...

to decide if I should
call the police or not.

No police!

Mum will kill me.

I was in Vitia's country
house yesterday.

I was late for the train
so I had to stay there.

His elder sister was there,
she can prove my words.

We came to the city in the morning.

Then I went home.

And had a stomach ache.

Okay, but...

I can't lie that you
were here last night.

But why? Why?!

Because you are underage.

And your mum is worried about you,
and she has every right to know

where you spent last night.

And we can't lie and tell
her that you were here.

I beg you, please, tell her
I was in the hospital yesterday!

Please! Please! Please!

Hush! Hush!
Calm down! Calm down!

Alena, lie down, please.

Let's agree,
you'll stay here tonight,

our neurologist will
examine you tomorrow.

Someone will bring you some
sedative pills, and you'll calm down.

You'll get some sleep
and feel better tomorrow.

Agreed?

We'll sort everything out, I promise.

Why are you so silent?

Are you worried
because of the surgery?

You'll see, you'll be fine!

Nikita, may I ask you
to check in the corridor

if someone is here to see me.

The nurse is not friendly today.

She might not let them in.

No, there's no one.

Oh, no, I lied! There are
two guys with a stretcher!

Thank you! Hold it.

Are you ready?

Doctor, please, let's wait a bit.

Whom should we wait for?

For someone.

We need to go, they're waiting
for you in the operating room.

- This is my fate...
- Sergey!

I've been waiting for you.
I'm not afraid now.

I'm here out of a sense of duty
because I remember you.

Don't think I want
to take you back.

Please, wait!
I just want to kiss him!

Babe, don't worry!

You know, I had my appendix
removed when I was a schoolgirl.

I was afraid of the surgery too,
but I got well fast.

Thank you, Dasha!

Well, shall we go?

- Sergey, I'm with you!
- Babe, don't die!

Kharitonov!

I made it!

I'm here! I'm here!

Where did you get these bruises?

They rescued me out of the river.

Oh, rescued...

Tell me, did anything strange
happen to you today?

- Does anything worry you?
- I don't sleep well.

Sometimes I lose consciousness
and don't remember anything.

Don't remember anything...
Stick your tongue out, please.

Come on, I won't hurt you.

Watch it.

How long has this
been happening to you?

My hands tremble
when I get very worried.

Are you worried now?
Are you afraid of me?

- No.
- Who are you afraid, then?

No one.

My mum is just very strict.

Oh, your mum...

Parents...

Okay,
you'll get a sedative injection,

and then you may go home.

And I'll prescribe you some pills.

Okay, prepare to leave the hospital.

- Is he still there?
- Yes.

It's been the second hour...

Please, don't be angry with Sergey.

Well, he messed
things up, of course.

But he did it because
he wanted everyone to be happy.

Forgive him.

Thank you!
I have forgiven him already.

He only seems to be such
a self-confident hero-lover.

In fact, he's very fragile...

and very gentle.

And sometimes
he's even indecisive.

And even now,
he can't make his choice.

I'm sorry.

Hi, Polina.

Listen, I have something to tell you.

I have long wanted to do it

but I have the heart
to tell it to you only now.

I love you.

I've cleaned the dead tissue
and collected the debris.

- Prepare the metal system.
- His pressure's down.

It can be an operative shock.

Inject 30 grams of prednisone
and prepare blood substitutes.

- There's not enough.
- Give me what you have.

And call the doctors'
room and say we need more.

We have no choice.

Let's risk.
Sonia, give the metal system.

Let's continue the surgery!

Really? I'm so happy!

- What's going on?
- Don't worry that much!

Maxim Andreevich
had more serious cases.

Please, Lord, save Sergey.
Save his life.

I'll take care of him.

I'll do everything.
Don't take him from me.

I love him...

Save him, save him...

- How is he?
- He's alive.

The doctor will
tell you everything now.

The surgery went successfully.

But you're not allowed
to see him now.

I'll tell you when you can.

Listen, it's about Alena Skoblikova.

Looks like your
pre-diagnosis is correct.

I think she has neurasthenia.

She says her mum is strict, and it
can be the reason of all her fears.

Neurasthenia? Then we should
leave her in the department.

But what's the point?
We can't change her life.

You can't interfere with their
family and educate her mother.

If we do it with every patient,
we'll treat them all our life.

After all, there is
an outpatient treatment.

Anyway, I told her to
prepare to leave the hospital.

But how, Boris?
She needs help, don't you see that?

I'll influence her mother,
if necessary.

We can't discharge her
from the hospital now.

Oksana, you misunderstood me.

I would continue to advise
her as her psychotherapist

- and do everything I...
- Oksana Petrovna!

Alena Skobikova disappeared!

I was going to inject her
but I can't find her anywhere!

And I didn't find
her in the yard either.

- Have you seen Skobikova?
- No, I told Stephanie

that she could wait
until I walk away.

I said at once that we
needed to call the police.

I hope she's still here.

Inga, organise search.
Ask Stepan and all the interns!

We need to find her!
When you do, inform me.

- We need to talk.
- What's up?

Not here, let's go.

- What happened?
- Well...

It's a delicate matter.

Do you know that Kharitonov is
married and has two mistresses?

Yes, I know it, why do you ask?

You see, he broke up with them.

He told them he'd be
disabled and without money,

but they still visited him.

What's the problem?

There're no problems
on the one hand, but...

They'll still leave him,
so will his wife and...

Kharitonov will be alone.

Will you talk to her?

- About what?
- Well...

Tell her to support him.

She's just very shy and can't
defend her point of view.

And she shouldn't.
It's Kharionov's choice.

Like we're in his harem.
He's a damned sultan.

Why do you ask me about it?

Is he your soul mate?

No. Why do you think so?
It's just...

He just messed up,
and I feel sorry for him.

Where's my daughter?!

Who are you?
Introduce yourself, please.

I'm Skoblikova Tamara Petrovna,
Alena's mother.

My daughter called me
and said she was here.

As soon as I finished my job,
I immediately came here,

but she's not here!

Good afternoon! I'm sorry!

So?

I checked the wards,
examination and emergency rooms,

and even the operating room,
she's nowhere to be found!

Listen, what if she escaped
through the window in the toilet?

Maybe. I'll keep looking!

Oh, here you are!

The whole department
is looking for you!

She's trembling.

Let's go and drink some tea.

Oh Lord, she was
hiding behind the door.

Oh, come here, don't be afraid.

I have some cupcakes,
they're very tasty!

You'll try them with hot tea.

I'm asking you one more time,
where's my daughter?

Stop yelling, please!

First, Alena was
delivered by ambulance here.

She had strong spasms because
of the nerves, I'm sure of that!

Second, she has bruises on her arms.

I wonder what happened
to your daughter!

Nothing happened to her!
Yes, I'm strict with her!

But I'm responsible for her!

Did you use physical punishment?

What?!

Yeah, I hit her a few times.
But that was for the best!

My parents beat me too!
And I'm grateful to them for that!

It made me stronger
and more disciplined.

Alena has neurasthenia.

And I can't let
you see your daughter

until I find out what
condition she is in.

Why are you confusing me?
Where is my daughter now?

Come in.

She was hiding behind the door
and was shaking like a leaf.

Where have you been
for the last two days?

- Stop!
- Stop it immediately!

Your daughter is sick
and this is your fault!

Maxim Andreevich,
she doesn't understand us!

Don't touch the child, bitch,
or you'll deal with me!

Galina Yurievna,
control yourself, please.

I'll sue you all!

Galina Yurievna,
take the girl to the ward, please.

Okay. Just look at her!
Let's go, child.

I'll personally sue
you for child abuse

and I'll insist on
terminating parental rights!

Did you get it!?

Now, calm down
and sit down, please!

Sit down!

I personally can confirm that Alena
came to us the day before yesterday.

She has been here for two days.
And she'll stay in the hospital.

We'll prescribe her treatment
with a family psychologist.

It's in your interests to visit him
with her and follow his advice.

Girls, wait here, please.
I'll call you. Please, wait.

How do you feel?

I feel worse than before.

I feel like I came back from heaven.

Well, it's okay.
You'll feel better soon.

Doctor, please tell me,
do I need a wheelchair?

Your operation went
on for five hours.

Believe me, you'll walk.

Not at once,
of course, but you will.

You'll need physical therapy
and other procedures.

And you'll need
the care of a woman.

You have visitors, by the way.

Girls!

How are you?

Does it hurt?

Yes, it does.

But it's not about the surgery.

I'll tell you something
important now.

I've never said it to you.

I'm sorry.

Oh, come on, it's not
the right time for that.

We all have forgiven you already.

No...

You don't know what I mean.

In each of you,
I saw only a confirmation

of my masculine
strength and attractiveness.

That was very selfish.

But now, I want to change
everything, to change my life.

I want to get my family back,

to get back my wife.

Vera,

I want to be with you.

If you forgive me, of course.

I am sorry, I hurt you the most.

What?

Let's go, my friend.

Let's go.

We need to talk.

I've been thinking about what you
said about the open relationship.

And?

If you take me seriously, you
should forget about other women.

Is it an ultimatum?

My great-grandmother
and great-granddad

lived together for 70 years.

Granny and grandpa have
been together for 50 years,

my mum and dad for 30 years.

None of them thought
about open relationships.

I'm fed up with your
grannies and granddads!

Don't follow me!

Oksana, wait!

We didn't finish our
conversation at your office.

- About what?
- About us.

Of course, we were talking about
Kharitonov, but you meant me.

Of course, you still
think that I ruined your life.

But I don't understand,
why you keep me at a distance.

What is all that? Subordination?
Or I just irritate you?

- It's about trust.
- Oh, you don't trust me, do you?

- Honestly?
- Yes.

I...

I'm sorry to interrupt you
but some woman is looking

for Maxim Andreevich.
Her name's Lora.

Zakrevsky!
You're working too much!

I haven't seen you in two days!

What are you doing here?

You're not answering your phone.
I'm worried.

Hey, aren't you happy to see me?!

Are you drunk?

I drank a bit. I was worried.

Sit down, please.
I'll change and we'll go home.

Finally!

Maxim Andreevich, my
husband's drip is about to end.

He needs another medicine,
but I can't find the nurse.

- Inga, have you seen Sonia?
- No, I haven't.

What a shift! We're looking
for someone all day long!

I'll change it, please, wait.