Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,770
Directed by Eva Strelnikova,
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,140
Director of Photography:
Alexander Shilov
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,710
Chief scriptwriter: Alla Snnicar,
4
00:00:08,709 --> 00:00:11,659
Chief editor: Alexei Chashchin,
Written by Marina Slavina
5
00:00:11,660 --> 00:00:15,620
Bulba: Borislav Borisenko,
Stepan: Dmytro Vivcharuk
6
00:00:16,580 --> 00:00:20,300
Dmitri: Dmitry Zakharenkov
Kosyrev: Eugene Malukha
7
00:00:21,280 --> 00:00:25,020
Boris: Alexander Formanchuk
Tanya: Yuliya Mukhrigina
8
00:00:25,580 --> 00:00:29,240
Auntie Galya: Nina Naboka
Sonya: Yelyzaveta Zaitseva
9
00:00:29,980 --> 00:00:33,600
Inga: Svetlana Pruss; Kuzmenko: Vasily
Mazur; Yurkevich: Sergey Safronchik
10
00:00:34,800 --> 00:00:38,600
Zakrevsky: Sergey Derevyanko
Kovalchuk: Anastasia Karpenko
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,510
Executive Producer: Roman Negrienko;
12
00:00:40,507 --> 00:00:42,617
Director of Panoptikum
Film Company: Olga Klimenko
13
00:00:42,620 --> 00:00:44,960
Producers of TV Channel Ukraine:
Natalia Strybuk, Roman Tkachenko
14
00:00:44,960 --> 00:00:47,200
Victoria Korogod, Yevgen Lyashchenko
15
00:00:47,200 --> 00:00:51,000
Producers: Sergey Baranov, Igor Volkov
16
00:00:51,000 --> 00:00:54,250
Lifeline
17
00:01:09,660 --> 00:01:12,510
He's so young and has
such a serious heart problem.
18
00:01:12,508 --> 00:01:15,478
Unfortunately, there's no connection
between age and diseases.
19
00:01:15,477 --> 00:01:17,077
Needle holder.
20
00:01:20,380 --> 00:01:23,320
We begin to sew the aorta.
Will you manage to do it?
21
00:01:23,320 --> 00:01:25,120
Yes, of course.
22
00:01:28,440 --> 00:01:30,860
No, he's still in surgery.
23
00:01:30,858 --> 00:01:32,188
How can I not panic?
24
00:01:32,440 --> 00:01:36,140
Vlad, it's a heart transplant!
Heart transplant!
25
00:01:36,140 --> 00:01:38,860
The vessels are connected,
the seams are capable.
26
00:01:38,860 --> 00:01:40,800
Release the artery clamp.
27
00:01:45,372 --> 00:01:47,122
Start the heart!
28
00:01:50,400 --> 00:01:53,280
- No cardiac activity!
- Defibrillator!
29
00:01:55,849 --> 00:01:58,019
Step back! Shock!
30
00:01:59,887 --> 00:02:01,777
No activity!
31
00:02:01,780 --> 00:02:05,190
Excuse me!
I'm Oleg Pashchenko's mother.
32
00:02:05,194 --> 00:02:07,564
Please, tell me the truth.
33
00:02:08,120 --> 00:02:10,800
Is Kovalchuk Oksana a good doctor?
34
00:02:10,797 --> 00:02:12,267
Of course, she is!
35
00:02:12,268 --> 00:02:14,738
She is the best heart surgeon
in the hospital.
36
00:02:14,737 --> 00:02:16,137
Norepinephrine!
37
00:02:19,039 --> 00:02:21,539
Step back! Shock!
38
00:02:29,280 --> 00:02:33,150
The heartbeat appeared.
The rhythm is restored.
39
00:03:07,860 --> 00:03:10,260
- Oh, hi!
- Hi!
40
00:03:12,326 --> 00:03:15,096
- Get ready!
- To go to prison?
41
00:03:17,698 --> 00:03:21,598
Your patient Yakushev
has come out of the coma.
42
00:03:27,900 --> 00:03:30,880
- How is he?
- He's okay.
43
00:03:31,760 --> 00:03:34,420
And now Sorokin is waiting for us.
44
00:03:35,280 --> 00:03:38,250
Sorokin, Sorokin... Who is he?
45
00:03:38,254 --> 00:03:41,294
Max, don't be mad.
He is from the Ministry.
46
00:03:42,240 --> 00:03:44,630
You operated on his wife.
47
00:03:46,360 --> 00:03:48,300
He agreed to help you.
48
00:03:49,797 --> 00:03:51,157
Hey, why are you sitting here?
49
00:03:51,164 --> 00:03:53,434
You have a chance
to get back to work!
50
00:03:55,436 --> 00:04:00,036
Come on!
Take a shower, get dressed and go!
51
00:04:14,980 --> 00:04:17,900
Valentin Gennadievich,
I have an impression that
52
00:04:17,900 --> 00:04:21,130
you don't love her in advance,
you know.
53
00:04:22,020 --> 00:04:26,030
What has love to do with that?
Kovalchuk is a doctor!
54
00:04:26,960 --> 00:04:30,880
- And we need a real leader.
- Leader?
55
00:04:31,972 --> 00:04:33,742
First, this is her project.
56
00:04:33,742 --> 00:04:38,282
Second, your candidate doesn't
know a thing about medicine at all.
57
00:04:39,800 --> 00:04:43,550
Also, he is indifferent and inert.
And she's young and energetic.
58
00:04:43,552 --> 00:04:46,022
Yuri Nikolaevich,
Oksana Kovalchuk is here.
59
00:04:46,800 --> 00:04:48,740
Great! Let her in, please!
60
00:04:50,000 --> 00:04:51,430
And she's punctual.
61
00:04:56,280 --> 00:04:58,930
Hello, I'm Yuri Mikhailuk
62
00:04:58,932 --> 00:05:02,302
and this is my colleague
Valentin Kapralov.
63
00:05:03,137 --> 00:05:05,067
- Good afternoon!
- Good afternoon!
64
00:05:05,680 --> 00:05:07,740
- Nice to meet you!
- Let's have a seat.
65
00:05:07,740 --> 00:05:09,210
Sure!
66
00:05:09,660 --> 00:05:11,880
- You're welcome!
- Thank you!
67
00:05:11,880 --> 00:05:14,200
Help yourself. These are from
my mother's garden, by the way.
68
00:05:14,200 --> 00:05:15,850
No, thank you.
69
00:05:17,160 --> 00:05:21,520
Oksana Petrovna, I hope
you understand why I invited you.
70
00:05:22,823 --> 00:05:25,793
I think you want to talk
about my project.
71
00:05:28,900 --> 00:05:30,260
What is it?
72
00:05:30,780 --> 00:05:33,130
The decision
of the medical commission.
73
00:05:33,734 --> 00:05:37,504
They write that
the risk was too high.
74
00:05:38,260 --> 00:05:40,260
This provoked the coma.
75
00:05:41,100 --> 00:05:45,040
You know, Ivan Petrovich,
hadn't I decided on time,
76
00:05:45,579 --> 00:05:47,459
Yakushev could have died.
77
00:05:47,460 --> 00:05:50,150
And now he's paralysed
after the coma,
78
00:05:50,150 --> 00:05:51,950
and he's going to sue you.
79
00:05:52,900 --> 00:05:55,350
You'll get fired for this!
80
00:05:55,355 --> 00:05:58,325
And I won't be able to help you.
81
00:05:59,092 --> 00:06:00,232
I see.
82
00:06:01,562 --> 00:06:05,502
Oksana Petrovna, please tell me
83
00:06:05,940 --> 00:06:09,470
why are you so concerned about
this idea to reform the hospital ER?
84
00:06:10,260 --> 00:06:14,610
You are a successful heart surgeon.
This is not your area of expertise.
85
00:06:16,710 --> 00:06:20,250
Have you ever visited the hospital ER?
86
00:06:20,647 --> 00:06:22,647
It's an unpleasant place.
87
00:06:23,060 --> 00:06:25,820
There are bribes, indifferent staff
88
00:06:25,819 --> 00:06:27,649
and equipment from
the last century.
89
00:06:28,489 --> 00:06:31,389
The result is lost time.
90
00:06:32,300 --> 00:06:34,190
Hospital ER?!
91
00:06:34,680 --> 00:06:38,330
Ivan Petrovich, I'm a surgeon!
What will I do there?
92
00:06:39,133 --> 00:06:40,773
Apply bandages?!
93
00:06:41,134 --> 00:06:45,044
You'll work there until I deal
with that story with Yakushev.
94
00:06:45,239 --> 00:06:48,009
And then you'll come back
to the surgery department.
95
00:06:49,176 --> 00:06:52,206
As for your responsibilities
as a surgeon,
96
00:06:52,779 --> 00:06:54,649
you'll have a lot of work there.
97
00:06:55,115 --> 00:06:57,175
You can be sure of this.
98
00:06:58,185 --> 00:07:01,115
We're offering
you to start your work
99
00:07:01,889 --> 00:07:06,159
with an emergency department of one
of the biggest hospitals in our city.
100
00:07:06,159 --> 00:07:07,459
It's hospital #13.
101
00:07:07,620 --> 00:07:11,930
Of course, this ER is specific,
and it's got a mixed reputation.
102
00:07:11,934 --> 00:07:14,474
Though you'll reform it
according to your project.
103
00:07:15,300 --> 00:07:17,940
We will provide you with
all the necessary equipment,
104
00:07:17,940 --> 00:07:19,410
and financial support.
105
00:07:19,840 --> 00:07:23,710
I believe it will be a success.
106
00:07:26,113 --> 00:07:28,853
- Thank you.
- I need to think about it.
107
00:07:29,450 --> 00:07:31,250
Yes, that's wise.
Of course.
108
00:07:31,960 --> 00:07:36,820
That emergency department is
a pilot project of some doctor.
109
00:07:37,440 --> 00:07:40,730
We have been refusing
her for two years
110
00:07:41,728 --> 00:07:45,898
until Mikhailuk came
and said that we need
111
00:07:46,433 --> 00:07:48,603
to provide European standards.
112
00:07:49,220 --> 00:07:54,780
In short, she's going to create
a hospital of the future, so to say.
113
00:07:57,320 --> 00:08:02,280
Where professional doctors will work,
and everything is ready for help.
114
00:08:03,520 --> 00:08:08,960
I'm sure it won't work for long...
115
00:08:11,091 --> 00:08:13,021
with your help.
116
00:08:13,727 --> 00:08:16,727
Do you understand me, Maxim?
117
00:08:17,780 --> 00:08:21,740
No, I don't.
But I don't have a choice, do I?
118
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
Consultation
of a gastroenterologist
119
00:08:27,042 --> 00:08:30,442
680, colonoscopy - 1,300,
120
00:08:30,444 --> 00:08:33,384
stay in a private ward -
2,980 UAH per day.
121
00:08:33,760 --> 00:08:36,550
I just need a doctor's consultation.
122
00:08:36,550 --> 00:08:37,750
Of course, you can do it.
123
00:08:37,753 --> 00:08:41,593
But medical examination and treatment
are necessary for your diagnosis.
124
00:08:41,660 --> 00:08:43,820
And most likely
you will need surgery.
125
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
Would you like to know the cost?
126
00:08:47,196 --> 00:08:49,726
No, there's no need.
I don't have that kind of money.
127
00:08:50,920 --> 00:08:53,370
What should I do?
Die?
128
00:08:56,804 --> 00:08:58,444
Listen to me...
129
00:09:01,408 --> 00:09:04,338
Come to this address tomorrow.
130
00:09:05,679 --> 00:09:07,299
And find me.
131
00:09:10,784 --> 00:09:13,624
- Oksana Kovalchuk.
- Thank you!
132
00:09:30,260 --> 00:09:32,340
- Hi!
- You're finally home! Hi!
133
00:09:33,907 --> 00:09:36,257
What's the occasion?
You didn't tell me anything!
134
00:09:36,260 --> 00:09:37,880
I didn't want to say it on the phone.
135
00:09:37,878 --> 00:09:40,158
I'll tell you now!
Amazing dinner!
136
00:09:40,160 --> 00:09:42,460
When will you teach me to cook?
137
00:09:42,460 --> 00:09:45,150
Only one person in a family
should know how to cook.
138
00:09:47,454 --> 00:09:49,924
Well, tell me.
139
00:09:52,359 --> 00:09:54,659
They finally approved my project!
140
00:09:54,661 --> 00:09:56,231
Who are 'they'?
141
00:09:56,864 --> 00:10:00,074
- Ministry officials.
- So?
142
00:10:02,569 --> 00:10:06,309
They are ready to start working on it!
143
00:10:07,107 --> 00:10:09,777
They offered me to reform
the emergency department
144
00:10:09,776 --> 00:10:11,606
in Hospital #13.
145
00:10:13,280 --> 00:10:15,160
- You're joking!
- No.
146
00:10:15,160 --> 00:10:17,790
I understand that it
will be very difficult
147
00:10:18,685 --> 00:10:20,885
and everything needs
to start from scratch.
148
00:10:20,888 --> 00:10:22,398
I was even scared at first.
149
00:10:22,400 --> 00:10:24,940
But then I thought: who?
Who if not me?
150
00:10:24,940 --> 00:10:28,500
This is my program! I wrote
every single letter in it myself!
151
00:10:28,500 --> 00:10:31,740
Wait, are you going to
leave the leading position
152
00:10:31,740 --> 00:10:34,220
of the best heart surgeon in
the best clinic of the capital
153
00:10:34,220 --> 00:10:37,320
for the sake of reforming
some emergency department?
154
00:10:37,538 --> 00:10:39,208
This is nonsense!
155
00:10:40,407 --> 00:10:42,997
But I have been dreaming of it
for the last few years.
156
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
- It's the chance of a lifetime.
- Oksana...
157
00:10:46,280 --> 00:10:49,440
Good doctors run away from such
a chance without looking back!
158
00:10:50,420 --> 00:10:52,750
You could at least
discuss that with me.
159
00:10:56,100 --> 00:10:58,890
It was all so sudden.
I didn't have time.
160
00:10:59,820 --> 00:11:02,000
Let's have dinner!
I'm starving.
161
00:11:04,331 --> 00:11:05,741
Thank you.
162
00:11:07,101 --> 00:11:09,101
I've lost my appetite.
163
00:11:27,354 --> 00:11:29,994
- Hi!
- Hi! Do you need any help?
164
00:11:30,280 --> 00:11:33,600
No, thank you.
I'll do everything myself.
165
00:11:33,794 --> 00:11:36,164
- Are you going on a business trip?
- Yeah.
166
00:11:36,160 --> 00:11:38,170
- Berlin?
- Almost.
167
00:11:38,560 --> 00:11:42,640
It's a little closer.
Only seven kilometres from here.
168
00:11:43,860 --> 00:11:46,810
Emergency department
of the 13th hospital.
169
00:11:48,175 --> 00:11:50,035
- Are you serious?
- Yes.
170
00:11:50,520 --> 00:11:53,280
- Why do you need it?
- Cause you're my friend.
171
00:11:53,820 --> 00:11:56,320
And friends should help each other.
172
00:11:58,619 --> 00:12:01,459
Do you even know
where you are going?
173
00:12:02,440 --> 00:12:05,030
With your ideas,
you won't last a day there.
174
00:12:05,027 --> 00:12:08,757
Those grey-haired half-doctors
will eat you and send you to hell.
175
00:12:09,663 --> 00:12:12,773
- I'm immune to it.
- Oksana, you need a team.
176
00:12:13,320 --> 00:12:15,800
I called Bulba with me.
177
00:12:15,802 --> 00:12:17,942
They need a traumatologist there.
178
00:12:18,360 --> 00:12:21,010
Oh, you called Bulba,
but what about me?
179
00:12:21,960 --> 00:12:24,980
I couldn't even imagine
that you would agree for that,
180
00:12:24,980 --> 00:12:26,710
and leave the leading
neurologist position
181
00:12:26,713 --> 00:12:29,053
for the sake of working
at the emergency department.
182
00:12:29,049 --> 00:12:30,649
Do you believe me now?
183
00:12:32,886 --> 00:12:35,576
- Will you take me with you?
- Of course, I will.
184
00:12:35,580 --> 00:12:37,520
Still, just think of it,
185
00:12:37,524 --> 00:12:40,124
you'll have to deal
with the homeless,
186
00:12:40,540 --> 00:12:42,360
various infections,
187
00:12:43,260 --> 00:12:45,870
- madmen.
- Oksana, come on!
188
00:12:45,868 --> 00:12:49,168
That's not a problem
after our family life.
189
00:12:50,037 --> 00:12:51,937
You're an asshole!
190
00:12:55,843 --> 00:12:57,113
Oh, you're already here.
191
00:12:57,110 --> 00:12:59,040
And I thought I would
be here first. Hey.
192
00:12:59,346 --> 00:13:03,176
Hi. I worried so much!
I couldn't sleep.
193
00:13:03,951 --> 00:13:05,821
I'm so grateful
194
00:13:05,819 --> 00:13:09,459
that you decided to leave
the private hospital and join me.
195
00:13:09,456 --> 00:13:12,526
Don't say that! Thanks for asking me.
This is a cool project!
196
00:13:12,528 --> 00:13:15,728
And we're a team! Do you remember
when we were students?
197
00:13:16,463 --> 00:13:19,803
"Nazar Bulba, Boris Zuev
198
00:13:20,734 --> 00:13:23,444
and Maxim Zakrevsky
will join Kovalchuk!"
199
00:13:23,720 --> 00:13:27,140
- I'm sorry about Max.
- It's okay. Forget it.
200
00:13:28,342 --> 00:13:31,282
- Good morning!
- Good morning!
201
00:13:32,746 --> 00:13:34,476
My colleagues!
202
00:13:37,320 --> 00:13:39,450
Okay, shall we start?
203
00:13:41,840 --> 00:13:45,060
It feels like we're
back 15 years ago.
204
00:13:47,327 --> 00:13:49,597
- Is something wrong?
- Oksana, are you okay?
205
00:13:50,597 --> 00:13:52,897
What if I fail?
206
00:13:52,900 --> 00:13:55,000
I've never done anything like that.
207
00:13:55,000 --> 00:13:57,820
No one has ever done
anything like this.
208
00:13:57,820 --> 00:13:59,240
That's why we are here with you.
209
00:13:59,241 --> 00:14:02,081
Come on, stop doubting
and pull yourself together, okay?
210
00:14:03,620 --> 00:14:06,050
My heart is about to explode.
211
00:14:06,046 --> 00:14:08,746
Okay, get in the car
and let's go home.
212
00:14:08,751 --> 00:14:10,651
Stop joking.
213
00:14:11,440 --> 00:14:13,850
I'm okay. Let's go.
214
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
- Laura, you're a pretender!
- Pretender?!
215
00:14:21,163 --> 00:14:23,263
What did you say to my wife?!
216
00:14:23,265 --> 00:14:26,325
Calm down! What is the dog doing
here, Autie Galya?
217
00:14:26,335 --> 00:14:28,995
- I don't know where it came from!
- Stop this mess!
218
00:14:29,004 --> 00:14:31,544
- Get the dog out of here!
- That's easy to say.
219
00:14:32,000 --> 00:14:34,910
- Having fun, aren't you?
- Yes.
220
00:14:35,240 --> 00:14:37,480
I'm Oksana Kovalchuk.
You should have been warned.
221
00:14:37,479 --> 00:14:39,479
Warned. This way, please.
222
00:14:39,481 --> 00:14:41,921
Meet my colleagues, please.
223
00:14:42,850 --> 00:14:46,500
Boris Zuev, a neurologist,
and Nazar Bulba, a traumatologist.
224
00:14:46,500 --> 00:14:48,360
- Nice to meet you!
- We are ready to discuss
225
00:14:48,357 --> 00:14:52,727
- our upcoming work.
- This is nice! Follow me, please.
226
00:14:52,926 --> 00:14:56,826
Oh Lord, my head's in a whirl!
Leave me alone!
227
00:15:08,175 --> 00:15:09,675
Hold it!
228
00:15:18,780 --> 00:15:22,780
- Dima, tighten it harder!
- I can't get it any tighter!
229
00:15:22,780 --> 00:15:26,360
The bleeding won't stop...
Looks like the main artery is torn.
230
00:15:26,994 --> 00:15:28,704
Give me bandages!
231
00:15:32,580 --> 00:15:35,420
Is the pain in the right
upper quadrant?
232
00:15:35,420 --> 00:15:37,040
Why are you holding
onto the left then?
233
00:15:37,037 --> 00:15:38,517
Why are you confusing me?
234
00:15:38,520 --> 00:15:40,540
Oh, this is the way
you treat your patients!
235
00:15:40,543 --> 00:15:42,313
There's a queue here!
236
00:15:42,910 --> 00:15:46,880
My dear, didn't they tell you
that you're an ambassador of mercy?
237
00:15:46,880 --> 00:15:48,150
They did!
238
00:15:49,440 --> 00:15:51,350
Well, nice to meet you!
239
00:15:51,351 --> 00:15:53,791
I am a new doctor,
and I'm going to work here.
240
00:15:53,789 --> 00:15:57,729
- My name is Maxim Zakrevsky.
- Nice to meet you! I'm Inga.
241
00:15:57,726 --> 00:16:00,956
- Inga, call the surgeon!
- He is not here, he is late.
242
00:16:00,963 --> 00:16:03,133
- He may lose his hand!
- Where's the operating room?
243
00:16:03,132 --> 00:16:05,572
- Excuse me, who are you?
- I'm your new surgeon!
244
00:16:05,568 --> 00:16:07,988
- Yes, he is!
- This way, please!
245
00:16:12,706 --> 00:16:14,176
Uh-oh!
246
00:16:14,180 --> 00:16:17,140
- Who is he?
- Maxim, our new surgeon.
247
00:16:18,440 --> 00:16:21,250
And this is Shiman,
our anaesthetist.
248
00:16:22,049 --> 00:16:23,719
He needs a local anaesthetic.
249
00:16:25,552 --> 00:16:27,962
Where did he get such hematomas?
250
00:16:27,960 --> 00:16:30,940
He said that he was cleaning
the balcony on the third floor.
251
00:16:30,940 --> 00:16:34,560
- He stumbled and fell out.
- Cleaning can be dangerous.
252
00:16:34,563 --> 00:16:35,903
Artery clamp!
253
00:16:40,940 --> 00:16:42,500
Dry it!
254
00:16:48,809 --> 00:16:50,609
Artery clamp!
255
00:16:55,949 --> 00:16:57,679
Bind it.
256
00:17:09,396 --> 00:17:11,666
That's it, get the bandage on.
257
00:17:25,900 --> 00:17:28,680
Good afternoon! I have a...
258
00:17:30,720 --> 00:17:33,520
- What is it?
- A doctor gave it to me.
259
00:17:34,040 --> 00:17:36,220
Madam, you got the wrong address.
260
00:17:37,020 --> 00:17:41,160
This is the emergency department,
there's no Kovalchuk.
261
00:17:43,163 --> 00:17:44,703
How come?
262
00:17:44,698 --> 00:17:46,968
She gave me this address
and said to find her here.
263
00:17:46,969 --> 00:17:49,549
Hey, get out and let me do my job!
264
00:18:02,015 --> 00:18:05,385
- Hey, are you going to eat here?
- Yes.
265
00:18:06,640 --> 00:18:09,290
You see, I need to eat on time.
266
00:18:09,700 --> 00:18:12,790
Strictly every two hours.
I have a regime, you know.
267
00:18:13,761 --> 00:18:15,341
Regime...
268
00:18:15,340 --> 00:18:17,800
Honestly, I don't quite understand
269
00:18:17,798 --> 00:18:20,398
how we're going to work now.
270
00:18:21,080 --> 00:18:23,940
All details are in the documents.
271
00:18:23,937 --> 00:18:26,137
Also, I sent you an email.
272
00:18:27,174 --> 00:18:29,284
I'm planning to hold
a meeting with the staff,
273
00:18:29,276 --> 00:18:31,206
I'll explain everything there.
274
00:18:31,213 --> 00:18:34,883
A meeting? It is modern.
275
00:18:36,600 --> 00:18:39,990
Of course, I could have
a telepathic session,
276
00:18:40,480 --> 00:18:43,660
but, not everyone here
can read minds, I'm afraid.
277
00:18:44,758 --> 00:18:47,178
Now we would like
to see the department.
278
00:18:47,920 --> 00:18:50,930
- Oh, the fish is singing!
- Press that button.
279
00:18:51,460 --> 00:18:55,600
- I'm sorry.
- You're welcome!
280
00:18:56,140 --> 00:18:58,910
Inga Surkova will show you around.
281
00:19:02,640 --> 00:19:03,780
Goodbye!
282
00:19:05,800 --> 00:19:08,840
No, this is hospital!
283
00:19:12,860 --> 00:19:14,720
Don't touch anything
for God's sake!
284
00:19:14,721 --> 00:19:16,561
I'll call an aid-lady now.
285
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
- Auntie Galya, please, clean it up!
- Why are you yelling?
286
00:19:19,360 --> 00:19:21,260
- Okay.
- This is a madhouse!
287
00:19:21,263 --> 00:19:24,033
First, she gave me
a card of some Kovalchuk,
288
00:19:24,320 --> 00:19:26,630
and now she's breaking bowls!
She's insane!
289
00:19:26,635 --> 00:19:28,165
Good afternoon!
290
00:19:28,168 --> 00:19:30,708
Why aren't you
registering the patient?
291
00:19:30,706 --> 00:19:33,676
What's the matter?
And who are you, by the way?
292
00:19:33,676 --> 00:19:35,606
Calm down, madam.
293
00:19:35,609 --> 00:19:38,239
I think you have
an acute form of neurosis.
294
00:19:38,240 --> 00:19:41,260
This is your new boss.
Oksana Petrovna Kovalchuk.
295
00:19:41,260 --> 00:19:45,080
- So, respect her, please.
- Can I meet the chief nurse?
296
00:19:45,080 --> 00:19:48,200
Do you mean Inga Konstantinovna?
It's me.
297
00:19:48,200 --> 00:19:51,660
- I thought you were a desk nurse.
- I work here and there.
298
00:19:52,160 --> 00:19:56,530
I see. First, register the patient
and then show us around.
299
00:19:57,080 --> 00:19:59,130
- We'll talk.
- Yeah...
300
00:20:00,760 --> 00:20:04,180
You look nicer when you smile.
301
00:20:05,172 --> 00:20:07,512
What do you think
this bruise looks like?
302
00:20:10,944 --> 00:20:14,004
Well, it looks like
the sole of a boot.
303
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
I think so too.
304
00:20:15,484 --> 00:20:18,524
And other bruises are
of some strange shape.
305
00:20:19,086 --> 00:20:23,526
He told Dmitry Vladimirovich
that he had fallen on a flowerbed,
306
00:20:23,526 --> 00:20:26,066
and there was an iron parapet.
307
00:20:26,200 --> 00:20:29,600
I wonder how many
times he had fallen on it.
308
00:20:29,930 --> 00:20:31,430
Okay.
309
00:20:31,940 --> 00:20:34,200
We'll find it out once he wakes up.
310
00:20:47,860 --> 00:20:49,720
What are you doing here?
311
00:20:50,180 --> 00:20:53,320
Me? I'm working here.
312
00:20:53,720 --> 00:20:55,050
Why's that?
313
00:20:55,055 --> 00:20:57,485
I saw the staff list.
You weren't on it.
314
00:20:58,820 --> 00:21:02,730
I'm sorry, I stitched the patient
without your permission.
315
00:21:03,860 --> 00:21:05,900
- Wow!
- Borya!
316
00:21:07,940 --> 00:21:10,360
Why are you looking at me like that?
Wanna kill me?
317
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
It would be nice.
318
00:21:13,707 --> 00:21:16,407
Tell me, how long have you
been released from prison?
319
00:21:16,820 --> 00:21:18,310
What do you mean?
320
00:21:18,946 --> 00:21:22,016
I mean that case with Yakushev.
Did you pay off or escape?
321
00:21:22,300 --> 00:21:24,550
Oh, I get it!
322
00:21:24,553 --> 00:21:27,093
You were sent here
for correctional labour
323
00:21:27,087 --> 00:21:30,287
to deal with old ladies'
bowls, weren't you?
324
00:21:32,520 --> 00:21:36,880
And you're hiding behind
Oksana's back, as always.
325
00:21:36,880 --> 00:21:40,100
Take off your glasses,
let's talk like men!
326
00:21:40,102 --> 00:21:41,772
No one will talk to anyone!
327
00:21:42,320 --> 00:21:45,770
So, either I or you will
work in this department.
328
00:21:48,060 --> 00:21:49,910
Let's flip a coin.
329
00:21:51,580 --> 00:21:53,910
You haven't changed
at all in 15 years.
330
00:21:54,748 --> 00:21:56,618
The same stupid jokes.
331
00:21:57,640 --> 00:22:00,020
You haven't changed too.
332
00:22:00,020 --> 00:22:02,990
However, I like your new hairstyle.
It suits you.
333
00:22:04,260 --> 00:22:06,960
- Let's get out of here.
- Get out, Borya!
334
00:22:12,800 --> 00:22:15,330
Oh Lord,
Max! What brings you here?
335
00:22:15,335 --> 00:22:17,865
Nazar! You're here too!
336
00:22:20,374 --> 00:22:21,974
This is the doctor's lounge.
337
00:22:21,975 --> 00:22:23,975
The fourth and sixth
lockers are yours.
338
00:22:23,980 --> 00:22:25,950
- Thank you!
- Come in.
339
00:22:26,780 --> 00:22:29,080
What is that family
contract doing here?
340
00:22:29,980 --> 00:22:33,550
Oksana and Borya?
They've been divorced for five years.
341
00:22:33,900 --> 00:22:36,580
They're just good friends now.
342
00:22:36,580 --> 00:22:39,580
Oksana was sent here
to reform this department.
343
00:22:39,580 --> 00:22:42,500
She asked me to help,
and Borya joined us himself.
344
00:22:43,100 --> 00:22:45,000
- Like a friend?
- Yeah.
345
00:22:46,160 --> 00:22:48,770
- So, she's that "some doctor".
- What?
346
00:22:49,420 --> 00:22:51,110
It's nothing.
347
00:22:57,440 --> 00:22:58,810
I need...
348
00:22:59,620 --> 00:23:01,620
What the hell is going on today?
349
00:23:01,617 --> 00:23:04,687
- What happened?
- She's bleeding.
350
00:23:04,687 --> 00:23:06,887
Call gynaecologist! Now!
351
00:23:09,122 --> 00:23:12,192
Eduard Vitalievich, I am very
grateful to you for my daughter.
352
00:23:12,194 --> 00:23:14,934
- Take it, please.
- Eduard Vitalievich, excuse me!
353
00:23:15,280 --> 00:23:19,700
Wait. We still need to meet
and discuss your gratitude.
354
00:23:21,101 --> 00:23:22,771
Eduard Vitalievich,
she is bleeding.
355
00:23:22,769 --> 00:23:24,139
So what?
356
00:23:24,940 --> 00:23:27,940
- What do you mean?
- Take her and do an ultrasound.
357
00:23:29,080 --> 00:23:30,680
Okay.
358
00:23:34,748 --> 00:23:37,118
- Who are you?
- I'm Yura, a friend of Roma.
359
00:23:37,120 --> 00:23:39,550
- You called me.
- He's just woken up.
360
00:23:41,500 --> 00:23:43,060
Hi, Yura.
361
00:23:44,280 --> 00:23:47,630
- How are you?
- As you can see for yourself...
362
00:23:49,540 --> 00:23:52,430
Listen, where's Liza?
363
00:23:54,640 --> 00:23:56,540
I didn't see her.
364
00:23:57,571 --> 00:23:59,971
I guess,
she doesn't know you're here.
365
00:24:01,300 --> 00:24:04,780
Can you call her?
I lost my phone.
366
00:24:06,500 --> 00:24:08,380
- Are you sure of that?
- Uh-huh.
367
00:24:09,860 --> 00:24:11,250
If she sees you in such a state,
368
00:24:11,253 --> 00:24:12,693
she'll think you got
into trouble again.
369
00:24:12,688 --> 00:24:15,988
But I got into trouble!
Call her, please.
370
00:24:18,980 --> 00:24:20,960
But you know how
she reacts on you now...
371
00:24:20,963 --> 00:24:23,303
Yura, call her, I beg you!
372
00:24:24,060 --> 00:24:25,170
Okay.
373
00:24:26,560 --> 00:24:29,440
Come in, please.
This is your new office.
374
00:24:30,080 --> 00:24:32,940
It used to be an archive room.
375
00:24:32,940 --> 00:24:35,710
Oh, by the way,
here are the lab results
376
00:24:36,060 --> 00:24:38,950
of Margarita Klemenchuk
and Taras Gavrilenko.
377
00:24:38,948 --> 00:24:41,318
Well, feel at home.
378
00:24:58,100 --> 00:25:00,100
Hi!
379
00:25:00,700 --> 00:25:04,000
My name's Rita. What's your name?
380
00:25:04,371 --> 00:25:06,141
What does it matter?
381
00:25:12,100 --> 00:25:13,910
Get out!
382
00:25:15,140 --> 00:25:18,550
- Ira, please, listen to me!
- I told you to get out!
383
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
Ira...
384
00:25:32,566 --> 00:25:34,076
I'm sorry.
385
00:25:36,580 --> 00:25:39,240
I'm a fool, an idiot.
386
00:25:44,360 --> 00:25:46,110
I got drunk.
387
00:25:49,940 --> 00:25:51,940
I'm so sorry.
388
00:25:52,553 --> 00:25:55,863
"I'm sorry"? Is that all?
389
00:25:56,800 --> 00:25:58,860
Irina Mikhailovna!
390
00:25:59,240 --> 00:26:02,800
Please, leave.
I need to talk to the patient.
391
00:26:16,276 --> 00:26:18,776
According to the results
of the ultrasound,
392
00:26:18,781 --> 00:26:20,421
you're seven weeks pregnant.
393
00:26:20,820 --> 00:26:23,050
And there's a threat of miscarriage.
394
00:26:23,050 --> 00:26:24,850
Pregnancy?!
It can't be!
395
00:26:25,100 --> 00:26:30,080
It can be. You have to choose:
to save the baby or...
396
00:26:30,080 --> 00:26:31,560
I choose abortion.
397
00:26:31,558 --> 00:26:35,158
Okay, it will cost you about 12,000.
398
00:26:35,760 --> 00:26:39,370
Stop, stop!
What is this price?
399
00:26:40,280 --> 00:26:42,900
- Why are you offering paid treatment?
- Who are you?
400
00:26:42,905 --> 00:26:46,165
- Kovalchuk Oksana Petrovna.
- I heard about you.
401
00:26:46,175 --> 00:26:48,335
- Are you Yurkevich?
- Yes.
402
00:26:48,344 --> 00:26:50,284
Can I see it, please?
403
00:26:55,720 --> 00:26:58,820
Anyway, we'll give you a haemostat.
404
00:26:59,140 --> 00:27:02,420
And you'll have a few hours
to make a decision.
405
00:27:08,795 --> 00:27:12,825
You're my boss. You know better.
406
00:27:13,667 --> 00:27:14,967
Sure!
407
00:27:17,780 --> 00:27:19,780
Look! This is my dad!
408
00:27:21,475 --> 00:27:24,905
- Dad! Dad!
- Hi, sweetheart!
409
00:27:25,760 --> 00:27:28,160
- Hi, honey!
- Dear, it hurts Dad.
410
00:27:28,160 --> 00:27:31,920
- It hurts?
- I'm okay, I'm okay.
411
00:27:33,720 --> 00:27:36,800
How are you?
How was your day in school?
412
00:27:36,800 --> 00:27:39,690
- Did that boy offend you again?
- No, I defeated him.
413
00:27:39,695 --> 00:27:41,985
He ruined my sandcastle yesterday,
414
00:27:41,995 --> 00:27:44,425
and I hit him with my
doll in the head!
415
00:27:45,000 --> 00:27:47,380
- You're a little hooligan.
- Oh, I remember!
416
00:27:47,380 --> 00:27:50,220
I wanted to give you a present!
Look!
417
00:27:50,220 --> 00:27:53,240
Wow!
Did you do it yourself?
418
00:27:53,242 --> 00:27:54,782
- Yes.
- No one helped?
419
00:27:54,777 --> 00:27:56,577
- No.
- Even Mum?
420
00:27:57,340 --> 00:28:01,220
It will protect you
and nothing will hurt you.
421
00:28:04,680 --> 00:28:06,890
Thank you, sweetheart!
422
00:28:06,889 --> 00:28:09,389
- Oksana, we need to go.
- But, Mum...
423
00:28:09,391 --> 00:28:10,761
You've been here
for only five minutes.
424
00:28:10,759 --> 00:28:12,929
We really need to go now, honey.
425
00:28:17,731 --> 00:28:20,301
I left some things
for you at a nurse.
426
00:28:20,300 --> 00:28:22,300
Your slippers, razor...
Let's go.
427
00:28:23,270 --> 00:28:24,610
Liza...
428
00:28:25,439 --> 00:28:28,339
Honey, will you wait for me
in the corridor, please?
429
00:28:28,340 --> 00:28:29,680
Uh-huh.
430
00:28:36,683 --> 00:28:39,423
I am here only because
our child wanted to see you.
431
00:28:39,880 --> 00:28:41,890
- This is the only reason.
- Can we talk?
432
00:28:41,891 --> 00:28:45,061
About what?
What can we talk about?
433
00:28:46,260 --> 00:28:48,100
You lost everything we had.
434
00:28:49,620 --> 00:28:51,600
You left your child
without a flat,
435
00:28:51,598 --> 00:28:53,868
and now you're playing a good dad.
436
00:28:55,760 --> 00:28:58,340
- Liza...
- You better not say anything...
437
00:28:59,973 --> 00:29:02,043
I won't believe
a single word of yours.
438
00:29:06,460 --> 00:29:09,020
You don't have a family anymore.
439
00:29:18,200 --> 00:29:19,790
Mum, I'm hungry.
440
00:29:19,793 --> 00:29:22,233
Honey, we'll eat
when we get home.
441
00:29:23,097 --> 00:29:26,427
- Hi. Liza!
- Oh, hi!
442
00:29:27,000 --> 00:29:29,640
Oh, you want me to think that we
don't know each other, don't you?
443
00:29:29,638 --> 00:29:32,708
No, I was just thinking
and didn't notice you.
444
00:29:32,840 --> 00:29:35,740
- Did you visit Roma?
- What happened to him?
445
00:29:38,679 --> 00:29:40,149
They say he had an accident.
446
00:29:40,147 --> 00:29:42,047
He cleaned the balcony
and fell out.
447
00:29:42,716 --> 00:29:44,316
Do you believe it?
448
00:29:47,680 --> 00:29:49,760
No, it's a lie.
449
00:29:51,760 --> 00:29:55,200
It proves again that I did
the right thing when I left him.
450
00:29:58,932 --> 00:30:01,202
He gambled again, I'm sure.
451
00:30:01,200 --> 00:30:03,240
He got drunk, smoked on
the balcony, and fell out of it.
452
00:30:03,239 --> 00:30:06,669
But he didn't...
Listen, what are your plans?
453
00:30:07,160 --> 00:30:09,510
We'll go home.
Masha is hungry.
454
00:30:10,344 --> 00:30:14,314
Okay, let's this,
we'll go to a cafe and order pizza
455
00:30:14,700 --> 00:30:18,540
and then I will take you home.
Does Masha like pizza?
456
00:30:18,540 --> 00:30:21,520
- I do love it!
- Then let's go!
457
00:30:21,688 --> 00:30:25,438
Let's go! Have you ever
ridden in the front seat?
458
00:30:25,440 --> 00:30:27,400
You'll try it now!
459
00:30:27,400 --> 00:30:31,180
So you say that you hit the table,
and it happened three days ago.
460
00:30:31,180 --> 00:30:34,230
- Am I right?
- Yes, so what?
461
00:30:35,869 --> 00:30:39,469
It's just that all the other
bruises on your body
462
00:30:39,473 --> 00:30:41,183
are as old as this one.
463
00:30:41,500 --> 00:30:43,960
Oh, doctor!
Will I live?
464
00:30:45,940 --> 00:30:50,640
You will, Taras Petrovich.
A heart attack is not a sentence.
465
00:30:50,640 --> 00:30:53,940
But you need coronary
artery bypass graft.
466
00:30:53,940 --> 00:30:55,520
- Do you mean surgery?
- Yes.
467
00:30:55,524 --> 00:30:58,134
This will renew the blood flow
to all areas of the heart.
468
00:30:58,127 --> 00:31:01,227
- and you'll recover faster.
- Doctor, it cuts like a knife here.
469
00:31:01,480 --> 00:31:04,670
- It's the second time today.
- May I examine him?
470
00:31:04,920 --> 00:31:08,400
- Why?
- To rule out cholecystitis.
471
00:31:09,970 --> 00:31:12,170
You have spreading pain.
472
00:31:12,174 --> 00:31:16,114
It is often mistakenly diagnosed
as an attack of cholecystitis.
473
00:31:16,109 --> 00:31:18,349
But we can rule out this diagnosis.
474
00:31:26,420 --> 00:31:29,190
Maxim Andreevich,
may I have a word with you?
475
00:31:33,760 --> 00:31:36,860
I don't understand.
What's going on?
476
00:31:36,860 --> 00:31:38,920
But what's going on?
477
00:31:38,920 --> 00:31:40,840
You don't care about
medical ethics, do you?
478
00:31:40,836 --> 00:31:42,566
Why do you think so?
479
00:31:42,571 --> 00:31:44,471
I didn't want to check his heart,
480
00:31:44,471 --> 00:31:47,581
I wanted to examine the patient
taking my profile into account.
481
00:31:47,576 --> 00:31:50,306
Do you think I'm not able
to assess my patient's condition?
482
00:31:53,160 --> 00:31:56,450
Or maybe it's about me,
not the patient?
483
00:31:59,219 --> 00:32:01,119
You're overestimating yourself.
484
00:32:02,460 --> 00:32:05,700
Leave the past alone.
It doesn't bother me anymore.
485
00:32:05,700 --> 00:32:07,430
Oh, I see.
486
00:32:08,829 --> 00:32:10,329
Oksana...
487
00:32:12,680 --> 00:32:16,470
Let's try to talk calmly.
You didn't even give me a chance.
488
00:32:16,472 --> 00:32:18,572
Maxim, we got nothing to talk about.
489
00:32:18,820 --> 00:32:21,380
You made your choice 15 years ago.
490
00:32:22,020 --> 00:32:25,610
If I'm not mistaken,
you made your choice 15 years ago.
491
00:32:26,313 --> 00:32:28,753
I don't know why you are here,
492
00:32:29,449 --> 00:32:33,959
but bear in mind, only those
who respect their colleagues,
493
00:32:33,956 --> 00:32:37,586
and don't try to show off
in the presence of patients
494
00:32:37,593 --> 00:32:39,633
will work in this department.
495
00:32:40,594 --> 00:32:42,734
That's it. I have to go.
496
00:32:48,502 --> 00:32:51,542
Ira, you should try
to eat something.
497
00:32:52,406 --> 00:32:54,006
Leave me alone!
498
00:32:58,420 --> 00:33:02,600
Irina Mikhailovna,
you asked not to let anyone in,
499
00:33:02,883 --> 00:33:06,383
but there's a guy, Vadim,
he asked me to give you flowers.
500
00:33:06,380 --> 00:33:10,180
He's sitting in the corridor.
He's nervous and waiting for you.
501
00:33:10,180 --> 00:33:14,140
I don't need his flowers!
Tell him to get out of here!
502
00:33:14,140 --> 00:33:16,260
Tell him I'm dead! Okay?
503
00:33:16,263 --> 00:33:18,573
But what should I do
with the flowers?
504
00:33:20,000 --> 00:33:22,070
Wait!
505
00:33:22,069 --> 00:33:24,709
Ira, may I take them?
506
00:33:25,140 --> 00:33:26,540
I'm fond of flowers!
507
00:33:26,540 --> 00:33:28,880
But it's been a long time
since I got them.
508
00:33:29,109 --> 00:33:30,639
Take them.
509
00:33:32,340 --> 00:33:34,340
They're so beautiful!
510
00:33:48,495 --> 00:33:51,175
I'll visit you tomorrow
at 11 o'clock.
511
00:33:51,180 --> 00:33:53,270
Max, I need a word with you.
512
00:33:54,334 --> 00:33:55,844
What's up, Borya?
513
00:33:56,804 --> 00:33:59,744
You want to talk all the time,
you're getting old.
514
00:33:59,740 --> 00:34:01,240
That's not funny!
515
00:34:01,241 --> 00:34:04,211
Zakrevsky, you have
always been selfish.
516
00:34:04,213 --> 00:34:06,683
I don't give a damn about it,
it's your business.
517
00:34:06,682 --> 00:34:08,812
But please, don't touch Oksana!
518
00:34:08,815 --> 00:34:11,015
Don't hit on her.
You hurt her a lot.
519
00:34:11,960 --> 00:34:14,880
- What do you mean?
- You know what I mean.
520
00:34:14,880 --> 00:34:16,460
Anyway, I warned you.
521
00:34:16,456 --> 00:34:18,496
If you hurt Oksana,
you'll deal with me!
522
00:34:18,500 --> 00:34:20,060
Wow, Borya!
523
00:34:21,261 --> 00:34:23,061
Will you fight me?
524
00:34:24,300 --> 00:34:26,030
Well, do it, come on!
525
00:34:26,460 --> 00:34:30,120
Oh Lord, you didn't
understand anything.
526
00:34:30,120 --> 00:34:32,810
I'm not going to fight you.
There's no need to do it.
527
00:34:33,580 --> 00:34:35,910
I'll turn your life
into living hell!
528
00:34:35,909 --> 00:34:37,179
I'll destroy you!
529
00:34:37,460 --> 00:34:41,420
I have connections there
and I know something about you.
530
00:34:42,483 --> 00:34:44,423
You'd better believe me.
531
00:35:13,360 --> 00:35:16,700
Stop! You're not allowed!
Nurse!
532
00:35:16,700 --> 00:35:18,920
Marta! Marta!
533
00:35:18,921 --> 00:35:20,691
- What happened?
- Help him!
534
00:35:20,980 --> 00:35:23,220
Hush! Hush!
535
00:35:23,220 --> 00:35:25,490
What happened?
536
00:35:25,492 --> 00:35:28,032
Maxim Andreevich, he's burning up!
537
00:35:29,430 --> 00:35:31,430
He has a high fever.
Wait!
538
00:35:31,800 --> 00:35:33,670
His abdomen is tense.
539
00:35:33,667 --> 00:35:35,767
Prep an O.R. and call Kovalchuk!
540
00:35:36,103 --> 00:35:38,473
Hold on! Hold on!
Stretcher now!!!
541
00:35:49,049 --> 00:35:53,089
I'm sorry to be asking you this,
but what did you decide?
542
00:35:54,655 --> 00:35:56,055
Will you keep the baby?
543
00:35:56,056 --> 00:35:58,856
What baby?
Mind your own business!
544
00:35:59,740 --> 00:36:01,960
Why are you yelling at me?
545
00:36:03,130 --> 00:36:07,400
I may be clumsy,
but I never offended anyone.
546
00:36:10,204 --> 00:36:13,144
Please, don't go.
547
00:36:14,540 --> 00:36:18,210
I'm sorry.
My nerves won't stand it.
548
00:36:22,840 --> 00:36:25,390
Did that guy offend you?
549
00:36:28,555 --> 00:36:32,355
He was the first whom I believed
for the first time in my life.
550
00:36:34,620 --> 00:36:37,300
Do you really think I didn't
know that I'm pregnant?
551
00:36:37,300 --> 00:36:39,200
So is it his baby?
552
00:36:42,140 --> 00:36:46,310
I was even happy at first.
We wanted to get married.
553
00:36:46,974 --> 00:36:48,944
Does he know about it?
554
00:36:48,942 --> 00:36:51,042
I didn't have
a chance to tell him.
555
00:36:53,147 --> 00:36:54,697
He cheated on me.
556
00:36:56,183 --> 00:36:58,923
It's okay if you don't
want to talk about it.
557
00:37:00,080 --> 00:37:02,920
- I understand.
- There's nothing to talk about.
558
00:37:05,959 --> 00:37:07,619
It's so trivial.
559
00:37:09,129 --> 00:37:11,699
He slept with my best friend.
560
00:37:13,700 --> 00:37:16,470
When I found out about it,
561
00:37:16,470 --> 00:37:18,470
I decided to get rid of the child.
562
00:37:19,640 --> 00:37:23,710
I got drunk to...
563
00:37:25,779 --> 00:37:27,509
Well, you understand what I mean.
564
00:37:33,320 --> 00:37:35,290
Did you decide it definitely?
565
00:37:38,926 --> 00:37:40,286
Yes.
566
00:37:47,800 --> 00:37:51,080
I have two kinds of news for you.
Let's start with the good.
567
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
The surgery went successfully.
568
00:37:53,120 --> 00:37:57,300
Hadn't you been brought
to the hospital on time,
569
00:37:57,300 --> 00:37:59,450
you wouldn't have a chance to live.
570
00:38:00,000 --> 00:38:01,780
- Thank you!
- Not at all.
571
00:38:02,180 --> 00:38:05,390
Now the bad news.
Tell us honestly,
572
00:38:06,687 --> 00:38:08,787
you didn't fall out of
the balcony, did you?
573
00:38:10,424 --> 00:38:13,564
- Why do you think so?
- The bruise on your side
574
00:38:14,240 --> 00:38:16,400
is very similar
to the print on a boot.
575
00:38:16,396 --> 00:38:17,896
Did someone beat you up?
576
00:38:18,380 --> 00:38:20,470
Hey, are you questioning me?
577
00:38:21,480 --> 00:38:23,600
You're a doctor,
not an investigator!
578
00:38:23,604 --> 00:38:24,774
Exactly!
579
00:38:25,540 --> 00:38:28,840
If a patient with such
beatings enters the hospital,
580
00:38:28,844 --> 00:38:31,444
the doctor must report
this to the police.
581
00:38:31,445 --> 00:38:33,005
Didn't you know that?
582
00:38:33,015 --> 00:38:36,065
It is strange to draw such
conclusions judging by one bruise.
583
00:38:36,100 --> 00:38:39,220
I examined you.
You have more than one bruise.
584
00:38:40,521 --> 00:38:44,261
You were obviously beaten by
several people with an iron object.
585
00:38:44,260 --> 00:38:47,160
Such serious injuries
is a criminal case.
586
00:38:47,162 --> 00:38:50,632
We must report to the police,
even if you're not going to do this.
587
00:38:53,340 --> 00:38:54,940
Wait.
588
00:38:56,503 --> 00:38:59,913
Don't call the police.
I'll tell you everything.
589
00:39:01,909 --> 00:39:04,379
Thank you, it was so delicious!
590
00:39:04,711 --> 00:39:06,681
Masha liked it very much.
591
00:39:07,748 --> 00:39:09,678
Liza, let's talk.
592
00:39:10,120 --> 00:39:11,750
Let's talk.
593
00:39:13,654 --> 00:39:15,564
Did he get into trouble?
594
00:39:17,820 --> 00:39:19,760
Well, I didn't mean him...
595
00:39:26,280 --> 00:39:27,940
What are you doing?
596
00:39:36,640 --> 00:39:39,010
I love you.
597
00:39:40,447 --> 00:39:42,747
I can't stop thinking about you.
598
00:39:43,160 --> 00:39:46,140
- I don't even know what to do.
- Don't do anything, please.
599
00:39:46,486 --> 00:39:47,956
You're Roma's friend.
600
00:39:48,400 --> 00:39:50,520
- And I'm...
- And you're what?
601
00:39:50,520 --> 00:39:52,660
You left him because
he's hopeless.
602
00:39:52,661 --> 00:39:54,431
Do you think that if got
out of rehab...
603
00:39:54,428 --> 00:39:55,758
What rehab?
604
00:39:58,132 --> 00:40:01,302
I was a first-class welder.
605
00:40:02,770 --> 00:40:05,810
I worked on the most complex
objects and made good money.
606
00:40:06,840 --> 00:40:10,310
At some point I got
obsessed with gambling.
607
00:40:11,912 --> 00:40:13,682
I started playing slot machines.
608
00:40:14,480 --> 00:40:18,620
And I lost everything.
609
00:40:20,454 --> 00:40:22,044
My car, my flat...
610
00:40:24,000 --> 00:40:25,590
My family...
611
00:40:28,729 --> 00:40:31,439
My wife took our daughter
and moved to her mother.
612
00:40:31,440 --> 00:40:34,560
I did my best to get them back.
613
00:40:34,560 --> 00:40:37,470
I'm done gambling.
I got a rehabilitation course.
614
00:40:38,580 --> 00:40:40,980
Yes, he got it. So what?
615
00:40:40,980 --> 00:40:42,480
Do you think he has changed?
616
00:40:42,476 --> 00:40:44,606
He was a weakling
and will remain one!
617
00:40:45,112 --> 00:40:48,462
Why do you think he's so beaten up?
Fell out of a balcony?
618
00:40:48,460 --> 00:40:51,520
Sure thing!
He wanted to make peace with you,
619
00:40:51,520 --> 00:40:53,420
went for a walk
and ran into youngsters.
620
00:40:53,422 --> 00:40:56,522
And now he's at the hospital,
and he's looking so miserable!
621
00:40:56,990 --> 00:40:59,190
Did you provoke them to fight?
622
00:41:01,595 --> 00:41:03,455
It looks like that.
623
00:41:03,460 --> 00:41:07,140
She didn't even let me in... again.
624
00:41:09,260 --> 00:41:10,900
I just lost my mind.
625
00:41:11,900 --> 00:41:17,310
They beat me with everything
they could: legs, iron things...
626
00:41:17,313 --> 00:41:20,213
I lost consciousness immediately.
627
00:41:21,280 --> 00:41:24,200
I remember that I hit
someone in the eye.
628
00:41:24,200 --> 00:41:26,360
And then everything went dark.
629
00:41:26,360 --> 00:41:29,620
You didn't call the police,
because they were teenagers, did you?
630
00:41:30,600 --> 00:41:33,560
They're kids and that was my fault.
631
00:41:35,128 --> 00:41:37,498
I don't like radical methods,
632
00:41:39,566 --> 00:41:41,366
but I understand how you feel.
633
00:41:43,120 --> 00:41:45,770
I hope you'll be
happy with your wife.
634
00:41:51,700 --> 00:41:53,550
He got rehabilitation...
635
00:41:56,120 --> 00:41:59,160
And I didn't let him in when
he came to tell me about it.
636
00:41:59,160 --> 00:42:01,060
I didn't even want to listen to him.
637
00:42:01,060 --> 00:42:03,390
But that doesn't mean anything!
638
00:42:03,392 --> 00:42:06,692
No!
You don't mean anything!
639
00:42:08,200 --> 00:42:11,200
So does your friendship!
Just don't say anything.
640
00:42:20,107 --> 00:42:22,277
You know, when I was young,
641
00:42:23,911 --> 00:42:26,611
I broke up with my boyfriend
out of jealousy.
642
00:42:27,240 --> 00:42:29,750
It was a long time ago.
643
00:42:31,251 --> 00:42:33,051
I had an abortion.
644
00:42:33,654 --> 00:42:37,564
And I'm all alone since that.
645
00:42:40,060 --> 00:42:43,730
Neither husband nor children.
646
00:42:45,260 --> 00:42:48,680
I wish I could bring everything back.
647
00:42:52,260 --> 00:42:54,680
I saw him in the corridor.
648
00:42:55,800 --> 00:42:58,810
He was really nervous.
649
00:43:02,200 --> 00:43:06,340
Excuse me, there's Vadim.
He's trying to get here again.
650
00:43:06,340 --> 00:43:09,640
He tried to get through
the window and fell down.
651
00:43:09,640 --> 00:43:11,890
He's all beaten.
Will you talk to him, please?
652
00:43:13,393 --> 00:43:14,733
No.
653
00:43:16,897 --> 00:43:19,527
Then Eduard Vitalievich
is waiting for you.
654
00:43:19,533 --> 00:43:21,243
Let's go.
655
00:43:26,540 --> 00:43:29,420
She's just been operated on.
She is all right.
656
00:43:29,420 --> 00:43:31,580
Yes, your genius
Yurkevich operated on her.
657
00:43:31,580 --> 00:43:32,710
I paid him,
658
00:43:32,713 --> 00:43:35,083
but he said that it wasn't
enough and needs more money.
659
00:43:35,084 --> 00:43:38,554
I haven't got more money.
I spent a lot on medicine.
660
00:43:38,554 --> 00:43:41,764
All services here are paid:
nurses and even hospital aide!
661
00:43:42,100 --> 00:43:44,320
Okay, I'll call you later.
662
00:43:44,324 --> 00:43:46,864
I have to call Vasya,
we need more money.
663
00:43:46,860 --> 00:43:48,860
He's the dad after all!
664
00:43:51,020 --> 00:43:54,140
Excuse me,
I overheard your conversation.
665
00:43:54,140 --> 00:43:57,070
I'm the head of this department,
Oksana Kovalchuk.
666
00:43:57,500 --> 00:44:00,160
What's your daughter's last name?
667
00:44:00,160 --> 00:44:02,820
Kalinina. Vera Kalinina.
668
00:44:03,780 --> 00:44:06,010
Okay, I remember it.
You may go home.
669
00:44:06,013 --> 00:44:07,503
Your daughter will be all right.
670
00:44:07,500 --> 00:44:09,580
And don't even think about money!
671
00:44:09,585 --> 00:44:11,745
- Thank you!
- I promise you.
672
00:44:57,120 --> 00:44:58,800
I know everything.
673
00:45:04,705 --> 00:45:06,605
- You think I'm a fool, don't you?
- Uh-huh.
674
00:45:08,340 --> 00:45:10,340
Liza, I...
675
00:45:11,480 --> 00:45:13,980
I can't live without you.
I just can't.
676
00:45:16,216 --> 00:45:18,246
I know about rehabilitation.
677
00:45:19,580 --> 00:45:21,420
I know that you're done with it.
678
00:45:27,240 --> 00:45:29,430
I'm sorry, I didn't listen to you.
679
00:45:29,429 --> 00:45:31,429
I didn't even want to talk to you.
680
00:45:34,060 --> 00:45:37,870
I promise I'll put things right.
681
00:45:42,880 --> 00:45:44,650
I missed you.
682
00:45:46,200 --> 00:45:48,750
I missed you so much.
683
00:45:52,560 --> 00:45:54,760
I'm sorry, I hit you with the door.
684
00:45:54,757 --> 00:45:55,887
It's okay.
685
00:45:55,891 --> 00:45:59,731
I talked to your patient's mum,
her name's Vera Kalinina.
686
00:46:00,160 --> 00:46:02,500
Is it true that you
demanded money from her?
687
00:46:04,832 --> 00:46:08,542
What money?
I didn't take any money.
688
00:46:08,969 --> 00:46:10,569
It's a lie!
689
00:46:11,338 --> 00:46:14,438
- Wait, you didn't answer!
- You will have to wait!
690
00:46:15,140 --> 00:46:17,440
I'm having a very
important surgery.
691
00:46:17,444 --> 00:46:19,654
And you're talking nonsense!
692
00:46:20,280 --> 00:46:21,950
Is that clear?
693
00:46:22,500 --> 00:46:24,690
Oksana... Petrovna?
694
00:46:30,680 --> 00:46:33,290
He's good at acting.
695
00:46:33,740 --> 00:46:35,960
Be careful, child.
696
00:46:36,730 --> 00:46:38,730
He won't forgive you.
697
00:46:45,906 --> 00:46:49,076
We'll put you under anaesthesia,
and you won't feel anything.
698
00:46:49,078 --> 00:46:52,448
- Please, count from 1 to 10.
- Ira!
699
00:46:54,200 --> 00:46:57,400
- Ira, listen to me, please.
- Hey, who are you?
700
00:46:57,400 --> 00:46:59,990
- Ira, please, don't do it!
- Leave please, it's a surgery!
701
00:46:59,989 --> 00:47:03,219
- Ira, I beg you...
- Leave, please!
702
00:47:06,894 --> 00:47:09,784
Listen, be a man.
She's my child's mother.
703
00:47:09,780 --> 00:47:12,300
Let us talk for two minutes, okay?
704
00:47:23,444 --> 00:47:25,514
I know about the baby.
705
00:47:27,540 --> 00:47:29,550
Please, don't abort this baby.
706
00:47:34,655 --> 00:47:36,285
I'm sorry.
707
00:47:38,220 --> 00:47:39,890
I love only you.
708
00:47:43,730 --> 00:47:45,370
Please, don't do it.
709
00:47:47,868 --> 00:47:50,798
Please give me a chance.
710
00:47:52,239 --> 00:47:54,169
Give me a chance...
711
00:48:25,400 --> 00:48:27,910
Hi, Anton. I'm at work.
I'll be home soon.
712
00:49:07,748 --> 00:49:09,278
Hi, Lora.
713
00:49:12,319 --> 00:49:14,019
Hi.
53668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
