Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,676 --> 00:00:08,676
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
2
00:00:12,400 --> 00:00:16,200
MARTINS APPARTEMENT
10 NOVEMBER 1989, 7.58 UUR
3
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
Papa!
4
00:00:57,920 --> 00:00:59,480
Papa, kijk.
5
00:01:00,080 --> 00:01:01,480
Word wakker.
6
00:01:01,560 --> 00:01:03,760
Iemand heeft dit onder
de deur doorgeschoven.
7
00:01:07,480 --> 00:01:10,220
Wat staat erin?
Ganymed, 13.00 uur. Een vriend.
8
00:01:11,120 --> 00:01:13,820
Het ziet ernaar uit
dat ik een lunchafspraak heb.
9
00:01:18,400 --> 00:01:20,280
Lieve help. Ga je aankleden.
10
00:01:20,400 --> 00:01:21,880
We moeten weg.
11
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Ja?
12
00:01:32,160 --> 00:01:34,120
Ik bel even om je eraan te herinneren...
13
00:01:34,240 --> 00:01:36,680
dat onze chauffeur Max
om 18.00 uur komt ophalen.
14
00:01:36,800 --> 00:01:39,340
Mocht je dat in de consternatie
van gisteravond zijn vergeten.
15
00:01:39,420 --> 00:01:40,900
Genoteerd.
16
00:01:43,280 --> 00:01:44,800
Opschieten.
17
00:02:12,840 --> 00:02:14,600
De onderste naar de Russen...
18
00:02:14,760 --> 00:02:16,240
vernietig de bovenste.
19
00:02:17,160 --> 00:02:19,440
Ik heb de beveiliging
rondom het gebouw opgevoerd.
20
00:02:20,760 --> 00:02:24,280
We moeten aannemen dat westerse
eenheden zullen proberen binnen te dringen.
21
00:02:24,880 --> 00:02:27,800
Of misschien zelfs onze eigen burgers.
22
00:02:29,080 --> 00:02:31,320
Moskou zal het wel op tv gezien hebben.
23
00:02:32,160 --> 00:02:35,240
Moskou heeft nog een kater
van de Oktoberrevolutieviering.
24
00:02:36,800 --> 00:02:38,120
Ze zijn witheet.
25
00:02:38,600 --> 00:02:40,840
Ik zie nog geen Sovjettanks buiten.
26
00:02:41,560 --> 00:02:44,240
Ambassadeur Kochemasov
ontkent nog altijd...
27
00:02:44,320 --> 00:02:48,240
dat hij de nieuwe uitreiswet
heeft goedgekeurd.
28
00:02:48,720 --> 00:02:51,000
Iemand die gisteren
dichtbij Krenz in de buurt was...
29
00:02:51,080 --> 00:02:53,800
moet zonder autorisatie
namens Moskou hebben gesproken.
30
00:02:53,880 --> 00:02:55,520
Wat ik graag zou willen weten, is...
31
00:02:56,320 --> 00:02:57,480
Wie was dat?
32
00:02:59,440 --> 00:03:01,880
Kom op.
- Franze is al in Afrika geweest.
33
00:03:02,520 --> 00:03:04,280
En al z'n vrienden zijn heel groot.
34
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
Het is erg stil vandaag
35
00:03:12,080 --> 00:03:13,560
Ik ben blij dat Max er is.
36
00:03:15,080 --> 00:03:18,120
Omdat er zoveel kinderen niet zijn vandaag.
37
00:03:18,920 --> 00:03:21,960
Die zijn waarschijnlijk het welkomsgeld
aan het uitgeven met hun ouders.
38
00:03:22,040 --> 00:03:23,800
Gisteravond was niet gepland.
39
00:03:24,920 --> 00:03:26,200
Je was...
40
00:03:26,640 --> 00:03:27,920
emotioneel.
41
00:03:28,040 --> 00:03:29,640
Ik was, denk ik...
42
00:03:29,760 --> 00:03:30,880
Ik vond 't fijn.
43
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
In dat geval...
44
00:03:36,880 --> 00:03:38,240
Juist.
45
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
Juffrouw Zangen?
46
00:03:41,600 --> 00:03:44,160
Kun je ervoor zorgen
dat Max vandaag binnen blijft?
47
00:03:44,720 --> 00:03:47,120
En alleen ik of z'n opa mag 'm ophalen.
48
00:03:48,320 --> 00:03:50,280
Ik heb het gevoel...
49
00:03:50,360 --> 00:03:53,120
dat iemand hem misschien
eerder probeert op te halen.
50
00:03:53,600 --> 00:03:54,880
Iemand?
51
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Waarschijnlijk een Rus.
- Wat voor Rus?
52
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Een officieel iemand.
53
00:04:00,160 --> 00:04:01,240
Juist.
54
00:04:01,320 --> 00:04:04,240
Als er een officiële Rus opduikt,
moet hij langs mij zien te komen.
55
00:04:05,560 --> 00:04:08,200
En ik ben voor geen kleintje vervaard.
56
00:04:10,680 --> 00:04:11,720
Mooi.
57
00:04:27,920 --> 00:04:30,320
Daar heb je onze superspion.
58
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Jij wacht hier.
59
00:04:42,120 --> 00:04:46,800
9 november 1989 zal de
geschiedenis ingaan als een voorbeeld...
60
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
Zie je wel? Het is echt gebeurd.
61
00:04:51,120 --> 00:04:52,680
En het was mijn idee.
62
00:04:54,480 --> 00:04:58,480
...inspirerende beelden voor hen die
zijn opgegroeid tijdens de Koude Oorlog.
63
00:04:58,560 --> 00:05:00,320
Rauch?
64
00:05:00,360 --> 00:05:01,920
Je hebt bezoek.
65
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
Ik dacht dat je dood was.
66
00:06:26,720 --> 00:06:29,040
Naar het westen gaan was te gevaarlijk.
67
00:06:29,160 --> 00:06:30,880
Tot de grens openging.
68
00:06:33,360 --> 00:06:35,800
Ik heb al die tijd m'n dochter niet gezien.
69
00:06:38,120 --> 00:06:40,200
Ik ben zelfs eerst jou gaan opzoeken.
70
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Waarom?
71
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Ik wilde jou eerst zien.
72
00:06:53,560 --> 00:06:55,120
Waarom ben je zo nerveus?
73
00:06:56,880 --> 00:06:59,040
Ik dacht dat we vrij
met elkaar konden praten.
74
00:07:08,400 --> 00:07:09,560
Zeg me.
75
00:07:09,640 --> 00:07:11,120
Wat is er?
76
00:07:20,600 --> 00:07:21,720
Elkaar niet aanraken.
77
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
Tot ziens.
78
00:07:23,440 --> 00:07:24,520
Dat beloof ik.
79
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
Nieuw leesvoer.
80
00:07:34,440 --> 00:07:35,960
Vers van de pers.
81
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
THOMAS POSIMSKI'S APPARTEMENT
WEST BERLIJN
82
00:07:56,960 --> 00:07:58,080
Visite uit het oosten.
83
00:07:58,200 --> 00:07:59,760
Wat heerlijk jou te zien.
84
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Heerlijk.
85
00:08:05,760 --> 00:08:07,320
Kom binnen.
86
00:08:09,040 --> 00:08:10,640
Dus je bent gewoon...
87
00:08:10,760 --> 00:08:12,440
...de grens overgewandeld.
88
00:08:12,520 --> 00:08:13,840
Geen enkele controle.
89
00:08:14,560 --> 00:08:16,000
Niet te geloven.
90
00:08:16,080 --> 00:08:17,680
Hoe voelt 't?
91
00:08:18,600 --> 00:08:22,720
Het mooiste is dat ik gewoon
bij je langs kan kan komen.
92
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
Waar zijn de meisjes?
93
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
Op school.
94
00:08:27,320 --> 00:08:29,520
Ja, natuurlijk.
95
00:08:30,440 --> 00:08:31,640
Kom verder.
96
00:08:34,400 --> 00:08:36,520
Ik heb nieuwe informatie over Christoph.
97
00:08:42,840 --> 00:08:45,080
Het Ministerie van
Binnenlandse Zaken uitgesmokkeld.
98
00:08:46,120 --> 00:08:47,880
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
99
00:08:48,840 --> 00:08:51,000
Walter heeft gezorgd
dat ik daar aan het werk ging.
100
00:08:51,480 --> 00:08:54,360
Ik kon het niet eerder
over de telefoon zeggen.
101
00:08:55,120 --> 00:08:56,360
Het is erg nuttig.
102
00:08:59,760 --> 00:09:01,320
Ik hoop dat we 'm snel vinden.
103
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
Tobias Tischbier wil ook meehelpen.
104
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
Mooi.
105
00:09:18,120 --> 00:09:19,480
Wat is dat?
106
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
O, Ingrid.
107
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Bedankt.
108
00:09:45,240 --> 00:09:47,120
Krenz roept de top bij elkaar.
109
00:09:47,240 --> 00:09:49,360
Inzet van het leger wordt uitgesloten.
110
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
En er komen vrije verkiezingen.
111
00:09:57,600 --> 00:10:01,040
We hebben geen
vrije verkiezingen gehad sinds 1933.
112
00:10:01,760 --> 00:10:03,520
Als het westen binnenvalt...
113
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
Die hebben er absoluut geen belang bij...
114
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
om ook maar een cent
te spenderen aan een invasie.
115
00:10:08,880 --> 00:10:12,180
Die zijn veel te druk om Coca Cola
reclame op de TV-toren te krijgen.
116
00:10:14,880 --> 00:10:16,160
Eindelijk.
117
00:10:25,080 --> 00:10:28,080
Het is niet aan onze aandacht
ontsnapt dat kameraad Krenz...
118
00:10:28,160 --> 00:10:29,720
het nog steeds voor het zeggen heeft.
119
00:10:29,740 --> 00:10:31,460
En dat de grens open is.
120
00:10:32,200 --> 00:10:33,480
Iemand heeft hem verteld...
121
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
dat Moskou akkoord ging
met de nieuwe uitreiswet.
122
00:10:37,640 --> 00:10:38,880
Enig idee wie?
123
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Nee.
124
00:10:44,000 --> 00:10:46,840
Ik heb de missie
volgens instructie uitgevoerd.
125
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Toen duidelijk was, hoe destabiliserend
de nieuwe wet zou worden...
126
00:10:50,080 --> 00:10:51,720
heb ik gehandeld, zoals opgedragen.
127
00:10:53,960 --> 00:10:56,760
En heeft iemand van jullie
een verklaring...
128
00:10:56,880 --> 00:10:59,880
waarom kameraad Krenz
nog steeds aan de macht is?
129
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
Misschien heeft hij...
130
00:11:03,200 --> 00:11:04,880
z'n koffie niet opgedronken.
131
00:11:04,960 --> 00:11:07,800
En ben je niet gebleven
om daarachter te komen?!
132
00:11:09,440 --> 00:11:10,840
Hij was gauw weg.
133
00:11:10,960 --> 00:11:13,600
En je bent 'm niet gevolgd?
- Dat was verdacht geweest.
134
00:11:13,720 --> 00:11:15,320
Dit zijn beginnersfouten!
135
00:11:18,440 --> 00:11:21,360
We zullen een
diepgaand onderzoek instellen.
136
00:11:22,440 --> 00:11:24,120
Go naar Robotron...
137
00:11:24,200 --> 00:11:25,600
om je collega's bij te praten.
138
00:11:25,720 --> 00:11:27,660
Elke aanwijzing voor
westerse belangstelling...
139
00:11:27,680 --> 00:11:30,140
wordt onmiddelijk aan ons gerapporteerd.
140
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
Natuurlijk.
141
00:11:39,520 --> 00:11:41,560
Martin, wat is er?
142
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
Ik heb je hulp nodig.
143
00:11:43,840 --> 00:11:45,300
Annett wil Max naar Moskou halen.
144
00:11:45,320 --> 00:11:47,840
Ze heeft iemand gestuurd
om hem om 18.00 uur op te halen.
145
00:11:48,960 --> 00:11:50,080
Waar is ie nu?
146
00:11:50,160 --> 00:11:51,440
Op school.
147
00:11:52,200 --> 00:11:54,240
Ik haal 'm op en ga met
hem naar de bioscoop.
148
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Of naar mijn moeder.
149
00:11:57,000 --> 00:11:59,080
Daar zoeken ze niet.
- Bedankt.
150
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
Dit zou je kunnen interesseren.
151
00:12:02,640 --> 00:12:04,840
DE LEGENDE VAN KOLIBRIE
152
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
Files in beide richtingen
op de snelweg naar Berlijn...
153
00:12:12,720 --> 00:12:14,840
zoals je normaliter ziet
met pinksteren of kerst.
154
00:12:14,920 --> 00:12:18,840
Maar hoewel hun weekenduitstapjes
vertraging oplopen...
155
00:12:18,920 --> 00:12:22,400
zijn de West Berlijners ontspannen
en begripvol.
156
00:12:22,480 --> 00:12:26,920
Hoewel ze zo lang in de schaduw
van de muur hebben gewoond...
157
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
verwelkomen ze de nieuwkomers toch...
158
00:12:29,160 --> 00:12:32,160
en delen fruit, chocolade
en zelfs geld uit.
159
00:12:40,960 --> 00:12:43,280
Belangrijker nog dan Robotron...
160
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
is de Staatsbank.
161
00:12:45,440 --> 00:12:46,840
Het is een goudmijn.
162
00:12:46,920 --> 00:12:50,640
We moeten 'm beschermen
tegen westerse overnamepogingen.
163
00:12:51,440 --> 00:12:53,160
Maar hoe?
164
00:12:53,680 --> 00:12:55,000
We nemen 'm zelf over.
165
00:12:56,040 --> 00:12:59,400
We sturen om te beginnen een agent
naar de Deutsche Bank.
166
00:12:59,480 --> 00:13:02,680
We hebben een ervaren iemand nodig
die onbekend is bij de BND.
167
00:13:02,800 --> 00:13:04,600
Iemand die westerse banken...
168
00:13:04,720 --> 00:13:06,480
zullen accepteren als één van hen.
169
00:13:06,560 --> 00:13:10,160
Een ervaren, respectabele,
oudere heer.
170
00:13:14,480 --> 00:13:16,240
Toch, Walter?
171
00:13:26,160 --> 00:13:27,680
Ik heb iets belangrijks te doen.
172
00:13:28,400 --> 00:13:30,840
Wat zou er zo belangrijk kunnen zijn?
173
00:13:32,880 --> 00:13:35,600
Ik ga op vrijdag altijd
naar de film met m'n kleinzoon.
174
00:13:35,720 --> 00:13:39,320
Ze zijn bezig je muur
aan stukken te slaan daarbuiten.
175
00:13:40,360 --> 00:13:42,280
En jij gaat naar de film?
176
00:13:42,840 --> 00:13:45,080
De nieuwe DEFA-film: "Coming Out."
177
00:13:46,560 --> 00:13:47,680
Fritz?
178
00:13:49,120 --> 00:13:50,640
Koffie, alsjeblieft.
179
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
Ik weet niks van banken.
180
00:14:02,280 --> 00:14:03,440
Dat doet er niet toe.
181
00:14:03,560 --> 00:14:06,520
We werken al een tijd aan
een achtergrondverhaal voor je.
182
00:14:07,080 --> 00:14:10,400
Iemand van hun afdeling personeelszaken
heeft je sollicitatie geregeld.
183
00:14:10,880 --> 00:14:13,680
De westerse banken zoeken een consultant...
184
00:14:13,800 --> 00:14:16,040
die ze kan uitleggen hoe
de Oost Duitse banken werken.
185
00:14:16,160 --> 00:14:17,280
Wat jij gaat doen...
186
00:14:17,400 --> 00:14:19,760
als psychologisch antropoloog.
187
00:14:21,520 --> 00:14:22,640
Als wat?
188
00:14:22,760 --> 00:14:23,880
Antropoloog.
189
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Die bestuderen, analyseren en
interpreteren samenlevingen en hun gedrag.
190
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
Net als wij.
191
00:14:35,560 --> 00:14:38,040
Je krijgt een leuk huis ergens buiten.
192
00:14:38,120 --> 00:14:39,840
En een aantrekkelijke vrouw.
193
00:14:45,560 --> 00:14:47,280
Je zult 't naar je zin hebben, Walter.
194
00:15:10,240 --> 00:15:12,280
Na gisteravond moeten we ons schrap zetten.
195
00:15:12,720 --> 00:15:15,600
Voor vijandige overnamepogingen
vanuit het westen.
196
00:15:17,760 --> 00:15:20,920
Jullie moeten me onmiddellijk op de
hoogte stellen van elk contact. Begrepen?
197
00:15:22,720 --> 00:15:23,960
Prima.
198
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
Tuurlijk.
- Goed.
199
00:15:26,600 --> 00:15:27,840
Er wacht trouwens iemand op je.
200
00:15:28,560 --> 00:15:30,040
In de witte kamer.
201
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
Welkom bij Robotron.
202
00:15:40,640 --> 00:15:43,680
Ik ben erg blij dat je er bent.
Je bent in goede handen.
203
00:15:43,800 --> 00:15:46,040
We staan voor kwaliteit, bit voor bit.
204
00:15:46,520 --> 00:15:48,640
We weten alles van je, Kolibrie.
205
00:15:49,720 --> 00:15:53,000
Van je schoenmaat tot de
huwelijkse staat van de NAVO secretaris...
206
00:15:53,080 --> 00:15:56,000
die je zes jaar geleden
hebt begraven in een bos bij Bonn.
207
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
Je hebt vanmorgen een bericht
ontvangen van de CIA.
208
00:16:03,120 --> 00:16:05,840
Een uitnodiging voor de lunch bij Ganymed.
209
00:16:06,280 --> 00:16:07,440
De CIA?
210
00:16:08,560 --> 00:16:11,640
Het laat ons koud voor wie
je werkt of hoeveel je verdient...
211
00:16:11,720 --> 00:16:13,560
maar onthoud één ding...
212
00:16:14,800 --> 00:16:17,320
Je rapporteert alles aan ons.
213
00:16:18,920 --> 00:16:20,560
Ik rapporteer aan niemand meer.
214
00:16:20,640 --> 00:16:22,640
Ik heb hier twee jaar gewerkt...
215
00:16:22,720 --> 00:16:24,480
en ik ben erg gelukkig.
216
00:16:24,560 --> 00:16:27,000
Met dat geheim agent gedoe
ben ik helemaal klaar.
217
00:16:27,120 --> 00:16:29,640
Maar de inlichtingendiensten
zijn niet klaar met jou.
218
00:16:31,400 --> 00:16:32,480
Het is aan jou...
219
00:16:32,560 --> 00:16:35,320
Of je wordt gearresteerd
en je gaat eraan...
220
00:16:36,080 --> 00:16:37,560
of je wordt ingehuurd.
221
00:16:37,640 --> 00:16:39,080
Aan jou de keus.
222
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
Je lunch wordt koud.
223
00:16:45,400 --> 00:16:47,520
RESTAURANT GANYMED
OOST BERLIJN
224
00:16:54,440 --> 00:16:56,440
Zou u dit voor me willen signeren?
225
00:16:57,764 --> 00:16:59,064
Sorry?
226
00:16:59,688 --> 00:17:02,388
Ik ben pissig, beste kerel,
echt pissig.
227
00:17:03,412 --> 00:17:05,412
Schnaps, een dubbele.
228
00:17:07,136 --> 00:17:08,736
John Tyler Junior.
229
00:17:09,460 --> 00:17:11,460
VS ambassade, West Berlijn.
230
00:17:13,784 --> 00:17:16,284
Dit is m'n laatste opdracht
voor ik met pensioen ga.
231
00:17:16,308 --> 00:17:18,308
Nog drie weken te gaan,
niet te geloven.
232
00:17:18,332 --> 00:17:21,132
En in plaats dat ik in
de Paris Bar sta te slempen...
233
00:17:21,456 --> 00:17:23,456
en Checkpoint Charlie passeer...
234
00:17:23,480 --> 00:17:28,080
om te wandelen over Unter den Linden
en de bewakers...
235
00:17:28,104 --> 00:17:30,204
voor de Sovjetambassade
de middelvinger te geven...
236
00:17:30,228 --> 00:17:32,228
werd ik opgezadeld met bureauwerk.
237
00:17:32,452 --> 00:17:36,652
Washington belt en telext de klok rond....
238
00:17:36,676 --> 00:17:40,476
en niemand weet wat
we met Oost Berlijn aan moeten.
239
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
Dit was het grootste falen
van de geheime dienst.
240
00:17:47,024 --> 00:17:49,024
Daarom heb ik het volgende nodig...
241
00:17:49,048 --> 00:17:52,848
een ervaren HVA-agent als adviseur.
242
00:17:52,872 --> 00:17:54,872
Jou, Kolibrie.
243
00:17:57,596 --> 00:17:59,296
Hierin zit 20.000 dollar.
244
00:17:59,320 --> 00:18:02,320
Ik ben in de positie om dit soort
bedragen op tafel te kunnen leggen.
245
00:18:02,844 --> 00:18:05,044
Verzamel ook alle dossiers die je...
246
00:18:05,068 --> 00:18:07,068
En als ik niet voor de CIA wil werken?
247
00:18:09,392 --> 00:18:12,692
Meneer Rauch, wilt u meelopen, alstublieft.
248
00:18:13,516 --> 00:18:14,916
Goddomme, François
249
00:18:14,940 --> 00:18:18,040
We waren het erover eens
dat de CIA Kolibrie zou krijgen.
250
00:18:18,064 --> 00:18:20,064
Tyler, Jean-Luc is
van gedachte veranderd.
251
00:18:20,088 --> 00:18:22,388
De DGSE heeft nog een appeltje
met 'm te schillen.
252
00:18:22,812 --> 00:18:26,212
Moet jij geen Greenpeace
schepen opblazen?
253
00:18:26,236 --> 00:18:29,236
Bij jullie gaat het er vrolijker aan toe.
- Mag ik?
254
00:18:37,320 --> 00:18:39,160
Hij gaat ervandoor. Erachteraan!
255
00:18:55,560 --> 00:18:56,880
Hallo, Martin.
256
00:19:07,640 --> 00:19:10,320
De laatste keer dat je zag,
heb je me wat beloofd.
257
00:19:22,644 --> 00:19:24,644
Zitten en gordel om!
258
00:19:24,800 --> 00:19:26,920
Klotebende.
259
00:19:27,000 --> 00:19:28,080
Wat een gelul.
260
00:19:35,720 --> 00:19:37,520
MINISTERIE VOOR STAATSVEILIGHEID
261
00:19:55,440 --> 00:19:57,040
Hallo, POS...
262
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
Mevrouw, eindelijk.
263
00:19:59,080 --> 00:20:00,200
Walter Schweppenstette...
264
00:20:00,320 --> 00:20:01,640
de grootvader van Max.
265
00:20:01,720 --> 00:20:03,240
Leuk u te spreken.
266
00:20:03,320 --> 00:20:04,680
Ik ga nu onderweg...
267
00:20:05,640 --> 00:20:07,320
om Max op te halen.
268
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
Prima.
- Ik wil nog één ding vragen.
269
00:20:09,440 --> 00:20:10,960
Kunt u ervoor zorgen...
270
00:20:11,040 --> 00:20:13,640
dat Max op een veilige plek wacht?
271
00:20:13,720 --> 00:20:14,760
Natuurlijk, maar...
272
00:20:14,880 --> 00:20:16,320
wat is er aan de hand?
273
00:20:16,440 --> 00:20:17,560
Dat leg ik nog wel uit.
274
00:20:17,680 --> 00:20:19,400
Ik moet ophangen.
275
00:21:02,280 --> 00:21:03,800
VPKA Berlijn, goedendag.
276
00:21:03,880 --> 00:21:05,720
Spreek ik met de politie?
- Zeker.
277
00:21:05,800 --> 00:21:09,960
Ik liep net langs Friedrichshain POS 39.
278
00:21:10,480 --> 00:21:13,920
Twee mannen in een auto...
279
00:21:14,000 --> 00:21:16,320
hebben seks met elkaar.
- Wat zegt u?
280
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Schandalig.
281
00:21:17,560 --> 00:21:19,240
Op de plek waar de kinderen spelen.
282
00:21:19,320 --> 00:21:21,320
We stellen de lokale politie op de hoogte.
283
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
Je nieuwe ID-kaart.
Professor Dieter Baumann.
284
00:21:25,280 --> 00:21:27,760
Afgestudeerd aan de
universiteit van Leipzig in 1966.
285
00:21:28,960 --> 00:21:30,880
In 1980 uit Oost Duitsland gevlucht.
286
00:21:31,920 --> 00:21:33,800
Je vrouw, Beate.
287
00:21:33,880 --> 00:21:36,040
Getrouwd in 1983.
288
00:21:36,080 --> 00:21:37,760
Streng socialistisch.
289
00:21:38,200 --> 00:21:39,960
Gestudeerd met Lenora Rauch.
290
00:21:40,040 --> 00:21:42,560
Ze zijn uit hetzelfde hout gesneden.
291
00:21:43,440 --> 00:21:44,760
Mijn God.
292
00:21:44,800 --> 00:21:48,240
Hier is een lijst van ontvankelijke
medewerkers van de Staatsbank.
293
00:21:52,560 --> 00:21:54,320
Vanavond om 18.00 uur begint 't.
294
00:21:59,400 --> 00:22:00,960
Nog iets.
295
00:22:05,040 --> 00:22:07,320
Een draadloze telefoon,
nieuwste van het nieuwste.
296
00:22:08,120 --> 00:22:10,880
Je kunt overal vandaan
versleutelde gesprekken voeren.
297
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
Fantastisch.
298
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
Ik zal je missen.
299
00:22:45,520 --> 00:22:49,280
Lange rijen stonden voor
de West Berlijnse banken...
300
00:22:49,400 --> 00:22:50,840
lang voor ze opengingen.
301
00:22:50,920 --> 00:22:53,760
Duizenden Oost Berlijners
komen hun welkomspremie...
302
00:22:53,840 --> 00:22:56,400
van 100 DM incasseren.
303
00:22:56,480 --> 00:23:00,000
We verzekeren u,
iedereen krijgt z'n welkomspremie.
304
00:23:00,080 --> 00:23:01,280
Goedendag.
305
00:23:04,200 --> 00:23:06,680
Daar is de rij voor het geld.
306
00:23:07,000 --> 00:23:09,280
Hoe weet u dat ik uit het oosten kom?
307
00:23:09,640 --> 00:23:11,040
Gewoon een vermoeden.
308
00:23:12,040 --> 00:23:13,800
Ik wil geen welkomspremie.
309
00:23:22,240 --> 00:23:23,960
Ik wil een lening aanvragen.
310
00:23:24,360 --> 00:23:26,920
We verstrekken momenteel
geen leningen aan Oost Duitse burgers.
311
00:23:29,920 --> 00:23:31,600
Ik heb een businessplan.
312
00:23:32,560 --> 00:23:34,680
Zelfs niet als ze een businessplan hebben.
313
00:23:40,400 --> 00:23:42,120
Misschien dat dit helpt.
314
00:23:45,760 --> 00:23:47,440
Of dit.
315
00:23:55,840 --> 00:23:57,200
Hoe komt u hieraan?
316
00:23:57,320 --> 00:23:59,640
Zoals ik al zei, dit is mijn businessplan.
317
00:24:03,360 --> 00:24:04,480
Geen idee.
318
00:24:05,160 --> 00:24:07,200
Ik kwam niet eens het kantoor binnen.
319
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Het is chaos daar.
320
00:24:09,680 --> 00:24:12,920
Alle buitenlandse kopers hebben
hun afspraken deze week afgezegd.
321
00:24:14,640 --> 00:24:16,800
Wat als we geen computers
meer kunnen verkopen?
322
00:24:19,640 --> 00:24:21,760
Dan verkopen we wat anders.
323
00:24:23,440 --> 00:24:24,480
Wat?
324
00:24:24,560 --> 00:24:25,840
Goeiedag.
325
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Ik heb een computer nodig.
326
00:24:34,080 --> 00:24:35,800
Dan bent u aan het juiste adres.
327
00:24:36,440 --> 00:24:38,760
Ik heb een private onderneming opgericht.
328
00:24:39,560 --> 00:24:41,400
Nu moet ik een prototype bouwen.
329
00:24:42,200 --> 00:24:45,720
Mijn businessplan is gebaseerd
op het principe van Treuhand.
330
00:24:46,680 --> 00:24:50,200
Dus alles wordt gelijk
onder elkaar verdeeld.
331
00:24:50,880 --> 00:24:52,800
En iedereen krijgt hetzelfde betaald.
332
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
Zodoende combineer ik het
wonder van het socialisme...
333
00:24:57,720 --> 00:25:01,120
met de redelijke kant van kapitalisme.
334
00:25:02,920 --> 00:25:04,360
Mag dat eigenlijk wel?
335
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
Wat is dit?
336
00:25:18,360 --> 00:25:21,400
Wat heb je met me gedaan, Rose?
337
00:25:49,000 --> 00:25:52,680
Washington. De reactie van president
Bush van de VS op de gebeurtenissen...
338
00:25:58,960 --> 00:26:00,440
En, hoe gaat 't?
339
00:26:03,064 --> 00:26:04,564
Goed, dank je.
340
00:26:05,488 --> 00:26:07,488
Ook hoewel mijn carrière...
341
00:26:07,512 --> 00:26:11,112
een paar deuken heeft opgelopen
dankzij jou.
342
00:26:11,136 --> 00:26:13,136
Nu ben ik BND contact...
343
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
in een geheime dienst taskforce.
344
00:26:15,184 --> 00:26:17,484
Valdez hier is van de CIA.
345
00:26:18,508 --> 00:26:20,308
Ik heb al met de CIA gepraat.
346
00:26:20,332 --> 00:26:22,332
Weet ik. John Tyler?
- Ja.
347
00:26:22,356 --> 00:26:25,356
Die zit z'n tijd vol te maken
op de ambassade in West Berlijn.
348
00:26:25,380 --> 00:26:27,680
Wij, in Oost Berlijn, doen het echte werk.
349
00:26:29,404 --> 00:26:31,404
Gaat dit hier lang duren?
350
00:26:31,828 --> 00:26:34,628
Ik ben alleenstaande ouder.
351
00:26:36,052 --> 00:26:37,652
Het kan nog wel even duren.
352
00:26:49,160 --> 00:26:51,320
Verdomme.
- Dat mag je niet zeggen!
353
00:27:00,520 --> 00:27:01,800
Opa!
354
00:27:08,080 --> 00:27:10,440
Ik had een vergadering,
is alles oké?
355
00:27:10,520 --> 00:27:12,640
Nee. Ik heb geprobeerd ze op te houden.
356
00:27:13,280 --> 00:27:14,640
Wie? Hou vast.
357
00:27:14,720 --> 00:27:15,960
Twee Russen.
358
00:27:16,040 --> 00:27:18,680
Ik heb de politie gezegd
dat ze seks hadden in hun auto.
359
00:27:18,760 --> 00:27:19,960
Prima.
360
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
Maar ze zijn vrijgelaten en komen eraan.
361
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
Verstop je hier.
362
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Vlug.
363
00:27:24,720 --> 00:27:25,960
Schiet op.
364
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
Mevrouw Zangen.
365
00:27:40,440 --> 00:27:42,760
We komen Max Schneider ophalen.
366
00:27:43,920 --> 00:27:45,440
Die is al opgehaald.
367
00:27:45,520 --> 00:27:46,840
Wanneer precies?
368
00:27:47,920 --> 00:27:50,760
Ik denk zo'n 20 minuten geleden.
369
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
Wie heeft hem opgehaald?
370
00:27:54,640 --> 00:27:56,880
Geen idee, hij had ook een Russisch accent.
371
00:28:26,960 --> 00:28:28,360
Wie waren dat?
372
00:28:29,360 --> 00:28:31,400
Kom mee!
- Dat scheelde niet veel.
373
00:28:31,520 --> 00:28:33,240
Jullie moeten via de achterdeur.
374
00:28:33,880 --> 00:28:35,320
Hierheen, kom!
375
00:28:36,560 --> 00:28:38,080
Kom mee, Max.
376
00:28:41,520 --> 00:28:42,520
Hierheen.
377
00:28:42,600 --> 00:28:44,240
Dank je.
- Graag gedaan.
378
00:28:53,000 --> 00:28:54,520
U bent er nog.
379
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Koffie?
380
00:29:03,280 --> 00:29:05,280
Nee, dank u, mevrouw Zangen.
381
00:29:06,440 --> 00:29:07,460
Goed.
382
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
Tot ziens dan.
383
00:29:15,400 --> 00:29:16,960
Slechts acht DM.
384
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
Slechts acht.
385
00:29:18,120 --> 00:29:19,600
Vijf?
- Nee, bedankt.
386
00:29:24,640 --> 00:29:27,760
Zo'n meisje ziet m'n moeder wel zitten!
- Laat 'r.
387
00:29:27,840 --> 00:29:29,720
Ik sta versteld dat je een moeder hebt.
388
00:29:29,800 --> 00:29:32,280
Je ziet eruit of ze je
ergens hebben opgegraven.
389
00:29:33,040 --> 00:29:34,400
Onuitstaanbaar wijf.
390
00:29:34,480 --> 00:29:36,840
Rustig aan. Word niet kwaad.
391
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
Ik heb haast.
392
00:29:38,480 --> 00:29:41,040
Mijn vriend is een boer uit Moldavië.
393
00:29:41,160 --> 00:29:42,560
En jij?
- Ik?
394
00:29:43,000 --> 00:29:44,800
Ben jij een boer?
395
00:29:56,240 --> 00:29:57,400
Het spijt me.
396
00:29:59,640 --> 00:30:00,920
Alsjeblieft.
397
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
Accepteer dit als excuus.
398
00:30:04,280 --> 00:30:06,240
Hij is van prinses Anastasia geweest.
399
00:30:07,560 --> 00:30:09,240
Duits-Sovjet vriendschap.
400
00:30:10,200 --> 00:30:11,760
Erg aardig van je.
401
00:30:13,840 --> 00:30:16,600
Pols 120, bloeddruk erg laag,
ze haalt 't niet.
402
00:30:16,680 --> 00:30:18,000
Hans?
403
00:30:22,040 --> 00:30:23,520
Dit wilde ik niet.
404
00:30:24,280 --> 00:30:25,640
Rose stuurt me.
405
00:30:25,720 --> 00:30:27,080
Alles komt goed.
406
00:30:28,800 --> 00:30:30,720
Bedankt, wij redden het verder wel.
407
00:30:31,040 --> 00:30:32,240
Rose?
408
00:30:46,364 --> 00:30:49,364
Dat is het Third Sun Collective,
een muziek-...
409
00:30:49,388 --> 00:30:51,888
respectievelijk vriendengroep
uit Prenzlauer Berg.
410
00:30:51,912 --> 00:30:54,212
Onder leiding van Carl en
Sabine Baumgarten.
411
00:30:54,236 --> 00:30:58,336
Carl heeft in de jaren 70 een
industrieel uit het westen ontvoerd...
412
00:30:58,860 --> 00:31:00,860
en daar zes jaar voor vastgezeten.
413
00:31:00,884 --> 00:31:02,884
Sabine schreef hem toen hij vastzat.
414
00:31:03,508 --> 00:31:05,508
Ze troffen elkaar in die tijd en...
415
00:31:05,532 --> 00:31:08,432
verwekten hun nu 15-jarige
zoon Cassian in de gevangenis.
416
00:31:09,856 --> 00:31:12,856
Sabine is het soort vrouw
dat mannen wil redden.
417
00:31:14,780 --> 00:31:16,780
Wat haar bij Carl op
het eerste gezicht is gelukt.
418
00:31:17,204 --> 00:31:19,204
De gedroomde burgerlijke familieman.
419
00:31:19,228 --> 00:31:22,128
Klinkt niet echt als een bedreiging
voor de samenleving.
420
00:31:22,152 --> 00:31:24,152
Ja, maar uit CIA informatie blijkt...
421
00:31:24,176 --> 00:31:27,676
dat het gezinnetje als camouflage dient
voor een terroristische aanslag.
422
00:31:29,000 --> 00:31:33,200
Volgens ons vervroegen ze hun plannen
door het opengaan van de muur.
423
00:31:33,724 --> 00:31:35,724
En daarom hebben we jouw hulp nodig.
424
00:31:38,948 --> 00:31:40,548
Uiterst gevaarlijk.
425
00:31:43,172 --> 00:31:45,372
Hun "band" zoekt een nieuwe technicus.
426
00:31:45,396 --> 00:31:47,096
En wij hebben jou aanbevolen...
427
00:31:47,120 --> 00:31:49,320
vanwege je ervaring
als verbindingstechnicus, pianist...
428
00:31:49,344 --> 00:31:51,044
Je ontmoet ze vanavond.
429
00:31:51,968 --> 00:31:55,568
Vanavond? Dat gaat niet.
Ik heb al wat.
430
00:31:59,192 --> 00:32:01,192
Luister goed, vriend...
431
00:32:02,016 --> 00:32:03,716
Je hebt een beschermengel nodig.
432
00:32:03,740 --> 00:32:05,740
De HVA kan je niet meer beschermen.
433
00:32:05,764 --> 00:32:07,764
Onderschat de HVA niet...
434
00:32:07,788 --> 00:32:09,688
vooral als ze met de rug
tegen de muur staan.
435
00:32:09,712 --> 00:32:10,912
Welke muur?
436
00:32:12,936 --> 00:32:15,636
Je hebt drie mogelijkheden:
Je wordt gearresteerd...
437
00:32:15,660 --> 00:32:18,560
je wordt omgelegd of je wordt ingehuurd.
438
00:32:18,584 --> 00:32:20,584
En hé! Je bent ingehuurd!
439
00:32:20,608 --> 00:32:22,908
En je hebt al 20.000 dollar
van de CIA aangepakt.
440
00:32:27,532 --> 00:32:29,532
Die krijg je terug.
- Dank je.
441
00:32:33,056 --> 00:32:34,256
Hou maar.
442
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
Je zult 't nodig hebben.
443
00:32:46,204 --> 00:32:48,204
Ik wil een nieuwe woonplek
voor Max en mij...
444
00:32:49,228 --> 00:32:51,228
ergens ver weg van Berlijn.
445
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
Akkoord.
446
00:33:08,400 --> 00:33:10,240
Kun jij dit bewaren?
447
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
Dat is mijn levensverzekering.
448
00:33:16,280 --> 00:33:17,520
Natuurlijk.
449
00:33:20,760 --> 00:33:24,320
Zo kun je niet naar Frankfurt gaan, jongen.
450
00:33:26,520 --> 00:33:28,360
En ik zal eerst eens wat te eten maken.
451
00:33:29,320 --> 00:33:31,120
Het is een gekkenhuis hier vandaag.
452
00:33:37,000 --> 00:33:38,440
Dag oma, is Max hier?
453
00:33:38,560 --> 00:33:40,800
Ik heb jou in geen tijden gezien.
454
00:33:40,920 --> 00:33:43,720
Ik moest een tijdje bijkomen
van jouw politieke dagdromen.
455
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
Waarom Frankfurt?
456
00:33:55,720 --> 00:33:56,880
Bankenwereld.
457
00:33:58,160 --> 00:34:00,080
Heb je een baan bij een bank?
458
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
Het heeft te maken met de Staatsbank.
459
00:34:03,720 --> 00:34:06,760
Je vader betreedt het hol van de leeuw.
460
00:34:08,520 --> 00:34:09,880
En jij?
461
00:34:09,960 --> 00:34:11,480
Na al dat gedoe met de NAVO...
462
00:34:12,240 --> 00:34:13,920
en de westerse spionnen die jij kent...
463
00:34:14,040 --> 00:34:15,840
zullen ze wel met je willen praten, toch?
464
00:34:18,640 --> 00:34:21,680
Max, ruim je bord op
voor je van tafel gaat!
465
00:34:22,480 --> 00:34:24,640
Breng het in ieder geval naar de keuken.
466
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Ik heb twee complete
machtswisselingen meegemaakt.
467
00:34:32,640 --> 00:34:36,540
1918 en 1945.
468
00:34:36,560 --> 00:34:37,880
Ik zeg je...
469
00:34:37,960 --> 00:34:40,920
je moet zo pragmatisch
en flexibel mogelijk zijn.
470
00:34:44,040 --> 00:34:45,920
De CIA betaalt het beste...
471
00:34:46,000 --> 00:34:48,280
de MI6 is beschaafder...
472
00:34:49,040 --> 00:34:50,840
en zet de Mossad maar uit je hoofd.
473
00:34:50,920 --> 00:34:52,040
Moeder!
474
00:34:52,160 --> 00:34:54,400
We moeten ervandoor.
475
00:34:54,480 --> 00:34:55,880
Nu al?
476
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Waar ga je naartoe?
477
00:34:59,120 --> 00:35:00,760
Naar mevrouw Zangen. Max z'n juf.
478
00:35:01,160 --> 00:35:02,640
Goed idee.
479
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
Max, zeg overgrootmoeder
en opa gedag.
480
00:35:06,040 --> 00:35:07,120
Hier...
481
00:35:08,640 --> 00:35:10,680
Hier. Je kunt me op dit nummer bereiken.
482
00:35:14,080 --> 00:35:15,760
APPARTEMENT NICOLE ZANGEN
OOST BERLIJN
483
00:35:23,160 --> 00:35:24,800
Dag, juf Zangen.
484
00:35:26,680 --> 00:35:29,520
Ik moet je weer om
een grote gunst vragen.
485
00:35:29,640 --> 00:35:32,080
Is de arrestatie van
twee Sovjets niet genoeg?
486
00:35:32,160 --> 00:35:33,760
Zeker wel, maar...
487
00:35:33,880 --> 00:35:35,760
Ik weet niet waar ik Max kan onderbrengen.
488
00:35:39,080 --> 00:35:40,600
Hou je van wafels, Max?
489
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
Die ga ik zo maken.
490
00:35:43,680 --> 00:35:44,960
Kom binnen.
491
00:35:45,440 --> 00:35:47,360
De keuken is om de hoek.
492
00:35:47,440 --> 00:35:49,040
Ik kom zo.
493
00:35:52,160 --> 00:35:54,200
Hij is bij mij of m'n familie niet veilig.
494
00:35:56,880 --> 00:35:58,760
Ze waren echt van plan 'm mee te nemen.
495
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
Ik kon maar moeilijk van ze afkomen.
496
00:36:00,760 --> 00:36:02,080
Ja, dat hoorde ik.
497
00:36:06,000 --> 00:36:07,200
Wil je niet binnenkomen?
498
00:36:07,840 --> 00:36:09,400
Nee, ik moet aan het werk.
499
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
Wat voor werk?
500
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
Lang verhaal.
501
00:36:15,840 --> 00:36:18,360
Ik kom je morgenochtend ophalen.
Lief zijn, oké?
502
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
THIRD SUN COLLECTIEF,
OOST BERLIJN
503
00:36:48,160 --> 00:36:49,480
Mevrouw Baumgarten.
504
00:36:50,640 --> 00:36:52,520
Onze nieuwe technische man.
505
00:36:53,000 --> 00:36:55,040
Martin Rauch, aangenaam.
506
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
Insgelijks.
507
00:37:01,440 --> 00:37:02,480
Carl?
508
00:37:03,120 --> 00:37:04,600
We hebben bezoek.
509
00:37:07,360 --> 00:37:08,520
Welkom.
510
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
Er is groot feest daarbuiten.
511
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
Een zweempje vrijheid.
512
00:37:16,520 --> 00:37:18,120
En een heleboel lawaai.
513
00:37:20,160 --> 00:37:21,400
Nee, bedankt. Ik rook niet.
514
00:37:21,920 --> 00:37:23,520
Het is goed voor de geest.
515
00:37:24,400 --> 00:37:25,880
Later misschien.
516
00:37:30,160 --> 00:37:31,640
Wat wijn misschien?
517
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
A Côte de Beaune, pinot noir.
518
00:37:35,760 --> 00:37:36,920
Klinkt goed.
519
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
Ken je 't?
520
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
Kun je het spelen?
521
00:37:55,840 --> 00:37:57,600
Je bent toch pianist?
522
00:37:58,560 --> 00:38:00,320
Speel 't dan.
523
00:38:04,560 --> 00:38:06,120
Nou?
524
00:39:12,040 --> 00:39:14,880
VILLA PROFESSOR BAUMANN
FRANKFURT AM MAIN
525
00:39:42,400 --> 00:39:44,480
Welkom thuis.
526
00:40:21,440 --> 00:40:24,120
Jazz is niet echt m'n specialiteit.
527
00:40:25,120 --> 00:40:26,880
Ik ben meer van de punk.
528
00:40:28,560 --> 00:40:30,960
Dat zullen de jongens
van de band leuk vinden.
529
00:40:31,640 --> 00:40:33,480
Doe je mee?
530
00:40:33,560 --> 00:40:34,760
Absoluut.
531
00:40:35,984 --> 00:40:37,584
Wat een stel mafketels!
532
00:40:38,608 --> 00:40:42,808
Gelukkig dat de vorige nog afluister-
apparatuur heeft kunnen plaatsen.
533
00:40:44,532 --> 00:40:46,232
Waarom heb je Martin dat niet verteld?
534
00:40:49,156 --> 00:40:51,156
Ik vertrouw 'm niet.
535
00:40:55,080 --> 00:40:56,380
Jij wel?
536
00:40:58,804 --> 00:41:00,804
Kan het zijn dat jij
te snel van vertrouwen bent?
537
00:41:03,228 --> 00:41:05,228
Ik hoop dat je niet te snel
wordt teleurgesteld.
538
00:41:06,352 --> 00:41:08,352
Ik heb laaggespannen verwachtingen.
539
00:41:13,476 --> 00:41:16,576
Hij ruïneert je carrière
in '86 in één klap...
540
00:41:17,100 --> 00:41:19,100
en toch vertrouw je 'm nog?
541
00:41:21,724 --> 00:41:24,724
Hiermee wel.
Hij is erg plichtsgetrouw.
542
00:41:26,448 --> 00:41:28,148
Had je wat met hem?
543
00:41:29,872 --> 00:41:33,072
Uiteraard. Dat hoorde erbij.
- Blijkbaar.
544
00:41:37,596 --> 00:41:40,096
Mijn vrouw is een paar
maanden geleden bij me weggegaan.
545
00:41:41,320 --> 00:41:42,820
Wat vervelend.
546
00:41:46,844 --> 00:41:49,944
Ze voelde zich opgesloten in Oost Berlijn.
547
00:41:51,568 --> 00:41:54,368
Soms denk ik, we hadden
nu nog bij elkaar kunnen zijn...
548
00:41:54,692 --> 00:41:56,692
als Maria de val van de muur
had meegemaakt.
549
00:41:59,216 --> 00:42:00,916
Mag ik er één?
550
00:42:11,340 --> 00:42:13,340
Liefde en spionage hebben veel gemeen.
551
00:42:14,064 --> 00:42:15,964
Het gaat bij allebei
om het juiste ogenblik.
552
00:42:19,388 --> 00:42:20,588
Vind je niet?
553
00:42:30,912 --> 00:42:32,412
Wil je een vuurtje?
554
00:42:48,836 --> 00:42:50,836
De hele stad viert feest...
555
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
en wij zitten hier in dit gat.
556
00:43:04,880 --> 00:43:06,600
Ik ben blij dat je er bent.
557
00:43:07,520 --> 00:43:09,000
Ik laat het bad vollopen.
558
00:43:22,600 --> 00:43:24,000
Ik ben hier gisteravond aangekomen.
559
00:43:24,080 --> 00:43:26,160
Ik heb alles nagelopen
op afluisterapparatuur...
560
00:43:26,280 --> 00:43:27,560
maar ik heb niks gevonden.
561
00:43:27,640 --> 00:43:29,440
Maar we zijn er sinds kort achter...
562
00:43:29,520 --> 00:43:31,120
Dat haar moet anders.
563
00:43:31,600 --> 00:43:34,600
dat ze een nieuwe technologie
hebben ontwikkeld...
564
00:43:34,640 --> 00:43:37,000
die we nooit zouden vinden:
richtmicrofoons...
565
00:43:37,120 --> 00:43:38,640
satelliet technologie etcetera.
566
00:43:38,680 --> 00:43:41,600
Dus we kunnen hier vrijuit praten?
- Dat klopt.
567
00:43:53,560 --> 00:43:54,960
Bedankt.
568
00:43:55,040 --> 00:43:56,320
Ik ben blij dat het klikt.
569
00:43:57,440 --> 00:43:58,840
Tot morgen dan.
570
00:44:06,880 --> 00:44:07,920
Dag.
571
00:44:17,160 --> 00:44:18,160
Goed.
572
00:44:31,680 --> 00:44:33,040
Wat denk jij?
573
00:44:36,520 --> 00:44:38,640
We gaan hem morgen eens goed testen.
574
00:44:53,240 --> 00:44:55,240
Dat zijn je kleren voor morgen.
575
00:44:55,320 --> 00:44:58,080
De eerste indruk is het belangrijkst.
576
00:45:00,560 --> 00:45:02,160
Je haar...
577
00:45:02,240 --> 00:45:03,800
Dank je, dat staat beter.
578
00:45:25,520 --> 00:45:27,160
Welterusten, liefste.
579
00:45:34,760 --> 00:45:38,640
SAFE HOUSE RED NOVEMBER,
WEST BERLIJN
580
00:45:53,920 --> 00:45:55,520
Ik heb 'r morgen nodig.
581
00:46:08,440 --> 00:46:09,920
Geen zorgen.
582
00:46:11,360 --> 00:46:14,080
Morgen is ze klaar voor je project.
583
00:46:30,720 --> 00:46:32,000
Wat ik me afvraag...
584
00:46:32,080 --> 00:46:35,040
zal zelfbeschikking...
585
00:46:35,120 --> 00:46:37,000
het socialisme
vaster in het zadel helpen?
586
00:46:38,000 --> 00:46:39,640
Of zal de vrijheid...
587
00:46:39,720 --> 00:46:40,880
het bij het oud vuil zetten?
588
00:46:41,520 --> 00:46:43,120
Beide wegen liggen open.
589
00:46:43,200 --> 00:46:46,600
Het socialisme bevindt zich tussen
nieuwe kansen en ondergang.
590
00:46:47,624 --> 00:46:55,624
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
41885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
