Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,276 --> 00:00:08,276
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
2
00:00:13,800 --> 00:00:16,440
36 UUR VOOR DE VAL
VAN DE BERLIJNSE MUUR
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,880
Hallo, mevrouw Korowkina.
4
00:00:27,840 --> 00:00:30,440
Annett is erg trots op je...
5
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
dat je deze baan hebt geaccepteerd.
6
00:00:33,840 --> 00:00:34,880
Welke baan?
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,280
Operatie Veiligheidsventiel.
8
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Nog nooit van gehoord.
9
00:00:41,560 --> 00:00:45,400
Annett wil dat Max bij haar
in Moskou blijft tijdens je missie.
10
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Wat?
11
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Verbind me door met Annett.
12
00:00:50,120 --> 00:00:52,080
Ze is bij de Oktober Revolutie parade.
13
00:00:53,160 --> 00:00:56,720
Tanks en raketten op het Rode Plein,
Max zou 't prachtig vinden.
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Als je contact met Moskou wilt...
15
00:00:59,560 --> 00:01:02,320
moet je de Sovjet-ambassade
in Berlijn bellen.
16
00:01:02,400 --> 00:01:05,640
Vraag naar kameraad Kochemasov
of kameraad Maximychev.
17
00:01:05,720 --> 00:01:09,760
Ik wil de moeder van mijn zoon spreken,
niet Moskou.
18
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
Waarvan akte.
19
00:01:25,120 --> 00:01:29,040
Hoe moet een communist
zich op dit ogenblik voelen?
20
00:01:29,120 --> 00:01:30,680
GEVANGENIS WEST BERLIJN
21
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
500.000 mensen zijn bijeen om te
demonstreren tegen het communisme.
22
00:01:34,080 --> 00:01:36,760
De grootste demonstratie in Leipzig...
23
00:01:36,840 --> 00:01:38,960
sinds het begin van de protesten.
24
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Krankzinnig, hè?
25
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
Waarom bestormen ze die muur niet gewoon?
26
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
Dat zou ik doen.
27
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
Ik heb kameraad Gorbachov gezegd...
28
00:01:47,480 --> 00:01:50,520
dat dit een keerpunt is...
29
00:01:50,640 --> 00:01:53,880
om de nodige hervormingen in te voeren.
30
00:01:59,000 --> 00:02:00,960
ALLEEN KOHL KAN ONS HELPEN
31
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Wij zijn het volk!
32
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
MARTIN RAUCHS APPARTEMENT
OOST BERLIJN
33
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
De grote finale.
34
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Jij de zwarte toetsen, klaar?
35
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
En de finale. En...
36
00:02:46,840 --> 00:02:48,600
Fantastisch. Kom.
- Nog een keer!
37
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
Niks, poets je tanden.
- Alsjeblieft!
38
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
Dat was de afspraak.
39
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Het lijkt hier wel een varkensstal.
40
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
Wat roepen ze daarbuiten?
41
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
"Wij zijn het volk."
42
00:03:02,200 --> 00:03:03,560
Wat betekent dat?
43
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
Wij zijn het volk!
44
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
Dat betekent...
45
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Het betekent dat de mensen ontevreden zijn.
46
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
De nationale rijkdom van Oost Duitsland...
47
00:03:13,720 --> 00:03:15,560
is eigendom van het volk.
48
00:03:15,640 --> 00:03:18,680
Laten we eerlijk zijn,
de dagen van de DDR zijn geteld.
49
00:03:21,760 --> 00:03:23,200
Wij zijn het volk!
50
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
LAUER BURGERRECHTEN GROEP
POTSDAM, OOST DUITSLAND
51
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
Hoi, Wolfgang.
52
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
We hebben elkaar kort gesproken
na je toespraak.
53
00:03:33,400 --> 00:03:36,880
Je nodigde me uit
bij je groep langs te komen.
54
00:03:37,000 --> 00:03:38,080
Ik dacht...
55
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
Ja, natuurlijk.
56
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
Kom binnen.
57
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Matthias en Torsten
zijn niet meer op school.
58
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
Hoezo dat?
59
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Mijn nieuwe juf zei...
60
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
dat ze een gat in de muur
hebben ontdekt.
61
00:03:57,280 --> 00:03:58,480
In Praag.
62
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Juist.
63
00:04:02,320 --> 00:04:03,360
Ga liggen.
64
00:04:07,760 --> 00:04:10,400
Is dat dezelfde muur die opa heeft gebouwd?
65
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Dat zal ie niet fijn vinden.
66
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
Ik wil niet dat al mijn vriendjes weggaan.
67
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
Dat gebeurt niet.
68
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
Het is maar een piepklein gaatje.
69
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
De echte muur is die
we hier in Berlijn hebben.
70
00:04:26,920 --> 00:04:28,760
Daar komt niemand door.
71
00:04:29,560 --> 00:04:30,920
Dat beloof ik.
72
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Alles wordt snel weer normaal.
73
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Heeft mama gebeld?
74
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
Ze stuurt je een dikke kus vanuit Moskou.
75
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Hier is je kus. En nu slapen.
76
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Welterusten.
77
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
Mijn nieuwe juf zegt...
78
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
dat iedereen wil zien...
79
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
wat er aan de andere kant van de muur is.
80
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Je nieuwe juf lijkt me erg bijdehand.
81
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Jij bent aan de andere kant geweest.
82
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
Je hebt echte olifanten
in het wild gezien in Afrika!
83
00:05:13,200 --> 00:05:14,640
Met slagtanden.
84
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Klopt.
85
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
Op een dag gaan we naar Afrika.
86
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Maar alleen als je gaat slapen.
87
00:05:26,040 --> 00:05:27,360
Ik hou van je.
88
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
Welterusten.
89
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
DAK!
90
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
Mijn collega's wachten nog steeds
op akkoord voor hun appartement.
91
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
Dat weet ik. Ik regel 't.
92
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
De regering werkt aan nieuwe uitreisregels.
93
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
Uiterst geheim.
94
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
Fuchs gelooft dat
secretaris generaal Krenz overdrijft...
95
00:06:10,360 --> 00:06:13,080
vanwege de gevolgen van
z'n zogenaamde hervormingen.
96
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
Fritz, wat heeft dat met mij te maken?
97
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Jij bent de officiële HVA koerier.
98
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
Jij brengt het document naar Krenz.
99
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
En maakt er onderweg
een kopie van voor ons.
100
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Nee.
101
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
Iedereen is nogal gespannen.
- Nee.
102
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
Dit was niet de afspraak.
- Martin...
103
00:06:30,880 --> 00:06:34,240
Fuchs en Moskou weten allebei
dat Max je achilleshiel is.
104
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
Doe wat ze zeggen en
morgenavond is het achter de rug...
105
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
en Max gaat niet naar Moskou.
106
00:06:41,560 --> 00:06:43,440
Gewoon een koeriersklus?
107
00:06:49,120 --> 00:06:50,960
Ik pik je morgen bij Robotron op.
108
00:06:54,720 --> 00:06:59,040
Deze natie zit tegen het omslagpunt aan.
109
00:06:59,120 --> 00:07:00,760
De hele gevestigde elite...
110
00:07:00,840 --> 00:07:03,480
Stasi, HVA, SED...
111
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
horen allemaal achter de tralies.
112
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Ik heb...
113
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
een aantal documenten...
114
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
over alle hoge heren.
115
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Serieus, waar?
116
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Allemaal veilig opgeborgen.
117
00:07:18,240 --> 00:07:20,680
Als ik die openbaarmaak...
118
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Wie is dat ook alweer?
119
00:07:32,280 --> 00:07:33,400
Trotsky.
120
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
Spoorde niet.
121
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
Als hij niet was vermoord in 1940...
122
00:07:39,480 --> 00:07:42,520
had onze hele geschiedenis
er totaal anders uitgezien.
123
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Proost.
124
00:07:47,500 --> 00:07:49,020
Op onze revolutie!
125
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
VERSLAGEN 7 OKTOBER 1989
126
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
9 NOVEMBER 1989
7.30 UUR
127
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
Ze is leuk.
128
00:09:10,440 --> 00:09:14,320
Hoe kun je dat weten
als je goed oplet in de klas.
129
00:09:14,640 --> 00:09:16,160
Daar is ze!
130
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Juf Zangen!
131
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
Max, hoi.
132
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
Loop je nog niet alleen naar school?
133
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
Ga maar naar binnen.
134
00:09:24,360 --> 00:09:26,640
Nicole Zangen, ik ben
Max z'n nieuwe onderwijzeres.
135
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
Martin Rauch, aangenaam.
136
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
Je hebt altijd zo'n haast...
137
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
Ik maak me zorgen over Max.
138
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
In welk opzicht?
139
00:09:37,400 --> 00:09:39,280
We moeten het over de olifant hebben.
140
00:09:40,400 --> 00:09:41,440
Olifant?
141
00:09:41,880 --> 00:09:44,160
Z'n denkbeeldige vriend.
142
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
Zullen we dat morgen doen, oké?
143
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
Dank je.
144
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
ROBOTRON, ELEKTRONIKA
STAATSBEDRIJF, 7.59 UUR
145
00:09:59,040 --> 00:10:00,200
Morgen.
146
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
Goedemorgen.
147
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
Wat?
- Raad eens.
148
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Geen idee.
149
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
Ons nieuwe appartement is erdoor.
150
00:10:12,000 --> 00:10:13,080
Nee.
151
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Van harte.
152
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Fantastisch.
En ik heb nog meer goed nieuws.
153
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Ik heb een nieuwe klant.
154
00:10:19,600 --> 00:10:20,640
Je meent 't.
155
00:10:20,760 --> 00:10:22,840
Waar heb je die vandaan?
- Nou...
156
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
Daar is ie.
157
00:10:26,040 --> 00:10:27,400
Duim maar voor me.
158
00:10:27,480 --> 00:10:30,120
Kom je straks wat met ons drinken?
159
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
Zeker!
160
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
Het appartement was snel rond.
161
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
Graag gedaan.
162
00:10:42,200 --> 00:10:46,840
Eerste halte: Binnenlandse Zaken,
waar de nieuwe wet wordt opgesteld.
163
00:10:48,600 --> 00:10:50,640
Je brengt het document naar Krenz.
164
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
Hiermee maak je foto's voor Fuchs.
165
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Dat zal wel lukken.
166
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Blijf dichtbij Krenz in de buurt.
167
00:11:02,560 --> 00:11:04,280
Laat 'm de boel niet om zeep helpen.
168
00:11:04,760 --> 00:11:08,400
Als hij met radicale voorstellen komt
over bewegingsvrijheid...
169
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
heb ik dit voor je.
170
00:11:11,120 --> 00:11:13,920
Je zult 't waarschijnlijk niet
nodig hebben, maar als het moet...
171
00:11:14,400 --> 00:11:16,080
gebruik je er hier één van.
172
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
Zorgt dat 't op een hartaanval lijkt.
173
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Stop.
174
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Ik wil eruit.
175
00:11:23,520 --> 00:11:25,160
Dit doe ik niet!
- Martin!
176
00:11:25,600 --> 00:11:29,040
We hebben net een splinternieuw
appartement voor je vrienden geregeld.
177
00:11:30,080 --> 00:11:32,960
En als wederdienst moet ik
het staatshoofd vermoorden voor je?
178
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
Serieus?
179
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
Ik wil Schweppenstette spreken. Nu.
180
00:11:47,320 --> 00:11:50,680
HVA - OOST DUITSE
INLICHTINGENDIENST, 11.00 UUR
181
00:11:55,640 --> 00:11:58,040
EIGENDOM VAN HET VOLK
182
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
"Treuhand Trustfonds"?
183
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Kameraad Fuchs.
184
00:12:10,840 --> 00:12:12,640
Ik werd gebeld door kameraad Hartmann.
185
00:12:13,240 --> 00:12:15,920
Hij zegt dat Kolibrie ermee wil kappen.
186
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
"De legende van Kolibrie"?
187
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
De nieuwe roman van Thomas Posimski.
Vandaag uit.
188
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
Dat moet ik lezen.
- Het is maar een roman, Walter.
189
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
Alsjeblieft, 't moet.
190
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
Goed.
191
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
Dank je.
192
00:12:37,360 --> 00:12:38,920
Als Kolibrie voor problemen zorgt...
193
00:12:39,040 --> 00:12:43,200
kunnen we 'm vervangen door iemand
met meer ervaring met moordaanslagen.
194
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
Zoals Nina.
195
00:12:45,160 --> 00:12:48,080
Nina heeft het druk.
En ze zou de enige vrouw zijn.
196
00:12:48,200 --> 00:12:51,160
Kolibrie is onze meest ervaren agent.
197
00:12:51,240 --> 00:12:53,440
Je weet dat hij graag z'n eigen gang gaat.
198
00:12:56,320 --> 00:13:01,160
Hij is gewaarschuwd dat z'n zoon
dan naar Moskou wordt gestuurd.
199
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Max?
200
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Naar Moskou?
201
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Zware tijden vragen
om drastische maatregelen.
202
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Uiteraard.
203
00:13:16,040 --> 00:13:17,380
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
204
00:13:17,460 --> 00:13:18,840
Gisteren is het hele Politburo...
205
00:13:18,920 --> 00:13:21,800
voor het eerst
in de geschiedenis afgetreden...
206
00:13:21,880 --> 00:13:25,480
om grotendeels ongewijzigd
een paar uur later terug te keren.
207
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
In die chaotische uren...
208
00:13:28,400 --> 00:13:31,680
werd Egon Krenz opnieuw
geïnstalleerd als secretaris generaal.
209
00:13:34,000 --> 00:13:37,200
Krenz herhaalde z'n belofte
tot hervormingen.
210
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
Toch zijn de recente pogingen...
211
00:13:39,960 --> 00:13:42,400
om nieuwe wetgeving door te voeren...
212
00:13:42,520 --> 00:13:45,760
die Oost Duitsers een
grotere bewegingsvrijheid garandeert...
213
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
jammerlijk mislukt.
214
00:13:47,744 --> 00:13:50,744
Nu al willen twee
tot drie miljoen mensen...
215
00:13:50,868 --> 00:13:52,068
het land verlaten.
216
00:13:52,392 --> 00:13:54,392
Als ze niet veranderen
en hun bevolking...
217
00:13:54,416 --> 00:13:57,516
meer hoop geven,
wordt de situatie explosief.
218
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
Daarbinnen zijn ze met die wet bezig.
219
00:14:02,920 --> 00:14:04,120
Wacht hier.
220
00:14:04,200 --> 00:14:05,280
Fritz.
221
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
Wat ze daar ook in elkaar draaien,
dit ga ik niet gebruiken.
222
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Martin, zo ver komt 't niet.
223
00:14:12,400 --> 00:14:15,920
Moskou beoordeelt elke wet
voor die wordt ingevoerd.
224
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Ze keuren geen wet goed
die tegen hun belangen ingaat.
225
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
Waar is Walter?
226
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Die is onderweg.
227
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
Ik haal 'm.
228
00:15:17,480 --> 00:15:21,600
"...het voortdurende vertrek
van Oost Duitse burgers."
229
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
"...met onmiddellijke ingang."
230
00:15:31,920 --> 00:15:34,720
" ...voorwaarden vooraf zijn niet nodig."
231
00:15:34,840 --> 00:15:36,880
"...verleend op korte termijn."
232
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
"...via elke grensovergang naar
West Duitsland of West Berlijn."
233
00:15:42,080 --> 00:15:44,560
"...geen voorwaarden vooraf."
234
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
"...met onmiddellijke ingang."
235
00:15:52,080 --> 00:15:55,400
KANTINE MINISTERIE VAN BIZA
12.30 UUR.
236
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Mam.
237
00:15:57,840 --> 00:15:59,040
Daar ben je.
238
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
Waaraan dank ik die eer?
239
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
Kunnen we praten?
- Wil je wat eten?
240
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
Nee, ik heb je moederlijk advies nodig.
241
00:16:10,360 --> 00:16:12,680
Ken je die vier mannen daar?
242
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
Wie zijn dat?
243
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
Dat zijn ambtenaren van het tweede echelon.
244
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Verantwoordelijk
voor de nieuwste uitreiswet.
245
00:16:26,360 --> 00:16:28,120
Ze werken aan nieuw wetsontwerp.
246
00:16:29,280 --> 00:16:32,720
Het is zo radicaal dat het
vanavond nog de grenzen kan openen.
247
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
Wat?
248
00:16:35,560 --> 00:16:37,520
Waarom zouden ze zoiets doen?
249
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
Kijk wat de vorige versie
ze heeft gebracht.
250
00:16:42,320 --> 00:16:45,880
Bovendien, als de wet niet
gauw wordt versoepeld...
251
00:16:47,520 --> 00:16:49,280
breekt de hel los.
252
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
Krenz...
253
00:16:52,440 --> 00:16:53,800
de demonstranten...
254
00:16:53,920 --> 00:16:55,160
de Tsjechen.
255
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
Mam...
256
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
Wat denk je dat er gebeurt...
257
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
als de muur zou vallen?
258
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Dat zou het einde
van Oost Duitsland betekenen.
259
00:17:14,080 --> 00:17:15,680
En van de HVA.
260
00:17:22,200 --> 00:17:25,880
Kun jij Max uit school halen
en vanavond op hem passen?
261
00:17:26,680 --> 00:17:29,400
Conny en Sven vieren dat ze
een nieuw appartement hebben.
262
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
Ja, natuurlijk.
- Bedankt.
263
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
Ik moet ervandoor. Ik hou van je.
264
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
Pas goed op jezelf.
- Doe ik.
265
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Bedankt.
266
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
Walter is er. Hij wacht beneden.
267
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
Zeg 'm dat ik van gedachten ben veranderd.
268
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
Ik zal de opdracht uitvoeren.
269
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Goeiedag, heren.
270
00:18:10,680 --> 00:18:12,320
Ik zal me aan u voorstellen.
271
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
Martin Rauch, uw officiële koerier.
272
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
Ik zal uw wetsvoorstel naar
secretaris generaal Krenz brengen.
273
00:18:18,560 --> 00:18:20,400
Maar pas als het klaar is.
274
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Nog één ding.
275
00:18:24,400 --> 00:18:28,080
Dat u de schuld kreeg
voor het vorige voorstel...
276
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
was niet eerlijk.
277
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
De hoge heren...
278
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
Die hebben ons aan de schandpaal genageld.
279
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
Maar het nieuwe voorstel gaat veel verder.
280
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
Mooi.
281
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
We...
282
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
vragen ons af of 't niet té ver gaat.
283
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Sorry?
284
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Misschien moeten we de
inwerkingtreding iets uitstellen.
285
00:18:52,760 --> 00:18:55,500
Nee, niet doen. Ik heb opdracht
van de hoogste autoriteiten...
286
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
Rustig rijden.
287
00:19:28,920 --> 00:19:31,800
"...overgangsregulering
met onmiddellijke ingang."
288
00:19:31,920 --> 00:19:34,040
"...geen voorwaarden vooraf."
289
00:19:34,920 --> 00:19:37,080
"...toestemming op korte termijn."
290
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
"...met onmiddellijke ingang."
291
00:19:40,320 --> 00:19:41,520
"...geen uitstel."
292
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
Valt er wat te lachen?
293
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Nee.
294
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
Alsjeblieft.
295
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
We zijn er bijna.
296
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
HOOFDKANTOOR
COMMUNISTISCHE PARTIJ DDR
297
00:20:03,440 --> 00:20:05,960
CENTRAAL COMITÉ
SED, OOST BERLIJN, 15.30 UUR
298
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
Goedgekeurd door Moskou.
299
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
Is dit echt goedgekeurd door Moskou?
300
00:20:56,800 --> 00:20:57,880
Door wie?
301
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
Door kameraad Kochemasov.
302
00:21:05,280 --> 00:21:06,560
En kameraad Maximychev.
303
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
Van de Sovjet ambassade.
304
00:21:13,320 --> 00:21:15,200
Ik ken ze allebei goed.
305
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Ja?
306
00:21:19,920 --> 00:21:23,440
Ik zou graag de toespraak
van kameraad Krenz bijwonen.
307
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Uiteraard.
308
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
De luistercabine is aan de linkerkant.
309
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Bedankt.
310
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
Ten eerste...
311
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
zal de regelgeving van 30 november 1988...
312
00:21:46,320 --> 00:21:49,560
die Oost Duitse burgers het recht
gaf naar het buitenland te reizen...
313
00:21:49,680 --> 00:21:53,200
in de periode voor de inwerkingtreding
van de nieuwe uitreiswet...
314
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
niet langer van toepassing zijn.
315
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
Vanaf heden gelden de volgende regels...
316
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
Hier ben je.
317
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
We hebben het voorstel gelezen.
318
00:22:00,800 --> 00:22:01,880
En?
319
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
...op korte termijn en
zonder voorwaarden vooraf.
320
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
Presenteert hij het aan het Comité?
321
00:22:08,760 --> 00:22:14,080
...toestemming op korte termijn,
via elke grensovergang.
322
00:22:14,200 --> 00:22:16,760
Snapt hij niet hoe destabiliserend
dit kan uitpakken?
323
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
Als dat zo was, zou het
Centraal Comité het tegenhouden.
324
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
Martin...
325
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
het Centraal Comité is gewoon
een stelletje jaknikkers.
326
00:22:37,000 --> 00:22:39,240
Fuchs heeft geprobeerd
contact met Moskou te krijgen.
327
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
Ze zijn allemaal bij de parade.
328
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Ik vrees dat je 't moet doen.
329
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Nu.
330
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
Zorg jij voor koffie voor kameraad Krenz?
331
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
Wanneer wordt de wet openbaar gemaakt?
332
00:23:47,040 --> 00:23:48,480
Schabowski heeft de tekst.
333
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
Hij geeft nog een persconferentie.
334
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
Die wordt op tv uitgezonden.
335
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
Over een uur.
336
00:23:57,880 --> 00:23:59,760
Mag ik je nog wat vragen?
337
00:24:01,040 --> 00:24:02,200
Natuurlijk.
338
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
Ben jij Martin Rauch?
339
00:24:06,080 --> 00:24:09,640
De man die ons heeft behoed
voor een nucleaire ramp in '83.
340
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
Dat dacht ik al.
341
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
Het is me een eer...
342
00:24:17,640 --> 00:24:19,400
je persoonlijk te ontmoeten.
343
00:24:21,720 --> 00:24:24,080
Als je nog iets langer had gewacht...
344
00:24:25,960 --> 00:24:27,080
waren we...
345
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
Niemand van ons was hier vandaag geweest.
346
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
Ik deed gewoon m'n werk.
347
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
Ik ben een enorme bewonderaar van je.
348
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Ik heb het boek gelezen.
349
00:24:35,960 --> 00:24:37,080
Neem me niet kwalijk.
- Ja?
350
00:24:38,520 --> 00:24:40,440
Mag ik die koffie voor meneer Krenz?
351
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Die is voor mij.
352
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
Maar Krenz wil een kop,
hij is een vriend van me.
353
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
Pak een andere, er is genoeg.
354
00:24:48,320 --> 00:24:50,000
U geeft 'm nu aan me.
355
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
Gewoon koffie.
356
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
We gaan.
357
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
Geen woord tegen niemand.
358
00:25:34,840 --> 00:25:37,280
Een traditie die gisteren begon,
wordt vandaag voortgezet.
359
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
Iedere avond...
360
00:25:38,840 --> 00:25:43,920
nadat het Centraal Comité van de Socialistische
Eenheidspartij de zitting verdaagt...
361
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
staat een vertegenwoordiger...
362
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
de binnen- en buitenlandse pers te woord.
363
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
Minister Schäuble zei...
364
00:25:52,360 --> 00:25:54,400
dat alle Oost Duitsers hier moeten blijven.
365
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
Hij zegt dat er geen woningen
voor ons zijn in het westen.
366
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
En de vluchtelingenkampen zijn overvol.
367
00:25:59,680 --> 00:26:01,800
Wie wil er nu in
een vluchtelingenkamp wonen?
368
00:26:01,920 --> 00:26:03,880
Wie wil vluchteling zijn?
369
00:26:04,360 --> 00:26:05,800
Precies.
370
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
Op jouw nieuwe huis!
- Proost.
371
00:26:09,200 --> 00:26:10,720
Leuk dat jullie er allemaal zijn.
372
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Juist.
373
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
Ik weet niet wat dit betekent.
- Sven...
374
00:26:22,120 --> 00:26:23,160
Sven.
375
00:26:23,800 --> 00:26:25,560
Zie je die vrouw aan de bar?
376
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
Max z'n nieuwe lerares.
377
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
Dat soort leraressen had ik nooit.
378
00:26:43,080 --> 00:26:44,440
Mevrouw Zangen.
379
00:26:44,520 --> 00:26:45,680
Meneer Rauch.
380
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Dit is echt bijzonder.
381
00:26:52,080 --> 00:26:53,120
Wat?
382
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
Ik heb net wat voor Max gekocht.
383
00:26:56,160 --> 00:26:57,220
Wat?
384
00:26:57,240 --> 00:26:58,320
Hier.
385
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
Ik dacht dat dit...
386
00:27:01,400 --> 00:27:03,600
misschien z'n nieuwe vriendje
zou kunnen worden.
387
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
Wat leuk.
388
00:27:08,160 --> 00:27:09,640
18.15 UUR
389
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
Goeieavond.
390
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
Ik hoorde van Wolfgang Lauer
over jullie groep.
391
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
Ik luisterde naar z'n toespraak en...
392
00:27:21,840 --> 00:27:23,160
ik was onder de indruk.
393
00:27:23,800 --> 00:27:25,680
Hij gaf me dit adres.
394
00:27:28,760 --> 00:27:30,760
Wolfgang is gisteravond overleden.
395
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Wat?
396
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
Dat is...
397
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
Wat erg.
398
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
Hoe...?
- Hartaanval.
399
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
Hoe heettte je ook alweer?
- Lutz.
400
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
Schobler.
401
00:27:54,880 --> 00:27:56,440
Wil je binnenkomen?
402
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
...vrouwen in Oost Duitsland.
403
00:27:58,800 --> 00:28:00,360
Dit is Lutz.
404
00:28:00,440 --> 00:28:02,280
Hij is hier voor het eerst.
405
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
Avond.
406
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
Dit is onze woonkamer.
407
00:28:07,720 --> 00:28:09,160
En...
408
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
daar hebben we 'm aangetroffen.
409
00:28:14,880 --> 00:28:16,080
Ik vind het heel erg.
410
00:28:17,960 --> 00:28:21,920
Ik heb een vraag namens
de Oost Duitse radio.
411
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Je hebt niks gemist.
412
00:28:24,480 --> 00:28:25,840
Hetzelfde geouwehoer als altijd.
413
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
...geleidelijke economische hervormingen
in Oost Duitsland.
414
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
Iedereen wil weg.
415
00:28:31,200 --> 00:28:32,760
Zelfs Max.
416
00:28:32,840 --> 00:28:35,440
Hij heeft 't alleen nog maar over Afrika.
417
00:28:36,800 --> 00:28:38,040
Dat is waar.
418
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
18.20 UUR
419
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
Waarom kijk je steeds op de horloge?
420
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
Dat is gewoon een tic van me.
421
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
Ik stalk je niet of zo, hoor.
422
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
Ik woon hier om de hoek.
423
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
Dit is de dichtstbijzijnde bar.
- Juist.
424
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Andreas?
425
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Mag de tv aan?
426
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
De tv?
427
00:29:09,760 --> 00:29:12,040
Waarom hou je je niet bezig
met die leuke dame?
428
00:29:12,600 --> 00:29:15,560
Dat vraag ik me ook af.
Waarom doe je dat niet?
429
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Doe je 't?
430
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Bedankt.
431
00:29:26,200 --> 00:29:29,640
Wat voor plannen hadden jullie om uit
deze vreselijke toestand te komen?
432
00:29:33,320 --> 00:29:34,640
We...
433
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
hebben iets fantastisch ontwikkeld.
434
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
We noemen 't "Treuhand."
435
00:29:43,160 --> 00:29:47,720
We willen alle Oost Duitse
bezittingen samenvoegen...
436
00:29:47,840 --> 00:29:50,360
de bedrijven, fabrieken, vennootschappen...
437
00:29:51,000 --> 00:29:54,080
en aan de Oost Duitse bevolking teruggeven.
438
00:29:55,360 --> 00:29:57,640
Iedereen krijgt een gelijk deel.
439
00:29:58,240 --> 00:30:01,240
Zo doen we eindelijk
recht aan onze grondwet...
440
00:30:01,320 --> 00:30:03,680
"Alles is van het volk."
441
00:30:03,760 --> 00:30:05,920
Wat een fantastisch idee.
442
00:30:13,040 --> 00:30:14,520
18.30 UUR
443
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
Met de klok mee. Rustig.
444
00:30:20,840 --> 00:30:23,160
Richt de antenne naar het raam.
445
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
Ga naar huis als je tv wilt kijken!
446
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
Rustig. Stop.
447
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
Zo is 't goed.
448
00:30:27,640 --> 00:30:29,080
Kalm aan, allemaal.
449
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
Volgende rondje is van mij, oké?
450
00:30:36,840 --> 00:30:38,560
Nu zijn we weer vrienden, hè?
451
00:30:38,880 --> 00:30:41,000
Hier.
- Voor iedereen, oké.
452
00:30:47,080 --> 00:30:48,480
Rook je?
453
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
Nee.
454
00:30:54,160 --> 00:30:58,320
Maar bent u het met me eens
dat 't een legitieme vraag is?
455
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
Dus deze zijn niet van jou?
456
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
Door mijn contact met arbeiderkameraden,
ben ik uiteraard op de hoogte dat...
457
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
Je zit in de politiek...
458
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
en je houdt van verschrikkelijk saaie...
459
00:31:17,160 --> 00:31:19,280
regerings persconferenties?
460
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Daarvan zijn we ons bewust.
461
00:31:21,560 --> 00:31:24,920
Dat was de reden voor de
vergadering van het Centraal Comité.
462
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
Probeer je 'm te hypnotiseren?
463
00:31:31,280 --> 00:31:32,880
Dat zou mooi zijn.
464
00:31:33,680 --> 00:31:35,600
Weet je wat echt mooi zou zijn?
465
00:31:37,200 --> 00:31:40,920
Als dit hele kutland
in elkaar zou donderen.
466
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Dat zou mooi zijn.
467
00:31:53,520 --> 00:31:55,160
Gecondoleerd.
468
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Dank je.
469
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
Hoi, Max.
470
00:32:01,840 --> 00:32:03,280
Kom verder.
471
00:32:04,800 --> 00:32:05,800
Max...
472
00:32:05,820 --> 00:32:07,120
kijk eens wie er is.
473
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
Max, kom!
- Manouk!
474
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Wolfgangs lievelingssoep.
475
00:32:13,960 --> 00:32:15,840
Je bent een schat. Bedankt.
476
00:32:15,920 --> 00:32:16,960
Ik ga naar de anderen.
477
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
Doe je jas uit.
478
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
Hoelang kom jij hier al?
479
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
Drie, vier maanden.
- Juist.
480
00:32:31,400 --> 00:32:34,480
En hoe vaak komen jullie bij elkaar?
- Een paar avonden per week.
481
00:32:35,600 --> 00:32:37,160
Ingrid.
- Lutz.
482
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
483
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Ik ben nieuw hier.
484
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
Onderwijzer?
485
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Astronoom.
486
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Hou je van astronomie?
487
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
Nee, maar m'n kleinzoon wel.
488
00:32:52,960 --> 00:32:55,800
Is hij weleens in het observatorium
in Treptow geweest?
489
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
Misschien is dat 't,
ik leid daar mensen rond.
490
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
We zijn aan het slot
van deze persconferentie.
491
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
Ik moet ervandoor.
492
00:33:19,440 --> 00:33:20,760
Ik moet Max ophalen.
493
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Nogmaals bedankt voor de olifant.
494
00:33:24,080 --> 00:33:25,200
Geen dank.
495
00:33:25,760 --> 00:33:27,160
Goed dan...
Tot ziens.
496
00:33:30,800 --> 00:33:32,120
Ik vond het leuk.
497
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Ik ook.
498
00:33:33,320 --> 00:33:34,880
Jongens, ik ga. Tot ziens.
499
00:33:34,960 --> 00:33:36,400
Nu al?
500
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
...burgers kunnen in vrijheid beslissen...
501
00:33:42,080 --> 00:33:43,840
om te reizen waarnaartoe ze willen.
502
00:33:43,920 --> 00:33:46,360
Op advies van het Politburo...
503
00:33:46,440 --> 00:33:51,200
treedt één onderdeel van de nieuwe wet...
504
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
in werking.
505
00:33:53,280 --> 00:33:56,320
Namelijk het gedeelte dat
het permanente vertrek...
506
00:33:56,440 --> 00:33:59,360
uit de republiek regelt.
507
00:33:59,560 --> 00:34:01,520
Wanneer wordt dat van kracht?
508
00:34:02,000 --> 00:34:05,240
Naar ik begrijp, onmiddellijk.
509
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Geen uitstel.
510
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
"Voor personen die
naar het buitenland reizen...
511
00:34:10,360 --> 00:34:14,920
worden geen voorwaarden zoals de reden van
de reis of familiebezoek meer gesteld.
512
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
Toestemming wordt
op korte termijn verleend.
513
00:34:17,040 --> 00:34:22,080
Permanent vertrek is mogelijk
via elke Oost Duitse grensovergang."
514
00:34:22,880 --> 00:34:24,320
Wist jij dat?
515
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
Dat er iets bijzonders stond te gebeuren?
516
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
Ik denk dat ik dat heb gedaan.
517
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Tuurlijk.
518
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
Neem ik zondermeer aan.
519
00:34:41,440 --> 00:34:43,160
Wat zei hij nou net?
520
00:34:44,920 --> 00:34:45,940
Onmiddellijk.
521
00:34:46,020 --> 00:34:49,740
Als dat waar is,
is 't het begin van een nieuw tijdperk.
522
00:34:50,160 --> 00:34:51,520
Misschien...
523
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Misschien is onze droom uitgekomen.
524
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
Je bril.
525
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Wat?
526
00:34:59,440 --> 00:35:01,760
Je hebt een andere bril op.
527
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
Daarom herkende ik je niet.
528
00:35:08,480 --> 00:35:10,160
Deze heb ik altijd op.
529
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
Je bent een HVA agent.
530
00:35:13,920 --> 00:35:16,120
Jij was in ons huis in Kleinmachnow.
531
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
Jij hebt ons overvallen.
532
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
1983.
533
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
Ik ben astronoom.
534
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
Dat ben je zeker niet.
535
00:35:26,880 --> 00:35:28,960
Maar ik ben Martin Rauchs moeder.
536
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
Je gaat nu direct weg...
537
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
en komt nooit meer terug.
538
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
En waag 't niet iemand te zeggen
dat je mij hier hebt gezien.
539
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
Pak je kleinzoon en ga naar huis.
540
00:35:48,880 --> 00:35:51,360
Of ik breng 'm persoonlijk naar z'n moeder.
541
00:35:52,600 --> 00:35:54,040
In Moskou.
542
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
We gaan weg.
- Hoezo?
543
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
Wat een teostand, hè?
- Absoluut.
544
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
Max, we gaan.
545
00:36:17,400 --> 00:36:18,560
Niet te geloven.
546
00:36:19,360 --> 00:36:20,520
Waar is Kolibrie?
547
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
Die is de hele dag bij Krenz geweest.
548
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
En Fritz?
549
00:36:25,120 --> 00:36:27,000
Infiltreert de Lauer groep.
550
00:36:27,640 --> 00:36:29,000
Alles is nu mogelijk.
551
00:36:29,600 --> 00:36:31,480
Het zou mij niet verbazen...
552
00:36:31,560 --> 00:36:34,080
als de Amerikaanse vlag
al op ons dak wappert.
553
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
We hebben nog geen
contact gehad met Moskou.
554
00:36:49,040 --> 00:36:50,360
Bedankt.
555
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
Het leger is in hoogste staat
van paraatheid.
556
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Mam!
557
00:37:06,640 --> 00:37:08,560
Wat een avond, hè? Hoe gaat 't?
558
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Goed.
559
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Was dit waar je mee bezig was?
560
00:37:12,400 --> 00:37:15,160
Dat vertel ik nog wel,
maar de beer is wel los.
561
00:37:20,760 --> 00:37:23,480
Max, heb je een nieuwe olifant?
562
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
...de langere route via derde landen.
563
00:37:25,960 --> 00:37:27,520
Lid van het Politburo, Schabowski...
564
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
in gesprek met journalisten
vanavond in Oost Berlijn...
565
00:37:30,920 --> 00:37:35,600
stelt dat de wet nog geen oplossing is
voor het probleem van de muur.
566
00:37:35,640 --> 00:37:39,160
Hij verklaarde dat er veel meer nodig
is voor die kan verdwijnen.
567
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
West Duitsland en de NAVO
zullen daarin een sleutelrol hebben...
568
00:37:42,920 --> 00:37:45,640
Wat vind je ervan?
569
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
We zullen zien of Krenz de ballen heeft...
570
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
om eindelijk een voorbeeld
aan de Chinese regering te nemen.
571
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
Ik betwijfel 't.
572
00:38:00,480 --> 00:38:02,320
Kort na de bekendmaking...
573
00:38:02,440 --> 00:38:06,300
begaven de eerste Oost Berlijners zich
naar de Bornholmer Strasse grensovergang.
574
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
Houd u er alstublieft rekening mee...
575
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
dat u om het land te verlaten...
576
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
een visum nodig heeft.
577
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
Hier staat duidelijk...
578
00:38:31,640 --> 00:38:34,840
dat burgers officieel
een visum moeten aanvragen...
579
00:38:34,960 --> 00:38:36,640
en niet aan de grens.
580
00:38:37,200 --> 00:38:39,560
We kunnen ze er niet doorlaten.
581
00:38:39,640 --> 00:38:42,200
Laten we hopen dat de grenswachten
dat ook hebben gelezen.
582
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
Daar ben ik van overtuigd.
583
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
Waar is Kolibrie?
584
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
Ik kan geen contact met 'm krijgen.
585
00:38:50,480 --> 00:38:53,640
Maar ik zorg ervoor... Lieve God!
586
00:39:03,520 --> 00:39:05,160
Lieve God.
587
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
WELKOM IN WEST BERLIJN
588
00:40:01,880 --> 00:40:03,920
De mensen schreeuwen om vrijheid.
589
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
En wat ze krijgen is kapitalisme.
590
00:40:07,800 --> 00:40:09,760
Kapitalisme is een vorm van vrijheid.
591
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
Kapitalisme is niks anders dan kapitalisme.
592
00:40:14,600 --> 00:40:16,280
Het dient geen ander doel.
593
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
Geen vrijheid, niks.
594
00:40:19,960 --> 00:40:22,680
Kapitalisme zuigt iedereen op...
595
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
en vreet ze op.
596
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
Mijn vader en moeder wonen daar...
597
00:40:27,840 --> 00:40:30,520
dus ik mag ze bezoeken?
598
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
Ze vluchten allemaal naar het westen.
599
00:40:36,560 --> 00:40:38,760
Het zal niet lang duren voor we...
600
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
die westerse toestanden hier ook krijgen.
601
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
Mevrouw Winger?
602
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
Breng alstublieft alle beschikbare
versnipperaars naar het kantoor van Fuchs.
603
00:40:48,440 --> 00:40:50,920
Dan alleen die het doen. Jezus!
604
00:40:51,000 --> 00:40:52,480
En snel, graag.
605
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Kameraden.
606
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Dat werd tijd.
607
00:40:59,000 --> 00:41:00,060
En?
608
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
Onze infiltratie en Lauers hartaanval...
609
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
hebben de groep gebroken.
- En?
610
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
Ze hebben iets fascinerends bedacht.
611
00:41:09,000 --> 00:41:11,960
Verzamel alle bezittingen van de DDR...
612
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
en geef iedere arbeider en boer...
613
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
een gelijk deel van de nationale rijkdom.
614
00:41:17,960 --> 00:41:19,800
Ze noemen 't "Treuhand."
615
00:41:20,600 --> 00:41:21,640
Nou en?
616
00:41:32,235 --> 00:41:37,135
De grootste
gevangenisuitbraak aller tijden!
617
00:41:41,560 --> 00:41:46,860
De grootste
gevangenisuitbraak aller tijden!
618
00:41:58,480 --> 00:42:01,640
STRICT VERTROUWELIJK
SCHWEPPENSTETTE, WALTER
619
00:42:38,360 --> 00:42:39,920
Voor als de nood aan de man komt.
620
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
Neem me niet kwalijk?
621
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
Voor als het westen besluit aan te vallen.
622
00:42:46,000 --> 00:42:48,120
En de luxe ziet waarin wij leven.
623
00:42:50,320 --> 00:42:52,680
Dan is dit onze beste optie.
- Markus...
624
00:42:56,120 --> 00:42:58,080
Dit is niet de Tweede Wereldoorlog.
625
00:42:58,160 --> 00:43:00,520
Ik ben niet Eva Braun en...
626
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
jij bent niet Adolf Hitler.
627
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
Dat is waar.
628
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
Wat is het goede aan een crisis...
629
00:43:19,000 --> 00:43:20,280
of een revolutie?
630
00:43:23,640 --> 00:43:25,360
Nieuwe mogelijkheden.
631
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
En nieuwe winnaars.
632
00:43:31,320 --> 00:43:34,360
Laten we bedenken
hoe we dit kunnen overwinnen.
633
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
Wij wilen er ook uit!
634
00:43:37,120 --> 00:43:40,600
Ik heb van dichtbij gezien
hoe mensen gecorrumpeerd raken.
635
00:43:40,640 --> 00:43:43,040
Door "vrijheid."
636
00:43:45,680 --> 00:43:47,320
Mijn neef was een prima jongen...
637
00:43:47,400 --> 00:43:49,800
tot ie me verkocht zonder
met z'n ogen te knipperen.
638
00:43:51,600 --> 00:43:52,960
Wij willen eruit!
639
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Nina.
640
00:44:18,400 --> 00:44:19,440
Martin.
641
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
Geen pistool dit keer?
642
00:44:26,720 --> 00:44:27,800
Zo beter?
643
00:44:31,240 --> 00:44:32,920
Wat is er vandaag gebeurd?
644
00:44:37,040 --> 00:44:38,560
Mijn zoon ligt te slapen.
645
00:44:45,800 --> 00:44:47,120
Met Martin Rauch.
646
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
Annett wil weten of jullie gek
zijn geworden daar in Berlijn.
647
00:44:50,520 --> 00:44:53,600
Ze wil dat Max direct naar Moskou gaat.
648
00:44:53,720 --> 00:44:56,840
We sturen iemand om Max op te halen.
649
00:44:56,960 --> 00:44:58,920
Morgen om 18.00 uur.
- Wat? Nee.
650
00:44:59,640 --> 00:45:02,160
Ik moet Annett spreken. Nu.
651
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
Het was een verdomd lange dag.
652
00:45:17,080 --> 00:45:18,640
Fuchs wil antwoorden.
653
00:45:19,360 --> 00:45:21,680
Ik heb alle orders uitgevoerd.
654
00:45:22,840 --> 00:45:25,520
Toch denkt ie dat ik en mijn pistool
je tong los zullen maken.
655
00:45:28,880 --> 00:45:30,680
Maar ik ben 't zat, Martin.
656
00:45:33,240 --> 00:45:35,640
Wat moet ik doen als ons leven hier...
657
00:45:36,560 --> 00:45:38,400
Als dat allemaal kapot is.
658
00:45:39,280 --> 00:45:40,840
Kan ik op jou rekenen?
659
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
Uiteraard.
660
00:45:43,720 --> 00:45:45,120
Als ik een nieuwe baan nodig heb?
661
00:45:46,680 --> 00:45:48,920
Jij bent overal geweest, jij kent mensen.
662
00:45:49,920 --> 00:45:51,800
CIA, BND...
663
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Ik ben van vele markten thuis.
In het westen kan ik ook...
664
00:45:54,760 --> 00:45:56,760
Ja. Dat beloof ik.
665
00:45:57,440 --> 00:45:59,240
Laten we tv kijken.
666
00:46:00,840 --> 00:46:03,320
Het is voor ons allemaal een rare tijd.
667
00:46:03,400 --> 00:46:04,720
Ga zitten.
668
00:46:05,800 --> 00:46:08,800
VS AMBASSADE DDR
669
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
OOST BERLIJN, 1.30 UUR
670
00:46:15,644 --> 00:46:17,644
Goed dat je bent gekomen.
671
00:46:18,068 --> 00:46:20,068
Had je ons niet kunnen waarschuwen?
672
00:46:20,492 --> 00:46:22,492
We wisten zelf ook van niks.
673
00:46:22,516 --> 00:46:24,516
Geloof me. Neem plaats.
674
00:46:25,740 --> 00:46:30,340
Dus dit is het einde van de koude oorlog?
675
00:46:30,964 --> 00:46:34,564
Hopelijk niet. We hebben
een nieuwe vijand nodig. Maar wie?
676
00:46:34,588 --> 00:46:37,188
Ik weet 't ook niet.
Iedereen houdt van Amerika.
677
00:46:38,712 --> 00:46:40,512
Wat kan ik voor je doen?
678
00:46:40,536 --> 00:46:44,336
Westerse geheime diensten zullen
flink aan HVA personeel gaan trekken.
679
00:46:44,860 --> 00:46:46,360
Reken maar.
680
00:46:46,384 --> 00:46:49,384
Mijn chefs zijn alleen maar bezig
met de onderlinge tegenstellingen.
681
00:46:49,508 --> 00:46:52,408
Maar ik vond de samenwerking
in 1986 erg plezierig.
682
00:46:52,432 --> 00:46:54,032
Dank je.
683
00:46:54,056 --> 00:46:56,056
Ik denk dat we een goed team
kunnen samenstellen...
684
00:46:56,080 --> 00:47:00,980
met daarin in het geheim
een paar HVA agenten.
685
00:47:05,204 --> 00:47:06,204
Klinkt goed.
686
00:47:08,428 --> 00:47:09,428
Mooi.
687
00:47:09,852 --> 00:47:12,852
Is er een naam die spontaan bij je opkomt?
688
00:47:29,376 --> 00:47:37,376
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
48291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
