All language subtitles for Delirium(Le foto di Gioia).1987.BRRip-harika
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,757 --> 00:00:17,689
" سرنا گرندی "
در
2
00:00:18,198 --> 00:00:24,041
" سرسام "
( عکس های لذت بخش )
3
00:01:53,639 --> 00:01:58,990
کارگردان
" لامبرتو باوا "
4
00:02:07,059 --> 00:02:09,687
کیم ، سرت خیلی اروم ببر عقب
5
00:02:09,841 --> 00:02:10,999
... بیشتر
6
00:02:11,279 --> 00:02:12,608
آهان ،خودشه
7
00:02:13,018 --> 00:02:15,229
حالا دوباره حرکت به طرف جلو
8
00:02:18,031 --> 00:02:19,430
آهان ، باریکلا
9
00:02:19,756 --> 00:02:21,085
دخترا ، نوازش ـش کنید
10
00:02:21,110 --> 00:02:23,466
کیم ، تظاهر کن که
خوشت میاد ، یالا
11
00:02:23,491 --> 00:02:26,357
مثل اینکه داری کیف میکنی
جوری که قبلا این حس نداشتی
12
00:02:26,382 --> 00:02:27,925
خودشه ، کیف کن
اره ،همین ـه
13
00:02:28,023 --> 00:02:30,065
حالا پاهاشو نوازش کنید ، آفرین خوبه
14
00:02:30,089 --> 00:02:33,001
!حالا ، یالا ، یالا ، اهان
15
00:02:33,204 --> 00:02:34,831
بگرد به سمت من
16
00:02:34,856 --> 00:02:36,733
نشون بده که داری حس ـش میکنی ، یالا
17
00:02:37,288 --> 00:02:39,192
همین ـه ، همین ـه
روبروتو بگیر
18
00:02:39,217 --> 00:02:40,831
بیشتر اینم خوبه ، حرکت کن
19
00:02:40,856 --> 00:02:42,309
عالی ـه
20
00:02:48,263 --> 00:02:51,187
دورش بچرخین ، دخترا
خوب بخندید
21
00:02:51,278 --> 00:02:52,732
باریکلا
22
00:02:52,772 --> 00:02:54,110
کیم ، به سمت چپ نگاه کن
23
00:02:54,687 --> 00:02:56,831
همگی به خندیدن ادامه بدید
24
00:02:56,856 --> 00:02:59,900
یادت باشه دلت میخواد تصاحب بشی ،کیم
25
00:03:00,139 --> 00:03:02,275
آفرین ، همینه
26
00:03:03,174 --> 00:03:06,002
خودشه
بخندین ، اهان ، سکسی تر
27
00:03:06,181 --> 00:03:07,704
سکسی ترش کنید
28
00:03:08,498 --> 00:03:10,709
فقط چند تای دیگه مونده
بعدش دیگه تموم ـش میکنیم
29
00:03:15,904 --> 00:03:18,558
تحمل کن ، تو حوری دریائی هستی حال کن
...مثلا الان غرق در شهوتی
30
00:03:18,657 --> 00:03:20,538
حریصانه لمس ـش کنید
بیشتر باهاش ور برید
31
00:03:20,572 --> 00:03:22,616
خودت رو بهشون عرضه کن ،کیم
داری عشق بازی میکنی
32
00:03:22,641 --> 00:03:25,140
تو هم همینطور کریستین
باریکلا
33
00:03:26,059 --> 00:03:28,418
خودت رو تسلیم کن
بذار بی اختیار بشی
34
00:03:28,649 --> 00:03:30,588
خودت رو در لذت شهوت رها کن
35
00:03:30,676 --> 00:03:33,103
"حالا کِلِی سوتین رو در بیار " -
به نظرت ایده بدرد بخوری ـه ؟ -
36
00:03:33,128 --> 00:03:34,671
فیلم برداری مجدد داستان با کیم ؟
37
00:03:34,752 --> 00:03:36,519
اره ، فکر کنم باشه
38
00:03:36,748 --> 00:03:38,917
حتی اگرم یه جور نشه
39
00:03:39,103 --> 00:03:40,905
بهم نگو که کارش رو بلده
40
00:03:40,930 --> 00:03:43,016
خوب کیم خوشکله
41
00:03:43,163 --> 00:03:44,660
ولی تو یه چیز دیگه ای هستی
42
00:03:44,743 --> 00:03:46,019
اینجا داره سردم میشه
43
00:03:46,044 --> 00:03:47,787
خوب نشون ـش نده
قراره حسابی حَشری باشی
44
00:03:47,812 --> 00:03:50,023
باورم نمیشه که سه سال شده
45
00:03:50,158 --> 00:03:51,719
!بیشتر شبیه به یه عمره
46
00:03:51,751 --> 00:03:54,170
چهره پرداز (گریمور ) کجاست ؟
47
00:03:54,378 --> 00:03:56,338
باشه ، بیرون دخترا
48
00:03:57,862 --> 00:03:59,553
!ایولین
49
00:04:00,858 --> 00:04:02,772
! ایولین
50
00:04:03,024 --> 00:04:06,626
چهره پرداز کجاست ؟ -
نمیدونم ، فکر کنم داخل باشه -
51
00:04:06,736 --> 00:04:09,182
منظورت چیه که داخل ـه ؟ -
من اینجام -
52
00:04:09,207 --> 00:04:11,692
اوه ،بالاخره اومد، بهش پول
!نمیدم که کوون ـش رو بذاره زمین
53
00:04:11,717 --> 00:04:14,178
نگاه کن ، آرایش دخترا خراب شده
54
00:04:14,210 --> 00:04:15,539
اشکال نداره یکم کاری کنی ؟
55
00:04:15,564 --> 00:04:18,108
چطوره که برادرت دائم
اینقدر بد اخلاق ـه ؟
56
00:04:18,228 --> 00:04:19,896
نگاه کن ، داریم نور از دست میدیم
57
00:04:20,330 --> 00:04:22,207
بیا ، بذار کمک ـت کنم
58
00:04:23,237 --> 00:04:24,621
گلوریا -
سلام مارک -
59
00:04:24,646 --> 00:04:26,473
دارم نگات میکنم -
راس میگی ؟ -
60
00:04:26,498 --> 00:04:29,126
اره ، دارم دیوونه می شم
61
00:04:29,555 --> 00:04:31,766
اگر بهت بگم دارم باهاش ور میرم
62
00:04:32,443 --> 00:04:34,709
یعنی میای این بالا کمک ـم کنی ؟
63
00:04:34,855 --> 00:04:37,619
حالا عصبانی نشو
دروغ میگفتم
64
00:04:37,702 --> 00:04:38,799
!قطع نکن
65
00:04:38,824 --> 00:04:41,326
فقط باید بهت بگم امروز
!بدجوری خوشکل شدی
66
00:04:41,351 --> 00:04:43,061
! بیشتر از همیشه
67
00:04:43,289 --> 00:04:46,125
یعنی الان شورت پات کردی ؟
68
00:04:46,349 --> 00:04:48,601
!نه ، دامن ـت رو پائین نکش
69
00:04:48,888 --> 00:04:52,099
نمیدونی حتی وقتی نگات
میکنم چقدر لذت بخش ـه
70
00:04:52,124 --> 00:04:54,126
یعنی میخوای بذاری بدن برهنه ـت رو ببینم ؟
71
00:04:54,487 --> 00:04:57,115
تا ابد ازت سپاسگزار میشدم
72
00:04:57,340 --> 00:04:58,549
!گوش کن ، مارک
73
00:04:58,726 --> 00:05:02,016
درست زیر پنجره اتاق ـت یه نمایش
دید زدی ، همین ـشم زیاد بد نیست
74
00:05:02,721 --> 00:05:04,348
به همین ـم راضی باش ، هان ؟
75
00:05:04,373 --> 00:05:07,084
گلوریا ، تو مثل بقیه نیستی
76
00:05:07,367 --> 00:05:10,162
تو میتونی آتیش من رو شعله ور کنی
77
00:05:10,269 --> 00:05:11,818
تو الهه سکس هستی
78
00:05:11,866 --> 00:05:13,651
تو معامله ـم رو غرق در شهوت میکنی
79
00:05:13,676 --> 00:05:15,830
میخواد بعد از نفوذ به اون شکاف
!بهشتی ـت خودش رو منفجر کنه
80
00:05:15,855 --> 00:05:17,732
دیگه خیلی تکراری شده مارک
81
00:05:18,156 --> 00:05:20,866
خوب اصلا بامزه نیستی
82
00:05:23,690 --> 00:05:25,901
لب بالائی ـش رو یکم
بیشتر خط بنداز ، اینجا
83
00:05:26,133 --> 00:05:27,551
عکس زیادی مونده که بندازی ؟
84
00:05:27,838 --> 00:05:30,741
اوه ، یه چند ساعتی -
من میگم ، کمتر میشه -
85
00:05:32,579 --> 00:05:34,415
آفتاب داره میره
86
00:05:34,483 --> 00:05:35,567
...یالا دیگه
87
00:05:35,830 --> 00:05:37,832
پس خودم میرم داخل کمک دست ایولین
88
00:05:37,979 --> 00:05:39,689
امیدوارم ، همگی شام بمونید
89
00:05:39,733 --> 00:05:40,983
! چقدر حیف شد
90
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
من و کلی امشب باید به پرواز برسیم
91
00:05:43,172 --> 00:05:45,674
فردا صبح توی پاریس برنامه نمايش مُد داریم
92
00:05:45,890 --> 00:05:47,350
شرمنده گلوریا
93
00:05:47,558 --> 00:05:49,060
به هرحال ، مرسی
94
00:05:49,261 --> 00:05:51,638
" پس ( به فرانسوی ) " سفر بخیر
" خدانگهدار "
95
00:05:55,656 --> 00:05:57,741
خوب دیگه کیم
بیا از همینجا شروع کنیم
96
00:05:57,965 --> 00:05:59,758
تونی ، ما آماده ایم
97
00:05:59,912 --> 00:06:01,160
تونی !؟
98
00:06:01,185 --> 00:06:02,449
!تونی
99
00:06:06,283 --> 00:06:10,579
پسره همین که کارش با
گائیدن دختره تموم شد
100
00:06:10,788 --> 00:06:12,331
گفت : ببخشید
پسره گفت
101
00:06:13,473 --> 00:06:15,517
اگر میدونستم که باکره هستی
102
00:06:15,630 --> 00:06:17,841
بیشتر لفتش میدادم
103
00:06:18,090 --> 00:06:19,883
ولی عزیز دلم
دختره گفت
104
00:06:20,084 --> 00:06:21,695
اگر میدونستم میخواستی
بیشتر لفتش بدی
105
00:06:21,720 --> 00:06:23,931
من ـم شورتم رو در
!میاوردم تا سوراخ نشه
106
00:06:26,178 --> 00:06:28,305
!روبرتو ، خیلی مغلطه ای
107
00:06:30,179 --> 00:06:33,806
... ایولین
طبق معمول همیشه شام بی نقص بود
108
00:06:35,007 --> 00:06:38,302
اه ، گلوریا بدون تو باید چیکار میکرد ؟
109
00:06:40,002 --> 00:06:42,255
تو هر کاری بهترین ـی
110
00:06:42,368 --> 00:06:44,055
...خوبه ، خوبه
لوس نشو
111
00:06:44,080 --> 00:06:45,875
خودش نباید زیاد تلاش کنه
112
00:06:45,900 --> 00:06:47,527
این یه هدیه ذاتی ـه
113
00:06:50,254 --> 00:06:51,797
صحبت از هدیه ذاتی شد
114
00:06:51,950 --> 00:06:54,368
یه هدیه واست گیر اوردم
115
00:07:04,448 --> 00:07:06,894
برای گلوریا ـی عزیز خودم -
مرسی -
116
00:07:06,919 --> 00:07:08,254
!... نازه
117
00:07:08,279 --> 00:07:10,686
خوب ، بعد از اون دِرام کوچولو
118
00:07:11,072 --> 00:07:12,823
فکر کنم دیگه باید برم
119
00:07:12,986 --> 00:07:15,102
شب بخیر ، مرسی -
شب بخیر -
120
00:07:15,127 --> 00:07:17,171
من ـم دارم باهات میام
121
00:07:17,555 --> 00:07:19,599
هنوز سر شب ـه
122
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
شب بخیر ، روبرتو
123
00:07:23,837 --> 00:07:25,080
مرسی
124
00:07:26,880 --> 00:07:29,861
تونی دیر نکنی
فردا باید عکس هارو انتخاب کنیم
125
00:07:29,986 --> 00:07:31,027
باشه ، رئیس
126
00:07:33,696 --> 00:07:34,822
میخوای تو رو برسونم ، کیم ؟
127
00:07:34,847 --> 00:07:37,970
نه مرسی ، یکم دیگه می مونم
با ماشین خودم اومدم
128
00:07:39,323 --> 00:07:40,465
باشه
129
00:07:41,125 --> 00:07:43,920
نمی ترسی خودت تنها بری خونه ؟
130
00:07:44,119 --> 00:07:46,455
هیچوقت نمیدونی ، ممکنه
یکی سر راهت سبز بشه
131
00:07:46,546 --> 00:07:48,256
به شرطی که پسره ناز باشه
132
00:07:48,451 --> 00:07:49,619
گوش کن ، عزیز دلم
133
00:07:49,847 --> 00:07:53,382
یه وقتهائی هست که من و تو
نیازهای مشابهی (همجنسبازی) داریم
134
00:07:56,026 --> 00:07:59,407
من دیگه میرم بخوابم
میخوام فردا صبح زود سر کار باشم
135
00:08:04,250 --> 00:08:06,377
نشریه بعدی مخصوصا باید عالی باشه
136
00:08:06,648 --> 00:08:08,150
می بینم که داری
!برمیگردی پیش خودمون
137
00:08:08,175 --> 00:08:09,635
مطمئنم همین میشه
138
00:08:09,847 --> 00:08:11,172
شب بخیر
139
00:08:12,495 --> 00:08:14,465
بزودی میبینمت ، کیم -
شب بخیر -
140
00:08:19,360 --> 00:08:21,831
خیلی وقت ـه که به مجله علاقه مند شدی ؟
141
00:08:22,753 --> 00:08:24,207
الان بیشتر از یه سالی میشه
142
00:08:24,255 --> 00:08:26,506
!از همون روز حادثه
143
00:08:30,000 --> 00:08:42,000
H@rika . مترجم : هاریکا
kelatoshia.ویراستاری - تنظیم : کِلاتوشیا
144
00:08:47,843 --> 00:08:57,843
aloneharika@gmail.com
aloneharika : تلگرام ☻
145
00:09:06,148 --> 00:09:07,942
حال ـش رو داری درباره ـش حرف بزنی ؟
146
00:09:08,079 --> 00:09:09,414
چرا که نه ؟
147
00:09:09,686 --> 00:09:11,452
میدونی روزی که با کارلو ازدواج کردی
148
00:09:11,515 --> 00:09:14,022
خیلی از ادما فکر
میکردن بخاطر پولش بوده
149
00:09:14,072 --> 00:09:15,750
خوبه که خودت این باور نمی کنی
150
00:09:16,228 --> 00:09:18,022
ازدواج کردم چون عاشق شده بودم
151
00:09:18,047 --> 00:09:19,298
دلیل دیگه ای نداشت
152
00:09:22,758 --> 00:09:25,886
هرگز یکبار هم خودش ازم نخواست که
ژست های لختی خودم رو متوقف کنم
153
00:09:25,911 --> 00:09:28,963
در عوض برای شروع این فرصت در اختیارم
گذاشت تا مجله خودم رو داشته باشم
154
00:09:28,988 --> 00:09:32,978
خود من اونی بودم که تصمیم گرفت مدل
بودنُ کنار بذاره و همه چیرو بیخیال بشم
155
00:09:33,003 --> 00:09:35,684
دلم میخواست باهاش باشم و بچه دار بشم
156
00:09:35,723 --> 00:09:37,934
می ترسیدم دیگه وقتی واسه
کار کردن نداشته باشم
157
00:09:37,959 --> 00:09:40,962
علاوه بر این اویلین بود ، نیروی
کارآمد و همیشه آماده یاری دادن
158
00:09:41,601 --> 00:09:45,571
ولی شاید من و کارول زیادی خوشبخت بودیم
و سرنوشت تصمیم گرفت به ما درسی بده
159
00:09:46,128 --> 00:09:48,255
هرگز روزی رو که اون
کشته شد یادم نمیره
160
00:09:49,011 --> 00:09:51,086
یه باد اومد و قایق موتوی اون رو چپ ـه کرد
161
00:09:51,111 --> 00:09:53,572
اون درست مثل بچه ای بود
که عاشق اسباب بازی باشه
162
00:09:53,735 --> 00:09:57,113
عَزم خودش رو جزم کرده بود که به
سرعت 200 کیلومتر در ساعت برسه
163
00:09:57,352 --> 00:09:58,979
خوب من در شرایط خوبی ترک کرد
164
00:09:59,116 --> 00:10:01,577
مجله ... همه چی
165
00:10:01,856 --> 00:10:04,651
و تمام اون خاطراتی که با
همدیگه توی این خونه سهیم بودیم
166
00:10:04,860 --> 00:10:09,134
حالا باید بخاطر خودم هم که شده زندگی ـم
رو از سر بگیرم ،خوب همینطور بخاطر کارول
167
00:10:09,218 --> 00:10:11,512
حق با توئه ، گلوریا
168
00:10:18,478 --> 00:10:20,480
میترسم حوصل ـت رو سر برده باشم
169
00:10:20,696 --> 00:10:23,491
وای نه
نه برعکس
170
00:10:23,621 --> 00:10:27,875
اگر مجبور نبودم زود بیدار شم
کل شب رو همینجا می موندم
171
00:10:33,193 --> 00:10:36,237
لازم نیست همراهی ـم کنی
خودم راه رو بلدم
172
00:10:36,329 --> 00:10:39,533
آخیش ، بارون بند اومد ،فردا بهت زنگ میزنم -
بای -
بای -
173
00:13:09,972 --> 00:13:11,098
الو ؟
174
00:13:11,392 --> 00:13:15,298
مدل مو بلوند ـت همین الان به قتل رسید
جسدش توی استخر ـت شناوره
175
00:13:15,785 --> 00:13:17,579
شنیدی چی گفتم ؟
176
00:13:17,787 --> 00:13:20,415
!اصلن ـم بامزه نیستی ، مارک
177
00:13:20,623 --> 00:13:25,318
ترجیح میدم حرفای مبتذل ـت رو بشنوم
واسه این مزخرفات به من زنگ نزن
178
00:13:26,084 --> 00:13:27,603
اون بایه چنگک کشته شده
179
00:13:27,628 --> 00:13:30,464
حرفم باور کن گلوریا
اصلا صحنه جالبی واسه دیدن نبود
180
00:13:30,734 --> 00:13:32,046
هیچی نشنیدی ؟
181
00:13:32,071 --> 00:13:33,515
نه
182
00:13:34,471 --> 00:13:37,140
اگر میخواستی من رو بترسونی
موفق شدی
183
00:13:37,739 --> 00:13:40,388
حالا لطفا بذار یکم بخوابم
184
00:13:40,658 --> 00:13:42,622
خیلی بد شد که چراغ استخر رو روشن کردی
185
00:13:42,692 --> 00:13:46,239
شاید موفق میشدم چهره قاتل رو ببینم
شایدم یک زن باشه
186
00:13:46,264 --> 00:13:48,597
دختره موهای بلوند بلندی داشت
گوش میدی ؟
187
00:13:48,622 --> 00:13:49,706
اره
188
00:13:49,731 --> 00:13:51,316
میخوای با پلیس تماس بگیرم ؟
189
00:13:51,615 --> 00:13:53,342
تو که من سرکار نذاشتی ، مارک ؟
190
00:13:53,367 --> 00:13:55,293
اوه ، نه ابدا
191
00:13:55,373 --> 00:13:57,192
خوب به پلیس زنگ بزنم یا خودت میزنی ؟
192
00:13:57,217 --> 00:13:59,079
نه صبر کن
بذار اول نگاه کنم
193
00:13:59,104 --> 00:14:02,222
گوش کن گلوریا ، بهتره خودت اینکارو نکنی
از چیزی که اونجا می بینی خوشت نمیاد
194
00:14:02,247 --> 00:14:05,250
فقط یه وحشی ، یک حیوون هار
میتونه یکی رو اینجوری بکشه
195
00:14:05,441 --> 00:14:07,985
بهتره تو خونه بمونی
196
00:14:27,779 --> 00:14:29,561
!ایولین
197
00:14:32,826 --> 00:14:34,272
!ایولین
198
00:14:47,379 --> 00:14:48,958
ایولین ؟
199
00:15:04,039 --> 00:15:07,125
ببخشید
قصد ترسوندنت رو نداشتم
200
00:15:07,838 --> 00:15:09,784
فقط رفته بودم تو آشپزخونه
تا یه نوشیدنی بخورم
201
00:15:09,809 --> 00:15:11,315
مارک الان بهم زنگ زد
202
00:15:11,340 --> 00:15:13,931
گفت که دیده همین الان کیم
توی استخر به قتل رسیده
203
00:15:14,307 --> 00:15:16,274
خوب تو هم حرف ـش رو باور کردی ؟
204
00:15:16,299 --> 00:15:18,551
اون پسر مریضه
مغزش معیوب ـه
205
00:15:18,705 --> 00:15:20,155
!اصلا به حرفاش توجهی نکن
206
00:15:20,190 --> 00:15:22,610
برگرد برو بخواب و بیخیال ـش شو
207
00:15:22,755 --> 00:15:24,821
مطمئنم هیچ اتفاقی نیوفتاده
208
00:15:24,963 --> 00:15:26,260
یالا بابا ، شرط میبندم
209
00:15:26,886 --> 00:15:28,846
شب بخیر ، گلوریا
210
00:15:28,871 --> 00:15:30,377
شب بخیر
211
00:16:55,304 --> 00:16:57,258
! ای تو روحت ریدن
212
00:17:05,580 --> 00:17:07,963
صبح بخیر -
صبح بخیر -
213
00:17:09,693 --> 00:17:11,889
صبح بخیر -
صبح بخیر -
صبح بخیر -
214
00:17:12,756 --> 00:17:14,852
اره ، این نورش خوبه
این یکی رو میشه استفاده کرد ؟
215
00:17:14,877 --> 00:17:17,379
نمیدونم ، نگاه کن
من این یکی رو ترجیح میدم
216
00:17:17,495 --> 00:17:20,031
اره ، یکم تکون خورده
ولی جواب میده
217
00:17:20,087 --> 00:17:22,947
خوب از خط بدن ـش خوشم میاد
نظرت چیه ، گلوریا ؟
218
00:17:22,972 --> 00:17:25,975
اوه همه اونا خوب در اومده ، روبرتو
219
00:17:26,231 --> 00:17:29,620
تونی میدونم که همونی رو که درسته رو
انتخاب میکنی ، خوب کیم فوق العاده هست
220
00:17:32,227 --> 00:17:34,459
خوب ، بیا با این سه تا مورد جلو بریم -
اره -
221
00:17:35,900 --> 00:17:38,165
اوه ، تا یادم نرفته ، ایولین
222
00:17:38,720 --> 00:17:41,514
کیم دیشب فندک خودش رو
تو خونه من جا گذاشت ـه
223
00:17:41,801 --> 00:17:45,378
میشه این بهش بدی ؟ -
حتما خوشحال میشه بدونه گم ـش نکرده -
224
00:17:47,426 --> 00:17:50,464
چرا برای انتخاب عکس نمیری
توی اون یکی دفتر ؟
225
00:17:50,608 --> 00:17:52,610
چون کار خودت ـه
226
00:17:52,874 --> 00:17:54,876
خوب اونجا حس ماهی بیرون از اب رو دارم
227
00:17:55,062 --> 00:17:57,606
خوب پس ماسک غواصی خودت رو بزن
228
00:17:57,752 --> 00:18:00,432
اینجا یه کوسه داره انتظارت رو میکشه -
فلورا ...!؟ -
229
00:18:00,523 --> 00:18:03,790
نتونستم بیرونش کنم ، خودش
میدون ـه دیرو زود سر کلت پیدا میشه
230
00:18:04,048 --> 00:18:07,157
خوب بخاطر همین منتظر موند -
یک سالی منتظر مونده ؟ -
231
00:18:07,280 --> 00:18:10,366
نه ، نه کاملا ، ولی قطعا
بیشتر از یک ساعتی میشه
232
00:18:10,856 --> 00:18:13,108
یالا دیگه
یه بهونه ای جور کن
233
00:18:13,442 --> 00:18:15,068
فقط میره و دوباره برمیگرده
234
00:18:15,332 --> 00:18:17,751
اه ، خوب خیلی حالم میزون بود
235
00:18:17,864 --> 00:18:19,731
قیمه قیم ـش کن ، گلوریا
236
00:18:19,811 --> 00:18:22,814
و گرنه اون تو رو قیمه قیمه میکنه
237
00:18:31,103 --> 00:18:33,772
اه ، خیر مقدم ، گلوریا
238
00:18:33,903 --> 00:18:36,989
خوب این سعادت رو مدیون چی هستم ؟
239
00:18:40,797 --> 00:18:42,840
خوب به دلیل همیشگی ـه که اینجائی ؟
240
00:18:42,865 --> 00:18:46,033
مایلم بگم که تحمل مصیبت
! زیبائی ـت رو تقویت کرده ، عزیز دلم
241
00:18:46,120 --> 00:18:48,455
ولی اصلا تمایلی به معامله
!کردن با تو رو ندارم
242
00:18:48,689 --> 00:18:51,650
ولی چرا نمیخوای مجله
خودت رو بهم بفروشی ؟
243
00:18:51,788 --> 00:18:53,915
میدونم چیزای بهتری
!هم هست که خوشت بیاد
244
00:18:54,170 --> 00:18:55,407
مثلا چی ؟
245
00:18:55,476 --> 00:18:57,274
واسه زندگی
246
00:18:57,632 --> 00:19:01,219
شاید مسافرت
تو پول قلمبه ای گیرت اومده
247
00:19:01,364 --> 00:19:06,318
اااه ، عزیزم ، وقتی فکرش رو میکنم که
چی بودی وقتی که برای اولین بار دیدمت
248
00:19:06,343 --> 00:19:08,510
بدجوری غربتی و جُل پشت بودی
249
00:19:08,560 --> 00:19:11,020
خوب اماده بودی واسه
!پول هر کاری بکنی
250
00:19:11,214 --> 00:19:13,716
مجبور شدم از تونی و خودم حمایت کنم
251
00:19:13,861 --> 00:19:16,447
خوب همانطوری که مشاهده می فرمائید
موفق شدم
252
00:19:16,710 --> 00:19:18,954
خنده داره ، حالا تو اونی
هستی که به من احتیاج داره
253
00:19:18,979 --> 00:19:23,202
حتی فکر تشکر از کسی که در گذشته
بهت وام داده رو هم نمیکنی ؟
254
00:19:23,778 --> 00:19:25,387
خوب از کی باید تشکر کنم ؟
255
00:19:25,412 --> 00:19:27,167
برای مثال
!... از بنده
256
00:19:27,705 --> 00:19:29,791
تو هیچوقت محض رضای خدا به
کسی کمک نمیکنی ، فلورا
257
00:19:30,000 --> 00:19:32,493
مزخرف به خوردم نده
تو خیلی خودخواهی
258
00:19:32,573 --> 00:19:37,176
ولی من اونی بودم که تو رو وارد کار مدل کردم
و گرنه به یک روسپی دوزاری تبدیل شده بودی
259
00:19:37,201 --> 00:19:39,344
تو و برادرت تونی ، اون
...روزها حتی بلد نبودین
260
00:19:39,369 --> 00:19:40,998
وعده بعدی غذا رو از
کجا باید فراهم کنید
261
00:19:41,023 --> 00:19:43,901
چرا که اگر به لطف من نبود
داشتی تو خیابون ها پرسه میزدی
262
00:19:44,055 --> 00:19:47,506
شایدم اصلا سعادت زیارت
!من رو نداشتی عزیزم
263
00:19:47,577 --> 00:19:49,305
پرسه زدن تو خیابون ،نه
264
00:19:49,330 --> 00:19:51,274
یه روسپی شاید
265
00:19:51,688 --> 00:19:53,142
وقتی چاره ای نداشته باشی
266
00:19:53,177 --> 00:19:55,997
خودفروشی راهی ـه واسه زنده موندن -
چقدر میخوای ؟ -
267
00:19:56,133 --> 00:19:57,762
...خنده داره ، میدونی
268
00:19:57,787 --> 00:20:01,327
وقتی تو با اون همه مرد جنگیدی
اینجا من فرد پیروز هستم
269
00:20:01,399 --> 00:20:02,859
اوه ،مردای من
270
00:20:03,098 --> 00:20:05,601
اونا غیر از یه دستمال
کاغذی ارزش دیگه ای نداشتن
271
00:20:05,864 --> 00:20:07,866
چیزی که ازش استفاده میکنی
و بعدشم دور می ندازی
272
00:20:08,044 --> 00:20:10,129
با این وجود تو که خیلی قیمتی هستی
273
00:20:10,283 --> 00:20:13,202
بلدی چطور به بیشترین محل
آسیب دیده شخص ضربه بزنی
274
00:20:13,458 --> 00:20:14,500
من بلدم ؟
275
00:20:14,717 --> 00:20:16,052
خودت چی ؟
276
00:20:16,213 --> 00:20:18,253
وقتی گفتم که دیگه دلم
نمی خواد برات کار کنم
277
00:20:18,278 --> 00:20:20,675
هر کاری تونستی کردی تا خرابم کنی
278
00:20:21,170 --> 00:20:25,109
حتی با دروغ های شرم آور کلی تلاش
کردی تا شوهرم رو بر علیه ـم کنی
279
00:20:25,376 --> 00:20:27,086
خوب چیزی برای فروش ندارم ، فلورا
280
00:20:27,318 --> 00:20:29,820
بهتره بی خیالش بشی
حالا ، برو
281
00:20:29,845 --> 00:20:31,763
خوب وقتی دوباره حسابی چاق و فقیر شدی
282
00:20:32,443 --> 00:20:34,459
برای بیرون کشیدن ـت از تو
مردها ، باهام تماس بگیر
283
00:20:34,484 --> 00:20:36,486
فعلا هنوز یکم پول
تو دست و بالت داری
284
00:20:36,694 --> 00:20:39,697
میدونی ، اون عکس هائی
که بخاطرش ژست گرفتی
285
00:20:39,858 --> 00:20:42,903
همیشه مایل به خرید دوباره اونا هستم
286
00:20:43,127 --> 00:20:45,338
مطمئنم که متوجه شدی چه
سود خوبی توش خوابیده
287
00:20:45,547 --> 00:20:49,093
اوه ، طبیعتا عزیزم
نمیتونم همون قیمت رو پیشنهاد بدم
288
00:20:49,324 --> 00:20:52,577
اون عکس ها هنوزم ارزش دارن
289
00:20:52,685 --> 00:20:54,770
ولی بیشتر به عنوان یادگاری
290
00:20:56,393 --> 00:20:59,729
یادگاری دیگه ای هم هست که تو
ازم خواستی و هیچوقت ندادم
291
00:21:00,552 --> 00:21:03,959
خوب همونی که بخاطر التماس کردی -
حواست رو جمع کن گلوریا -
292
00:21:04,089 --> 00:21:06,717
وادارم نکن احسای که بهت
دارم رو با نفرت جایگزین کنم
293
00:21:06,886 --> 00:21:10,932
بهت هشدار میدم
نفرت یک زن میتونه حسابی بد باشه
294
00:23:17,401 --> 00:23:18,832
ایولین
295
00:23:19,565 --> 00:23:22,199
میدونی که نباید مشروب بخوری
برات خوب نیست
296
00:23:22,493 --> 00:23:24,025
چی شده ؟
297
00:23:25,958 --> 00:23:28,374
اینُ زیر در پیدا کردم
298
00:23:31,796 --> 00:23:33,829
!وای خدای من
299
00:23:54,303 --> 00:23:56,030
! لعنت بهش
300
00:24:01,994 --> 00:24:04,204
بازرس ، یه نگاه به این چنگک بنداز
301
00:24:04,241 --> 00:24:06,902
اینُ که توی وسایل باغبونی
انداخته بودن پیدا کردم
302
00:24:12,188 --> 00:24:13,982
انگار هیچوقت قبلا ازش استفاده نشده
303
00:24:14,041 --> 00:24:15,293
اره
304
00:24:15,618 --> 00:24:17,291
عجیبه
305
00:24:19,895 --> 00:24:21,605
یه نمونه از آب استخر برداشتم
306
00:24:21,760 --> 00:24:24,635
برای تجزیه بفرست ـش به آزمایشگاه
307
00:24:25,352 --> 00:24:27,229
فکر نکنم چیز تازه ای پیدا کنن
308
00:24:27,392 --> 00:24:28,881
فقط محض اینکه خیالمون راحت بشه
309
00:24:28,906 --> 00:24:30,871
این هم بره ازمایشگاه ؟ -
اره -
310
00:24:31,303 --> 00:24:33,575
اثری از سرقت هم هست ؟ -
نه هیچ چی -
311
00:24:41,869 --> 00:24:43,370
دیدیش ؟
312
00:24:43,626 --> 00:24:45,836
قیافش به همه چی
!میخوره غیر از پلیس
313
00:24:45,920 --> 00:24:49,465
بخاطر اینکه تلویزیون زیاد نگاه میکنی
314
00:24:49,736 --> 00:24:53,949
همیشه از ما چیزی متفاوت از
اونی که هستیم به نمایش میذارن
315
00:24:57,804 --> 00:24:59,626
شرمنده -
چاکرتیم ،بیخیال -
316
00:24:59,651 --> 00:25:00,985
الان دیگه بهش عادت کردم
317
00:25:01,010 --> 00:25:03,678
از وقتی به پلیس ملحق شدم سخت
ترین بخش کارم جلب اعتماد مردم ـه
318
00:25:03,703 --> 00:25:05,538
معمولا من با دزد اشتباه میگیرن
319
00:25:05,789 --> 00:25:08,166
لطفا بفرمائید بنشینید
بازرس
320
00:25:10,405 --> 00:25:12,156
از اون جوانک مارک بازجوئی کردم
321
00:25:12,181 --> 00:25:13,924
سعی نکرد پا پَس بکشه
322
00:25:13,949 --> 00:25:16,662
دقیقا بهم گفت چه چیزائی
دیشب اینجا اتفاق افتاده
323
00:25:16,687 --> 00:25:19,941
انگار کاملا مطمئن ـه که
وی شاهد وقوع قتل بوده
324
00:25:20,123 --> 00:25:23,373
اون تنها شاهد مون ـه
ولی فکر نکنم چندان مفید باشه
325
00:25:24,601 --> 00:25:27,020
تنها چیزی میدونیم این ـه
! که قاتل مو بور بوده
326
00:25:27,144 --> 00:25:30,777
ولی اینجا کلی مو بور داریم ، هم زن
و هم مرد و تازه تشم کلاه گیس ـم هست
327
00:25:30,869 --> 00:25:32,537
ولی چرا عکس فرستاده ؟
328
00:25:32,784 --> 00:25:35,484
خوب چرا جسد کیم رو در مقابل
پوستر ژست من قرار داده ؟
329
00:25:35,589 --> 00:25:37,124
و چرا اون رو کشته ؟
330
00:25:37,149 --> 00:25:39,359
درست اینجا ، تو خونه خودم ؟
331
00:25:39,522 --> 00:25:42,952
اگر جواب تمام سوالای شمارو داشتیم
پرونده الان حل شده بود
332
00:25:42,977 --> 00:25:47,157
ولی با فرستادن عکس اون دختر واسه من
به اینجا انگار یه هدفی داشته ، چرا ؟
333
00:25:47,182 --> 00:25:48,610
نمیدونم
334
00:25:48,635 --> 00:25:51,135
خوب این تنها چیزی نیست
که ادم را حیرون میکنه
335
00:25:56,319 --> 00:25:58,821
این یا یه هشدار ـه یا تلاشی
برای کشوندن پای تو داخل ماجرا
336
00:25:59,038 --> 00:26:01,296
سابقه مدل بررسی میکنیم تا
در یابیم دوستاش کیا بودن
337
00:26:01,321 --> 00:26:03,171
بازرس کورسی -
ببخشید -
338
00:26:03,196 --> 00:26:04,689
الان میشه افراد رو برگردونیم ؟
339
00:26:38,879 --> 00:26:41,215
صبحانه ـ تون اماده هست
340
00:26:44,551 --> 00:26:47,012
میدونی که نباید جاسوسی
همسایه خودت رو بکنی
341
00:26:47,112 --> 00:26:48,780
اینکار خیلی جالب نیست
342
00:26:49,168 --> 00:26:50,794
تموم میکنی ؟
343
00:26:51,686 --> 00:26:53,598
هر کار عشقم بکشه میکنم
344
00:27:06,682 --> 00:27:08,785
پدرت دیشب از لندن تماس گرفت
345
00:27:08,810 --> 00:27:11,605
ولی جواب ندادی
گفت که امروز دوباره زنگ میزنه
346
00:27:11,709 --> 00:27:13,252
خوب بهش بگو بیرونم
347
00:27:13,539 --> 00:27:15,583
مادرت چطور ؟
348
00:27:17,326 --> 00:27:18,890
هنوز توی تعطیلات ـه
349
00:27:18,915 --> 00:27:20,625
داره خوش می گذرونه
350
00:27:20,897 --> 00:27:23,687
به هر حال با هیچکدوم از
اون لعنتی ها حال نمیکنم
351
00:27:25,413 --> 00:27:27,123
اوه ، مرسی
352
00:27:51,973 --> 00:27:53,558
خدای بزرگ
353
00:27:53,766 --> 00:27:58,501
جسد مدل زیبائی امروز صبح درون سطل
زباله ای در خیابان کالدرا کشف شد
354
00:27:58,526 --> 00:28:00,820
الان شما اون روزنامه فروشی
هستی که جسد کیم رو کشف کرده
355
00:28:00,845 --> 00:28:03,098
همونی که عکس روی پشت
جلد این مجله چاپ شده
356
00:28:03,442 --> 00:28:05,518
از زبون خودت به ما
بگو چه اتفاقی افتاده
357
00:28:05,543 --> 00:28:08,223
خوب ، من چاپ جدید مجله " پیشی مَلوس" رو
تموم کرده بودم
358
00:28:08,248 --> 00:28:11,768
خوب رفتم بسته رو بندازم تو سطل زباله
! همون موقع اون دیدم ، دختر بیچاره
359
00:28:12,000 --> 00:28:14,549
بعدش چیکار کردی ؟ -
بلافاصله با پلیس تماس گرفتم -
360
00:28:14,574 --> 00:28:16,728
خوب چه حالی داشتی
عکس العمل ـت چی بود ؟
361
00:28:16,753 --> 00:28:19,297
چرا ، شوکه شدم و نزدیک بود بالا بیارم
362
00:28:19,582 --> 00:28:23,356
دیدن دختره اونجوری با چشائی که بهم خیره
شده بود ، خونی که سرتاسر لباس خشک شده بود
363
00:28:23,381 --> 00:28:26,155
خصوصا بعد از دیدن عکس
...جذاب و سکسی اون روی جلد
364
00:28:26,180 --> 00:28:27,598
چیه ، الو ؟
365
00:28:27,889 --> 00:28:29,856
بایستی از قاتل تشکر کنی ، هان ؟
366
00:28:29,881 --> 00:28:31,799
مارک چطور میتونی
همچین حرفی بزنی ؟
367
00:28:31,971 --> 00:28:34,071
اونی که دختره رو کشته بهت لطف کرده
368
00:28:34,096 --> 00:28:37,357
الان مجله ـت با عکس روی جلد اون
دختره عین کیک های داغ فروش داره
369
00:28:37,382 --> 00:28:38,636
غیر این ـه ؟
370
00:28:43,170 --> 00:28:46,400
حالا برای ادامه اخبار
...به استودیوی خودمون برمیگردیم
371
00:28:47,774 --> 00:28:49,493
یه لطف ؟
372
00:28:50,808 --> 00:28:53,910
فقط بچه روانی مثل اون می تونه
یه همچین ایده ای رو مطرح کنه
373
00:28:55,453 --> 00:28:57,329
چرا با اون پسره حرف میزنی ؟
374
00:28:58,692 --> 00:29:01,445
قضیه این ـه که دلم به
حال این بچه می سوزه
375
00:29:04,607 --> 00:29:06,351
به کی داری زنگ میزنی ، ایولین ؟
376
00:29:06,376 --> 00:29:07,914
چاپخونه
377
00:29:07,939 --> 00:29:12,016
اوه روگیرو ، خودتی ؟
خوبه ، میترسیدم تا الان رفته باشی
378
00:29:12,429 --> 00:29:15,056
گوش کن ، الان یه چاپ
فوری دیگه میخوام
379
00:29:15,304 --> 00:29:17,679
اوه ، خودت فهمیدی که یکی
دیگه لازم داریم ، باریکلا
380
00:29:17,769 --> 00:29:18,975
اره ، حتما جواب میده
381
00:29:19,008 --> 00:29:21,886
دستت دردنکنه ، بعدا
!باهات تماس میگیرم
382
00:29:22,015 --> 00:29:24,779
خدا من ایولین ، یعنی فکر کردی باید
از قتل اون دختر سوء استفاده کنیم ؟
383
00:29:24,804 --> 00:29:28,047
گلوریا تو ناشر هستی ، نمیتونی
از این فرصت چشم پوشی کنی
384
00:29:28,087 --> 00:29:29,508
نه ، ایولین این اشتباه ـه
385
00:29:29,533 --> 00:29:33,200
گلوریا ، دائم دارم جوون میکنم تیراژ خودمون
...رو افزایش بدم و الان این فرصت عالی
386
00:29:33,225 --> 00:29:35,489
میخوام دوباره روگیرو
تماس بگیری و لغو ـش کنی
387
00:29:35,514 --> 00:29:37,138
آخه واسه چی ؟
388
00:29:37,651 --> 00:29:40,111
فکر میکنی با اینکار
میتونی کیم رو برگردونی ؟
389
00:29:40,136 --> 00:29:42,180
خودتم میدونی که شدنی
نیست ، پس چرا ؟
390
00:29:42,479 --> 00:29:45,065
اره ، فکر کنم ایولین درست میگه
391
00:29:46,686 --> 00:29:50,023
حتی در صورتی که قاتل قصد
نداشته بهت لطفی بکنه
392
00:29:50,115 --> 00:29:53,118
چند تا نسخه از اونا چاپ شده ؟
393
00:29:55,787 --> 00:29:57,520
خوبه ، یالا دیگه -
بفرما اینجاست -
394
00:29:57,545 --> 00:30:00,082
چاپخونه بهم گفت که چند روز
پیش چه تعداد سفارش دادن
395
00:30:01,725 --> 00:30:03,741
!... وای این افتضاحه
396
00:30:09,042 --> 00:30:11,105
برام یه مارتینی بریز
397
00:30:15,254 --> 00:30:17,214
وای ، بیخیال شو ، میلی
398
00:30:21,104 --> 00:30:23,439
یعنی الان برای خوردن
مشروب یکم زود نیست ؟
399
00:30:23,500 --> 00:30:25,163
هنوز ساعت 9:30 هم نشده
400
00:30:25,188 --> 00:30:29,067
اوه خوبه ، جیگرم همین
الانشم داره پاره پاره میشه
401
00:30:37,274 --> 00:30:40,165
عکاس گفت بزودی کارش
با اونا تموم میشه
402
00:30:41,299 --> 00:30:45,344
خوب تو گفتی که سابرینا
میگه دیگه برنمی گرده
403
00:30:45,583 --> 00:30:48,730
درسته ، اون یه قرارداد انحصاری
با "پیشی مَلوس" امضاء کرده
404
00:30:50,070 --> 00:30:53,573
با دوبرابر دستمزدی که
خودمون بهش پیشنهاد دادیم
405
00:30:53,876 --> 00:30:57,296
اون جنده بهترین چیزهائی که
در اختیار داریم ، میگیره
406
00:31:05,179 --> 00:31:07,806
یه وقتهائی تصادفی به
ایده درست برخورد میکنی
407
00:31:07,913 --> 00:31:09,719
یالا دیگه ، خودم استودیو
رو بهت نشون میدم
408
00:31:09,744 --> 00:31:11,371
باشه ، کنجکاو شدم
409
00:31:33,343 --> 00:31:34,427
بفرما اینم صحنه
410
00:31:34,800 --> 00:31:36,301
خوب ، نظرت چیه ؟
411
00:31:36,634 --> 00:31:38,544
خوشت میاد ؟
فکر میکنم معرکه هست
412
00:31:39,707 --> 00:31:41,499
خوب اینجاست که سابرینا رو می بینم
413
00:31:41,524 --> 00:31:43,734
گمشده و بی کس در
دنیائی خارج از زمان
414
00:31:43,911 --> 00:31:46,413
توسط کابوس های خیالی تعقیب میشه
415
00:31:46,634 --> 00:31:48,158
خوب نظرت چیه ؟
416
00:31:48,191 --> 00:31:50,853
!این حسابی پولدارم میکنه
البته چطور میتونم به تو نه بگم ؟
417
00:31:51,008 --> 00:31:54,470
میدونستم خوشت میاد
مرسی
418
00:31:55,740 --> 00:31:57,909
اگر ایولین رو میاوردی
419
00:31:58,000 --> 00:31:59,506
خیلی راحت کوتاه نمی یومد
420
00:32:00,693 --> 00:32:03,543
به همین دلیل بود
که تو رو تنها با خودم اوردم
421
00:32:07,982 --> 00:32:11,209
اوه باید با طراح صحنه صحبت کنم
خیالی نیست صبر کنی ؟
422
00:32:11,234 --> 00:32:13,956
چقدر طول میکشه ؟ -
یه رُب -
423
00:32:13,981 --> 00:32:16,484
باشه ، همین اطراف
یه نگاهی میندازم
424
00:32:32,255 --> 00:32:33,567
هی جانی
425
00:32:33,592 --> 00:32:35,344
نباید دخترا رو این شکلی بترسونی
426
00:32:35,369 --> 00:32:39,285
اره ، گمونم حق با تو باشه
... ولی اگر دختره تو رو بدون گریم ببینه
427
00:32:39,432 --> 00:32:41,767
!گمونم در جا غش کنه
428
00:32:48,441 --> 00:32:50,824
وقتی رئیس قبیله غریبه رو
دیدی ، شمشیر ـت رو میکشی
429
00:32:50,849 --> 00:32:52,994
اره ، فقط یاد نره توی اخرین
برداشت شمشیر داشته باشم
430
00:32:53,031 --> 00:32:54,208
گلوریا
431
00:32:55,236 --> 00:32:56,544
الکس
432
00:32:57,187 --> 00:32:58,966
چطوری ؟ -
خوبم ، تو چطوری ؟ -
433
00:32:58,991 --> 00:33:00,749
خوب ، بذار نگات کنم
434
00:33:00,774 --> 00:33:03,944
اه ، از همیشه جذاب تر شدی
435
00:33:04,381 --> 00:33:07,747
گوش کن ، تا ده دقیقه دیگه وقت استراحتم ـه
دلت میخواد یه گپی بزنیم ، اشکالی نداره ؟
436
00:33:07,772 --> 00:33:09,294
چرا که نه ؟
437
00:33:11,517 --> 00:33:14,520
تو این لباس اصلا نشناختم ـت
438
00:33:15,718 --> 00:33:18,440
!میدونم
چند وقته گذشته ؟
439
00:33:18,572 --> 00:33:20,647
بیشتر از سه سال ـه ، هان ؟ -
اره -
440
00:33:21,188 --> 00:33:23,964
خوب تقصیر خودم بود
نمیخوام به گذشته گیر بدم
441
00:33:23,989 --> 00:33:27,207
ولی میخوام که بدونی ته دلم
میدونستم تو دختر مناسبی برام هستی
442
00:33:27,232 --> 00:33:31,197
و اگر همینطور به رابطه خودمون ادامه
بدیم کارمون به ازدواج ختم میشه
443
00:33:32,213 --> 00:33:34,883
خوب همین فکر ازدواج
من رو به وحشت انداخت
444
00:33:35,045 --> 00:33:37,562
تو آزاده متولد شدی ، هان ؟
445
00:33:38,465 --> 00:33:40,567
زمان مناسب برای هر کاری وجود داره
446
00:33:40,657 --> 00:33:45,150
خوب مثلا ، چیزی که امروز تو رو می ترسونه
، فردا ممکنه فرصتی خوبی به نظر بیاد
447
00:33:45,326 --> 00:33:47,699
منظورت این ـه که بهم بگی تو
مردی هستی که عوض شده ، تو ؟
448
00:33:47,834 --> 00:33:49,326
تونستم
449
00:33:49,567 --> 00:33:53,685
نه ، تو عوض نمی شی ، تو تا
دم مرگم همینطور بد ذات می مونی
450
00:33:55,022 --> 00:33:56,857
یعنی واقعا اینقدر بدم ؟
451
00:33:56,927 --> 00:34:00,597
نه ، ولی این حرفا واسه دختری
که باهاشی خیلی نگران کننده هست
452
00:34:00,922 --> 00:34:03,466
فکرش رو میکردم با
کارلو فرق داشته باشم
453
00:34:03,571 --> 00:34:06,072
اوه ، شرمنده ، قصد نداشتم
در باره اون صحبت کنم
454
00:34:06,097 --> 00:34:07,557
اشکالی نداره
455
00:34:07,799 --> 00:34:11,049
از این گذشته اگر ما بهم نزده بودیم
هیچوقت با کارلو آشنا نمی شدم
456
00:34:12,663 --> 00:34:14,832
فکر کنم یکی بهت بدهکارم ، آلکس
457
00:34:14,865 --> 00:34:18,785
اه ، حرفم قطع شد ، میخوام
که یه پیشنهادی بهت بدم
458
00:34:20,958 --> 00:34:23,834
یالا دیگه آلکس
بدجوری من رو به تب و تاب انداختی
459
00:34:23,859 --> 00:34:25,156
اون پیشنهاد چیه ؟
460
00:34:25,181 --> 00:34:29,386
یعنی قراره باور کنم که پلنگ میتونه
خال های روی پوستش رو عوض کنه ؟
461
00:34:29,411 --> 00:34:31,081
اره ، چرا که نه ؟
462
00:34:31,237 --> 00:34:35,136
گرگ بد گنده میره تو پوست گوسفند و
یکدفعه با قیافه ای سکسی می پره وسط
463
00:34:35,161 --> 00:34:36,790
اوووه ، آلکس
464
00:34:58,951 --> 00:35:01,038
بنگ ، بنگ
465
00:35:58,878 --> 00:36:00,848
گلوریا ؟
466
00:36:03,933 --> 00:36:06,060
دیدم چراغ ها روشن ـه
467
00:36:06,230 --> 00:36:07,689
نمیدونستم مهمون داری
468
00:36:07,788 --> 00:36:09,288
ببخشید
469
00:36:10,763 --> 00:36:15,021
بهم نگو که از اینکه برادر کوچیک ـت موقع عشق
بازی با یه مرد پیدات کرده ناراحت شدی ؟
470
00:36:15,084 --> 00:36:16,919
نه ، ناراحت نیستم
471
00:36:17,050 --> 00:36:18,766
فقط یکم هُل کردم
472
00:36:18,791 --> 00:36:20,570
هی ، اینجا دود بیشتری بهم بده
473
00:36:20,595 --> 00:36:22,471
حالا دخترا ، سعی کنید
هماهنگ حرکت کنید ، اره
474
00:36:22,496 --> 00:36:26,391
حالا ، پیرهن ـت رو در بیارید و از شرش
خلاص شو اره ، خلاص شو ، همینه ، باریکلا
475
00:36:26,416 --> 00:36:28,955
آفرین ، حالا اروم بچرخید
موهات رو برام بکش بالا
476
00:36:28,988 --> 00:36:32,176
بکش بالا ، خودشه ، عالی ، آفرین
477
00:36:32,604 --> 00:36:35,357
حالا از توی دود بیا بیرون
...ولی نه به سرعت
478
00:36:35,659 --> 00:36:39,069
خودشه ، حالا رویا شروع میکنه
تا به یک کابوس تبدیل بشه
479
00:36:39,333 --> 00:36:40,667
تبدیل به مرگ بار میشه
480
00:36:40,829 --> 00:36:42,581
یاد باشه ، خیلی اروم
481
00:36:42,860 --> 00:36:44,334
خوبه ، همینطوری
482
00:36:44,359 --> 00:36:46,271
روبرتو ، برداشت ادامه بده
483
00:36:46,296 --> 00:36:49,007
حالا ، شروع کنید لباس ـش رو در آوردن
484
00:36:49,380 --> 00:36:53,461
سابرینا ، باید شهوت و نفرت
رو همزمان به نمایش بگذاری
485
00:36:53,845 --> 00:36:55,888
تو شروع به انتقال کردی
486
00:36:56,721 --> 00:36:58,387
شما مومیائی ها
...حَشری ـش کنید پاهاش رو
487
00:36:58,412 --> 00:37:00,014
هم نوازش کنید ، چشات
رو باز کن ، سابرینا
488
00:37:00,039 --> 00:37:01,467
بیشتر ، خودشه
489
00:37:01,492 --> 00:37:03,688
حالا ، دستاتون رو به سینه هاش برسونید
490
00:37:03,713 --> 00:37:07,078
میخواین حرارت پوست بدنش رو لمس کنید ولی بانداژ مانع شما میشه
491
00:37:07,103 --> 00:37:09,562
حالا سابرینا شروع میکنه
با هل دادن اونارو دور کنه
492
00:37:09,603 --> 00:37:11,892
حالا نشون بده که سراسیمه هستی
493
00:37:11,932 --> 00:37:14,142
حالا ، حالت خود رو به
لذت شهوت تغییر بده
494
00:37:14,314 --> 00:37:16,447
خودشه
باریکلا
495
00:37:18,098 --> 00:37:20,434
مرسی
تونی الان زنگ زد
496
00:37:20,535 --> 00:37:22,621
گفت که عکس ها عالی از آب در اومده
497
00:37:22,908 --> 00:37:26,120
میخوام که برای تائید یه
نگاهی به شماره بعدی بندازی
498
00:37:26,226 --> 00:37:28,848
آلکس تماس گرفته ؟ -
اینجا ؟ نه -
499
00:37:29,060 --> 00:37:31,928
بیشتر از یه هفته میشه غیبش زده
هنوز حتی به خونه هم زنگی نزده
500
00:37:31,953 --> 00:37:33,914
شاید تلفن های یوگسلاوی
مشکل دار باشه
501
00:37:34,171 --> 00:37:36,757
از مشکلات الکس باخبرم
502
00:37:36,920 --> 00:37:38,767
اونا یا موبور و یا سبزه هستن
503
00:37:38,792 --> 00:37:41,080
مگه نگفتی که عوض شده ؟
504
00:37:41,105 --> 00:37:43,148
!اره ، ولی نمیتونم بگم چقدر
505
00:37:43,988 --> 00:37:46,337
نگاه کن ، صفحه اول ، یک عکس از سابرینا
506
00:37:46,362 --> 00:37:48,572
خوب صفحه سوم ، جواب نامه های گلوریا
507
00:37:48,793 --> 00:37:50,878
آنه ولف میگه تقریبا نوشتن
...اونا تموم کرده و حالا
508
00:37:50,903 --> 00:37:52,702
کورسی باهام تماس گرفته ؟
509
00:37:53,110 --> 00:37:56,804
اوه تو رو خدا اسم اون نیار
وگرنه ممکنه دوباره برگرده
510
00:37:56,829 --> 00:37:59,748
اون چندین روز اینجا بود
و کلی سوال پیچ ـمون کرد
511
00:38:00,435 --> 00:38:01,886
یالا دیگه
512
00:38:02,117 --> 00:38:04,290
میشه بریم تو کارش ؟
513
00:38:05,723 --> 00:38:07,186
روبرتو ؟
514
00:38:08,329 --> 00:38:10,289
من با سابرینا میرم
515
00:38:12,139 --> 00:38:15,503
میشد دید که از اون تیپ
!دخترائی ـه که فاقد خلاقیت ـه
516
00:38:17,141 --> 00:38:18,851
بعدا می بینمت
517
00:38:22,727 --> 00:38:24,338
!تونی
518
00:38:25,666 --> 00:38:27,214
اره ، چیه ؟
519
00:38:27,773 --> 00:38:30,400
میخوای اون رو به استودیو ما برگردونی ؟
520
00:38:30,569 --> 00:38:32,250
نمیدونم
521
00:38:33,136 --> 00:38:34,945
خوش بگذره
522
00:38:41,297 --> 00:38:43,610
اینجا خیلی گرم ـه
نمیتونم نفس بکشم
523
00:38:44,013 --> 00:38:45,426
تمام پنجره ها بازه
524
00:38:45,451 --> 00:38:48,621
راستش من بدجوری دارم میلرزم
525
00:38:54,204 --> 00:38:55,956
بیخیال ، عزیزم
526
00:38:56,212 --> 00:38:58,340
!اینقدر سخت نگیر
527
00:38:58,508 --> 00:39:01,177
میدونی که یه وقتائی واسه
خیلی از مردا پیش میاد
528
00:39:01,434 --> 00:39:02,841
اره ؟
529
00:39:03,973 --> 00:39:06,143
حتما متخصص تشریف دارین
530
00:39:06,481 --> 00:39:09,400
مجبور نیستی فقط چون عصبانی
هستی به ادم فحش بدی
531
00:39:09,425 --> 00:39:12,469
بهتره با یه لبخند
به قضیه فیصله بدی
532
00:39:12,642 --> 00:39:14,435
اره، حق با توئه
باید همینکارو بکنم
533
00:39:14,636 --> 00:39:16,429
فکر کنم بخاطر سنگینی کار باشه
534
00:39:18,006 --> 00:39:19,800
هی ، حالا بیا اینجا
535
00:39:21,305 --> 00:39:23,432
بیا دوباره امتحان کنیم ، عزیز دلم
536
00:39:25,965 --> 00:39:29,257
من از اون تیپ دخترا نیستم که بذارم پسر
خوشتیپ ـی مثل تو ناراضی اینجا رو ترک کنه
537
00:39:29,282 --> 00:39:30,664
خیالت راحت باشه
538
00:39:54,314 --> 00:39:56,721
الو ؟
اسپالتو ؟
539
00:39:56,905 --> 00:39:59,210
هتل گرازیا ؟
اوه شب بخیر
540
00:39:59,234 --> 00:40:02,654
مایلم با اقای آلکس وورت صحبت کنم
541
00:40:03,659 --> 00:40:07,955
ایشون بازیگر ـه ، اونجا در
حال برداشت یک فیلم هستش
542
00:40:09,196 --> 00:40:12,240
اوه ، الان اونجا کسی
فیلم برداری نمیکنه ؟
543
00:40:12,265 --> 00:40:13,933
ببخشید
مرسی
544
00:40:14,085 --> 00:40:15,508
خدانگهدار
545
00:40:16,344 --> 00:40:18,830
اگر برای ژست یا هر چیز دیگه
ای بهم احتیاج داشتی خبرم کن
546
00:40:18,855 --> 00:40:19,856
اره ، حتما
547
00:40:26,803 --> 00:40:28,249
بای
548
00:40:29,008 --> 00:40:30,116
بای
549
00:44:10,364 --> 00:44:11,824
صبح بخیر ، تونی
550
00:44:11,907 --> 00:44:12,908
سلام
551
00:44:13,016 --> 00:44:14,810
شنیدم فروش ترکونده
552
00:44:14,840 --> 00:44:16,157
بایدم بترکون ـه
553
00:44:16,182 --> 00:44:19,102
مرسی بابت تمام تلاشی که کردی
554
00:44:24,586 --> 00:44:26,609
چند روزه که دارم با سابرینا تماس میگیرم
555
00:44:26,634 --> 00:44:29,556
احتمالا از شهر زده بیرون
شایدم مشغول کار باشه
556
00:44:30,011 --> 00:44:31,153
به همین سادگی ؟
557
00:44:31,178 --> 00:44:33,389
اوه بیخیال ، خودت که
میدونی مدل ها چه جوری هستن
558
00:44:33,512 --> 00:44:34,580
اره میدونم
559
00:44:34,605 --> 00:44:36,961
ولی به نظرم عجیب ـه ، چون
...روز بعدش اون منتظر تلفن ـم
560
00:44:36,986 --> 00:44:39,294
بود تا بهش خبر بدم عکس ها
!چجوری از اب در اومده
561
00:44:39,829 --> 00:44:42,692
اگر صبح روز بعدش داشت میرفت چرا
ازم خواست تا باهاش تماس بگیرم ؟
562
00:44:45,256 --> 00:44:47,164
چیزی که داری میگی این ـه که
... شبی رو که با هم
563
00:44:47,188 --> 00:44:49,312
خوابیدین ازت خواسته تا
باهاش تماس بگیری ، همینه ؟
564
00:44:49,734 --> 00:44:52,033
وای
!وای نه
565
00:45:07,769 --> 00:45:09,669
!دوباره نه
566
00:45:17,750 --> 00:45:20,544
دختره امروز صبح توسط
چند تا بچه پیدا شده
567
00:45:20,569 --> 00:45:22,237
توی یه ابگیر بوده
568
00:45:22,473 --> 00:45:25,018
پزشک قانونی میگه چند روزی ـه مرده
569
00:45:25,194 --> 00:45:28,155
احتمالا آخرین کسی بودم
که اون رو زنده دیده
570
00:45:28,481 --> 00:45:30,871
...آخری ـش که نه
قاتل ـش رو از قلم انداختی
571
00:45:35,356 --> 00:45:37,652
عجب بوی عطر قوی از روی
بدنش به مشام میخورد
572
00:45:37,677 --> 00:45:38,855
عجیب ـه
573
00:45:38,880 --> 00:45:40,757
اون عطر به کشتن ـش کمک کرده
574
00:45:40,968 --> 00:45:43,178
عصاره گل مریم
( گل مریم ایران در دنیا طرفداران بی شماری دارد )
575
00:45:43,325 --> 00:45:45,029
اشکالی نداره توضیح بدید ، بازرس ؟
576
00:45:45,054 --> 00:45:46,575
چطور عطر میتونه اون کشته باشه ؟
577
00:45:46,600 --> 00:45:47,726
زنبورهارو به خودش جذب میکنه
578
00:45:47,850 --> 00:45:49,893
اونا حتما در ابتدا عصبانی شدن
579
00:45:49,918 --> 00:45:54,203
بعدش که توسط بو جذب بدن مُدل
!شدن ، شروع به نیش زدن اون کردن
580
00:45:54,359 --> 00:45:57,211
قطعا روشی شیطانی برای قتل ـه
581
00:45:58,420 --> 00:46:00,380
در مورد عکس چی ؟
582
00:46:02,126 --> 00:46:05,370
خودت رو قانع کردی که هدف
اصلی قاتل توئی ، درسته ؟
583
00:46:05,639 --> 00:46:07,423
پنداری الان دیگه خیلی تابلو ئه
584
00:46:07,995 --> 00:46:09,413
ببین ، سعی کن نگران نباشی
585
00:46:09,502 --> 00:46:12,088
خوب دنبال انگیزه نباش
چون این به ما مربوط میشه
586
00:46:12,218 --> 00:46:15,179
فکر کنم با توجه به اون عکس ها پُر
واضحه که قربانی بعدی خود ـم هستم
587
00:46:15,335 --> 00:46:17,281
خوب وقتی از کورسی سوال
کردم گفت نگران نباشم
588
00:46:17,313 --> 00:46:19,047
گفت خودش علت رو پیدا میکنه
589
00:46:19,072 --> 00:46:22,486
این عکس بنده هست که با اجساد دخترا ـست
اگر این دلیل ـش نیست پس چیه ؟
590
00:46:22,511 --> 00:46:24,764
این یه تهدیده
مطمئنا همینطوره
591
00:46:24,985 --> 00:46:27,526
ولی شاید مَرده میخواد
فقط تو رو بترسونه
592
00:46:27,587 --> 00:46:30,932
ولی فکر میکنی یکی که تا حالا دو زن
رو کشته فقط میخواد من رو بترسونه ؟
593
00:46:32,014 --> 00:46:35,444
برای ارتکاب به همچین جرایمی
اون باید بدگمان (پارانوئید )باشه
594
00:46:35,517 --> 00:46:38,437
کسی نمیتونه حدس بزنه
چی تو سرش میگذره
595
00:46:41,581 --> 00:46:44,333
ولی یه چیز دیگه هم هست
596
00:46:44,549 --> 00:46:47,698
چند تا جزئیات هست که
انگار فراموش کردم
597
00:46:48,687 --> 00:46:51,391
خانم ، میشه الان برم ؟ -
بله ،متشکرم -
598
00:46:51,640 --> 00:46:54,344
داشتی چی میگفتی ؟ -
اون پوستر ـم با دخترای مُرده -
599
00:46:54,369 --> 00:46:57,456
اون یه عکس قدیمی ـه و فقط یکنفر
میتونه نگاتیو اون داشته باشه
600
00:46:58,035 --> 00:46:59,942
کی ؟ -
روبرتو -
601
00:46:59,967 --> 00:47:03,038
خودم کلی نگاتیو قدیمی رو که از فلورا
پس گرفته بودم بهش دادم تا نگهداره
602
00:47:03,063 --> 00:47:05,171
باید به کورسی اطلاع بدی -
بهتره که چیزی نگم -
603
00:47:05,196 --> 00:47:06,374
چرا ؟
604
00:47:06,843 --> 00:47:08,678
پلیس فورا بهش مشکوک میشه
605
00:47:08,868 --> 00:47:10,917
بلافاصله میندازن ـش تو بازداشت گاه
606
00:47:11,062 --> 00:47:14,196
دو تا دختر ، هردو هم مدل بودن
(بعلاوه اون همجنس بازه (کوون ـده
607
00:47:14,221 --> 00:47:18,032
احتمالا هیچ شاهدی در زمان وقوع
هر کدوم از اون قتل ها نداره
608
00:47:19,104 --> 00:47:20,776
چطوری این میدونی ؟
609
00:47:20,801 --> 00:47:26,155
حدس میزنم ، خودتم میدونی که شب ـش رو
درحالی که دنبال مردها افتاده می گذرون ـه
610
00:47:27,400 --> 00:47:30,570
نمی خواستم بهت بگم ، احمقانه ـست
611
00:47:33,341 --> 00:47:35,412
...کلی از اون نگاتیو ها
612
00:47:35,437 --> 00:47:37,756
و یه عالمه چیزای
...با ارزش دیگه
613
00:47:38,068 --> 00:47:40,091
!رو از خونم سرقت کردن
614
00:47:43,359 --> 00:47:47,281
من دو تا از بچه های همون
...حوالی رو دعوت کردم
615
00:47:47,624 --> 00:47:51,968
روبرتو سعی داری بهم بگی ، اون
نگاتیوها در حال حاضر در دست قاتل ـه ؟
616
00:47:53,874 --> 00:47:55,104
احتمالا
617
00:47:55,879 --> 00:47:57,909
ولی لزومی نداره
618
00:47:58,379 --> 00:48:02,786
کاملا مشخص نیست که نگاتیوهائی که
قاتل داره همون اصلی ها باشن ، گلوریا
619
00:48:02,985 --> 00:48:06,549
اون پوستر بزرگ ـت در عکس همراه با اجساد
می تونسته از یک نسخه ثانوی ساخته شده باشه
620
00:48:06,690 --> 00:48:09,527
ببخشید ، متوجه نشدم ، روبرتو
621
00:48:09,760 --> 00:48:12,334
از لحاظ فنی ، مشکلی نداره
622
00:48:12,359 --> 00:48:15,905
تنها کاری که لازم ـه بکنی
گرفتن یه عکس از روی عکس هستش
623
00:48:16,183 --> 00:48:18,811
هر تعداد که دوس داشته باشی
نگاتیو در اختیار داری
624
00:48:18,836 --> 00:48:22,578
مسلما وقتی اونارو چاپ کنی
کیفیت ـش نقطه نقطه میشه
625
00:48:23,857 --> 00:48:26,860
ولی وقتی اونارو 180 در 180 بزرگ کنی
626
00:48:27,069 --> 00:48:29,176
امکان نداره بتونی
فرقشون رو تشخیص بدی
627
00:48:29,201 --> 00:48:33,331
پس دوباره برگشتیم سر جای اول ـمون
628
00:48:34,670 --> 00:48:37,798
...امیدوارم از اینکه متوجه شدی من
629
00:48:37,823 --> 00:48:40,186
! قاتل نیستم زیاد ناامید نشده باشی
630
00:48:40,211 --> 00:48:44,423
اوه نه ، ابدا همچین فکری نکن
محاله باور کنم که تو باشی
631
00:49:09,768 --> 00:49:11,978
چراغ رو روشن نکن
632
00:49:16,982 --> 00:49:18,654
خودم روشنائی دارم
633
00:49:21,877 --> 00:49:24,784
از اونجائی که تو رو تحسین میکنم گلوریا
634
00:49:59,442 --> 00:50:01,513
نه ، بذار برم
635
00:50:01,773 --> 00:50:05,318
خفه شو ، مجبورم نکن تو رو بکشم
636
00:50:10,364 --> 00:50:11,810
اینُ میخوای ؟
637
00:50:19,721 --> 00:50:21,515
بهم بگو که اون میخوای
638
00:50:21,688 --> 00:50:23,168
! بهم بگو
639
00:50:39,088 --> 00:50:40,667
گلوریا
640
00:50:40,871 --> 00:50:42,558
گلوریا ، چیزی نیست
641
00:50:42,583 --> 00:50:44,378
چیزی نیست
اتفاقی نیوفتاده
642
00:50:44,403 --> 00:50:47,130
فقط کابوس دیدی -
وای خدا جوون ، وحشتناک بود -
643
00:50:54,286 --> 00:50:56,205
دکتر لورنز اینجاست
644
00:50:56,230 --> 00:50:58,084
متشکرم ، میتونی بری
645
00:50:58,109 --> 00:50:59,520
سلام ، مارک
646
00:51:04,343 --> 00:51:06,086
چیکار می کنی ؟
647
00:51:06,197 --> 00:51:08,449
در حال پیاده روی روزانه هستم
648
00:51:08,474 --> 00:51:10,851
فقط دارم پاهام دراز میکنم ، دُکی
649
00:51:14,879 --> 00:51:16,748
اگر همینطور به این مسخره بازی ادامه بدی
650
00:51:16,773 --> 00:51:19,570
خوب هیچوقت نمیتونی از اون
صندلی خارج بشی ، پسرم
651
00:51:20,229 --> 00:51:21,683
!دکتر شارلاتان
652
00:51:21,753 --> 00:51:24,871
فکر میکنی دارم خوش میگذرونم ، شده
هر روز خدا صندلی بهت سیخ بزنه ؟
653
00:51:24,896 --> 00:51:27,065
نه ، خودم میدونم چقدر زجر میکشی
654
00:51:27,319 --> 00:51:31,260
ولی همینطور میدونم که فلج
تو هیچ دلیل جسمانی نداره
655
00:51:31,404 --> 00:51:35,902
این چیزی که تو میگی ، پدرم ،مادرم ، همون
چیزی ـه که همه شما دوست دارید فکر کنید
656
00:51:36,206 --> 00:51:39,375
میگید که هیچ آسیبی به ستون
فقرات من وارد نشده ، هان ؟
657
00:51:39,631 --> 00:51:42,259
خوب از قیافه همگی شما میشه
فهمید که مشکل درست اینجاست
658
00:51:42,357 --> 00:51:44,588
تو مُخ ـم ، هان ؟
659
00:51:48,856 --> 00:51:50,162
... در نتیجه
660
00:51:51,148 --> 00:51:54,109
این تقصیر خودم ـه که فلج شدم
661
00:51:54,134 --> 00:51:57,429
انگار از بازی با قربانی لذت می بری
662
00:51:57,695 --> 00:51:59,280
اره ، معلومه
663
00:51:59,388 --> 00:52:01,449
اینجوری بودن دوست دارم
664
00:52:01,893 --> 00:52:03,496
میدونی چیه ، دکتر ؟
665
00:52:03,530 --> 00:52:06,158
انگار خیلی باهوشی
666
00:52:06,249 --> 00:52:08,387
واقعیت این ـه که تو نمی خوای راه بری
667
00:52:08,412 --> 00:52:12,535
تو یه درگیری ذهنی داری
چون بخاطر مرگ سینزیا خودت رو مسئول میدونی
668
00:52:14,022 --> 00:52:15,631
اره حق با توئه
669
00:52:15,656 --> 00:52:18,232
اگر اون دختر تو ماشین من نبود
670
00:52:19,085 --> 00:52:21,545
شاید سینزیا هنوز زنده بود
671
00:52:22,849 --> 00:52:24,764
خوب خودم منم راه می رفتم
672
00:52:26,526 --> 00:52:29,279
خوب حتی ازدواج کرده بودیم
673
00:52:31,667 --> 00:52:33,403
!خدای من
674
00:52:59,138 --> 00:53:00,584
...آلکس
675
00:53:01,066 --> 00:53:02,706
هووووم
676
00:53:06,702 --> 00:53:09,556
تنها چیز گرم توی اینجا سونا ـست
677
00:53:09,813 --> 00:53:11,174
به اسپالتو زنگ زدم
678
00:53:11,199 --> 00:53:14,056
بهم گفتن که اونجا نیستی
خوب انتظاری هم ازت نمی رفت
679
00:53:14,259 --> 00:53:15,637
درسته
680
00:53:15,662 --> 00:53:19,333
رفته بودم یونان چون
یه محصول مشترک بود
681
00:53:19,478 --> 00:53:22,838
خوب اقلکم میتونستی تلفن رو برداری
و یه زنگ بزنی و بگی کجا بودی
682
00:53:24,989 --> 00:53:27,617
مهم این ـه که اینجا هستم
683
00:53:30,400 --> 00:53:32,361
خود من مهم نیستم ؟
684
00:53:32,601 --> 00:53:34,206
بدجوری
685
00:53:41,987 --> 00:53:43,348
... نه -
بیا -
686
00:53:43,373 --> 00:53:44,738
!... نه
687
00:53:47,431 --> 00:53:49,111
! نه ، خواهش میکنم
688
00:53:57,741 --> 00:54:00,160
خانم فیلم های آبی
پورنوگراف ، سکسی ) هم کار کردن ؟)
689
00:54:00,188 --> 00:54:02,031
فقط همین یکی
690
00:54:02,056 --> 00:54:05,434
ولی انگار مردم این فراموش کردن
691
00:54:05,600 --> 00:54:08,249
گلوریا الان واسه خودش کلی
خانم محترمی تشریف دارن
692
00:54:17,305 --> 00:54:19,015
مجبوریم دیگه تماشا کنیم ؟
693
00:54:19,206 --> 00:54:21,709
بذار باشه و بگیر بشین
694
00:54:30,569 --> 00:54:32,530
صبح بخیر
695
00:54:32,692 --> 00:54:35,570
باید خیلی مهم باشه که
همه مارو اینجا صدا زدی
696
00:54:35,739 --> 00:54:37,741
تصمیم گرفتم پیشنهاد فلورا رو قبول کنم
697
00:54:37,980 --> 00:54:40,983
قصد داری مجله رو بفروشی ؟
698
00:54:44,067 --> 00:54:47,442
بعد از تمام این اتفاقات دیگه انگیزه و
دلگرمی برای کار کردن توی اینجارو ندارم
699
00:54:47,683 --> 00:54:49,364
به نظر میاد بهترین راه حل ـه
700
00:54:49,389 --> 00:54:51,395
ولی اینجور نیست که تو اونارو کشتی
701
00:54:51,420 --> 00:54:54,348
ولی عکس ـم با اون دو تا دختر مرده
نکنه اینُ فراموش کردی ؟
702
00:54:54,616 --> 00:54:55,872
شایدم نگران نیستی ؟
703
00:54:55,897 --> 00:54:58,275
خوب فروش مجله کمکی نمیکنه
704
00:54:58,577 --> 00:55:02,122
اگر قاتل دنبال تو باشه
اینکار مشکلی رو حل نمیکنه
705
00:55:02,229 --> 00:55:04,398
نکنه میخوای بری یه
جائی و مخفی بشی ؟
706
00:55:04,630 --> 00:55:08,318
دور ریختن تمام زحمات خودت و ما
نمیتونه جلوی اون دیوونه رو بگیره
707
00:55:09,088 --> 00:55:12,341
ولی اگر اینجا بمونم
اون حتما منُ می کشه
708
00:57:25,759 --> 00:57:27,136
هی
709
00:57:27,196 --> 00:57:28,464
حالا چرا اينقدر عجله داري ؟
710
00:57:28,489 --> 00:57:30,370
وای ، نصف جوون شدم
711
00:57:30,908 --> 00:57:33,119
بگو ببینم ،اینجا چیکار میکنی ؟
712
00:57:33,492 --> 00:57:35,036
اومدم دنبال ـت
713
00:57:35,116 --> 00:57:36,922
قرار ملاقات ـمون ، یادت هست ؟
714
00:57:37,495 --> 00:57:40,900
دوست دختر بنده داره
انتظار مارو میکشه
715
00:57:40,945 --> 00:57:43,397
ولی چطور میدونستی که
امروز میام اینجا ؟
716
00:57:44,054 --> 00:57:45,969
من همه چیرو میدونم
717
00:57:46,043 --> 00:57:49,255
...خوب چیزی رو هم که ندونم
!حدس میزنم
718
00:57:49,862 --> 00:57:52,361
یعنی امروز سالگرد مرگ کارول نیست ؟
719
00:57:52,386 --> 00:57:53,790
... اره
720
00:58:37,314 --> 00:58:39,300
بفرمائید
721
00:58:45,123 --> 00:58:47,167
ممنون ، خیلی لطف کردید
722
00:59:05,670 --> 00:59:07,713
واقعا مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی ؟
723
00:59:07,907 --> 00:59:09,961
خوب ، از اونجائی که
هنوز مجله رو نفروختم
724
00:59:09,987 --> 00:59:12,810
فکر کردم دوباره مدل بشم
! مثل اون ایام قدیم
725
00:59:12,835 --> 00:59:15,539
هی ، بنده با هیچ ایده
ای مخالفتی ندارم
726
00:59:15,564 --> 00:59:17,107
فکر کنم اینکار عالی باشه
727
00:59:18,244 --> 00:59:20,038
اومدم
728
00:59:22,009 --> 00:59:23,846
ببخشید -
سلام تونی -
729
00:59:23,886 --> 00:59:26,079
سوزان ، ایشون خواهرم گلوریا هستن
730
00:59:26,104 --> 00:59:29,442
خوشحالم که بالاخره با شما ملاقات کردم
تونی دائم از شما حرف می زنه
731
00:59:29,921 --> 00:59:31,636
اوه نه بابا ؟
حالا چی میگه ؟
732
00:59:31,661 --> 00:59:34,725
وای ، اون فکر میکنه تو معرکه ای
... زیباترین ، و بهترین
733
00:59:34,750 --> 00:59:36,248
هی ، هی
حالا دیگه بیخیال
734
00:59:36,273 --> 00:59:38,367
تونی همیشه گُندش میکنه
735
00:59:47,282 --> 00:59:49,868
اره ، اینجا عالی ـه
736
00:59:50,947 --> 00:59:53,211
اون بالا چیه ؟ -
لباس بچه گانه -
737
00:59:54,584 --> 00:59:56,920
نه بابا ، فکر نمی کردم
! اینقدر بزرگ باشه
738
00:59:57,182 --> 01:00:01,061
هی ، مراقب باش
مارو می بینه
739
01:00:01,325 --> 01:00:04,894
راستش تونی ، فکر کنم درخواست این
خدمات برای یه مشتری زیادی سنگین باشه
740
01:00:05,045 --> 01:00:07,061
چطور میشه دست رد به سینه تونی زد ؟
741
01:00:07,121 --> 01:00:09,927
اون خونه رو غرق در
گل و آبنبات کرده
742
01:00:12,864 --> 01:00:16,897
اره ، تماس تلفنی ، خاویار ، شامپاین
743
01:00:17,005 --> 01:00:19,758
داداشی بدجوری آدم رو قانع میکنی
744
01:00:19,864 --> 01:00:22,800
نظرت چیه با همین کاپشن
باد گیر یه ژست بگیرم ؟
745
01:00:22,825 --> 01:00:24,369
اه ها
فکر بدی نیست
746
01:00:25,419 --> 01:00:28,506
یا شایدم بهتر باشه
لخت با چوب اسکی باشه
747
01:00:30,909 --> 01:00:34,329
در حالی که از روی شرم
یه شال گردن انداختم
748
01:00:34,373 --> 01:00:36,359
دوست داری الان بقیه
طبقات رو بازدید کنی ؟
749
01:00:36,384 --> 01:00:37,843
اوه ، اره بدم نمیاد
750
01:00:46,834 --> 01:00:49,002
عکس باحالی ـه ، هان ؟
751
01:00:49,071 --> 01:00:51,615
این قسمت مردونه هستش
752
01:00:56,641 --> 01:00:58,283
این هنوزم لباس مردونه هست
753
01:00:58,308 --> 01:01:01,340
لباس ورزشی مردونه ، پیراهن
ژاکت ، لباس زیر ، شلوارک
754
01:01:01,365 --> 01:01:04,717
چی بهش میگی ، اینا به اندازه لباس
های خود ما شیک هستن ، مگه نه ؟
755
01:01:05,105 --> 01:01:08,039
اره ، ما هر کاری میکنیم تا
خانم ها رو راضی نگه داریم
756
01:01:08,293 --> 01:01:10,722
تمام اون کارا از نظر
ما بی فایده هست
757
01:01:10,747 --> 01:01:12,749
اوه ، شماها فقط حسودین
! یک دقیقه بیا اینجا
758
01:01:12,980 --> 01:01:14,376
تونی ، خواهش میکنم
759
01:01:14,401 --> 01:01:16,904
گوش کن ، بعدا چیکاره ای ؟
شاید بتونیم شام بخوریم ، شایدم
760
01:01:16,929 --> 01:01:18,870
باشه ، ولی اروم بگیر
761
01:01:18,941 --> 01:01:21,443
بدجوری زورت زیاد شده ، نه ؟
762
01:01:24,658 --> 01:01:25,921
!هی
763
01:01:25,946 --> 01:01:27,277
!هی
764
01:01:27,617 --> 01:01:30,286
یالا دیگه ، اینجا از این بالا قشنگه
765
01:01:50,676 --> 01:01:52,076
!تونی
766
01:01:52,754 --> 01:01:54,089
!سوزان
767
01:01:54,114 --> 01:01:56,659
بیخیال ، میتونید بعدا آتیش بازی کنید
768
01:01:56,838 --> 01:01:59,924
می خواین من اینجا تنها بذارین ، هان ؟
769
01:02:01,283 --> 01:02:03,271
همین الان بیا بیرون ، تونی
770
01:02:07,948 --> 01:02:09,527
! نه ، نه
771
01:02:09,828 --> 01:02:11,438
! تونی ، نه
772
01:02:14,049 --> 01:02:15,553
! تو ،نه
773
01:02:16,239 --> 01:02:17,782
وای ، خدایا
774
01:02:18,178 --> 01:02:20,388
چه بلائی سرت اومده ، تونی ؟
775
01:02:30,888 --> 01:02:33,516
حالا نوبت خود توئه ، گلوریا
776
01:02:36,370 --> 01:02:38,181
نمیتونی فرار کنی
777
01:02:46,336 --> 01:02:48,213
نوبت تو ـست که بمیری
778
01:03:06,864 --> 01:03:08,282
سوزان ؟
779
01:03:51,253 --> 01:03:53,046
سوزان ، کجائی ؟
780
01:03:53,161 --> 01:03:54,431
!سوزان
781
01:06:52,558 --> 01:06:56,479
الان نوبت توئه ، گلوریا
782
01:06:56,656 --> 01:06:58,657
نمیتونی فرار کنی
783
01:07:16,293 --> 01:07:20,318
وقتی به فروشگاه رفتیم
هیچ اثری از تونی و دوست دخترش نبود
784
01:07:21,155 --> 01:07:25,367
احتمالا در عرض چند روز پیدا
میشن ولی کجا دیگه خدا میدونه ؟
785
01:08:44,978 --> 01:08:46,221
گلوریا ؟
786
01:08:49,282 --> 01:08:50,736
این بخور
787
01:08:55,293 --> 01:08:58,601
ایولین ، میشه پرده هارو بزنی کنار ؟
اینجا بدجوری تاریک ـه
788
01:09:06,109 --> 01:09:07,313
... اوه
789
01:09:14,025 --> 01:09:15,484
اینجوری بهتر شد ؟
790
01:09:18,363 --> 01:09:20,908
اینبار دیگه کابوس نبود ، مگه نه ؟
791
01:09:21,225 --> 01:09:22,770
تو باید باهاش مبارزه کنی ،گلوریا
792
01:09:22,794 --> 01:09:24,504
همگی ما باید اینکارو بکنیم
793
01:09:26,168 --> 01:09:28,254
میدونم که باید اینکارو بکنم ، ایولین
794
01:09:28,290 --> 01:09:30,375
باید به زندگی ادامه بدم
795
01:09:30,623 --> 01:09:33,062
میرم قرص هات رو بیارم
زیاد لفت ـش نمیدم
796
01:09:33,286 --> 01:09:35,161
اگر چیزی لازم داشتی
خدمتکار اینجاست
797
01:09:35,186 --> 01:09:36,888
سریع بر میگردم
798
01:10:23,347 --> 01:10:24,958
!وای ،نه
799
01:10:26,113 --> 01:10:28,099
! وای خدای من
800
01:11:05,734 --> 01:11:07,453
تو فکرم اون یکی جسد
رو کجا پیدا میکنیم ؟
801
01:11:07,478 --> 01:11:09,272
اره ، خود منم تو همین فکرم
802
01:11:11,556 --> 01:11:12,903
هی ، صبر کن
803
01:11:21,906 --> 01:11:23,360
بسیار خوب
804
01:11:24,686 --> 01:11:26,671
خیلی خوب ، انگار که همون قاتل ـه
805
01:11:26,788 --> 01:11:28,290
اره ، میخواستم همینُ بگم
806
01:11:55,684 --> 01:11:57,353
نظرتون چیه بازرس ؟
807
01:11:57,451 --> 01:11:59,870
یعنی قربانی بعدی من ـم ؟
808
01:12:05,942 --> 01:12:08,029
بله ، الو ؟ -
سلام گلوریا ، من ـم آلکس -
809
01:12:09,262 --> 01:12:10,597
آلکس ـی
810
01:12:11,002 --> 01:12:13,854
چطوری ؟
وای چقدر خوشحالم که زنگ زدی
811
01:12:14,311 --> 01:12:16,393
فیلم ـت تموم شد ؟
برمیگردی ؟
812
01:12:16,418 --> 01:12:18,385
نه عزیزم
شرمنده ام
813
01:12:19,306 --> 01:12:21,401
ولی دوشنبه رُم هستم
814
01:12:22,231 --> 01:12:25,463
...گلوریا
دلم برات تنگ شده
815
01:16:31,843 --> 01:16:34,547
الو ، کی صحبت میکنه ؟ -
بازرس کورسی هستم -
816
01:16:34,572 --> 01:16:36,460
از اون روبرتو ـی عکاس فاصله بگیر
817
01:16:36,485 --> 01:16:39,205
ولی مگه بهش مشکوک هستی ؟
منظورت این ـه که اون قاتل ـه ؟
818
01:16:39,230 --> 01:16:40,996
الان وقت ندارم توضیح بدم
819
01:16:41,021 --> 01:16:45,209
فقط هر کاری میگم بکن ، و در رو بروش باز
نکن ، ما همین الان داریم میائیم اونجا
820
01:16:48,843 --> 01:16:51,361
گلوریا ، بذار بیام تو
821
01:16:52,530 --> 01:16:55,437
باید تو رو ببینم -
ایولین -
822
01:16:55,462 --> 01:16:57,038
!ایولین
823
01:16:58,119 --> 01:17:00,175
! ایولین ، اوه
824
01:17:01,255 --> 01:17:02,811
!گلوریا
! صبر کن
825
01:17:04,093 --> 01:17:05,803
!صبر کن
826
01:17:14,862 --> 01:17:16,394
!گلوریا
827
01:17:17,008 --> 01:17:18,393
!گلوریا
828
01:17:25,446 --> 01:17:27,432
!گلوریا ، صبر کن
829
01:17:31,858 --> 01:17:33,610
! کسی نیست به دادم برسه
830
01:17:33,780 --> 01:17:35,848
چرا داری فرار میکنی ؟
831
01:17:38,305 --> 01:17:39,809
!گلوریا
832
01:17:39,999 --> 01:17:43,232
باید باهات صحبت کنم
منم بابا ، روبرتو
833
01:17:47,017 --> 01:17:48,737
! وایسا ، صبر کن
834
01:17:58,166 --> 01:18:00,650
وای روبرتو -
گلوریا ، کمکم کن -
835
01:18:03,266 --> 01:18:04,915
متاسفم
836
01:18:19,093 --> 01:18:23,312
نمی تونم هیچکدوم از اینا رو درک کنم -
مشخصه که روبرتو باید از زنها متنفر باشه -
837
01:18:23,953 --> 01:18:25,928
خوب مخصوصا تو گلوریا
838
01:18:25,953 --> 01:18:28,039
پس چرا تونی رو به قتل
رسوند از اون رو دوست داشت
839
01:18:28,064 --> 01:18:30,164
دونستن افکار قاتل کار دشواری ـه
840
01:18:30,299 --> 01:18:33,797
ولی توی فروشگاه ، چیزی که
! قشنگ یادمه صدای زن بود
841
01:18:34,202 --> 01:18:36,121
نه ، اون یه دختر نبوده
842
01:18:36,665 --> 01:18:39,967
صدایی که توی اون لحظه شنیدی
ممکنه شبیه صدای دختر به نظر برسه
843
01:18:40,461 --> 01:18:42,368
فرض کنیم حق با تو باشه
844
01:18:42,911 --> 01:18:45,330
چرا الباقی با عقل جور در نمیاد ؟
845
01:18:45,515 --> 01:18:48,026
مثلا ،ماشینی که اون رو کشت
چرا وای نستاد ؟
846
01:18:50,119 --> 01:18:53,372
باید اون این لکه ننگ پاک کنم
وگرنه خودم هم دیوونه میشم
847
01:19:04,516 --> 01:19:06,399
کی هستی ؟ -
مارک هستم -
848
01:19:06,424 --> 01:19:08,884
دیدم که بازم پلیس اونجاست
چی گیر اوردن ؟
849
01:19:08,909 --> 01:19:11,230
چه حسی داره وقتی
با مرگ محاصره بشی ؟
850
01:19:11,447 --> 01:19:13,491
! دیگه زنگ نزن ، بیشعور
851
01:19:37,719 --> 01:19:40,305
هر چند که دشمن سر سختی بودی
852
01:19:40,482 --> 01:19:42,736
ولی پنداری نبرد ما به پایان رسیده
853
01:19:42,761 --> 01:19:47,015
متاسفم عزیزم ،که تو
رو پرت کردم تو یونجه زار
854
01:19:59,422 --> 01:20:02,048
میدونی گمون کنم باید
واقعا ازت سپاسگزار باشم
855
01:20:02,425 --> 01:20:04,469
از شر کلی خاطره بد خلاص میشم
856
01:20:04,654 --> 01:20:07,032
شرم آوره که تا این حد
بی چشم رو هستی ،فلورا
857
01:20:07,303 --> 01:20:10,807
خودم اگر تقاضا کرده
بودی اون بهت میدادم
858
01:20:11,748 --> 01:20:14,584
یعنی الان به خودت افتخار میکنی ؟
859
01:20:52,210 --> 01:20:53,781
ایولین ؟
860
01:20:56,138 --> 01:20:57,537
ایولین ؟
861
01:20:58,586 --> 01:21:00,296
کیو ، خانم ایولین کجاست ؟
862
01:21:00,321 --> 01:21:02,704
اون رفتن ،خانم
تمام وسایل ـش رو هم برداشت
863
01:21:02,729 --> 01:21:05,106
این نامه رو برای شما گذاشتن
864
01:21:09,138 --> 01:21:11,855
گلوریا ، من ببخش که اینجوری
ترک ـت کردم ، من برات کار میکردم
865
01:21:11,880 --> 01:21:12,922
مجله در کار نیست
866
01:21:13,129 --> 01:21:15,092
خوب پس دیگه موندم اونجا معنی نداره
867
01:21:15,117 --> 01:21:17,800
تاسف چیزی که دیگه نداریم رو نمیخوری ؟
خدانگهدار
868
01:21:18,716 --> 01:21:21,177
باید فکر این رو میکردی
که من اراده ای آهنی دارم
869
01:21:21,392 --> 01:21:24,586
خانم ازم میخواست بعد از اون همه قتل
دوباره کار روی مجله رو ادامه بدم
870
01:21:47,953 --> 01:21:49,664
بله ، الو ؟
871
01:21:50,693 --> 01:21:52,144
الو ؟
872
01:22:27,878 --> 01:22:29,340
وای ،نه
873
01:22:49,944 --> 01:22:51,461
!تونی
874
01:22:51,814 --> 01:22:53,367
خدا جوون ، نه
875
01:23:40,643 --> 01:23:43,206
حالا نوبت توئه ، گلوریا
876
01:23:46,190 --> 01:23:48,380
نمیتونی فرار کنی
877
01:23:52,948 --> 01:23:54,825
نوبت توئه که بمیری
878
01:23:56,231 --> 01:23:58,427
!بیا بیرون ، خودت رو نشون بده
879
01:23:58,452 --> 01:24:01,194
!اگر مجبوری بیا منُ بکش
! دیگه تحمل ـش رو ندارم
880
01:24:01,539 --> 01:24:04,042
نوبت توئه ، گلوریا
881
01:24:12,449 --> 01:24:14,954
الان نوبت توئه ، گلوریا
882
01:24:19,313 --> 01:24:20,970
نمی تونی فرار کنی
883
01:24:26,424 --> 01:24:28,384
نوبت توئه ، گلوریا
884
01:24:29,405 --> 01:24:31,658
دوس داری چطوری بمیری ؟
885
01:24:32,708 --> 01:24:35,753
پلیس چنگک ـی رو که برای کشتن
کیم استفاده کرده بودم برداشت
886
01:24:35,947 --> 01:24:39,883
خوب وقت نکردم تا زنبورهای قاتل بیشتری
که خاطر خواه سابرینا بودن رو بگیرم
887
01:24:41,061 --> 01:24:43,396
ولی دارم روی یه چیزی فکر میکنم
888
01:24:43,566 --> 01:24:46,319
شاید به نوع روشی که سوزان رو کشتم
889
01:25:04,630 --> 01:25:06,233
تو ... تونی ؟
890
01:25:06,289 --> 01:25:08,296
نه -
منم -
891
01:25:10,702 --> 01:25:12,245
موضوع چیه ؟
892
01:25:13,890 --> 01:25:15,828
ازم خوشت نمیاد ؟
893
01:25:15,853 --> 01:25:17,862
ازم خوشت نمیاد ؟
894
01:25:19,051 --> 01:25:20,474
وای ، نه
895
01:25:22,191 --> 01:25:24,880
من زنونه پوش نشدم
896
01:25:25,582 --> 01:25:27,683
حتی اینکارو خوب انجام نمیدم
897
01:25:28,532 --> 01:25:29,730
ولی چرا تونی ؟
898
01:25:29,755 --> 01:25:31,129
ولی چرا ؟
899
01:25:32,311 --> 01:25:34,397
خودت باید بدونی ، گلوریا
900
01:25:34,669 --> 01:25:36,838
تو تنها کسی هستی که عاشق ـشم
901
01:25:36,953 --> 01:25:38,663
من همیشه عاشق ـت بودم
902
01:25:39,098 --> 01:25:40,911
از وقتی که بچه بودیم
903
01:25:41,977 --> 01:25:43,503
تونی تو اون دخترای بیچاره رو کشتی
904
01:25:43,528 --> 01:25:45,204
چی باعث شد اینکارو بکنی ؟
905
01:25:45,229 --> 01:25:46,993
باید ازم تشکر کنی
906
01:25:47,082 --> 01:25:48,417
اره
907
01:25:48,442 --> 01:25:52,081
اون کیم جنده سعی داشت جای
تو رو به عنوان یه مدل بگیره
908
01:25:52,199 --> 01:25:55,301
و سابرینا جای تو رو توی تختخواب
خوب من این رو نمی خواستم
909
01:25:55,385 --> 01:25:58,472
سوزان اون دختره ریقو ـی فروشنده
سعی داشت من رو به دام بندازه
910
01:25:59,344 --> 01:26:01,648
حتی روبرتو میخواست بهم خیانت کنه
911
01:26:01,673 --> 01:26:03,999
!نه تونی ، نه -
من مردم ، گلوریا -
912
01:26:04,254 --> 01:26:07,301
...همه فکر میکنن
! من مُردم
913
01:26:08,737 --> 01:26:10,405
می تونستم فرار کنم
914
01:26:10,476 --> 01:26:12,061
ولی به این نتیجه رسیدم
915
01:26:12,339 --> 01:26:13,692
تا تو زنده باشی
916
01:26:13,717 --> 01:26:15,457
... من
... من
917
01:26:15,482 --> 01:26:17,855
من هرگز آزاد نمیشم
918
01:26:18,283 --> 01:26:21,912
ولی اول میخوام ، یه بار دیگه
تو رو لخت مادرزاد ببینم
919
01:26:21,979 --> 01:26:23,162
!نه
920
01:26:23,187 --> 01:26:24,404
!نه
921
01:26:24,429 --> 01:26:25,576
نه
922
01:26:25,601 --> 01:26:26,643
نه
923
01:26:26,828 --> 01:26:28,181
نه
924
01:26:29,020 --> 01:26:30,822
! تونی ، وایسا
925
01:26:33,547 --> 01:26:35,581
! کمک ، کمک
926
01:26:57,374 --> 01:26:58,890
!خوب حالا ، لخت شو
927
01:26:58,915 --> 01:27:00,365
نمیتونم
928
01:27:00,390 --> 01:27:02,767
برای آخرین بار
929
01:27:02,792 --> 01:27:04,246
فقط برای خودم
930
01:27:06,352 --> 01:27:09,439
نه تونی ، تو رو خدا اینکارو ازم نخواه
931
01:27:15,507 --> 01:27:16,805
نه
932
01:27:17,290 --> 01:27:20,293
اصلا میدونی داری چیکار میکنی ؟
933
01:27:20,368 --> 01:27:21,686
اوه بله ، میدونم
934
01:27:21,711 --> 01:27:23,907
تو به خودم تعلق داری
فقط خودم
935
01:27:31,695 --> 01:27:33,188
شروع کن
936
01:27:37,839 --> 01:27:40,424
من همیشه عاشقت بودم ، گلوریا
937
01:27:41,622 --> 01:27:43,912
هر قسمت از وجودت
938
01:27:48,185 --> 01:27:49,718
...لبهات
939
01:27:56,795 --> 01:27:58,538
و زبون ـت
940
01:28:07,953 --> 01:28:10,622
!و این انحنای زیر گلو ـی سفید ـت
941
01:28:10,713 --> 01:28:14,967
که منتهی به دره بین اون تپه های
! گل رُز کلاهک دار میشه
942
01:28:28,997 --> 01:28:30,957
حالا میخوام اونارو ببینم
943
01:28:38,352 --> 01:28:42,648
هیچکس دیگه هرگز بدن ـت رو
نوازش نخواهد کرد ، گلوریا
944
01:28:49,076 --> 01:28:50,578
وای ، نه
945
01:28:50,881 --> 01:28:52,378
! نه ، نه
946
01:28:52,403 --> 01:28:55,038
بله
!...این رو هم در بیار
947
01:28:55,591 --> 01:28:57,022
... نه
948
01:28:57,173 --> 01:28:59,133
!گفتم درش بیار
949
01:29:01,920 --> 01:29:03,705
! وای ،تونی
950
01:29:22,516 --> 01:29:24,071
برادرم زنده هست ؟
951
01:29:24,096 --> 01:29:25,525
اره ، زنده می مونه
952
01:29:25,586 --> 01:29:28,385
هر چند میترسم الباقی عُمر احتیاج
به صندلی چرخدار داشته باشه
953
01:29:29,430 --> 01:29:32,663
ببخشید بازرس ، اون هنوز در
شک بسر میبره و باید بخوابه
954
01:29:32,805 --> 01:29:34,182
بله ، دارم میرم
955
01:29:35,652 --> 01:29:39,030
امیدورام از حالا به بعد
زندگی بهت روی خوش نشون بده
956
01:29:39,153 --> 01:29:40,783
ببینیم
957
01:29:44,416 --> 01:29:46,120
!... زود خوب شو
958
01:29:47,964 --> 01:29:49,792
حالا باید سعی کنی بخوابی
959
01:29:49,817 --> 01:29:51,878
اگر بهم نیاز داشتی زنگ بزن
960
01:30:12,107 --> 01:30:22,107
Ts.By:H@rika
edi&pro . By : Kelatoshia
961
01:30:22,132 --> 01:30:30,132
@kelatoshia : تلگرام ☻
962
01:31:21,197 --> 01:31:24,026
ترسوندم ـت ؟
ببخشید
963
01:31:24,597 --> 01:31:26,474
!فقط باید می دیدم ـت
964
01:31:32,327 --> 01:31:34,228
بفرما -
مرسی -
965
01:31:34,675 --> 01:31:37,276
گلوریا ، برات اشکالی نداره
...اگر تلفن کنم تا بگم
966
01:31:37,441 --> 01:31:38,650
چقدر خوشکلی ؟
967
01:31:38,827 --> 01:31:41,440
خیلی خوشکلی ؟ -
معلومه که میتونی ،مارک -
968
01:31:42,542 --> 01:31:44,628
خبر داری که دارم بهتر میشم ؟
969
01:31:44,827 --> 01:31:46,871
الان یکم راه رفتن رو شروع کردم
970
01:31:47,102 --> 01:31:48,462
خیلی خوشحالم
971
01:31:48,487 --> 01:31:50,230
از ديدن دوباره ات خوشحالم
972
01:31:50,255 --> 01:31:53,295
خوب تو ، بهتر شدی ، هان ؟ -
اره ،عزیز دلم -
973
01:31:59,457 --> 01:32:02,186
الان فراموش ـم نمیکنی ، قول میدی ؟
974
01:32:02,238 --> 01:32:03,686
... نخواهم کرد
93761