All language subtitles for Darbaan.(2020).(1080p).(WEB-DL).(HD).(VOSTFR)_ENG

Hello, Khan here.

Yes, sir.

It's Tripathi.

Go ahead, Naren sir.

Have you read the newspaper?

Yes, I did.

I had warned you about this.

I knew this would happen.

What now?

Only God knows.

Johri sir called. He wants to meet.

He's coming over to my house
along with Panjwani for a meeting.

If you could join us...

These meetings are useless now.

Well, we could come up with a plan.

Rungta sir is coming too.

Let's see.

I'll try.

Everyone's barely
managed to squeeze time.

You shouldn't miss this meeting,
Khan sir.

Please be there.

Be there by 3. I'll see you.

3 o'clock?

Okay. See you then.

I'll be there.

Sir, in the expense sheet,
can I change 268 to 300 instead.

Go ahead.

Yes, sir.

These 33 rupees won't change my fate.

- I need your signatures, sir.
- Yes.

Sign here.

Raichu.

- Where is Raichu?
- I'll call him right away, sir.

- Send him to me immediately.
- Yes, sir.

Raicharan.

Have you seen Charan?

Don't know.

Master never informs
me about his whereabouts.

Charan is there?

Show some respect for the master.

He must be lazing around
at the corner shop.

'Apparently, all the servants in this house
consider themselves as the master.'

'But Raicharan's attitude was
exceptional compared to the rest.'

'The guy was literally
raised in this house.'

'Naren sir never treated
Raicharan as his servant.'

'And Raicharan never treated
Naren sir as his master.'

'How do I explain this
relationship to you?'

'Well, there's the body,
which is this house.'

'And then there's the soul,
which is Raicharan.'

Charan is picking up
the young master from school.

Okay, send him to me when he returns.

'And this story is
about this Raicharan.'

'I guess even Naren sir doesn't remember

how Raicharan came to this house.'

'He would've been 13-years-old,
but was married.'

'He was brought in to handle
small chores around the house.'

'But when Naren and Sushma had a son...'

'...Raicharan's responsibilities
grew many folds.'

'Many couldn't digest this fact.'

'A child to look after another child,'

'But Naren sir had faith
in his assessment.'

'Since he had an eye to
discover diamond among coal.'

'He's been in this business for 20-years

so there was no scope for a mistake.'

'And that's what happened.'

'From changing Anukul's diapers
to plucking his first moustache hair...'

'...everything Raicharan
did could only be done by him.'

Whether he was Anukul's servant,
friend, brother, or mentor was futile.'

Listen...

Anukul.

Why are you marching down the road?

Get in the car.

Hey, angry man.

Why are you getting so furious?

You're making a mountain out of a mole.

You're making a mountain
out of a mole, Raichu.

What's wrong if I travel with
my friends on the school bus one day?

You mean in that old, run-down jalopy.

That's the jalopy.

Breaks down at least
dozen times in a day.

You can fly to school starting tomorrow.

Even the clouds are laughing at you.

They are saying that Naren Tripathi's
son suits better in an Impala.

It's called a Volkswagen,
and not an Impala.

Volks... what?

Stop bickering you two.

We've to be home by 4.

I've to be at the station by 5.

It's getting late. Hurry up.

Carry on then. Who's stopping you.

And take this Raichu along too.

Tell mom that I'll come home on my own.

I'm already pretty rough and tough.

Scared by a thunder.

Hurry up. It's going to rain.
We'll get stuck.

You guys don't get it.

It's raining already...

"I met a bright smile..."

"...at the crossroads of my dreams."

"The heart's just a fragment of love..."

"...between your palms hide it away."

"Together we'll
share...the joys of life."

"Since the day I found
you...life's been beautiful."

"Love's in the air...
since the day I found you."

"Every joy's been in abundance."

"Let's find our own little castle...
up in the sky."

"A refuge for a lifetime..."

"...let's fill our pallet
with dreams forever."

"Let's paint a beautiful picture
on the canvas of our heart."

"Two hearts with the same story..."

"...let's put them
together piece-by-piece."

"Together we'll
share...the joys of life."

"Since the day I found
you...life's been beautiful."

"Love's in the air...
since the day I found you."

"Every joy's been in abundance."

The Minister of Steel and Mines,
Mr. Mohan Kumar Mangalam...

...clearly said today that
the government will not accept

...any of the liabilities
of the 214 Kokin Coal Mines...

...when management has taken over
by the centre...

...and the proprietor should be comp...

Compensated.

...compensated at the
rate of 30% per annum.

Not inclusive of the losses
incurred by the government,

which shall amount to 80% of 30%.

This means if compensation
amounts to 400,000...

...then 375,000 will be deducted
to compensate the government's losses.

And we'll be left with peanuts.

Don't say that, Mr. Khan.

You still have your leather business.

But...for me...this is all I have.

These coal mines.

If I lose them too, then my family...

Isn't there a way out?

There always is.

Whether by hook or by crook.

Bribe?

It's not easy to please Mohan sir.

More than 100 people must
be queued outside his house...

...for instant profit!

What can we do differently?

We'll have to come up with something.

If you want to remain in business,
then something needs to be done.

I...

...can give 5000 rupees.

5,000...?

Are you trying to save your
coal mines or your box of chocolates?

He won't even open the door for us.

Maybe 500,000 can open some doors.

500,000?

Okay fine,
but you'll have to talk to him.

Okay, I will.

I still think we should
try and talk to the government.

What? Try?

That's just a waste of time, Naren sir.

And time is a luxury we don't have.

Okay, fine, Count me in too.

Let's hope for the best.

That's the case with hope, Naren sir.

Stays till the end.

If things turn out positive,
we'll have a grand funeral...

...otherwise, just a little pyre.

Come on, hurry up.

Try to understand...

Raicharan!

Is this the time to come home?

Where were you?

You two are drenched again?

Didn't you have an umbrella?

I did have an umbrella,
but couldn't find it...

Come.

And it started to rain out of nowhere.

And God knows what happened
to that lazybones Shivdayal.

Your entire shirt is drenched.

And your shoes?

What? Where are your shoes?

Ma'am, there are dozens
of car parked outside.

- Is there an important meeting?
- Quiet.

Malti, bring some hot water.

Bring some hot water.

- Sharda, get the turmeric milk.
- Sharda. Turmeric milk.

I know you two were at the lake.

What if he falls ill?

Sit.

Get the towel.

See, you already caught a cold.

In my village, kids younger
than him bathe all day under the rain.

Sharda, what's taking you so long?

- Coming, ma'am.
- And without any clothes on.

Makes them rough and tough.

Then I'll go too.

You don't have to go anywhere.

Look how badly you've been sneezing.

Ma'am, please let me take
young master with me to my hometown.

But you just went there recently.

I only fixed my sister's marriage.

The wedding is in a month.
How can I not attend the wedding?

He's lying, mom.

He misses his wife Bhuri
all day and keeps uttering her name.

Hey Ms. giggles, out.

Please, ma'am, let me take him with me.

Why do you keep telling me?

Ask him.

Sir will give his approval instantly.

He can't dare say no to me.

- Raichu.
- Coming.

Drink it.

Raichu.

Yes, sir.

Khan sir and Johri sir
have to reach the station by 5.

Tell Shivdayal to get the car.

Okay, sir.

These things can't
be said over the phone.

I am going to Delhi next week...

You guys are already leaving?

- Is the meeting over so soon?
- Yes, sister-in-law.

We'll meet again next time...

...hopefully with a reason to celebrate.

Yes, of course.

Let's go.

- Which class are you in?
- 5th.

Very good. Good.

And look, don't be a businessman
when you grow up.

There's no fun in that.

Get into politics instead.
Become a Minister.

You'll be rich and also be safe.

"The Prime Minister wished the people
on the auspicious occasion of Diwali."

"While addressing a
gathering in Bihar, she said..."

"...that the nationalisation of coal
was in the interest of the country."

"And it was a solid step towards the
progress and development of the country."

Great. That's awesome.

This is what I get...

...to care for my fellow workers,
to pay their wages on time,

educate their children...

...and pay for their weddings.

This is how we've been rewarded.

The country is heading
for a disaster, Sushma.

This coal will someday
lead to the country's downfall.

Khan sir is going to
Delhi to discuss this matter.

Please...

Wait and watch,
everything will be fine.

Everything?

There's nothing left.

Talking about everyone.

Mr Bhausar was right.

It's futile to try.

It's just a waste of time.

Trying to nationalise coal.

Stop this nonsense!

Stop it!

No one's going to celebrate Diwali!

What are they celebrating...
my downfall...

"On the banks of Jamuna is my home."

"O beloved, come visit me."

"O beloved, come visit me."

"The, soft, nimble sunlight..."

"...shining over the
closed buds so bright."

- "My heart takes flight..."
- Brother...

"...as it brings
a new light in my life."

"Makes my courtyard glitter and shine,

as well as the neighbourhood lanes."

"Feels like the stars
have descended from the sky."

"Filling my life with colors..."

"...that's how I feel,
O beloved, since you came in my life.

"Filling my life with colors..."

"...that's how I feel, O beloved,
since you became my companion."

"Very overwhelmed..."

"New memories have
knocked on my door..."

"...to fill in for the
old memories that beseech me."

"A deep bond dwells in my heart..."

"...the courtyard's filled
with joy once more."

"Makes my courtyard glitter and shine,

as well as the neighbourhood lanes."

"Feels like the stars
have descended from the sky."

"Filling my life with colors..."

"...that's how I feel,
O beloved, since you came in my life.

"Filling my life with colors..."

"...that's how I feel, O beloved,
since you became my companion."

"Very overwhelmed..."

"On the banks of Jamuna is my home."

"On the banks of Jamuna is my home."

"O beloved, come visit me."

"O beloved, come visit me."

"Music's in the air,
I feel so overjoyed."

"Feels like the stars
have descended from the sky."

"Filling my life with colors..."

"...that's how I feel,
O beloved, since you came in my life.

"Filling my life with colors..."

"...that's how I feel, O beloved,
since you became my companion."

"Filling my life with colors..."

"On the banks of Jamuna is my home."

"On the banks of Jamuna is my home."

"O beloved, come visit me."

"O beloved, come visit me."

"O beloved, come visit me."

"O beloved, come visit me."

It would've been earlier on foot.

Welcome, my prince.

Bye, Anu.

Bye.

By, Anu, huh?

Who was that Babita?

She is not Babita, she is Tanuja.

And you're Rajesh Khanna
(Indian superstar).

No, she's just me friend, okay.

Seriously? Okay?

Is this why you wanted
to travel by school bus?

No.

I was thinking of
bringing the car myself.

But I haven't perfected my driving yet.

Raichu brother,
what happened to Shivdayal?

He moved to Kolkata.

He got a job with some rich man.
So he left us.

And the car?

Without the driver,
what good is the car?

And brother Madho?

Madho was good for nothing.

So sir fired him.

Didima.

Ramadan.

Malti sister.

Did they all leave us?

Will you leave me too, Raichu?

I will never leave you, young master.

Anu.

Shall we go?

Which way to Raicharan's home?

Charan you say?
Take the next left.

Who are you?

Police!

Yes, sir?

Do you recognise him?

This is my young master.

He's missing from his home.

And we suspect that
you're hiding him here.

Missing...

I haven't seen him for 20-years.

He must be a...

Anu...

Anukul!

Young master.

Anu!

You should've brought ma'am along.

She's at the mansion.

Mansion?

- But the mansion...
- I bought it.

You did.

- Heard that, Bhuri?
- Yes,

Father must be so proud.

Father passed away the same year.

How did you become so wealthy?

What do you think?

You always scored '0' in your tests.

And you don't look like
a farmer by the way you dress.

Did you join the movies or something?

The movie people are looking for you.

I am just an ordinary
government employee.

IFS officer.

Earlier I was posted in the Gulf.

When war broke out I had
to return to India with my family.

Family?

Meaning...you're married, Anukul.

I even have a 2-year-old miscreant.

Hear that. Bhuri, I suddenly feel old.

The young master has a young master now.

Will you come home?

I will. Of course, I will come.

I mean I will come
after the harvest season.

Promise.

Better say what's on your mind.

Brace yourself.

Just a meeting.

Otherwise, I'll leave you too.

Oh, God.

Such temper over nothing.

Look...

I cannot say no to my young master.

Go...

You can only say no to me.

Don't worry,
I'll be back before you know it.

Back before I know it.

Stop it.
Are you going to plummet me too?

I'll be back before you know it.

How are you, Raichu?

Hello, ma'am.

Your hair's turned
white before time, Raichu.

Just as the colour of your sari.

Same old Raichu.

Like you've seen the world.

I've seen enough, ma'am.

And don't wish to see anymore.

Is everything alright?

All's fine, ma'am.

That's the problem that
everything's just alright.

Why? What about Bhuri?

And your children?

Children?

The doctor says that there's still hope.

So I'm following his
prescription and praying.

I left no stone unturned
on my part, ma'am.

None at all.

Is that the young master?

Come on.

Siddhu.

Greetings, ma'am.

Hello,

Why are you crying?

Why are you crying?

Am I scaring you?

A true descendant of Naren sir.

His eyes peek inside your soul.

Same features. Same attitude.

But still a little short.

Isn't that right, ma'am.

No Siddhant, don't be naughty.

Let him.

- Siddhant! Son...
- Let him. Let him.

I'll do the same to you.

I'll change your name.

I'll call you dunce instead.

Okay?

And what will you call me?

Raicharan?

Or just Charan?

Channa, is it?

Oh, God. He's changed my name.

Channa.

What does that even mean?

Grandpa? Or uncle?

Now I am an uncle to this little boy.

"The heart races around..."

"...and prances here and there."

"The heart races around..."

"...and prances here and there."

"The heart's a big ape, like you..."

"...a big ocean of mischief, like you."

"Got all the time in the world,
like you."

"Hop on, O miscreant."

"The heart's a big ape, like you..."

"...a big ocean of mischief, like you."

"Got all the time in the world,
like you."

"Hop on, O miscreant."

"You sleep like a log,
like the bear that hibernates."

"How do I handle your tantrums,
I've no clue."

"You give me a headache,
mischievous one."

"Hovering over me like a toy."

"My heart wanders around..."

"...latches on and whispers in my ear."

"My heart wanders around..."

"...latches on and whispers in my ear."

"The heart's a big ape, like you..."

"...a big ocean of mischief, like you."

"Got all the time in the world,
like you."

"Hop on, O miscreant."

"The heart's a big ape, like you..."

"...a big ocean of mischief, like you."

"Got all the time in the world,
like you."

"Hop on, O miscreant."

'The way Siddhu would
address Raicharan...'

'...was beyond any relationship.'

'Their hearts had bonded.'

'It was difficult to say
that Riacharan had been here

for only four months.'

'Siddhu was now where Anukul was...'

'...Raichu was now Channa,

and the mansion felt like home again.'

'Like nothing had changed.'

'Time had frozen.'

'Anukul now was the new master...'

'...and Siddhu was the young master.'

Rat!

Raicharan.

- It's nothing, madam.
- What did he break this time?

- It wasn't me. It was Sarla.
- Go play outside.

Let's go play outside.

Otherwise, ma'am will break my bones.

Guests are coming over.

Kids like us are not needed here.
Come on.

Let's take a stroll outside.

Say bye.

- Bye.
- Bye.

See...that's Bhuri.

This is the only picture I have of her.

Isn't she beautiful?

I look like her servant.

When we have a child,
he'll look like a prince.

Fair and beautiful, like Bhuri.

Bhuri is gorgeous.

'Bhuri...'

Don't go telling ma'am
that I miss Bhuri all day.

- Channa.
- Shall we?

Okay, let's go.

Not again.

Tell your friend...he can come
after we reach home safely.

Always comes without a warning.

Fine, I am leaving. Okay.

Siddhu. Here are your beautiful...

Young master?

Siddhu?

Siddhu?

Young master?

Young master!

Siddhu!

Siddhu...

Young master...

Young master...

Anu.

Anu!

What's wrong?

Raicharan took Siddhu out.
Please bring him back.

They'll be back soon.

Why don't you listen to me?

- Okay, Okay.
- Please, just go. Please.

Calm down. I'll go take a look.

Manik. Shreedhar. Let's go.

Yes, sir.

- Suren, get the car.
- Yes, sir.

Siddhu.

Young master.

Young...

Uncle, did you see a small child here?

No.

Siddhu.

Lie!

It's a lie!

My child is alive!

And he has him!

This childless man!

He's stolen him!

I warned you.

I warned you from day 1.

How can you trust this man?

Why?

I want my child back!

I said I want my child back!

There was no dead body found either.

What proof do you have that he drowned?

Tell me.

What proof do you have?

I want my child back!

Please return my child to me!

My child can't die!

He's a part of me.

I can feel every breath that he takes.

My child is alive.

My child is alive!

A voice in my heart
says he's still alive...

...and that voice can never be wrong.

This voice can never be wrong!

This voice can never be wrong!

Let him go!

'It was a hostile night...

just like Siddhu's mom.'

'Which was difficult to console.'

'That night...a lot disappeared
along with Siddhu.'

'The child's body
was never recovered...'

'...nor any proof of his survival.'

'It was a funeral...

...of Raicharan's faith.'

'This is how it happens...'

'...sometimes even Gods weeps.'

'Raicharan returned to his hometown

and indulged himself in farming.'

'And to keep himself busy...'

'...he also took up a job on the side.'

'But there was no excitement
to see the crops grow...'

'...nor the need for money.'

'His eyes were searching
for something else...'

'Every moment...

every second...'

'Seasons changed...

months passed...'

'...and Bhuri gave Raicharan
a piece of news

that could've ended his search.'

'But Raicharan's shattered
heart was devastated.'

Aren't you happy?

I'm not used to it anymore.

This is what we always wanted.

What right do we have to
bring him in this world...

...when he'll be living
someone else' life.

What?

How can you think
like that for our child?

I don't want this child!

He's (God) playing a joke on us

You're the one joking.

Finally, after so many years,
He's (God) answering our prayers.

And you're rejecting him.

It's all pre-destined.

Each one's life and death.

Why you are sad for them?

What if something
happens to me tomorrow?

Will you renounce the world?

Retreat in your shell, huh!

You don't eat or drink!
I've been watching you.

All you do is keep babbling
about the young master.

You didn't kill the young master.

It wasn't you.

'She didn't want to go...

...till her last breath.'

'She looked determined.'

'She knew her child
would be taken care of...'

'...but who would look after Raichu?'

Brother, you must eat something.

At least for sister-in-law.

No, no, no...

Good boys don't cry, right.

My sweet child. Stop crying now.

'And after Bhuri's demise,
Raicharan renounced everything.'

'Had Bhuri been still alive...'

'...Raicharan may have
made amends with his child.'

'But, two years have passed...'

'...and Raicharan wouldn't
be able to recognise his child

even in a crowd.'

'It was hard to say that
he was the same caretaker'

'...who was in demand
even in the cities.'

I am here now. Stop crying.

Take a look at the poor kid.

Why are you being so strict?

It's been a while now.

You can marry someone if you want.

But at least don't be
so harsh with this poor child.

Stop crying. Stop...

You can quit if this
task is too daunting for you.

I'll handle him.

Here you go. You take care of him.

Come on.

He's lost his mother,
but he's not an orphan.

Understood!

Go on.

His aunt is still alive.

'But people were failing
to understand...'

'...that it was Riacharan
who had become an orphan.'

"His child wouldn't make
him furious or emotional.'

'It was like an open wound,
which wouldn't heal...'

'...but it was definitely painful.'

Channa.

Channa.

What did you call me?

What did you call me?

Channa.

Channa.

Young master.

You were here all the time,
and I couldn't recognise you.

Forgive me, young master.

Forgive me.

Forgive me.

Forgive me, young master.

'If we could sue life...'

'...then there would be
a long queue outside the court.'

'And Raicharan would be
standing in front of that queue.'

'Couldn't Raicharan have turned around a few
seconds earlier to check on the young master?'

'Couldn't Bhuri have delivered
the child a few days earlier?'

'And couldn't that child have
called him anything other than Channa?'

'It's all destiny.'

'It has to run its course.'

'Up there someone decides our fate...'

'...while down here,
we weave new hopes.'

'Imagining that he's the
young master and not his son...'

'...who has returned
so Raicharan can atone.'

'There's nothing wrong if
someone finds a new breath of life.'

'And Raicharan had found a new job.'

'Catering to his new young master.'

'He left no stone unturned
to spoil the young lad.'

'He left no dearth
to express his love...'

'...nor did the little
prince in taking advantage.'

'11-years breezed passed by.'

'A father became his son's servant.'

'His love and care crossed boundaries.'

'Time quietly stood in a
corner and witnessed everything.'

'But the past crept
up as it had never left.'

'It was always here.'

Siddhu.

Listen...

Young master.

Hey, angry man.

Why are you so you furious?

What else do you expect?

You're making me
walk under this hot sun.

Then come here, under the shade.

Come and rest.

Why does your lace always come undone?

Why can't you let me
travel on the school bus?

In that run down jalopy?

It's a chauffeur-driven
vehicle for the poor.

I'll buy the real deal for you.

In exchange for your cycle?

Not the cycle.

Your...typewriter.

We'll cancel that and
buy a car for you instead.

Not a typewriter,
it's called a computer.

And it can't be cancelled.
It's necessary.

Seriously.

- Absolutely necessary?
- Yes.

Does everyone in your school have one?

No.

That's why I want to be
the first one in school to own it.

As you wish, my master.

Shall we leave now?

So do I get my computer?

Have I ever said no to you?

Yes.

Thank you, father.

Don't call me father.

Call me Channa.

And even you call me Siddhu.

Okay, fine.

Let's go.

'Eternal God- Creator of all.'

'I firmly Believe.'

See, I am late again.

Okay, fine.

Bye.

Yes. Now go.

'Thy Divine Majesty...'

'And I ask'

'of thee'

'To enlighten my mind'

'That I may know thee - more clearly'

25,000!

Are you planning to buy
a village for your little prince?

No...

Fine, you lend me 20,

But I must buy it. What's it called?

What? Instrument?

Not an instrument.

It's got a screen like television
and buttons like a typewriter...

Computer?

Right! What you said.

Amazing.

So you want to buy a computer.

Do you know, there's only
one at the Collector's office.

Do you want to equal him now?

Never.

Fine, you lend me only 15,000.
I'll manage somehow.

Look Raicharan, even I pampered my kids.

He's the apple of my eye, you know.

But you...

You've taken this to the next level.

Don't come complaining to me
tomorrow when he becomes a headache.

10,000... it's a small
amount for the likes of you.

That's it.

Is that it?

Yes.

Then sell your house and
start living on the streets.

So you can buy a red
carpet for your prince Siddhu.

5... let's shake on it, okay.

5000 is like peanuts for you.

It's a deal then.

I'll return it in two-months time.
I won't give you a reason to complain.

5000. Thank you.

5000 it is.

He's never going to listen.

Look here.

3000 rupees...bonus.

Oh my, God. 3000 rupees.

You should start building
a mansion with that.

- Here's your flavoured milk.
- Look Chutki,

I don't like such jokes.

Ok.

Soon his computer would
be on that table in a week or two.

On the young master's table.

Does he even need it?

Quiet.

You wouldn't know.

He needs it.

Everyone studies in books.

But I won't let my young
master study with books.

You've lost your mind, brother.

Did someone cast a spell on you?

He's no master. He is your own son.

You've completely spoiled him.

- You'll regret it someday.
- Stop your banter.

It's a strange dilemma.

Always complaining,
whether I do something or I don't.

Calm down.

Siddhu, where do you think you're going?

Go there... Come on.

Pass...

Siddhu!

Goal! Bravo!

What a shot.

He's made his Raichu proud.

Bravo.

What a player.

Look at his amazing footwork.

Charan.

Didn't you recognise me?

People say I haven't changed at all.

Shivdayal.

You haven't changed a bit.

And you always had
wrinkles on your face.

Bloody Raichu, you will never change.

Raichu.

What brings you here, Shivdayal?

I am the Collector's driver.

Ok.

His son goes to this school.

Wow... that's amazing.

This is great. I am so happy.

Let's sit and talk.

So Raichu,
where have you been all this time?

Nothing, just...

Do you know that Anukul
has returned to the mansion?

And I've heard he's a
big government officer now.

Didn't you go to the mansion?

Did you?

I wanted to...

...but I couldn't muster the courage
after what I heard.

What did you hear?

What to say?

Their child went missing.

Some say he drowned.

Some say he's been stolen.

Anyway...what have
you been up to recently?

Whose child are you here for?

My own.

Yours?

Your child goes to this school?

You know, I scored four goals today.

Bravo.

Is he your son?

You think I stole him?

Come, Siddhu.

Hey...what do you think you're doing?

What are you doing?

You don't get paid for ruining things.

Are you out of your mind?

You ruined the entire design.

Who is going to pay for it?

Where's your focus?

Mishra sir,
he had lost focus that night as well.

A child drowned because of him.

He murdered a child.

I didn't kill anyone.

Shivdayal's lying.

I loved the young master.

- I went to pluck flowers and...
- Leaving the child alone.

But I didn't kill anyone.

You didn't kill him.

You stole him.

You have him.

I'll call the Police right now.

I'll even tell Anukul.

He's my son.

I didn't steal him from anyone.

Understood, Shivdayal!
Now leave quietly.

Or else...will you kill me too?

Yes, I will kill you.

- And commit another murder.
- I will kill you.

I will kill anyone who
comes between Siddhu and me.

I will kill a thousand people.

I won't spare you.

- Have you lost your mind?
- Leave him, Raichu.

Why were you strangling me?

Take him away.

I made a big mistake.

Very big mistake.

This school is not
fit for the young master.

What do you mean by not fit for him?

He's been studying
there for so long now.

It's the most expensive school
in the village, as you said.

Exactly.

Only in this village.

I'll get the young master enrolled
in a bigger school in the city.

The city?

We're already making several
sacrifices to pay this school's fee.

How can we afford a school in the city?

I'll arrange for that.

But I won't take the young
master back to this small school.

Did something happen?

Are you hiding it from me?

Yes, I am.

Since I am a thief.

I think you believe it too,

like that Shivdayal.

That rascal claims that
I stole the young master.

He'll call the Police.

They will ask me questions.

Take my child away from me.

This is no time to rest.

I will take the young
master to the city.

Somewhere they can never find me.

I've work to do.

Money to earn.

Arrangements to make.

I must take the young master there.

I will take the young
master to the city.

'And Raicharan left
that place for good.'

'Leaving his senses at bay..."

'...and selling his fields overnight.'

'And arrived in a place of paradise
where no one could've found him.'

"Still like a flowing tide."

"Only you know where you go."

"No twists or turns
visible in your way."

"Why do you cross paths with my dreams?"

"The tide of life..."

"O Life..."

"The tide of life..."

"O Life..."

"Some say you're a mystery."

"Unsolved by many."

"Playing hide and seek with me..."

"...and always winning."

"The tide of life..."

"O Life..."

"The tide of life..."

"O Life..."

"Still like a flowing tide."

"Only you know where you go."

"No twists or turns
visible in your way."

"Why do you cross paths with my dreams?"

"The tide of life..."

"O Life..."

"The tide of life..."

"O Life..."

Wow...

One more.
One more.

Students!

Are all your teachers like her?

That Murgi (hen) madam is one of a kind.

Angry with herself and the world.

Why Murgi?

Because she always gives
zeros (eggs) in exams.

We're all going to in trouble
tomorrow in the parents meeting.

Our parents have grown used to it now.

All her comments now fall on deaf ears.

Channa, tell Siddhu's
parents to ignore her tomorrow.

Why is your Murgi madam so fired up?

She's called me for a meeting tomorrow.

No, she didn't.
Principal sir has called you.

Principal sir? Why?

What did I do?

It's a normal practice in every school.

Teachers call the parents
and ask them questions.

What questions?

How would I know?

Why are you scared?

No, no...

They won't hit you.

What a strange dilemma.

First, you enrol your kids in school.

Then pay their fee.

And now they'll ask questions.

Take some curry.

Take off your cap.

- Hello, sir.
- Good morning, sir.

Sit, sit.

So, how are you, Ramcharan.

That's Raicharan.

I am great.

So you've even picked
up the local language.

I am trying.

Very good.

- So how do you like Gangtok?
- It's a great place.

I've never seen such
a peaceful place before.

And the people are so nice.

Always smiling.

Sometimes I want to borrow some
of their smiles and send it back home.

And Siddhu's very happy here.

This is why I called you here.

You know Siddhu is an excellent student.

He's an asset to the school.

With a student like Siddhu,
enrolling him in a good school...

...isn't the end of
your responsibilities.

He should study in a good college.

Have you made plans for his future?

There are so many excellent careers...

he can pursue.

In future,
there are international universities.

He could join an Ivy League college.

Princeton University.

Or he could even go to Stanford.

London. America. Singapore.

He gave me a world tour
from the comfort of my seat.

Blah-blah-blah...
and he kept going on and going.

In those 15 minutes, he spoke
more than I did in my entire life.

And that too in English.

That fool that I understood.

But I did understand
that he was making sense.

Siddhu, where do you disappear.

What is that thing?

Computer.

So small?

Forget it. I'll get you a bigger one.

Wait here. I'll be right back.

That's too expensive.

It's enough to buy the Taj Mahal.

Then go buy that.

Stop eating my brains.

Eat what?

Okay, fine. Come here.
Stop running from me.

What is it?

Okay, fine. Give me the smaller one.

- That...
- The laptop.

Yes, My young master...

Where did he go?

Siddhu.

Where did you disappear again?

Siddhu!

Siddhu!

Siddhu!

Siddhu!

Careful.

Whose child is this?

- How can they leave him like this?
- Siddhu?

That's not the way to drive.

Father.

Father.

Father.

Father.

What are you doing? What are you doing?

Hitting your son.

- How can you leave your son like this?
- I've been looking all over for you.

Don't you know he's still a kid?

You don't act responsibly
and then blame the Police.

Can you imagine the
headache you give us?

Inspector,

he's an experience of being careless.

Do you know that he's taken
the life of a child?

You're not satisfied, are you?

You were going to repeat it again.

Siddhu, he's lying.

Don't listen to him.

He's been following me everywhere.

If he was of your blood,
you would've understood the pain.

How long can you run, Raichu?
You've committed a murder.

You must atone for it.

You must be punished.

I beg you.

Leave me alone.

Let me go.

Son, you don't know him.

Come with me.

He's not your father.

Your real father is Anukul.

Hey...

I didn't do it intentionally.

I loved...the young
master more than my life.

I always...

I was just...

His shoe...

His shoe...

I made a mistake.

He died.

I made a mistake.

Punish me!

Come on, disperse. Go home.

Come on.

- Come, father.
- Leave. Go home.

- Come, father.
- Stop crowding the place. Leave.

Stop crowding the place.

Be on time in the morning.

Yes, sir.

Next time we won't go
to a party like this one.

I am just fed up
of all this socialising.

Why?

I don't know.

I don't like it.

I mean, everyone has children.

They keep talking about their children.

We won't go, that's it.

Come on, Charul.

Forget him.

And even you have a child.

Who gets a grownup, tamed child like me.

Anu.

Who is it?

At this hour?

Who?

How are you, Anukul?

Raicharan.

Can I meet ma'am?

Charul, he...

What more do you want?

I came to return something.

Something which belongs to you.

You were right, ma'am.

The river

didn't steal your son that day.

I did.

You were right.

Being the childless man I was,
I lost control over myself.

He's alive

and with me.

I will return him.

I will return him.

'But Siddhu wasn't ready to believe
that Raicharan was not his real father.'

'He was furious.

Even stopped talking to Raichu.'

'Raicharan had to beg and plead...'

'...to finally convince Siddhu.'

'Though it took time...'

'...but what child would not
want to meet his real parents.'

Control the boat.

Siddhu.

Father. Father.

Young master!

Young master!

Young master!

Father.

Siddhu.

Siddhu.

'Today no proofs were demanded
nor any questions asked.'

A mother and father
had found their son back.'

They didn't need anything else.

'Anukul and Charul
took their son back.'

'Raicharan left for good,'

'No one looked for him,
nor did he go looking for anyone.'.

'It's been 10-years.'

'Raicharan's house is still
lying in the same condition.'

'Lost...alone, dilapidated.'

'No one goes there.'

'Villagers believe that father and son
both drowned in the river that night.'

'But Raicharan is still alive.'

'He's a guard at one
of the orphanages in Benares.'

'He does what he's best at.'

'Guards the children during the day...'

'...and at night he talks to Bhuri.'

'Bhuri believes that her son will
someday come looking for Raicharan.'

'And bring him back home.'

Who knows? After all,
a mother's heart never lies.'

"The, soft, nimble sunlight..."

"...shining over the
closed buds so bright."

"My heart takes flight..."

"...as it brings
a new light in my life."

"Makes my courtyard glitter and shine,
as well as the neighbourhood lanes."

"Feels like the stars
have descended from the sky."

"Feels so overwhelmed..."

"...that's how I feel,
beloved since you came in my life.

"Filling my life with colors..."

"...that's how I feel, beloved since you
became my companion."

"Very overwhelmed..."

"New memories have
knocked on my door..."

"...to fill in for the
old memories that beseech me."

"I feel so unburdened..."

"...as my courtyard's
filled with joy now,'

"Music's in the air,
I feel so overjoyed."

"Feels like the stars
have descended from the sky."

"Filling my life with colors..."

"...that's how I feel, beloved since you
came in my life.

"Filling my life with colors..."

"...that's how I feel, beloved since you
became my companion."

"Very overwhelmed..."

"On the banks of Jamuna is my home."

"On the banks of Jamuna is my home."

"O beloved, come and visit me."

"O beloved, come and visit me."

"Music's in the air,
I feel so overjoyed."

"Feels like the stars
have descended from the sky."

"Filling my life with colors..."

"...that's how I feel, beloved since you
came in my life.

"Filling my life with colors..."

"...that's how I feel, beloved since you
became my companion."

"Very overwhelmed..."

"On the banks of Jamuna is my home."

"On the banks of Jamuna is my home."

"O beloved, come and visit me."

"O beloved, come and visit me."

"O beloved, come and visit me."

"O beloved, come and visit me."

"I met a bright smile..."

"...at the junction of my dreams."

"The heart's just a fragment of love..."

"...between your palms hide it away."

"Together we'll share...
the joys of life."

"Since the day I found
you...life's been beautiful."

"Love's in the air...
since the day I found you."

"Every joy's been in abundance."

"Love's in the air...
since the day I found you."

"Every joy's been in abundance."