All language subtitles for Dallas S11E28

NARRATOR:
Last on Dallas.

Oh, my God.

If they ever found out
the two of us were together...

...they would have done to you
what they did to April or worse.

CLAYTON: When it comes to family,
especially J.R...

...you are gonna have to go along
with my decision.

You got away with murder.

You're not getting the Ewing name back
and that's final.

I move that we all vote
to reinstate Jeremy Wendell as chairman.

-All in favor?
-Aye.

-I'll never forget this, Sue Ellen.
-I certainly hope not.

I'm glad to see you're packing. Saves me
the trouble of kicking you out of here.

I am so glad to see you.
It's nice that you came home before I left.

How dare you pull a stunt like that?

The same way you have
all these years, my dearest.

You planned this all along, didn't you?

-I wanted Westar, I'd do anything to get it.
-Including bedding Kimberly Cryder?

That was business.
You know damn well it was.

You have cheated on me
for the last time.

Today, you got everything
you deserved...

...and more.

J.R.:
Is that why you stayed?

Even after you knew
about Kimberly and me?

I sure didn't stay because of love.

I stayed until I could do to you
what you have always done to me.

Do you have any idea what this little game
of yours has cost me?

Of course I do.

And the irony is that
I teamed up with your latest fling to do it.

How's that for poetic justice?

I'll be here
when John Ross gets back.

-Save the trouble. My boy stays here.
-Think about what happened last time.

Remember who ended up with him?

[INTERCOM BUZZES]

CLIFF: Yeah?
JACKIE: April Stevens is here, Cliff.

Uh, hey, what am I paying you for, girl?
Send her in.

Yes, sir.

[MOANS]

Now, you don't look right.
You're supposed to look happy.

Don't pop the cork, Cliff.
There's not much to celebrate.

Wait, isn't J.R. head of Westar?
Aren't you on the board?

Don't I have my gas field?

JR. was defeated...

...by Kimberly Clyde! and Sue Ellen.

-Sue Ellen?
-And Jeremy Wendell has returned.

-What?
-He's back as the head of Westar.

But how?

Sue Ellen teamed up
with Kimberly Cryder.

Oh, no, Cliff, don't--

Don't you understand something?

The key to my gas production
is JR. being head of Westar.

And now I'm just at that jerk's mercy
all over again.

-Are you always gonna be J.R.'s puppet?
-Nothing I can do about it.

-This the way you're gonna live your life?
-You do me a favor and leave me alone.

-What, so you can sit here and pop pills?
-Hey, I said, just get out of here, all right?

[CLIFF SIGHS]

Cliff, sell.

-Huh?
-Sell the gas field.

Well, you gotta be crazy.
I am making a fortune on that.

And this is a hell of a way to live.

Sell your Westar stock, sell the gas field,
and you'd be free.

You'd be rid of JR.

No.

Make the call, Cliff.

No, I'm not ready to do that, no.

Too much of Dandy
and me in that field.

[PHONE RINGING]

-Yeah?
JENNA: Hello, Hay, it's Jenna.

Oh, Jenna.

How are you, honey?

How's Paris?

Oh, Paris is wonderful, but lonely.
I miss you.

I miss you too. How's Charlie?

She's doing better.
In fact, we're doing better.

We're a mother-daughter team again.

We". that's great.

Ray, I've been doing
a lot of thinking lately.

And?

Well, Charlie loves Paris
and she likes her new school...

...and she's made a lot of new friends.

I'm gonna leave her here.

And Lucas and I are coming home.

That's wonderful.

-When?
-Well, as soon as things are settled.

My place is with you, Ray.

I'll be here.

You know, I keep wondering,
are you gonna be happy to see me?

Oh, Ray, you there?

Yeah, uh, sure.

Is everything all right?

Yeah, I'm all right.

Could you
call me back tomorrow, honey?

I love you.

I love you too.

CHRISTOPHER:
Dad, I've been waiting for you.

Oh, you have, have you? What do you got,
another one of those tough math problems?

Yeah, but that's for after dinner.

Right now, I have to ask you something.

Is that right?

Well, okay.

You tell me, what's on your mind?

Did you remember
the father-son banquet at school?

Tomorrow night, of course.

Are you gonna come?

Well, sure I am.

And you won't change your mind?

You've been taking a lot of trips.

[DOOR OPENS]

Look, Christopher.
I know I've been gone a lot lately.

But these trips,
they're gonna stop real soon, I promise.

But how come you've been going?

I have a lot of business
I have to take care 01, that's all.

That's right, Christopher.
Your daddy has been busy. So have I.

If you look around,
you'll find that your Aunt Sue Ellen is gone.

Christopher, you go on upstairs.

-But, Daddy--
-I'll come and get you for dinner, go on.

J.R., what's going on?
Where is Sue Ellen?

Sue Ellen's not gonna be
at Southfork anymore.

Why?

Because she betrayed me.
I threw her out.

What are you talking about?

I was all set to take over
controlling interest of Westar...

...no thanks to you, of course.

Then Sue Ellen and that other tramp,
Kimberly Cryder, stuck a knife in my back.

So the long and short of it is,
Jeremy Wendell is in...

...and I am out, thanks to them.

You're always trying to blame other people
for things that are your own fault.

That's right, side with them.
If you'd helped me...

-...none of this would've happened.
-I don't owe you that.

You're my brother
and you should have backed me in my fight.

You fight your way, I fight mine.

Bobby, you don't fight.

You just lie down
and let everybody roll over you.

I'm the only real Ewing
my daddy ever had.

JOHN ROSS: How come you picked me up?
The camping trip wasn't over.

1.5123: -...

...there will always
be another camping trip, son.

You and I have something to talk about.

-Why couldn't we talk at home?
-Well, it's more private here.

John Ross...

...I got something to tell you.

It's not gonna be easy. Here, sit up here.

Is it about Mama?

Yes, it is.

Your mama has left us both
for another man.

Now, I don't wanna speak in of her...

...but it's the second time
she's done this.

Doesn't she wanna
be around me anymore?

Well, of course she does.

As a matter of fact, she could show up any
time and try to take you away from me...

...to live in sin with this other man.

Take you away from Southfork
and me and your grandma.

But I don't wanna go anywhere.

I was hoping you'd say that.

You belong on Southfork with me.

But can't I ever see Mama, again?

Sure.

Of course you can.

But you gotta take my word, son.

I'm not gonna let he!
take you away from me.

Okay?

Okay.

Shake on it? Man-to-man?

Man-to-man.

And remember, son ...

...whatever I do...

...I do for one person and that's you.

[PHONE RINGS]

PGD?

Yes he is. Just a moment, please?

It's Dave Culver.

Oh, thanks.

-Yeah, Dave? What's the news?
DAVE: Things are starting to break.

I want you on the first plane
to Washington.

Fantastic. Hang on a second, would you?

Would you hook me the first flight
out to Washington, please?

Today?

Yeah, why?

Well, you have that father-son
banquet tonight.

Dave, I have a problem here.

There's a school function I'm going
to attend with Christopher tonight.

Bobby, this is what
we've been working for.

I can't stress how important this is.

Yeah, well, my son is important to me.

Listen, I'll be in touch
and thanks for calling. Bye.

Washington can wait.

-Teresa?
-Good afternoon, Mrs. Ewing.

Teresa, I'd like you to go upstairs
and pack my things.

Is this for a short trip? Long trip?

Pack everything. It's forever.

Yes, ma'am.

Sue Ellen? I've been waiting for you.

I came for my son.

I'm not gonna stop you.

John Ross?

John Ross, are you in there?

John Ross?

John Ross?

John Ross?

Come on, sweetheart, no more games.
Where are you? John Ross?

-Where is my son?
-Where you can't get him.

You bastard.
You're using my son against me, aren't you?

You got two minutes
to get off my ranch.

Not without my son.

If you don't leave,
the sheriff will escort you off.

You wouldn't dare.

-They're waiting for you outside, honey.
-Where is my son?

Safe from you.

Now get the hell out of here.

I'll be back.

Don't you think for a minute that I won't.

Sue Ellen? You forgot these.

Oh, this place constantly amazes me.

It's so beautiful out here.

I'm surprised I missed
coming out to this part of the ranch.

It's been a long time
since I've been out here myself.

Sometimes it makes me a little sad.

Is this a gravesite?

Garrison wanted to be
buried under this tree.

CLAYTON:
Your brother?

That's why...

That's why I had you
bring me here, Clayton.

-I have something I wanna tell you.
-You never told me about him, why?

Well...

...maybe I was
waiting for the right time.

I think...

I think today is the right time.

My father...

...always wanted my brother
to follow in his footsteps...

...but Garrison hated ranching.

So...

...it was me Daddy always took
to the cattle auctions and taught to ride...

...before I could walk.

And what happened to Garrison?

Garrison...

...loved the sea...

...so he joined the merchant marine.

And it was shortly...

...after I married Jock that we heard
that his ship had gone down.

Gone down?

But he's buried here?

Yeah, well, now wait, there's more.

Because my father thought
that Garrison was dead...

...Jock and I inherited this ranch.

But it was my brother
that was the real heir.

Why?

I mean, he wanted nothing
to do with ranching.

Well, in those days...

...a ranch was always left
to the man in the family.

So...

...Jock and I...

...had this ranch for all that time.

And then one day...

...a man came to our door.

Garrison?

All that time...

...and not a word.

But when he showed up...

...I felt that the right thing to do
was to give him what was his.

Southfork?

But Garrison--

Garrison didn't want the ranch.

He came home to die.

It was on
one of our last walks together...

...that he asked me to bury him here.

Why are you telling me
about all these new, Ellie?

Well...

...I was raised to believe that a man...

...should be head of a ranch.

Clayton...

...I want Southfork
to belong to both of us.

I want it to be in both our names.

Well, sharing the reins of Southfork
wasn't what I had in mind.

But you said
you wanted to take charge...

...that you wanted to sit
at the head of your own table.

Not at the expense
of what's rightfully yours.

You were born on this ranch, Ellie.
It belongs to you.

Then if it's mine, I can do as I wish.

I found a good man
to help me run the ranch.

A man...

...that my daddy
would have been proud of.

CONNIE:
Who is it?

It's Ray Krebbs. Open up.

Hello, stranger.

-Connie.
-Come on in.

I was so happy to hear from you.

Can I get you something? A beer?

-Me?
-This isn't any kind of a social call.

If I have to call the sheriff, I will.

Oh, come on, Ray.

Be nice.

-What have you done to your hair?
-Do you like it?

I even did the makeup like her.

What the hell do you think you're doing?

What do you mean?

First, you smear red paint all over
the front of my house and now this.

Are you crazy?

I painted a heart on your house
with our initials in it.

Ray, you know
we're meant to be together.

You are crazy.

Especially the way you're dressed
to look like my wife.

Well, you didn't want me the way I was,
so I thought it I looked like her--

I want you to stay away from me.

I mean it.

I want you to just stay out of my life.

ELLIE:
You threw her out?

I had to, she made a fool of me,
cost me Daddy's company too.

I find that hard to believe.

The reason she stayed at Southfork
was to hurt me, she did and she's gone.

Knowing Sue Ellen and knowing you,
I can't believe any of this is her fault.

Stay out.
It's none of your business.

-I'm glad you went to the banquet.
-I wouldn't of had it any other way.

-I told you to butt out, it's not your house.
ELLIE: Yes, it is, J.R.

Why don't you run on up
and get ready for bed, okay?

-Okay.
-Now, go on, I'll be up in a minute.

Come on, Clayton.
I've had enough of this.

-Bobby.
-Good night, Mama.

Good night, Bobby.

_J.R___
-You're gonna get on my case too?

-Tell me how sorry you are for Sue Ellen?
-I was thinking of you.

I don't want your pity.

It's not pity, J.R. You're my brother.

The time to tell me that
was when I needed you.

Well it's too damn late.

SLY [OVER INTERCOM]: J.R., Casey Denault is here.

Send him in.

Hello, J.R. Got here as quick as I could.

-You want a drink?
-It's a little early.

Will I be needing one?

You might. Sit down.

Well, there's no easy way
to tell you this...

...but this is kind of hard
for me to say, kid.

I won't be needing
your services any longer.

Hey, come on, J.R..
you don't mean that.

When I lost Westar,
I lost the need for you.

-What about that dummy corporation?
-That's history.

Well, I could still be real valuable to you.

I know the oil business.
I've made good contacts in Dallas.

Good, good. You better use them.

You're gonna need
a new source of income.

J.R., please. I can still do a lot for you,
like before.

-Give me the opportunity. I wasn't begging.
-Don't beg.

You know the only difference
between you and your daddy?

Is he knew he was a loser.

You know something, J.R.?

My daddy may have died broke
but he had one thing you'll never have.

Class.

The only thing you know about class
is that it starts with a C.

Now, get out of here.

Well, hello again.

Hi.

Bad news?

My services are no longer needed.

I'm sorry.

I wish I could help.

You already have.

Casey, you don't need J.R.

Thanks for believing in me, Sly.

If you could calm down,
we can discuss this.

Don't tell me to calm down.
He kidnapped my son.

Mrs. Ewing, let us term it abduction,
rather than kidnapping, huh?

You lawyers can call it
anything that you want.

He took my son.
What am I supposed to do?

We file a claim with the court
that John Ross be returned...

...to the court's jurisdiction
within three days.

Great. Let's do it.

First, I want you to file a complaint
with the Braddock sheriff.

You gotta be kidding.

Did I say something funny?

It's just a complete waste of time.
That's all.

And why is that?

Let's say that J.R. has a bit of influence
with the Braddock Sheriff's Department.

Mrs. Ewing, you've hired me
to act as your attorney.

Take my advice, file that complaint.

We need it for the record.

All right, then.

-But you will get that court order?
-Yes, of course I will.

I guess I should feel better
after this meeting.

But you don't.

Not while J.R. has my son.

God knows what he's telling him
about me.

SLY:
I'm sorry, J.R. I tried to stop her.

I'll take care of this.

J.R.: I don't know what you're doing
and I don't care.

Just tum around
and get the hell out.

I told you 10--

Now that I've got your attention...

...you could have had it all, J.R.

You could have had Westar.

You could have had me.

But you were greedy.

You had to have everything
your own way.

You weren't honest with me.
You weren't honest with your wife.

Now, you've lost it all.

What a pity.

[DOOR KNOCKS]

-Hi.
-Hi.

Hey, come in. Come in.

I got here as soon
as my meeting was over.

So how'd it go with Dave?

Fine. It's getting close.

-You-- You look great.
-Thank you.

-Can I get you something to drink?
-Club soda would be great.

All right.

BOBBY: How long are you here?
KAY: Lots of ice, right?

-Sony, what were you saying?
-Listen, you--

-Here.
-Thanks. Oh!

-I-- Oh, I'm sorry.
-It's all right.

I must be nervous.

Kay, what are we gonna do?

-It feels so good when we're together.
-But we're not together enough.

I'm geographically undesirable?

No.

No, it's just that I've never gotten used
to long-distance romances, that's all.

Is distance the problem
or is it really my job?

Kay, you make it sound like I'm some kind
of a chauvinist and I hope I'm not.

I've discovered I didn't like
waiting around a hotel room all night...

-...for my lady to come from a meeting.
-Bobby, what was I supposed to do?

I mean, they held a meeting, I had to go.

Come on, sit down.

-I understand--
-My career means just as much to me...

...as yours does to you.

And I want a woman with a career.

But that's not what this is all about.

Kay, when the Ewing Oil business
is all settled...

...what happens to us?

Now, I come up to Washington when I can,
you fly down to Dallas for weekends, what?

Bobby, my life is here in Washington.

Everything I want--

Almost --is here.

Dallas is a pretty nice town.

Maybe for a little while.

But not forever.

That doesn't leave us a whole lot
to talk about.

[PHONE RINGING]

Excuse me.

Hello?

Can you take some great news?

Dave?

Yeah, I could use some good news.

O'Dell has come through.

What?

O'Dell came through?

Right, Justice Department
backed off...

...we're in the last stages of dotting
the PS and crossing the T's.

That's the best news I've had in years.

Go out and celebrate.
We'll talk in the morning.

You can bet I will. Thanks for calling.

It's done. He did it.

[BOTH LAUGHING]

Comfortable?

Very.

Happy?

You bet your life.

I am going to enjoy
running this ranch with you.

It's gonna be wonderful
having a man at the helm again.

You know, Ellie...

...the thought of growing old
is not so bad...

...as long as I can do it with you.

-That's a lovely thing to say.
-I mean it.

I've been given a second chance
with you...

...and I am not going to blow it.

This would all be perfect...

...if I weren't so sad
about J.R. and Sue Ellen.

Well...

...that's a breakup that's been coming
for a long time.

But Sue Ellen
was a big part of this family.

When I think of John Ross,
I could just cry.

Well, it has been...

...quite a year
for the children in this house.

Not to mention the grownups.

Well...

...this is one room...

...that's gonna have love in it...

...and it's not gonna change.

[SUE ELLEN MOANS]

SUE ELLEN:
Oh, it's incredible.

NICHOLAS:
And it only gets better.

[CHUCKLES]

SUE ELLEN:
Because I'm gonna be a free woman?

NICHOLAS: Because we're gonna be together.
-It will be like starting over again.

We can actually walk down the streets
and hold hands.

You're really a romantic.

I love that.

Aren't you?

You'll find out.

And I won't even have to
look at my watch anymore.

We're gonna be so normal.

It'll make us both sick.

What?

I was just thinking about John Ross.

Oh, sweetheart.

The court will get him back for you.

I'm sure of it.

I won't be sure of anything
until I get him back.

Sue Ellen...

...nothing is gonna happen
to your son. Nothing.

J.R.: I appreciate you seeing me
at this hour, Mr. Ballard.

I hate disrupting the boy's school term...

...but with threats of kidnapping,
you can't be too careful.

I understand.
A father has to take every precaution.

Yeah, yeah.
It's a strange world we live in, isn't it?

Now, I have your assurance
that nobody will know his real name?

John Ross Ewing
does not exist at this school.

The name on this registration form
is the only one anyone will know.

Good, good.

And just to show my appreciation,
I think you'll find in this envelope...

...enough money to buy that gymnasium
you've been looking for.

Well...

We are grateful for every donation,
Mr. Ewing.

-You'

Yeah, thank you, I appreciate that.

How long will John Ross
be staying with us?

Until it's safe to come home.

With kidnappers,
you can't take any chances.

[BOBBY CHUCKLES]

BOBBY:
That ranks right up there...

...with one of the all-time worst experiences
I've ever had.

KAY: You've gotta be kidding me.
-Nope.

I was really hoping
it wasn't gonna be that good.

But it was.

Well, are we bragging?

You haven't got any plans for later,
have you?

How much later?

May I spend the night?

Well, let's say...

...I won't be kicking you out.

Why is it when something terrific
comes along...

...there's always something
standing in its way?

I know.

It should be the beginning for us,
shouldn't it?

I think I'm gonna be sad
when you go to Dallas.

Well, I don't have to go alone.

We always seem to be saying goodbye,
don't we?

I've never met anyone like you,
Bobby Ewing.

I'm not so sure I will again.

You would really love Southfork, really.

Hey, let's not talk.

-He

-I'm looking for Mr. J.R. Ewing.
-Is he in?

-Well, yes, but--
-Thank you.

-What are you doing here?
-Mr. J.R. Ewing?

-That's right?
-You're being served with habeas corpus.

What?

You've been ordered to produce John Ross
within three days.

-Huh?
-See you in court.

How's that young stud of yours,
Sue Ellen?

Is youth everything it's cracked up to be?

See you in court.

-What brings you here, Mr. Denault?
-We

I don't think you're somebody
I wanna know on a first name basis.

You're not making this very easy,
are you?

I didn't invite you to my restaurant
but you're here. What would you like?

Well, I came to talk to you about...

-...some business.
-Really?

I guess you know by now,
I was working for J.R.

-That was pretty difficult to figure out.
-Anyway, that's over now.

JR. used me up and “new me aux.

It's a sad story.

Miss Stevens,
if I don't get something going real soon...

...I gonna be on a one-way trip
back to Tulsa.

And what's it to me?

Money.

Maybe a fortune.

I've already made my fortune.

But you've never had
the excitement of striking oil.

Now, I'm talking about oil land
my daddy left me.

Now, I need to run some tests.

Tests take money...

...but if there's oil,
I'll make you my partner, fifty-fifty.

What do you say?

I'm not even nibbling.

Well, why not?

Think you're offering me something
I haven't heard a thousand times before?

You're just another hustler.

Since I came into money,
I've met plenty of them.

Who do you think you are,
talking to me like that?

What is your story?
I heard when you came to Dallas...

...you had about a nickel to your name
till J.R. sponsored you.

And here you are,
a hundred million dollars richer.

You sure as hell
didn't work for any of that money.

Don't go getting high and mighty
with me.

Probably the only honest dollar
you ever earned was in this restaurant.

You know something?

Come to think of it,
if I had a pretty face like yours...

...and a nice, fine-looking body...

...I might not be in the position
I'm in right now.

You know something, Mr. Denault?

You're just like all the other bitter,
little people on the outside.

You're just trying to figure out
how to get what you don't have.

You're not gonna get it from me.

Good evening, Jeremy.

-Better be quick, dinner will be here soon.
-Yeah.

-Something from the bar, Mr. Barnes?
-I'll have my usual, Debi.

-I'll have a refill.
-Have a nice evening.

Thanks for seeing me, Jeremy.

You said on the phone
I wouldn't be disappointed.

-Better not be.
-No.

It must be pretty nice
being the head of Westar again.

It is. Can we cut the small talk,
get down to it?

You know.
I've always enjoyed that about you.

I wanna dispose of my natural gas holdings
and I wanna sell them to you.

Well, you do have my attention.

It'd be a nice acquisition for you.

It's the biggest gas strike
in Texas history.

I know Wilson Cryder...

...and the late Dr. Styles
had some interest in your holdings.

Hey, they were both ready to kill for it,
you know that.

Thank you.

Thank you.

Everybody in town wanted that.

Now I'm willing to hand it to you
on a silver platter.

Why?

Because I've always had
a soft spot for you.

Right.

No, I'll tell you.

I've really accomplished
what I want to with that...

...and I was talking to a friend...

...and it's just time for me
to move on to other things.

I think the question I asked you
was why me?

Because Wilson Clyde! is a rotten wimp.

Because old man Styles,
he wasn't long for this world.

And if I put the feather in your cap...

...I know you'll put it to good use.

Plus...

...you are the one person I know...

...who will continue to wage war
against J.R. Ewing.

And I am counting on that.

Well, how much?

Jeremy...

...for you, a special price.

[CHUCKLES]

I mean it.

Ray?

Ray, honey.

It's me.

Honey.

NARRATOR:
Next, on Dallas.

-My God.
-Sold it to Jeremy Wendell at Westar.

-Wendell?
-Because he can bury you.

This document gives you the right
to use the name Ewing Oil once again.

-It's a provisional document.
-Provisional?

Didn't you spend months
trying to get control of Westar?

I spent months trying to get in the door,
but there's a backdoor.

-Nick, I'm scared.
-We'

J.R.: You've dishonored my daddy
and everything he stood for.

You and Bobby
can live with this. I can't.

Southfork is no longer my home.

[ENGLISH SDH]