All language subtitles for Dallas S11E18

NARRATOR:
Last on Dallas:

Doesn't take a genius
to know your daughter's lying.

-It's not as bad as you think, Mrs. Krebbs.
-Really?

-You telling me she works for you?
-That's not what I'm saying.

-Yes, it is.
-You're my brother, I just wanna help you.

I just want a little help in return.

LAUREL: I'd like to know
why you come here so much.

It's not for the normal reason, is it?

I keep telling you,
the whole thing makes me nervous.

Would $50,000
help you get over your fear?

You don't deserve to live!

[GRUNTS]

BOBBY:
Son of a bitch!

You don't deserve to live!

[WATER SPLASHING]

You bastard, you did that to Christopher
and I've got it all wrong?

Bobby.
I'd never do anything to hurt your son.

[GRUNTS]

Bobby!

[ALL YELLING]

JENNA:
Stop it, stop it!

-Bobby!
-J.R., he's gonna drown.

JENNA:
Stop. Stop it!

ELLIE:
Oh, J.R.

-Stop.
JENNA: What are you doing?

ELLIE:
Bobby, stop it! Stop it!

JENNA: Stop. Stop it!
SUE ELLEN: Oh, J.R.

-Bobby, stop, he's gonna drown.
-Daddy.

-I'm all right.
-Uncle Bobby, stop!

[ALL PANTING]

-Stop!
-Go back inside, come on.

Why are they fighting, Mama?

Christopher, come on. Come on.

Get out of there. Come on.

-An innocent child, J.R.
-I'm the innocent one.

Oh, stop this. Please, stop it.

He comes anywhere near me
and he's a dead man.

-Bobby, I'd never use that girl against you.
-Bu

Wha--?
Why would I want this to go to court?

Because you'll do anything
or use anybody...

-...to get Westar.
-I found a way to get rid of that girl.

I just wanted a little something for myself,
that's all.

[PANTING]

-You all right, Bob?
-I'm fine.

SUE ELLEN: Bobby, Bobby.
-Sue Ellen, I am in no mood to talk.

-Was J.R. behind that custody fight?
-Yes.

-Oh, poor Christopher.
-Sue Ellen, if this goes to trial...

...I'm coming after J.R. with both barrels.
I just want to warn you.

-I understand.
-And I'm sorry for you.

Actually, it's not me I'm concerned about,
it's you and Christopher.

And ii JR. is behind (his.
he deserves everything you dish out.

What I'm gonna dish out,
he's gonna have a hard time swallowing.

Let him feel what real pain is like.

Bobby, what are you going to do?

I am so angry, I could scream.

We", have you seen
your sons fight before?

-Not like tonight I haven't.
-But this is their tight, not yours.

Ellie, there comes a time
when a parent cuts the ties...

...and starts living their own life.

I wish I could do that.
I've never been able to.

CLAYTON: Well, you've gotta start
focusing on something.

I mean.
you're just too tied up with these boys.

When they're happy, you're happy.
When they're down, you're down.

You're right.

JR. and Bobby have their lives,
and we have ours.

And I have you.

I want to spend more time with you.

I've been too busy,
I'm far away from you.

Hmm.

And if we don't have anything else,
at least we have each other.

Hmm?

You are dirt, J.R.
Do you know that? You're din.

Sue Ellen, if you're thinking of
drowning me in the bathtub...

...Bobby's already had his tum.

Harming a child is the lowest, J.R..
even for you.

I'm the one that was wounded
in this whole thing.

Tried to help out my brother
and this is the thanks I get?

You used Lisa Alden,
Christopher and Bobby.

-When is it my tum?
-Your tum?

Sue Ellen, I think you're losing it.

Wouldn't it be funny it getting rid of me
was tied to your plan to get Westar?

You know, sometimes I cannot fathom
the twists and turns of your mind.

J.R., darling, I got my education
at the feet of a master.

An education that won't be wasted.

Hey. How are you doing today, Sly?

Oops. Oh, I'm fine, Casey.
J.R. isn't in. Was he expecting you?

No, no.
I just thought I'd try and catch him here.

Hmm.

-Would you like some coffee?
-No, thanks.

-I would like an appointment, though.
-Oh, all right.

Let's see. Tomorrow looks good.

What is that perfume you're wearing?

-Uh, three o'clock?
-Boy, it smells great.

Yeah, 3 is fine.

Sly...

...you're not engaged or anything,
are you?

-Heh. No.
-You got a boyfriend?

-Well, we broke up.
-Oh, I'm sorry to hear about that.

-I'm getting over it.
-Well, that's good.

Have you got someone?

Me? Heh. No.

Actually, I was kind of wondering
if you might like to go out sometime.

-Well, I don't know.
-Oh, I probably shouldn't have asked.

Does J.R. got rules
about things like that?

[LAUGHS]

-No, I don't think so.
-Good.

Well, what do you think?

All right. I'd like to go out with you.

Great. All right. I'll, uh--

I'll call you later.

-Bye.
-Bye, Casey.

[PHONE RINGS]

Petro Group Dallas.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Yes, senator. Please hold a minute.

-Senator Culver's returning your call.
-Thank you. No, no, no, stay here.

-Yeah, Dave?
-Bobby, what can I do for you?

Don't tell me, I can guess.

It's about our last conversation.
Were you serious?

About getting the Ewing Oil name back?
Yeah, I was serious.

But it's gonna take some time.

-How much time?
—You know the nature of politics.

Yeah, but I know that you're a man
that can get things done too.

Well, thank you.

But flattery aside, this is gonna take
more than just a few phone calls.

It usually does. You just let me know
when you get something...

...all right?
-All right, Bobby.

[PHONE CLICKS]

I had no idea,
I thought it was impossible.

Not when you want something
bad enough.

When J.R. lost Ewing Oil,
he lost everything my daddy built.

Now I'm gonna get it back.

[KEYS JINGLING]

J.R.:
Lisa.

I just hate it when you let yourself in.

After tomorrow,
you won't have any more surprise visits.

-Oh, that's wonderful. Why?
-Because you're leaving Dallas.

-Here is a one-way ticket out of town.
-Wha--? One-way? Wait, I don't get it.

Well, it's simple. You're not coming back.

I told your landlord
that you're leaving immediately.

But why?

Because everything fell apart,
just got out of hand, that's all.

But wait, wait, I don't get it.

-What about Christopher? Aren't we gonna--
-No, we're not gonna take him to court.

We never were.

But you promised me.

You don't think I was gonna let you
take Bobby's boy from him, do you?

You're brighter than that.

Mm--

Well, then what was all of this about?

I need Bobby in my fight against Westar.
Getting rid of you was the bait, honey.

But after last night, it's a dead issue.

I can't believe
you would do such a thing.

Well, I told you more
than you need to know already.

-I am not leaving Dallas.
-Yeah, you are.

You leave on your own
or I'll have you escorted out of town.

No, wait. J.R., please wait.

You see, you don't understand,
things have changed.

I really care about Christopher now.
Please, he's all I have.

You can look at his pictures.

You bastard.

I don't need you anymore, honey.

Have a nice flight.

CLIFF:
I'm hooked up?

I'm hooked up? Ha-ha-ha.

Fantastic. Listen, do me a favor.

Buy the guys a case of beer, huh?
Put it on my tab. Huh?

No, I'm in the spending mood, yeah.

Hey, Jackie. Fantastic.

Hey, it's official. The pipeline's hooked up
and we're in business.

-Cliff, that's wonderful.
-Isn't that great?

Listen, just don't forget to start sending
Dandy Dandridge those royalty checks.

-I won't forget.
-Uh...

I think I wanna celebrate. Uh-huh.
I think we'll have a party.

I don't care what it costs,
I don't care what it costs.

Is this Cliff Barnes talking,
the king of Chinese takeout?

[CHUCKLES]

I'll even spring for a caterer. How's that?

-Who do you wanna invite?
-Anyone, anyone. Everyone, everyone.

-Just make a list and I'll check it.
-Okay.

Except one person.

Wait, I do want to invite
this one person personally.

Ah. Must be female.

[CHUCKLES]

You remember Lisa Alden?
That cute little blond thing?

Ah. I remember.

-Said it's disconnected.
-Well, maybe she changed numbers?

-Maybe I dialed wrong, you try.
-Maybe she moved.

She wouldn't have moved
without telling me.

[INTERCOM BUZZES]

SUE ELLEN:
Yes?

KELLY [OVER INTERCOM]:
Nicholas Pearce is here to see you.

Send him in.

Thank you, Kelly.

-Would you like some coffee?
-No, nothing, thanks.

Hello, Sue Ellen.

How are you, Nicholas?

I'm here because
we do have some business to discuss.

As you see, I brought my briefcase.

Oh,uh...

Sit down.

[OPENS BRIEFCASE]

[CLOSES BRIEFCASE]

Look, there's something
that we should talk about.

You don't have to say anything.

Since the other night, I haven't called you
and you haven't called me.

We made love...

...and then you went home
to your husband.

And then nothing.

I thought you came here
to talk about business?

Yeah, yeah, I did.

Have you seen the latest sales figures?

I have them on my desk.

Let's take a look at them.

[SIGHS]

[EXHALES]
Wha--?

I was looking at them just this morning.

-Sue Ellen.
-It's so silly of me, I--

They were here earlier.

-This desk is a mess.
-Sue Ellen.

Well, so much for sales figures.

I want you.

Now.

Tomorrow night.

Mr. Fallow, always a pleasure to see you.
Would you like me to get a table for you?

No, thanks, Dora Mae,
we're not having lunch.

All right.

Look, Shulton.
I might as well come right to the point.

Am I interfering between you and Laurel?

Like walking in,
she was getting out of the shower?

Well, that was not what you thought.
I mean, we're just friends.

I see.

But we're good enough friends
for me to ask you what your intentions are.

Intentions?

Don't tell me
you wanna learn about bonsai trees.

I enjoy her company,
I like being with her, that's all.

Is that what you tell yourself
when you go home to your wife?

That is none of your business.

Yeah, but you paid $6000101 a painting
just to meet the model.

I bought the painting because I liked it.

Look, if you're out to sleep with Laurel,
you can forget it.

Maybe that's how things are at your age,
but not mine.

Now, there are many kinds of relationships
between a man and a woman...

...and I am not gonna have you throwing dirt
on the relationship I have with Laurel.

Now, this conversation is over.

Put it on my tab.

[KNOCK ON DOOR]

Well.

I'm glad you finally decided to come
to Dallas, Mr. Doyle.

Fifty-thousand bucks
was one hell of a motivation.

-Got any Scotch?
-You got any information?

Thanks to you,
I'm on my way to Bermuda.

With the information I'm about to give you,
maybe a permanent vacation.

[CLOSES BRIEFCASE]

Are you really that afraid?

After this,
you may think about leaving town also.

I don't frighten that easily.

[SIGHS]

Whatever happened to Joey Lombardi?

The Lombardi family,
little Joey included...

...disappeared from the New York area
more than 20 years ago.

I checked the newspaper, morgues,
legal records, court records...

...Joey's father was definitely in the mob.

He was finally arrested
with a half a dozen others in the family.

What were the charges?

Gambling, racketeering, you name it.

He was sent to prison.
Two days later, his appendix ruptured.

Did he die?

No scene! was the casket lowered,
when the Lombardi family disappeared.

Never to be heard from again.

You just never know
about a person, do you?

Yeah, that's how it goes.
I'm leaving you a copy of the file.

The 50,000 you paid me
ends our relationship, understand?

You won't hear from me again.

So that's why
you're now Nicholas Pearce.

RAY: Honey, I understand how you feel
about slapping Charlie.

I don't know, I just never hither before.

Well, she's getting a little out of hand.

I always promised myself I would never
forget what it's like being a teenager.

Charlie's almost a woman.

She wants to be her own person.

-You're forgetting one thing, though.
-What's that?

She's still just a kid.

Kids need to have rules.

I may not be always right,
but at least I'm consistent.

And I'm the first one to admit...

...I don't know everything there is to know
about young girls like Charlie.

That's because you were raised
around cowboys and horses.

[CHUCKLES]

Well, maybe you should've given me
a little book about teenagers...

...before I started living in the same house
with Charlie, huh?

Ray Krebbs, I warned you.

Yes, you did, didn't you?

Well, don't you worry.

I'm not backing out.

When I make a commitment,
I stay committed.

It's one of the reasons why I married you.

Remember that promise we made.

We're in this for life.

We're gonna grow old together
in this bed.

Doesn't that sound good to you?

[BAND PLAYING SLOW MUSIC]

[INDISTINCT CHATTER]

You're an awfully good dancer,
Mr. Ewing.

We", like you make me look good,
Miss Stevens.

[CHUCKLES]

You know that old saying,
curiosity killed the cat?

Hmm?

-Well, what if you had this friend--
-A friend?

-No, this isn't about me.
-Oh.

What if you think you know this person...

...and then you find out something
terrible about them.

-You all make a lovely couple.
-What are you doing here?

-Evening, April.
-J.R.

-What do you want?
-Bobby, I just wanna talk to you.

I thought it'd be safe!
If I met you in public. Heh.

I wouldn't count on it.

All right, make it short.

Bobby, I never wanted you
to lose Christopher.

-You're a liar.
-No, I'm not lying.

It's bad for the boys
to see their daddies fighting.

And for Mama's sake, at least let's be civil
to each other around the house.

Poor woman's been through enough,
is that it?

Well, don't you think so?

J.R., you're the one
who caused the problems.

-You're the one putting her through hell.
-You're wrong. I got rid of Lisa Alden.

She's never gonna bother you again.

You think calling 0” your own game
makes you some kind of here?

Forget it. Come on.

Mavis will be here any minute.

I think we finally found the perfect place
for the shelter.

I sure hope so.

Now, you women have been arguing back
and forth about that property long enough.

It's time to get this project
0” the ground.

Why don't you come along?

You could be so helpful to us.
Your opinion would be very valuable.

I'd like to help you out,
but I'm busy this afternoon.

-Busy doing what?
-Here's Mavis.

-Hi, Ellie. Are you ready?
-Yes, I've just gotta get my stuff.

-How are you, Clayton?
-Never felt better.

You sure you won't change your mind?

You two run along,
you'll do very well without me.

Okay, bye-bye.

-Hi.
-Hi.

BOBBY:
Wait a minute. Run that by me again.

Lisa Alden's phone
has been disconnected.

-The landlord said she moved out?
-Right.

-All right! Ha-ha-ha!
-Ha-ha-ha!

-Oh, that's wonderful. Oh, hello, April.
-Oh.

-Hello, Miss Stevens.
-Am I interrupting anything?

No, we just found out
that Lisa Alden is gone.

-Phone disconnected, moved out.
-Oh, Bobby, that's wonderful.

Yeah, it looks like my troubles
are almost over.

-Well, let's celebrate.
-Yeah, well, I'd like to, but I can't yet.

I mean, I just can't get over the fact
that J.R., my own brother, was behind it all.

But he did tell you the truth at the nightclub.
He did get rid of her.

Anything JR. does, he does for himself.

-Isn't there a little bit of that in all of us?
-April...

...J.R. lives by the two things
that I hate most:

Secrecy and lying.

But don't let me
put us both in a bad mood.

You look wonderful.

Well, does that mean it's okay
that I stopped by?

Of course, it is.

Is there something
that couldn't wait until tonight?

I wanted to finish
what we started talking about last night.

Oh, yeah, yeah.
You mean about your friend?

Mm.

What started out as a short string
unraveled into a nightmare.

And I couldn't stop the unraveling.

You found out something
you didn't wanna know, huh?

An awful secret.

Something this person's
been carrying around for a long time.

I take it you haven't told your friend.

Should I?

Or should I just leave it alone.
I don't know.

Ignorance is bliss.

April, I'd love to help you,
but you gotta give me something.

A name or a description.

[CHUCKLES]

You know something?
I just needed to hear myself think.

And who better listen to me than a tall,
good-looking, dark-haired man...

...who wears jeans to the office.

And I checked every office building
till I found one.

LAUREL:
Clayton, what a lovely surprise.

[CHUCKLES]

Oh, what have you got in there, tea?

They told me
that this is the best there is.

-I hope you approve.
-I do.

-Come on, I'll brew us a pot.
-All right.

-Please, sit down.
-Oh, I'd rather stand and watch you.

Well, I'm really glad you came around.

It gives me chance to thank you
for my lovely gift.

It's one of the best books on bonsai
I think I've ever seen.

Ah.

It's a pity you left before I opened it.

Well, I kind of had the feeling
that my showing up was bad timing.

My being in a towel and David Shulton
being here was the reason you left.

You shouldn't have.
David's not my boyfriend.

You know.
I like watching you in the kitchen.

Well, I don't let just anyone.
Tea is a very private affair.

Now, we've got 10 minutes to wait.

Laurel, how old are you?

Why? You're not gonna start
talking about age again, are you?

No, no, no. I just think...

...it's ironic that it took a person your age
to make me feel like the man I was.

Well, why would anyone
treat you differently?

That little health problem I have,
it's all behind me now...

...but I mean, the cuddling I get.

What, it makes you feel less than a man?

I'm trying to get my life back on track,
and I just don't know...

...which direction to take.

Yeah, direction.

I understand about that.

Some things happened to me in England that
made me start out in a different direction.

-What are you gonna do now?
-I want to have tea with you.

Besides that.

Hmm. I honestly don't know.

-Clayton...
-Hmm?

...are you using me as a substitute
for getting on with your life?

I could do worse.

-Now, I meant that as a compliment.
-Well, it's not.

I'll be your friend.
What I won't be is the center of your life.

You're worth a whole lot more than that.

[BOTH LAUGHING]

-Boo!
-Daddy.

Ha-ha. Hi, pal.

-Hi, Uncle Bobby.
-Hi. How was school?

-I liked recess.
-Oh.

How come you're not at the office?

I came home early
because I have some exciting news.

-What is it?
-Can I hear?

I'll tell you what, John Ross...

...Christopher will explain everything
to you later, okay?

You better. I'm hungry.

Come here, pal. Sit down.

Do you remember that promise
I made to you?

That no one would ever take you away?

Yeah, I remember.

Well, I kept the promise.
We'll have no more problems with Lisa.

-How do you know?
-Because she left Dallas.

She's not gonna bother us anymore.

You mean, everything's really okay?

We don't have to go to court?
No one's ever gonna take me away?

-Honest?
-Honest.

Now, since I'm home early, do you want
some help with your homework?

-Lots. Come on.
-Oh. It's not gonna new math is it?

I don't understand new math.
I mean, what was wrong with the old math?

[KNOCK]

-He

Come on in.

-Mm. That was so nice.
-Yeah.

But we don't have to rush.
I got a surprise for you.

I've ordered dinner in.

And we've got some time. Come on.

Heh. Nicholas...

Hmm?

...dinner sounds very nice...

...but the one thing I don't have is time.

What's wrong?

Nothing, and everything.

Yesterday, we almost made love
in my office and now you back off.

Why?

Sue Ellen, you walk through the door,
we make love...

...you look at your watch,
and 10 minutes later, you're out the door.

Come on, it's like we're on a schedule.

[EXHALES]

You know I can't spend the night.

The night? How about a couple of hours?

Nicholas, what is it?

That it's my schedule and not yours?

Would it be all right if you came
to my house and looked at your watch?

And get out of my bed?

That's got nothing to do with it.

It's got everything to do with it.

This is all very simple.

-We want each other.
-Yes.

Yes, I want you...

...but not like this.

You want me,
but it's got to be your way.

No, no, no. I never said that.

Maybe we should have made love
in my office.

Your pride wasn't
standing in the way then.

[PHONE RINGS]

Yeah?

[CHUCKLES]
Hey.

How you doing?

Yeah, you know me,
I'm always ready for a card game. When?

Tomorrow night?

Yeah, tomorrow night's fine.
Yeah, you bring the beer.

[CHUCKLES]

Hey, I know you're a cheat.

No, nothing's new.

Everything is the same.

How about you?

Okay. That's great.

[DOOR CLOSES]

No, no, no. Hey, look, I'm listening.
Go ahead.

[CAR HORNS HONKING]

Kimberly.

Just an iced tea, please.
With plenty of ice.

From the looks of you, you don't need
any more ice, you've brought your own.

Well, what do you expect?

After the last time we were together,
you were very cruel.

Kimberly, you were asking for it, darling.

But I still find you very desirable.

You can go to hell.

Well, I like a woman
who speaks her mind.

We had a deal, J.R.
Now, time is running out.

Either you want Westar...

...and the soon to be
ex-Mrs. Cryder, or you don't.

Well, of course I do.
I just ran into a little snag, that's all.

I don't wanna hear it.

Strong men make things happen.

The weak talk about them.

Don't mistake calculation for weakness.

I warn you, J.R., don't play games.

The next time I see you...

...either you tell me that Sue Ellen
is leaving Southfork...

...or you can just say,
“Goodbye, Kimberly Cryder,"...

...and, “Goodbye, Westar.“

Hmm.

We'll be married, all right.

Just long enough for me
to get control of Westar.

-Morning, Mama.
-Morning, Bobby.

Sue Ellen.

-Sue Ellen.
-Oh, good morning, Bobby.

Are you on another planet this morning?

Oh, I was just thinking about
a business problem.

-Well, what's this?
-It's a belated anniversary present.

Better open it up before it gets cold.

[CHUCKLES]

Oh, my.

Oh, my.

What?

Oh.

I had it engraved,
that's why it took so long. Heh.

Clayton.

Oh, it's beautiful.

-Isn't that lovely?
-You have such elegant taste, Clayton.

Thank you.

Well, good morning, everybody.

Christopher, are you done with breakfast?

-I guess so.
-Come on, let's pack up for school.

Can I get some toast?

[BANGING]

Charlie.

Charlie, stop.

-Let me do it, okay?
-I can't do anything right.

Bet I can guess why.
You still grounded for two months?

Not only that,
they wouldn't even think about...

-...letting me see Randy.
-That's awful.

I know, but I mean,
at least I can still see him at school.

There's nothing they can do about that.

Yeah. God, two months is forever.

I know. He'll probably find somebody
else by then.

No, he won't. He likes you.

He won't ever want to go
to my house again.

Not that prison.

Did your mom say
she was sorry about slapping you?

No.

Too bad.

I know. She doesn't understand
anything about how I feel.

She's, like, forcing you
to sneak around with Randy.

I know.
And Ray, he's no better than my mom.

I mean, I thought he was gonna be this great
stepdad, but all he ever does is lecture me.

Well, maybe that's what he thinks
being a good father is all about.

Parents.

-I'm never gonna treat my kids like this.
-Me neither.

[BELL RINGS]

I'm gonna listen to them and be their friend.

I know.
And remember what it's like growing up.

Yeah, and never tell your folks
you hate them. That really gets to them.

-Come on, let's go, We're gonna be late.
-Mm-hm.

I know, she's gonna get so mad.

I'm sorry that I barged in,
but I had to see you.

We have to talk.

-It's not Lucas, is it? I mean, he's not sick?
-No, no, it's not the baby.

I came to talk about us.

-That's not necessary.
-Yes, it is.

What I said to you
that day in the nursery.

Jenna, I told you
that I never wanna talk about that again.

But we have to.

I have to.

Bobby, what I said to you
about still being in love with you.

Jenna, please.

I was carried away by the moment.

Seeing you in the nursery,
holding our child.

Bobby, you have to forget what I said.

Forget about it?

If it's gonna drive a wedge between
you and Ray, yes, you've got to forget.

Why didn't you think about that before?

You want everything to go your way,
don't you?

You chose Pam.

Knowing that I was still in love with you.

Knowing that I was carrying your child.

I've made peace with that.

What I wasn't able to do
is tear you out of my heart.

-That's enough, Jenna. Come on.
-Bobby.

The only thing you and I have in common
is that we both love Ray.

And neither of us want to hurt him.

What do you want me to say?

I don't want you to say anything.
I want you to listen.

I want you to be able to come into our home
and look at your brother in the face.

Now, if I can look at him and not see you,
why can't you do the same?

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

-Ah. Anybody else need a drink?
-No, thanks.

Yeah, I'll have another one.

You ought to try some of that shrimp.
That's real tasty, Leo.

Yeah, you ordered enough here
for about 200 people.

[CHUCKLES]

Money.
you're always thinking about money.

Leo, you are such an accountant.

Mm-hm. Think it's about time
for the party to get started?

Yeah, it is. Yeah, people should be coming,
but you know how they are.

They like to show up late and make
some kind of a grand entrance, it's...

[SCOFFS]

-What's with Lisa Alden?
-The phone is still disconnected.

And I didn't have time
to try anything else.

Why don't you just relax
and have a good time?

I'm relaxed. Heh, heh.

It's just too bad,
because she's missing a great party.

Better be great, it's costing you enough.

It's nothing like walking in a place like this
with someone like you.

Thank you.

-You like roses?
-Sure.

Let me have a pink one
for the lady, please.

-There you go. Evening, Dora Mae.
-Good evening, Mr. Denault.

-My table ready?
-I most certainly have. This way.

-And how are you this evening?
-Oh, we're just fine, thank you.

-Something from the bar?
-Oh... Some white wine, please.

That sounds good. I'll have the same.

[CHUCKLES]

[BOTH LAUGH]

-Oh, God. I hate first dates, don't you?
-It's been a while since I had one.

Biff, that was my boyfriend,
we went together for a long time.

Well, it sounds like I'm lucky
I met you when I did.

-I didn't even think you noticed me, Casey.
-Well, of course I noticed you.

It's just,
I was just trying to work my nerve up.

I'm glad you did.

Thank you.

Well, I already know what I wanna toast to,
but you're gonna think I'm crazy.

-No, I won't.
-Heh-heh.

A“ fight. To JR. Ewing.

That's very sweet of you, Casey.

Hmm. You know, J.R. really is a great guy.

People just don't understand him.

He's done more for me
than I can tell you.

Like the way he took me back
after what I did.

I think you're a very special person too.

Well, that's kind of mutual, Sly.

Now, about JR. and you.

How'd you first start working for him?

[LAUGHS]

Well, a friend of our family,
Harry McSween, is this detective...

Cliff, I'm very sorry about this.
I really thought everyone would show.

If people wanna be that way, that's okay.
I don't need them.

Come on, it's just the booze talking.

No, that's not true.

You just wait.

All the people that did not show up
to help me celebrate...

...are gonna be licking my boots.

Being rich isn't that great, Jackie.

Heh. Oh.

Not when you can't share it with friends.

Oh. And a lady. Hmm?

Or somebody.

[KNOCK ON DOOR]

STEVENS: Who is it?
J.R.: It's J.R.

-J.R., what a nice surprise. Come in.
-Thank you.

We haven't talked in some time,
I thought maybe we'd chat for a while.

-Bourbon and branch, right?
-Yeah, no ice.

Well, heh...

...we had a lot of fun in this place,
didn't we?

That was a long time ago.

Yeah, well, maybe it was for you,
but I couldn't help noticing...

...how you were looking at Bobby
while dancing with him.

So?

-You like that boy, don't you?
-It shows, does it?

Yeah. You dance well together.

Is that why you're here, J.R.?

To compliment me
on my choice of dance partners?

[CHUCKLES]
No.

Actually, I came here to persuade you
to buy some more Westar stock.

I've already invested millions in Westar.

I know that, darling.
And I appreciate it, I really do.

-Well, no more, J.R., I've done my share.
-Wait a minute, we've got a lot to talk about.

Say, did you ever hear about
Holly Haywood?

Well, it's a long, boring story.
I'll cut it short for you.

-J.R., I'm not interested.
-You will be. Sit down, please. Come on.

Now, I was friends with Holly.

And, you know,
like you and I were friends, remember?

But then Bobby took an interest in her.

He was having some problems
with Pam at the time...

...and Holly was really move
his type anyway.

And she liked him.
I mean, no fooling, she really did.

But then.
one little thing came between them.

You want to guess what that was?

I don't want to know.

Well, Bobby found out
that I got there first.

In her bed, I mean.

And he's got this old-fashioned notion about
not sleeping with anybody I've slept with.

You son of a--

Now, you wanna talk
about buying some stock?

Hmm? Come on.

[ENGLISH SDH]