All language subtitles for Dallas S10E26

There's only one man
that's going behind bars.

It's J.R. Ewing.

You're guilty as sin.

We're not gonna let you
ruin the good name of Ewing.

You got another thing coming.

From everything I've seen,
Bobby is just as involved as J.R.

No buts about it. You get
your butt back to Dallas.

You made a fool of me J.R., this time.
I'll have to see it doesn't happen again.

I want revenge.

You're both on your own now.

And as far as Ewing Oil goes...

it should have died
with your daddy.

Aren't you gonna invite me in?

Of course.

Oh, that's a nice thought.

Perhaps after we
do our business.

I was very pleased to hear
the outcome of that trial today.

Things could not
have turned out better.

For both of us.

What do you mean,
for both of us?

You get what you want,
being independently wealthy.

I get my 5 percent of Ewing Oil.

I must admit...

that being rich was
one of the goals.

Was?

What kind of game
are you playing now?

Well, it you're too
thick to figure that out...

I guess I'll have to tell you.

Wendell, you just flat
underestimated me.

Looks like I underestimated her.

Now you're seeing the light.

All that time you thought she was
working for you, feeding information.

That information was
coming straight from me.

- Her 5 percent, I suppose...
- You guessed it.

Right back where it
belongs, in Ewing hands.

Say...

you wanna stick
around? Help celebrate?

I don't think so, thank you.

Don't celebrate too hard, J.R.

You won the battle but
the war is far from over.

Next time you make a threat...

you ought to pick on somebody like
Cliff Barnes. He's more your speed.

He knows how to lose.

Because it'll be a cold day in hell
before you ever own a piece of Ewing Oil.

You made a fool of me.

I will have to try to see
it doesn't happen again.

You know what?

You never hear
winners complaining.

Do you?

Thank you.

I'm so mad at Cliff.

He doesn't deserve
that 5 percent.

Well, you're not gonna
get any argument from me.

I know Jamie wouldn't
have wanted it that way.

It's just not fair.

Honey, there's nothing
we can do about it now.

- I know, but...
- Mm. No buts.

Now let's change
the subject, all right.

Well, I think that's
gonna be hard to do.

Oh, fine.

- Cliff.
- Huh?

Think twice before you start
anything. I am not in the mood.

I'm not going to start anything.
And I'm the one that should be upset.

I had 10 percent
until you took 5 away.

But that's okay, doesn't matter
because I decided 5 is enough.

I can't believe you just said
that. You don't deserve any of it.

That's what you say.
And I don't think that way.

Maybe I don't deserve it
the way I got it from Jamie.

And maybe she didn't
want me to have it.

But the Lord works
in mysterious ways.

And what I ended up with is
long overdue to the Barnes family.

Cliff, I think it's time
you left, right now.

I don't wanna leave until I
finish saying what I wanna say.

Then get it over with.

As I was saying...

now that Digger's
chickens have come home...

I don't want either of you to
ever ask to buy my 5 percent.

Because the answer
will always be no.

You may be able to tum
your back on Digger...

but don't ever ask me to
dishonor my daddy's name.

That's something I
will never ever do.

Not even for you.

I'm sorry, Bobby. I
don't wanna stay here.

Can we go home?

Sure.

Doctor Jacobs, please
call the main operator.

Donna.

Donna?

Hi, Ray.

How do you feel?

Skinny.

Skinnier.

But I feel good.

Well, I'm just glad
everything went so well.

Wait until you see her.

She's got...

ten little fingers...
and ten little toes.

Thank God, she's
healthy as can be.

Yeah, knock on wood.

Well, when do I get to see her?

Well, right now.

I'll just call...

and have somebody bring her up.

Hi, this is...

Yeah. Yeah, it's me again.

Could you have somebody
bring Margaret back up?

Well, he! daddy's here
and he'd like to see her.

Thank you.

She's on her way.

Margaret?

- Yeah.
- You named her after my mother?

Well, I always wanted to...

if it was a girl.

I hope you don't mind.

No, of course I don't
mind. I think it's wonderful.

How much did she weigh?

Six pounds, 14 ounces.

Here she is.

You must be the proud father?

Well, here you go, daddy.

I'll just be outside
for a minute.

Donna, she's beautiful.

Little Margaret...

is a little angel.

I'm your daddy. I'm gonna be here
with you the next couple of days.

Until you get out
of the hospital.

If that's all right
with your mama.

You can see her
any time you want to.

Yeah, you little sweetheart,
she says I can see you...

all the time.

You are so sweet.

Little sweetie.

Hello.

Oh, she's so cute.

What's wrong?

They're what's wrong.
Them. Them elite.

It's just" It's... It
just doesn't work.

Uh, girls, could you go in
the changing room, please?

Now, what exactly
is wrong with them?

The same thing that's wrong with all
of them. They're not Mandy Winger.

Every company has their
version of the Valentine Girl.

- They don't have Mandy Winger either.
- We're not every other company.

Earlier this year, we were the
number one lingerie company in Texas.

And as soon as we lost Mandy Winger,
our rapidly-expanding empire hit the fan.

- It isn't that bad.
- It's worse.

I know I only own 10
percent of the company.

But it means a lot to me.

When I first started out
in the lingerie business...

I was nothing more
than a schlock merchant.

And I always thought I would be.

And then, one eventful day...

you came through
my door, Mrs. Ewing.

And you changed my life around.

You made Valentine
Lingerie what it is today.

One of the number one
lingerie companies in the country.

And I like it.

I really like it.

It feels good.

And I thought you liked it too.

Please, Mrs. Ewing.

Don't send me
back to what I was.

I don't think I could take it.

I never thought that you would
be willing to settle for second best.

I never settle for second best.

I have you for a
partner, don't I?

Well, that's true.

But the fact still remains.

If you wanna be number one...

you have got to get
back Mandy Winger.

I'll get it, Mom.

- Hello.
- Hello, Jenna.

- Ray, how are you?
- Mom.

Let me talk to him
before you hang up.

Yeah, we're doing fine.

How's Donna?

She's fine.

- You'll never guess what.
- What?

Donna named the baby
Margaret, after my mother.

Well, that's nice.

And how long will
you be staying?

Oh, a couple of days, I suppose.

Oh, you ought to see the baby.

Jenna, she is beautiful.

I'm sure she is.

Look, Ray.

Why don't you get a good night's
sleep and give me a call tomorrow?

Yeah, I guess I
am kind of tired.

Well, good night. Say
good night to Charlie.

Good night, Ray.

So...

Mighty J.R. Ewing's made a slip.

- Have a good day at school, John.
- I will, Daddy.

- You're gonna be late.
- We'll get him there on time.

Come on, boys. Come on.

- Good morning, Harv.
- Clayton.

- More coffee, Mrs. Fallow?
- Yes. Thanks.

What brings you here, Harvey?

Sony to disturb
you this early but...

- You boys seen the morning paper?
- No. Not yet.

Just listen to this.

The Dallas Press picked this up
from a little paper in Navarro County.

“Secret documents made available
to this paper show conclusively...

that the Ewing Oil company was
involved with terrorist B.D. Calhoun...

in a terrorist-for-hire
scheme...

to blow up foreign oil fields.“

Shall I go any further?

Let me see that.

How can they get
away with printing this?

They can't.

If it's all right with you boys,
I'll start drawing up a lawsuit.

J.R., I think you and I better
take a trip down to Navarro County.

Talk to the editor
of that paper.

Right away. I'll call you
as soon as we get there.

I'll be waiting.

Bobby, why are you going?

Well, honey, I can hardly
sit back and do nothing.

J.R. caused the
trouble. Let him fix it.

I know how you feel about all
this, but it's my company too.

I know that.

- Can we discuss this when I get back?
- Come on, Bob, let's go.

Well, Sue Ellen, now it's
all over the newspapers.

You can't defend him this time.

Him?

You mean J.R.?

I think you better look a little
bit closer at your own husband.

From everything I've seen,
Bobby is just as involved as J.R.

Maybe not from the beginning.

But from the way I see it,
they're like two peas in a pod.

- Ray.
- Senator.

Good to see you. Sit down.

Well, congratulations.

Your daughter, she's beautiful.

Oh, yeah.

Thanks.

I appreciate you taking
the time out to see me today.

Can I get you anything
from the bar, sir?

- Beer will be fine.
- Thank you.

This isn't exactly the
easiest thing I've ever done.

But I want you to
know something.

Just because
Donna and I split up...

don't think that I
don't care about her.

Because I do.

Ray, I'd be
surprised if you didn't.

I care about her too.

It seems that way.

From what I can tell,
she's very fond of you too.

What I was wondering
was... exactly what...

My intentions are?

Yeah. That's it, I guess.

Given that beautiful
little daughter of yours...

I'd say you had a right to know.

I'd say.

Frankly, Ray, I don't know
what's going to happen.

Donna's a wonderful woman.

And an honorable woman.

And I'd be proud to
have her for a wife.

And one of these days, I'll
probably ask her to be my wife.

Well, look, I don't
mean to interfere.

Ray, I understand. You're
concerned about little Margaret.

That's right.

And how she's raised
means a great deal to me.

I want you to know...

that I'm her daddy.

And I will never let anybody
push me out of her life.

Ray, I want you to know...

that I'd never dream of
doing anything like that.

Well.

What do you think?

Did I pass muster?

I've seen worse.

So have I.

- Mr. Harrigan in here?
- You can't walk in there.

- Oh, yeah.
- Wait, I said.

- Hold on.
- Harrigan?

- That's right.
- I'm sorry, sir.

It's all right, Mildred. From
the pictures I've seen...

- I have a feeling your name is Ewing.
- Yeah, that's right.

You're damn right it is. You're gonna
learn what the name Ewing means.

Where do you get off
printing all those lies?

- Lies?
- You got a hell of an imagination, fella.

Oh, you never knew B.D. Calhoun?

You never made a deal with him?

You never financed
his trip to Saudi Arabia?

You better have proof to
back those accusations.

If you don't, our lawyer's
gonna rake you across the coals.

Every word we
printed was the truth.

If you think we're gonna let you
ruin the good name of Ewing...

- you better think again.
- You're guilty as sin, you know it.

Otherwise, you wouldn't be here.

- What do you want anyway?
- We want a retraction.

Look, Mr. Harrigan...

be reasonable. A suit like
this can hurt a lot of people.

You don't want
that, neither do we.

If you print any more
articles like this...

You won't have to
worry about that now.

What do you mean by that?

What do I mean? The
CIA denied everything.

Since I'm not some
powerful newspaper...

that can go around spending time
and money finding out what happened...

- I guess the story will die here.
- So there won't be any more articles?

Unfortunately.

Well, you may not know it but
the CIA did you a big favor, fella.

I don't understand how you could
have printed this in the first place.

My family built Texas
into the state it is right now.

- And this is the thanks we get for it?
- Thanks? You want thanks?

What for? Putting halt this
county on the unemployment line?

Frankly, Mr. Ewing. I
think you're full of hot air.

I've lived all my life
in Navarro County.

People treated Ewing
Oil fair and square.

One hand washed the
other, I'm not denying that.

But the minute there was
trouble, you shutdown the oil wells.

You turned this place
into a ghost town overnight.

- We didn't have any choice.
- No.

We didn't have any choice.

You just go play your
violins somewhere else.

Nobody around
here wants to hear it.

Alfred.

Open the door.
Why'd you lock it?

Did you see it?

They printed everything.
Did you see it?

The Ewings are finally gonna get
what they deserve because of us.

I'm afraid not, Mrs. Scotfield.

Who are you?

Alfred, who's he?

Leo Daltry. I'm
with the company.

You're gonna give up this
crusade against the Ewings.

It's too late. Everything's
already been published.

Yes. Unfortunately,
we didn't catch it in time.

But I assure you there
won't be a follow-up story.

We had a little
talk with the editor.

And once we proved to Harrigan the
documents you gave him were false...

he decided to cooperate.

What do you mean false?

They weren't false.

Let me...

Let me point
something out to you.

What you and your brother did...

was a federal offense.

Stealing CIA documents.

You both could end up
in a federal penitentiary.

Who would take care of your
children then, Mrs. Scotfield?

Think about it.

Does that mean...

that you're gonna prosecute us?

Well, not if it stops right now.

Do you understand?

Yes, sir.

I get the picture.

Good evening,
Mr. and Mrs. Fallow.

Your table's ready.
This way, please.

Thank you, go on ahead.

- How have you been?
- Just fine, thank you.

- Here you go.
- Thank you.

And Cassie will be right over.

Well, lookie here. Heh, heh.

- You wanna know what I think?
- What?

I think they got a lot of gall.

You bet they do. I can't
believe them coming in here.

Some people got no
sense of shame at all.

Who do they take themselves for?

If I was member of that
family, I'd put a mask on...

before I'd venture
out on the street.

- What? Did I say something funny?
- You sure did.

- Don't pay attention to them, Clayton.
- Don't worry about it. Don't worry.

Excuse me.

My wife and I are trying
to enjoy eating out tonight.

But you boys seem to
have some problem with that.

Well, maybe we do, mister.

Well, if you have something
to say just say it out loud.

But say it like a
man and say it to me.

Don't mumble
behind my wife's back.

Well, all right, if you
really want to know.

We think it's damn arrogant of
y'all to show your face in here.

After the way the Ewings have...

disgraced the good
name of Texas oilmen.

All right, you had your say.

Now it you want to continue
this conversation outside...

I'd be happy to oblige you.

Otherwise, why
don't you just shut up?

And leave us alone.

Yeah.

Going outside with you
wouldn't prove nothing.

Well, I don't have to eat in
the same restaurant with you.

Come on, boys.

Let's go. I lost my appetite.

Well, sorry, Ellie.

I just cannot abide people
that are loud and rude.

Well, to an extent,
they're right.

This time JR. has gone loo ht.

And Bobby too.

Clayton, let's just
get out of here.

No, no, no. We came here to have
dinner, that's what we're gonna have.

And we will stay
in town tonight.

I don't think I could...

stomach J.R. right now.

All right, Clayton.

Bobby, it doesn't matter. Now
we can get on with business.

Oh, I know, but...

- What happened?
- Just like we figured...

a little misunderstanding.

We got it all straightened out.

You mean you got out of it?

I don't believe it. Who'd
you pay off this time?

Honey, that's not what happened.

It doesn't matter what
happened, does it?

Because you can bet, if it's J.R., he'll
get out of it, no matter who it hurts.

- Would you listen to me?
- Bobby, I don't wanna hear it.

If you're gonna give me J.R.'s
cover-up story, I don't wanna hear it.

And if you're gonna stick up for him,
I don't have to sit here and listen to it.

Well... she's just
as touchy as ever.

Well, it's very hard for her to
see Bobby less than perfect.

How do you feel about it?

J.R., you probably did what
you thought was right at the time.

But it's not Ewing
Oil I care about.

It's us.

You and I have been
close! In the last months...

than we have in years.

And as long as that continues...

you won't hear any
complaints from me.

- Pam.
- Oh, Bobby, please.

Look, I am not
trying to defend J.R.

This is a complicated situation.

I know you did what
you thought was right.

- You don't seem to understand that.
- It doesn't matter.

Of course it matters.

It doesn't matter
between you and me.

I just don't want
to fight anymore.

Look, I... I know how difficult
the whole of this is for you.

Well, I'll get over it. I mean,
it's life with the Ewings, isn't it?

- And I should be used to it by now.
- Pam, listen.

Bobby, I love you.

And I don't want to argue.

And I don't want to
talk about it anymore.

That's it. Very nice.

Okay, hold that.

Beautiful.

Mandy, relax for a moment.

Tina, move the strobe
behind the plant...

so we can get a shadow
on the background.

David, hold on a second.

- Sure.
- Can you give me five"? No, not now.

Well.

Well, you look as pretty
as the day you left Dallas.

- Pretty.
- Check all the Strobes.

Mr. Valentine, what
are you doing here?

Well, to tell you the truth,
darling. I'm here to bring you back.

- Bring me back?
- You heard me.

We get big plans for you.

Yes, well, I have big plans too.

And they sure don't
include lingerie.

Well, now how can you say
that after all we've done for you?

Look, darling.

Things aren't going
so good right now and...

And we need you back.

Does Sue Ellen
feel the same way?

Well, Mrs. Ewing is
just as stubborn as ever.

But I know what's good
for Valentine Lingerie.

Even if she doesn't.

And we need you back.

I don't know. I've get
other plans new and...

You do what you
have to do, darling.

Just get yourself
back to Dallas.

Don't you worry
about Mrs. Ewing.

I'll bring her around.

I'm just not sure...

We weren't sure when we
made you the Valentine Girl.

But it worked out all
right for you, didn't it?

You're doing just
fine. Thanks to us.

Don't you think you
owe us something?

Yeah, well, I suppose I do.

- But...
- No buts about it.

You just get your butt
back to Dallas and soon.

I'll see what I can do about it.

All right.

Thank you.

- Hello, Phyllis.
- Hello, Mrs. Ewing.

- Is J.R. in his office?
- Yes, he is but...

Say, I'll get back to you.

Mama, what brings you here?

Sit down, J.R., where I can see
you. And get your brother in here.

I'll... Something the matter?

Now, JR.

Okay.

- Bobby.
- Yeah?

Mama's in my office.
She wants to talk.

- Could you come in here a minute?
- I'll be right in.

Mama, J.R., what's going on?

Sit down, Bobby.

I wanna talk to you and J.R.

Sure.

I...

I always thought that no
matter what happened...

I'd always stand by my family.

It was always that way with the Ewings,
always the family against all outsiders.

We always stuck
up for each other.

Even when we knew we were wrong.

But no more.

It's gone too far.

And I... I won't defend
either of you any longer.

I can't.

Mama, what do you mean?

I've...

I've thought about this a lot.

And believe me, this is...

one of the hardest things...

that I've ever had to say.

But as far as I'm concerned...

you two don't deserve...
to own Ewing Oil.

Well, Mama, this is Daddy's
company you're talking about.

Don't you ever...

ever speak his name
in front of me again.

You dishonored his name.

And his company.

And I guess that's
what hurts me the most.

Because your daddy...

would have been
so ashamed of you.

I know he would.

Because I...

I sure as hell am.

Well, Mama, I
know you're upset...

but can't we talk this over?

I have nothing more to say.

You're both on your own now.

And as far as Ewing Oil goes...

it should have died
with your daddy.

It would have saved
us all a lot of trouble.

After dinner you
wanna come upstairs...

play with the stuff
Mommy bought me?

Sure.

I guess so.

Daddy?

Yes, son?

What's wrong, Daddy?

Nothing, everything's fine.

Why was it so quiet
at dinner tonight?

Is Grandma mad at you?

Yeah, you might say that your grandma
is mad at me a little bit right now.

Why, Daddy?

What happened?

Come here, boy. I
wanna talk to you.

Hop on.

I wanna tell you something.

I want you to try
and understand.

I tried to do something.

And it just didn't work out.

And your grandmother
is not the only person...

that's a little bit upset
with me right now.

You might be hearing some bad
things about your daddy at school...

so I just wanted you to know
the truth before that happens.

Okay.

You see, what I did...

deep down in my heart, I did because
I thought it'd be good for Ewing Oil.

And the independent
Texas oilman.

But it just didn't work
out the way I planned.

And a lot of people
think I'm wrong.

Mommy isn't mad at you.

- Is she?
- No.

No.

And we had a long talk about it.

And we came to
the conclusion that...

you are the only important
thing in our lives right now.

We both love you very much, sun.

I think that you're the best
daddy in the whole world.

And I love you.

In Business, our
top story tonight...

is the Ewing Oil-CM connection.

Is there any truth to the
stories printed last week...

in the Navarro Weekly Sentinel?

Here is the Ewings' reactions
to the charges that were made.

Then you deny all
allegations against Ewing Oil?

You're damn right we do.

Y'all just keep watching, we'll get
a retraction from that rag real soon.

I can't believe this.

What have we turned into?

All this... deception and lies.

And then more lies to try
and cover everything up.

It just doesn't stop.

I've had it, Pam.

I've had it right up
to my ears with J.R...

and the whole
way he does things.

I'm getting out.

You're serious, aren't you?

Yes, I am.

Honey, you've been right.

You've been right all
along and so has Mama.

JR. has disgraced
the name of Ewing “.

And I stood right beside
him and let him do it.

I'm gonna sell my
shares of Ewing Oil.

Every last one of them.

They just don't mean
anything anymore.

Bobby, I know how
hard this is for you.

I really do, but at least we'll have
a chance now at a relationship...

that doesn't include
all this fighting.

That doesn't include JR.

It's exactly the
way it's gonna be.

After a“ that Ewing Oil has
done for the great state of Texas...

we're not gonna settle for
anything short of a public apology.

Do you know what sources
the story came from?

Well, how am I supposed to know?
He probably made that stuff up himself.

Then you deny all
allegations against Ewing Oil.

You're damn right we do.

My lawyers have advised me
not to speak about the case.

Is it safe to assume there'll be
no follow-up on last week's article?

Yes, very safe.

And are you, as the Ewings asked,
going to make a public apology?

I will say what I printed
was printed in good faith.

If there was any wrongdoing...

it was that I was the victim
of unreliable information.

- That's all I have to say.
- One more ques...

Yes?

There's 5 Mandy Winger
here to see you, Mrs. Ewing.

Give me a minute and
then show her in, will you?

Yes, ma'am.

Sue Ellen.

Mandy.

You look fabulous.

Oh, thanks, I've had a
wonderful couple of months.

Thanks to you.

Bruce Harvey told me
that the picture was great.

But what are you
doing in Dallas?

Didn't Mr. Valentine tell you?

No.

Oh. Well, he came out to Hollywood
to tell me that you needed me back.

He did what?

This is really embarrassing.

Yesterday, he
came out to tell me...

that the business
wasn't doing too well...

and maybe if I
did an ad for you...

that it would help you out.

And with all you've done for me.

Well, I just hopped right
on a plane and here I am.

Please, sit down.

I don't understand
why he did that.

Come on, Sue Ellen.

The only thing I
don't understand...

is why you didn't
contact me yourself?

As soon as you needed me.

Well, it's true we
haven't found...

quite the right girl
to replace you yet.

Then I'll do your campaign.

Maybe you don't realize
how grateful I am to you.

Well, there's really no
reason for that. But...

If you can spare the time?

Come on. I'm here.

And I'm ready to work.

Okay.

Maybe we'll do one
layout and see how it goes.

Okay.

Thanks.

You're really giving me a lot.

I'll be getting as
much as I'm giving.

Maybe more.

Muah.

Put the glasses on.

Who is it?

Mrs. Scotfield?

Who wants to know?

Have you heard of Westar Oil?

Who hadn't?

Well, I run it.

My name is Jeremy Wendell.

May I come in?

Uh, just a minute.

Hey, sweetie.

Here, you just kick right
there for a little bit, okay?

I'll be right back.

Come on in. I
guess it's all right.

Thank you.

Mrs. Scotfield, I flew all the
way down here to see you...

because we have
something in common.

- Oh, you and me?
- Yes.

We both wanna see Ewing
Oil brought to its knees.

How'd you find out about me?

Mr. Harrigan was very
upset about what happened.

Gave me your name in exchange
for my helping him fight future lawsuits.

Lawsuits?

Well, everything I
told him was true.

You know, I had this
great plan worked out.

That I was gonna hurt the
Ewings the way they hurt me.

Well, that's over.

With me on your side, it
doesn't have to be over.

Oh, the CIA put
an end to that story.

They just say it was
all lies and forgeries.

I can not only prove
that your story is true...

but I can see this story gets
printed in every paper in the country.

Mr. Wendell, my brother
is a file clerk for the CIA.

And if I make one more
move against the Ewings...

they could put him
behind bars for 20 years.

Now I don't care how
much I hate the Ewings...

I can't let that happen.

There's only one man...

that's going behind bars.

It's J.R. Ewing.

I promise you.

That editor of the Navarro
newspaper promised me.

And Alfred still get found out.

Westar Oil has a
wide circle of influence.

Wide enough to keep you
and your brother out of this.

I don't think
anyone can do that.

I can, otherwise I wouldn't
have come all this way to see you.

You have any of
the evidence left?

Well.

The CIA thought they
were the only smart ones.

But I made some copies of it.

You can keep me and my
brother out of this, right?

I can and I will.

My goodness.

You think you can
get the Ewings?

Ewing Oil is as good as lost.