Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,807 --> 00:00:25,445
Paul Dedalus tiene 29 a�os.
2
00:00:26,527 --> 00:00:29,883
Es profesor asistente de
filosof�a en la universidad de Par�s.
3
00:00:31,087 --> 00:00:33,396
Habiendo llegado a profesor
sin mucho entusiasmo,
4
00:00:33,807 --> 00:00:36,275
ans�a abandonar este
trabajo "temporal",
5
00:00:36,447 --> 00:00:38,085
pero no puede permit�rselo.
6
00:00:38,367 --> 00:00:41,165
Por consiguiente, no
ha terminado su doctorado
7
00:00:41,327 --> 00:00:43,557
que le permitir�a ser un
profesor de pleno derecho.
8
00:00:44,087 --> 00:00:45,042
Debido a esto,
9
00:00:45,247 --> 00:00:48,080
con sus modestas ganancias,
vive una vida a medias,
10
00:00:48,247 --> 00:00:51,15
esperando lo que �l llama
vivir "como un hombre".
11
00:00:55,927 --> 00:00:57,645
Paul vive con su primo Bob.
12
00:00:57,807 --> 00:01:00,799
Durante 10 a�os ha salido con
la misma chica, Esther.
13
00:01:01,247 --> 00:01:03,761
No se llevan bien.
Durante casi 10 a�os
14
00:01:03,967 --> 00:01:05,923
han intentado romper.
15
00:01:06,847 --> 00:01:09,600
Durante 2 a�os, Paul ha estado
viendo a otra chica.
16
00:01:09,767 --> 00:01:12,645
Pero sucede que es la novia
de su mejor amigo.
17
00:01:12,807 --> 00:01:16,197
Paul considera imposible
levantarle a alguien la chica.
18
00:01:16,367 --> 00:01:17,846
Aqu� es donde empiezan
sus problemas.
19
00:02:08,087 --> 00:02:10,920
- �Para qui�n es el gran despacho?
- Para un nuevo profesor.
20
00:02:11,167 --> 00:02:13,078
�No! �Qui�n?
21
00:02:13,247 --> 00:02:15,636
No lo s�. Viene aqu�.
22
00:02:18,847 --> 00:02:21,680
Direcci�n Departamento Epistemolog�a
Mr. Rabier.
23
00:02:30,887 --> 00:02:35,802
Mi vida sexual
24
00:03:35,887 --> 00:03:39,038
Ayer me acord� de la primera
vez que empec� una novela.
25
00:03:40,407 --> 00:03:43,160
Fue un domingo por la tarde
en casa de mis abuelos.
26
00:03:43,407 --> 00:03:46,001
Tenia 10 a�os... Quiz�s 11.
27
00:03:48,127 --> 00:03:50,925
Hab�amos visitado Brujas
con mis padres,
28
00:03:51,087 --> 00:03:53,601
mi hermano y mi hermana y
yo tocaba "Venecia".
29
00:03:55,607 --> 00:03:58,280
Puedo recordar una ventana
en un muro de ladrillo,
30
00:03:58,447 --> 00:04:01,519
la mesa de cocina de la abuela...
Todo muy preciso.
31
00:04:03,087 --> 00:04:07,000
Quer�a escribir a lo Stevenson,
algo aventurero. Me sent�a
32
00:04:07,247 --> 00:04:09,681
haciendo una falsa autobiograf�a.
33
00:04:09,967 --> 00:04:12,686
No s� por qu�, pero lo sent�a
como algo mucho mejor,
34
00:04:12,927 --> 00:04:15,725
mas cre�ble, que si me
basaba en mi vida real.
35
00:04:17,127 --> 00:04:20,403
No s� lo que me propon�a:
Piratas y tesoros, sin duda.
36
00:04:20,567 --> 00:04:22,364
Pero, al imaginar esas aventuras,
37
00:04:22,567 --> 00:04:24,285
yo retorc�a el pescuezo
38
00:04:24,527 --> 00:04:27,564
a la vida real.
Al escribir mi vida imaginaria,
39
00:04:27,727 --> 00:04:30,321
tuve que empezar por
criticar mi vida real.
40
00:04:31,567 --> 00:04:33,842
Por eso yo empec�
con mi propia historia.
41
00:04:34,007 --> 00:04:36,441
Fue una forma de... Venganza.
42
00:04:37,087 --> 00:04:38,600
Mi tenacidad literaria
43
00:04:38,807 --> 00:04:42,595
finalizar�a a las
10 l�neas, probablemente ni 5.
44
00:04:42,807 --> 00:04:44,798
Abandon� mi "libro"
45
00:04:44,967 --> 00:04:47,401
para ir a jugar con
mi hermano y hermana.
46
00:04:50,287 --> 00:04:52,755
Debi� ser algo del tipo:
47
00:04:52,927 --> 00:04:55,839
"Tengo 10 a�os y nac�
en provincias.
48
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Viendo a mis padres, �qui�n
hubiera esperado mi destino?
49
00:05:01,647 --> 00:05:05,959
Gast� mi juventud viviendo
en un terror infinito.
50
00:05:06,167 --> 00:05:08,442
Mi padre, un honesto burgu�s..."
51
00:05:08,767 --> 00:05:11,406
No: "un cobarde burgu�s,
temeroso de su propia sombra
52
00:05:11,567 --> 00:05:15,196
y aliviado al ver como cada
desolado d�a se repet�a sin cesar.
53
00:05:15,527 --> 00:05:17,324
Aquella triste casa me sofocaba.
54
00:05:17,487 --> 00:05:20,320
En esas ventosas noches,
cada uno en su habitaci�n,
55
00:05:20,487 --> 00:05:23,047
tembloroso, agitado como una hoja.
56
00:05:23,207 --> 00:05:25,846
Pero yo temblaba con alegr�a.
57
00:05:27,167 --> 00:05:30,398
Rezaba para que el desastre
nos golpeara y despertara a todos.
58
00:05:30,567 --> 00:05:34,446
Deseaba lo que tem�an mis padres:
�la aventura!"
59
00:05:34,807 --> 00:05:38,243
Que estaba presta a empezar.
No sab�a c�mo continuar�a.
60
00:05:39,127 --> 00:05:41,163
Entonces me fui a jugar.
61
00:05:41,447 --> 00:05:44,086
Mi madre encontr� lo que escrib�a
62
00:05:44,367 --> 00:05:46,562
mientras yo jugaba en otro lado.
63
00:05:47,127 --> 00:05:50,915
Lo ley�, por supuesto.
La privacidad no exist�a para ella.
64
00:05:51,767 --> 00:05:53,564
Poco despu�s, ella me llam�.
65
00:05:54,167 --> 00:05:56,044
Estaba en el comedor.
66
00:05:56,367 --> 00:05:59,916
Mi padre estaba sentado.
Mi madre de pie, gritando.
67
00:06:00,487 --> 00:06:03,559
Mis abuelos pudieron haber
estado all�, avergonzados.
68
00:06:05,687 --> 00:06:08,406
Entonces empez� a leer
mi historia a voces.
69
00:06:10,087 --> 00:06:12,317
Yo estaba abochornado.
70
00:06:16,327 --> 00:06:18,397
Ella pidi� una explicaci�n.
71
00:06:18,567 --> 00:06:21,081
�Por qu� hab�a escrito cosas
malas sobre mi padre?
72
00:06:21,287 --> 00:06:23,676
�Por qu� pensaba que
era un cobarde?
73
00:06:23,887 --> 00:06:28,085
�Por qu� le encontraba apocado?
�Tambi�n le encontraba sumiso?
74
00:06:28,287 --> 00:06:29,322
Lo negu� todo.
75
00:06:29,567 --> 00:06:31,762
Era s�lo el principio de un libro.
76
00:06:33,047 --> 00:06:35,003
Ella no hab�a le�do el resto.
77
00:06:35,167 --> 00:06:37,920
No s� lo que dije,
pero ella segu�a insistiendo.
78
00:06:39,327 --> 00:06:41,716
Mi padre intent� hacerla parar.
79
00:06:41,887 --> 00:06:43,923
�l me sonri�, como diciendo:
80
00:06:44,087 --> 00:06:46,362
"Ahora ves que mi
vida no es una novela
81
00:06:46,527 --> 00:06:48,324
a causa de esta mujer."
82
00:06:48,487 --> 00:06:51,604
Pero aunque no le hab�a elegido
ella era mi madre.
83
00:06:56,167 --> 00:06:58,920
Y continu� durante media hora.
84
00:06:59,887 --> 00:07:02,720
"�As� que el negocio de tejidos
de tu padre
85
00:07:02,887 --> 00:07:04,718
no es suficientemente
heroico para ti?"
86
00:07:05,407 --> 00:07:08,285
Pero ahora quiero pensar
87
00:07:08,487 --> 00:07:12,400
que a mi padre le gustaba esto,
de cierta amarga manera.
88
00:07:12,967 --> 00:07:15,720
Pienso que en cierta forma
est�bamos unidos
89
00:07:16,647 --> 00:07:19,115
por ese est�pido
trozo de papel.
90
00:07:19,647 --> 00:07:22,400
Era penoso. Me di cuenta,
91
00:07:22,607 --> 00:07:25,246
al leerlo mi madre en voz alta,
de lo penoso que era.
92
00:07:25,407 --> 00:07:27,682
Pero quiz� lo ayud� a �l.
Sin intenci�n,
93
00:07:27,887 --> 00:07:31,562
quiz�s lo hice por �l,
puesto que �l no se atrev�a:
94
00:07:31,847 --> 00:07:35,317
Denunci� la interminable
cruzada de castraci�n
95
00:07:36,047 --> 00:07:38,322
que mi madre llevaba a cabo
contra �l.
96
00:07:39,047 --> 00:07:42,756
Mi madre, siempre con
los pies en suelo.
97
00:07:43,087 --> 00:07:46,477
Mi padre, tan solo
en sus sue�os adolescentes,
98
00:07:46,647 --> 00:07:48,956
tan fuera de la realidad.
99
00:07:49,127 --> 00:07:51,595
�Tan fuera
que me puso furioso!
100
00:07:53,007 --> 00:07:54,804
Si mi padre sonri�,
101
00:07:56,287 --> 00:07:58,721
fue su manera de hacer
una pregunta en silencio.
102
00:07:58,887 --> 00:08:01,447
No a m�, sino a mi madre:
103
00:08:02,487 --> 00:08:04,398
"�C�mo puedo disfrutar
mi vida contigo
104
00:08:04,567 --> 00:08:06,842
cuando un ni�o puede
ver lo horrible que es?
105
00:08:07,047 --> 00:08:09,800
�C�mo puedes estar segura
de lo que me hace feliz
106
00:08:09,967 --> 00:08:12,356
cuando mi hijo puede ver
lo que es mi vida realmente?
107
00:08:12,567 --> 00:08:15,604
Constante sumisi�n
al orden femenino de las cosas."
108
00:08:15,807 --> 00:08:17,365
Me hubiera gustado decirle
109
00:08:17,527 --> 00:08:19,916
que no escribir�a la historia
de un hombre de su edad
110
00:08:20,087 --> 00:08:22,521
que tiene todo tipo
de escapadas y aventuras.
111
00:08:22,927 --> 00:08:25,441
Est�pidamente, quise escapar
yo primero.
112
00:08:26,087 --> 00:08:27,964
Olvid� que el precio a pagar
113
00:08:28,127 --> 00:08:30,436
era su deshonor. Y no pod�a vivir
114
00:08:30,647 --> 00:08:32,877
con ese peso sobre mi espalda.
115
00:08:33,767 --> 00:08:34,882
No est� mal...
116
00:08:35,087 --> 00:08:36,600
Sino horrible.
117
00:08:36,767 --> 00:08:38,678
Por eso lo cont�.
118
00:08:39,247 --> 00:08:40,919
Ahora me siento avergonzado.
119
00:08:41,287 --> 00:08:43,403
Quiz�s fue demasiado largo.
120
00:08:43,567 --> 00:08:45,797
�Van ellos a la plaza Jean-Jacques?
121
00:08:45,967 --> 00:08:47,844
- �Qu� dices?
- �Quieres ir?
122
00:08:48,087 --> 00:08:51,204
Podemos comer all�
e ir despu�s a la fiesta.
123
00:08:51,367 --> 00:08:52,846
Pero no les conocemos.
124
00:08:53,047 --> 00:08:54,162
�l es su hermano.
125
00:08:54,407 --> 00:08:56,602
Y es el cumplea�os de Eve.
�Est� bien?
126
00:08:56,767 --> 00:08:57,916
Llamar� a Valerie.
127
00:09:01,647 --> 00:09:03,797
Sylvia ten�a entrevista de trabajo.
128
00:09:04,047 --> 00:09:05,924
Sus historias son embarazosas.
129
00:09:06,087 --> 00:09:08,442
No, eran muy instructivas.
130
00:09:09,407 --> 00:09:11,523
Creo que su madre era terrible.
131
00:09:11,687 --> 00:09:13,917
Su madre era una perra.
Como la m�a.
132
00:09:14,127 --> 00:09:15,765
Las hermanas violentas.
133
00:09:16,007 --> 00:09:19,124
Ahora cu�ntame algo vergonzoso
de tus padres.
134
00:09:20,407 --> 00:09:22,079
Pareces tener tanta clase.
135
00:09:22,247 --> 00:09:24,807
Creo que soy el �nico con
una avergonzada memoria.
136
00:09:25,327 --> 00:09:27,363
La compartir�a de inmediato,
137
00:09:27,527 --> 00:09:29,722
as� no la encontrar�a
detr�s de mi espalda.
138
00:09:29,927 --> 00:09:32,361
Prefiero dirigir mi ca�da.
139
00:09:32,607 --> 00:09:34,837
As� puedo calcular donde lo har�.
140
00:09:35,087 --> 00:09:36,839
Paul tiene miedo de
una mala ca�da.
141
00:10:10,047 --> 00:10:12,003
�Sientes ahora haberme invitado?
142
00:10:12,167 --> 00:10:12,917
Totalmente.
143
00:10:13,527 --> 00:10:15,279
Ah� est�n tus amigos.
144
00:10:16,047 --> 00:10:17,878
Bob esta aqu�.
145
00:10:18,247 --> 00:10:19,885
�Te averg�enzas de m�?
146
00:10:20,047 --> 00:10:22,481
Llegas incre�blemente tarde.
Es molesto.
147
00:10:22,847 --> 00:10:25,566
Tuve que maquillarme yo misma...
Como una puta.
148
00:10:25,847 --> 00:10:27,280
Espl�ndido.
149
00:10:31,527 --> 00:10:34,883
- �No hab�ais roto Esther y t�?
- No estamos juntos, realmente.
150
00:10:35,047 --> 00:10:37,515
Ya s� que no me crees nunca...
151
00:10:37,727 --> 00:10:39,843
Esther no est� mal.
152
00:10:40,007 --> 00:10:41,838
�Est�s viendo a alguna otra?
153
00:10:42,007 --> 00:10:42,757
�Qu�?
154
00:10:42,927 --> 00:10:45,395
No lo s�. Necesito trabajo.
Rompimos.
155
00:10:45,567 --> 00:10:47,319
Ahora hemos vuelto. Funciona.
156
00:10:47,487 --> 00:10:50,718
Mierda, es el cumplea�os de Eve
y yo estoy con Esther.
157
00:10:51,847 --> 00:10:53,519
Paul admira a Nathan.
158
00:10:53,687 --> 00:10:56,520
Lo hace de tal modo
que no hay envidia.
159
00:10:57,167 --> 00:10:58,998
Le gusta tener un amigo
a quien admirar.
160
00:10:59,167 --> 00:11:02,159
Nathan es una roca en la que
Paul puede apoyarse si se cansa.
161
00:11:02,607 --> 00:11:04,677
Esta admiraci�n sin rivalidad
162
00:11:04,847 --> 00:11:07,964
les hace parecer distantes
a ambos o, al menos, reservados.
163
00:11:08,127 --> 00:11:10,641
Nathan es el �nico con
qui�n Paul es reservado.
164
00:11:10,807 --> 00:11:12,559
Cada uno tiene su territorio,
165
00:11:12,727 --> 00:11:15,241
sus propias habilidades
que el otro reconoce.
166
00:11:15,407 --> 00:11:18,558
Tratan asuntos profesionales,
revelando su intimidad
167
00:11:18,727 --> 00:11:21,525
s�lo si hay seguridad
de que no hay peligro.
168
00:11:21,887 --> 00:11:25,516
Comparten una no intimidad
que les permite
169
00:11:25,687 --> 00:11:27,917
escenificar
mutuas confesiones.
170
00:11:28,087 --> 00:11:30,555
No importa lo que se digan,
171
00:11:30,727 --> 00:11:33,366
el cemento de la cercan�a
nunca puede estropear
172
00:11:33,527 --> 00:11:35,757
esta armoniosa no intimidad.
173
00:11:35,967 --> 00:11:38,083
�Qu� espera Paul de Nathan?
174
00:11:38,247 --> 00:11:41,683
Esta sensaci�n de una
camarader�a no hist�rica
175
00:11:41,967 --> 00:11:44,765
que siempre busc�
pero nunca pens� merecer.
176
00:11:44,927 --> 00:11:48,044
Lo que Paul quiere,
y que recibe tan emocionado,
177
00:11:48,287 --> 00:11:50,278
es sentirse digno de su estima.
178
00:12:02,327 --> 00:12:04,682
Nathan remarca con
amable indiferencia
179
00:12:04,847 --> 00:12:06,838
c�mo Paul le respeta.
180
00:12:09,727 --> 00:12:13,197
Paul siente que es su deber
"pensar" en sus amigos.
181
00:12:13,607 --> 00:12:17,122
Para �l, pensar en ellos
es una forma de cari�o para ellos.
182
00:12:18,327 --> 00:12:22,764
Cree que sus pensamientos positivos
protegen a sus amigos del peligro.
183
00:12:23,567 --> 00:12:27,003
Si parara de pensar, ver�a
que sus amigos nos llevamos bien.
184
00:12:27,167 --> 00:12:31,240
Pero "parar de pensar"es justo
lo que nunca ser� capaz de hacer.
185
00:12:33,487 --> 00:12:35,318
A la larga, todos los amigos de Paul
186
00:12:35,487 --> 00:12:38,718
se rinden al cari�oso discurso
en el que les envuelve.
187
00:12:39,487 --> 00:12:42,843
S�lo Nathan resiste el encanto
de la imagen que refleja Paul.
188
00:12:49,007 --> 00:12:53,319
Paul intenta contarle a Nathan
lo que aprendi� esa tarde.
189
00:12:53,647 --> 00:12:57,083
Frederic Rabier va a ir
a ense�ar a su universidad.
190
00:12:57,287 --> 00:12:59,243
Antiguo compa�ero de clase,
191
00:12:59,407 --> 00:13:02,763
Rabier se enamor� del retrato
que Paul dibuj� de �l.
192
00:13:03,127 --> 00:13:06,085
En el tercer a�o,
su amistad acab� abruptamente.
193
00:13:16,447 --> 00:13:18,165
- Soy yo.
- Hola, t�.
194
00:13:18,567 --> 00:13:20,080
Hola, colegas.
195
00:13:20,567 --> 00:13:21,841
�He dicho algo raro?
196
00:13:28,367 --> 00:13:29,880
As� que, J-J...
197
00:13:30,047 --> 00:13:32,800
Conoces a Paul. Esther.
198
00:13:32,967 --> 00:13:34,878
Bob, el primo de Paul.
199
00:13:35,247 --> 00:13:36,965
Y... Lo siento.
200
00:13:37,447 --> 00:13:38,880
Patricia.
201
00:13:39,687 --> 00:13:41,040
Pasad.
202
00:13:58,367 --> 00:14:00,403
Sylvia... �Est�s bien?
203
00:14:21,287 --> 00:14:23,198
�Es tu nueva novia?
204
00:14:24,887 --> 00:14:26,798
Ella no me gusta.
205
00:14:27,767 --> 00:14:31,043
No est� mal.
�Le has visto el trasero?
206
00:14:32,687 --> 00:14:34,837
�Su culo es para morirse!
207
00:14:35,327 --> 00:14:37,079
Prefiero a Maj Britt.
208
00:14:37,447 --> 00:14:40,883
- �Calla, con semejante culo!
- Contr�late.
209
00:14:41,167 --> 00:14:43,840
- Te estoy motivando.
- �No puedes ser m�s estimulante?
210
00:14:44,047 --> 00:14:45,446
Cita a alguien.
211
00:14:45,607 --> 00:14:49,759
"�Hay algo m�s chispeante,
m�s vertiginoso, que lo posible?"
212
00:14:51,207 --> 00:14:54,040
- No est� mal.
- Aprende.
213
00:14:55,607 --> 00:14:58,405
- �Qui�n lo dijo?
- S�ren Kierkegaard.
214
00:14:58,567 --> 00:15:00,842
Fue t�o bisabuelo de Maj Britt.
215
00:15:01,407 --> 00:15:05,161
Lo juro. �Maj Britt Kellgren
es su sobrina biznieta!
216
00:15:05,367 --> 00:15:06,880
Disc�lpame. �C�mo es ella?
217
00:15:07,047 --> 00:15:09,766
Genial. No ha llamado desde
que dormimos juntos.
218
00:15:09,927 --> 00:15:11,758
Espero poder olvidarla.
219
00:15:15,567 --> 00:15:17,558
Estaba diciendo que
no te merezco.
220
00:15:17,727 --> 00:15:20,685
Estoy de acuerdo.
Eres demasiado buena para �l.
221
00:15:20,847 --> 00:15:22,917
Eres lo que siempre so��.
222
00:15:24,447 --> 00:15:27,917
�Imagina a una chica diciendo
que sue�a contigo!
223
00:15:28,327 --> 00:15:30,761
�Eres est�pido?
�C�sate con ella sobre el terreno!
224
00:15:30,927 --> 00:15:33,646
No, ella es un gran hallazgo.
225
00:15:33,807 --> 00:15:36,162
Lo juro. Aguanta con ella.
226
00:15:36,407 --> 00:15:39,046
�Tu chica es jodidamente adorable!
227
00:15:39,207 --> 00:15:40,356
�Deja eso!
228
00:16:15,687 --> 00:16:17,962
Llevar� esto.
229
00:16:20,687 --> 00:16:22,405
D�jame pasar.
230
00:16:25,527 --> 00:16:27,199
Soy amigo de...
231
00:16:27,367 --> 00:16:29,085
S�, lo conozco.
232
00:16:29,727 --> 00:16:32,241
- �Puedo ayudar?
- No, estoy bien.
233
00:16:32,407 --> 00:16:35,240
Vamos, tengo ganas de
hacer algo �til.
234
00:16:36,847 --> 00:16:40,317
Tu cu�ada est�
buscando pu�ales para m�.
235
00:16:40,487 --> 00:16:42,478
Tengo miedo de ir all�.
236
00:16:45,567 --> 00:16:47,922
Me sentir� mejor si
llevo algo.
237
00:16:48,087 --> 00:16:50,647
Ella act�a para s� misma.
La conoces.
238
00:16:51,767 --> 00:16:53,598
No. Realmente no.
239
00:16:53,767 --> 00:16:55,883
La he visto unas pocas veces
con Nathan.
240
00:16:56,127 --> 00:16:58,846
�Utilizo plata aut�ntica
y no robada!
241
00:16:59,727 --> 00:17:02,241
Es extra�o tener a todos aqu�.
242
00:17:02,407 --> 00:17:03,726
�Estamos imponi�ndonos?
243
00:17:03,927 --> 00:17:05,918
�Est�n ah� muchos de los nuestros?
244
00:17:06,087 --> 00:17:07,725
Nos movemos como una tribu.
245
00:17:07,887 --> 00:17:10,355
Lo veo como una
cena de adultos.
246
00:17:10,807 --> 00:17:12,445
No lo s�.
247
00:17:14,767 --> 00:17:16,997
Estamos llenos de dignidad.
248
00:17:19,767 --> 00:17:21,439
Mi anillo.
249
00:17:28,167 --> 00:17:29,805
- �Qu� tal?
- �Hace mucho fr�o fuera?
250
00:17:29,967 --> 00:17:31,958
- No, est� bien.
- Lo siento.
251
00:17:32,127 --> 00:17:34,083
- �Est�s aburrida?
- Para nada.
252
00:17:55,487 --> 00:17:57,762
�Hace un fuego, colegas?
253
00:18:06,807 --> 00:18:09,082
�Qu� es este "colegas" de mierda?
�Est� enfadado?
254
00:18:09,247 --> 00:18:12,478
No, a �l le gustamos mucho.
Yo no mucho, pero t� s�.
255
00:18:12,647 --> 00:18:14,877
Est� intentando ser divertido.
256
00:18:15,527 --> 00:18:18,724
Quiz�s sea normal.
Y nosotros anormales.
257
00:18:18,927 --> 00:18:20,485
No le entendemos.
258
00:18:20,647 --> 00:18:22,956
�Llamarnos "colegas"
es normal, no?
259
00:18:23,127 --> 00:18:25,197
A veces Nathan habla as�.
260
00:18:26,607 --> 00:18:28,802
A m� me incomoda.
261
00:18:28,967 --> 00:18:31,003
En Roma,
haz como los romanos.
262
00:18:31,167 --> 00:18:34,443
- �l no es romano.
- Lo es, a su modo.
263
00:18:34,887 --> 00:18:37,196
"Colegas" me suena a romano.
264
00:18:42,807 --> 00:18:45,002
�D�nde ense�a tu novio?
265
00:18:45,287 --> 00:18:47,198
�Saint Denis o Nanterre?
266
00:18:47,807 --> 00:18:50,799
Saint Denis o Nanterre.
Una u otra.
267
00:18:51,007 --> 00:18:53,567
Nunca recuerdo cu�l.
268
00:18:53,727 --> 00:18:55,638
�Es asistente o asociado?
269
00:18:55,807 --> 00:18:58,844
Si hizo un doctorado, entonces
es profesor asociado.
270
00:18:59,007 --> 00:19:00,804
�Cu�l es su doctorado?
271
00:19:01,287 --> 00:19:04,279
- �No lo sabes?
- �No se lo has preguntado?
272
00:19:04,487 --> 00:19:06,523
�Por qu� tendr�a que hacerlo?
273
00:19:06,687 --> 00:19:09,042
Y �l sigue cambiando su mente.
274
00:19:09,887 --> 00:19:12,162
No lo s�. �Es eso terrible?
275
00:19:28,727 --> 00:19:30,285
V�monos.
276
00:19:44,007 --> 00:19:45,406
�No vienes?
277
00:19:46,007 --> 00:19:48,123
- Ella quiere.
- Es tarde.
278
00:19:48,287 --> 00:19:49,242
Venga...
279
00:19:49,687 --> 00:19:52,838
Ella tiene que acabar un trabajo.
Lo conozco, es muy malo.
280
00:20:06,967 --> 00:20:09,003
Ella nos invita a S�o Paulo.
281
00:20:09,167 --> 00:20:10,998
�Quieres ir a S�o Paulo?
282
00:20:11,167 --> 00:20:12,805
�S�, por qu� no?
283
00:20:31,007 --> 00:20:32,963
Basta.
284
00:20:33,727 --> 00:20:35,843
Quiero irme.
285
00:21:10,247 --> 00:21:12,044
Eres rara en realidad.
286
00:21:12,207 --> 00:21:14,880
Al ver tu ataque a Jean-Jacques,
nos avergonzamos.
287
00:21:15,047 --> 00:21:16,560
Tu golpe fue a todos.
288
00:21:16,727 --> 00:21:19,321
�Vas a empezar otra vez?
�Eres penoso!
289
00:21:19,487 --> 00:21:21,955
Esther, �no puedes ser
un poco amistosa?
290
00:21:22,127 --> 00:21:23,276
Pero si soy amistosa.
291
00:21:23,447 --> 00:21:26,962
S�lo amistosa.
No les dejes levantar tu falda.
292
00:21:27,447 --> 00:21:30,245
Cada rato encuentras a alguien
y le atacas.
293
00:21:30,527 --> 00:21:33,041
- Entonces t� rondas su sitio.
- �Mierda!
294
00:21:33,207 --> 00:21:35,323
�Qu� hay de Marc Bensayag?
295
00:21:35,967 --> 00:21:37,525
Fuimos a su casa una vez.
296
00:21:37,687 --> 00:21:39,803
�No saques eso de nuevo!
297
00:21:39,967 --> 00:21:41,559
�Qu� pas�?
298
00:21:42,567 --> 00:21:45,365
Fui all� una noche,
como dije por tel�fono.
299
00:21:45,567 --> 00:21:48,286
No hice nada divertido
con nadie.
300
00:21:48,607 --> 00:21:50,802
S�, correcto... Estuve en Espa�a
301
00:21:50,967 --> 00:21:54,164
y deambulaste hasta las 6 a.m.
Estuve telefoneando toda la noche.
302
00:21:54,487 --> 00:21:58,446
�Jes�s, por una vez que te
mueres por hablarme!
303
00:22:00,407 --> 00:22:02,841
- �Te ha echado el ojo?
- �Paul?
304
00:22:03,087 --> 00:22:05,555
�Por qu� no le puedes soportar?
305
00:22:06,207 --> 00:22:08,721
�Qu� quieres decir?
No tengo nada contra �l.
306
00:22:08,887 --> 00:22:10,525
�Que yo sepa?
307
00:22:10,687 --> 00:22:13,759
Procura no acosarle.
308
00:22:14,607 --> 00:22:16,996
- Me pregunto por qu�.
- Porque �l es penoso.
309
00:22:17,287 --> 00:22:20,438
Mi hermano es infeliz, pero divertido.
Bob tambi�n es divertido.
310
00:22:20,687 --> 00:22:23,281
Pero Paul es penoso.
Es pretencioso.
311
00:22:23,687 --> 00:22:26,201
No puede acabar su doctorado a�n.
312
00:22:26,367 --> 00:22:28,085
�Lo ha terminado?
313
00:22:28,247 --> 00:22:30,522
�C�mo podr�a saberlo?
Y eso no es delito.
314
00:22:30,687 --> 00:22:34,157
No cuando hay una buena raz�n.
Pero es vanidoso.
315
00:22:34,327 --> 00:22:36,079
Le asusta el fracaso.
316
00:22:36,607 --> 00:22:39,758
Tengo permiso para estar hasta tarde.
No empieces...
317
00:22:39,927 --> 00:22:42,487
Lo siento.
Olvid� mencionarlo.
318
00:22:42,927 --> 00:22:46,397
Es s�lo que no conoc�as a
Marc Bensayag por Adam.
319
00:22:47,247 --> 00:22:48,396
Te lo present�.
320
00:22:50,127 --> 00:22:52,516
Pasamos una bonita tarde,
�no es cierto?
321
00:22:53,607 --> 00:22:57,156
2 d�as despu�s, estuve en Espa�a
y pasaste la noche en su casa.
322
00:22:57,527 --> 00:23:00,485
No dije que me hab�as enga�ado.
Es un poco molesto.
323
00:23:00,847 --> 00:23:04,078
Tambi�n para Marc. 6 a.m.
Es tarde.
324
00:23:04,607 --> 00:23:06,120
�Lo dijo as�?
325
00:23:06,287 --> 00:23:08,642
No, nunca hablamos de ello.
326
00:23:08,807 --> 00:23:10,479
Es molesto.
327
00:23:11,047 --> 00:23:12,685
Eres terrible.
328
00:23:12,847 --> 00:23:14,599
No, en absoluto.
329
00:23:15,167 --> 00:23:17,044
Jean-Jacques te levant�
la falda.
330
00:23:17,247 --> 00:23:19,203
- Estaba borracho.
- Pero es un fastidio.
331
00:23:19,367 --> 00:23:21,835
Te sube la falda,
te quedas de piedra.
332
00:23:22,007 --> 00:23:23,804
�Por primera vez en a�os!
333
00:23:23,967 --> 00:23:25,719
�Eso es lo que es molesto!
334
00:23:26,007 --> 00:23:29,283
No me importa que fumes.
Entonces habr�a sido normal.
335
00:23:29,647 --> 00:23:32,639
Pero nunca fumas.
No conoc�as a Jean-Jacques
336
00:23:32,887 --> 00:23:35,560
antes de esta noche.
�Disfrut�is como dos ni�os!
337
00:23:39,367 --> 00:23:41,801
Mientras yo caminaba,
�l estaba contigo.
338
00:23:41,967 --> 00:23:44,606
- Est�bamos hablando.
- �Eso me vuelve loco!
339
00:23:45,247 --> 00:23:47,078
�Piensa en su mujer!
340
00:23:47,327 --> 00:23:48,396
Es una est�pida golfa.
341
00:23:48,567 --> 00:23:51,206
No, no lo es.
Y somos sus hu�spedes.
342
00:23:51,887 --> 00:23:54,321
Y cuando las zorras brasile�as
empezaron a bailar
343
00:23:54,487 --> 00:23:56,318
t� ten�as que seducirlas.
344
00:23:56,487 --> 00:23:59,524
�Ahora intent� conquistar
a las brasile�as!
345
00:23:59,767 --> 00:24:01,519
No, �pero no pod�as elegir?
346
00:24:01,687 --> 00:24:03,917
�No ve�as que eran paticojas?
347
00:24:04,087 --> 00:24:07,079
Piensa en Scharfman y Sylvia.
Es embarazoso.
348
00:24:07,247 --> 00:24:09,363
�Eres un maldito vanidoso!
349
00:24:09,527 --> 00:24:12,644
�Est�s avergonzado? �No doy una
mierda por tus amigos!
350
00:24:12,807 --> 00:24:15,196
Lo s�.
Y no me hace feliz.
351
00:24:15,367 --> 00:24:18,200
Adem�s, ellos no son amigos.
Nunca les ves.
352
00:24:18,447 --> 00:24:21,564
Bob est� de acuerdo conmigo.
No estaba seguro, pero se lo pregunt�.
353
00:24:21,887 --> 00:24:23,878
Quiz�s yo dramatizaba.
354
00:24:24,047 --> 00:24:25,560
Puedo verlos a los dos.
355
00:24:25,727 --> 00:24:28,161
Apuesto a que Bob dijo:
"mira esa golfa."
356
00:24:28,327 --> 00:24:31,558
No, fue simplemente horrible.
Pas� un rato horrible.
357
00:24:32,007 --> 00:24:34,157
Cuando estoy contigo, es lo peor.
358
00:24:34,327 --> 00:24:36,477
- �No me quieres nunca?
- Lo hago.
359
00:24:36,727 --> 00:24:39,605
Cuando estamos solos, se est� bien.
Porque no tenemos esa jodida vida.
360
00:24:39,807 --> 00:24:42,002
Todos intentan llevarse bien.
361
00:24:42,167 --> 00:24:43,964
No tenemos nada que hacer juntos.
362
00:24:44,207 --> 00:24:47,279
Cuando hablas, quiero estrangularte.
Eres la peor.
363
00:24:47,527 --> 00:24:49,324
No nos marchemos.
364
00:24:49,487 --> 00:24:52,638
Algo que s� es que,
si estamos juntos,
365
00:24:54,807 --> 00:24:56,877
es porque te quiero mucho.
366
00:24:57,367 --> 00:24:59,517
Eres alguien incre�blemente
adorable.
367
00:25:00,727 --> 00:25:04,083
Pero la vida ha favorecido
a otros m�s que a nosotros.
368
00:25:04,567 --> 00:25:07,639
Un d�a ser� el final,
porque no podemos parar de vivir.
369
00:25:07,807 --> 00:25:10,116
No podemos amarnos si la vida
est� en nuestra contra.
370
00:25:10,847 --> 00:25:12,724
Ser� triste.
371
00:25:13,287 --> 00:25:15,721
Nosotros somos mejores
que los otros.
372
00:25:15,887 --> 00:25:18,879
Nuestro amor vale la pena.
El suyo es trivial.
373
00:25:20,647 --> 00:25:22,239
�Crees que nos queremos?
374
00:25:22,407 --> 00:25:24,204
S�. �Fascinante, verdad?
375
00:25:32,327 --> 00:25:34,318
�Te gusta Sylvia?
376
00:25:34,727 --> 00:25:36,558
Paso de ella.
377
00:25:37,727 --> 00:25:39,877
�Fuiste con ella alguna vez?
378
00:25:44,007 --> 00:25:45,998
No est� mal.
379
00:25:48,087 --> 00:25:50,157
�Significa mucho para ti?
380
00:25:51,207 --> 00:25:52,959
�La est�s viendo?
381
00:25:53,207 --> 00:25:55,437
No, est� con Nathan.
382
00:25:55,607 --> 00:25:57,518
A m� me gusta, creo.
383
00:25:58,167 --> 00:26:00,078
�No es realmente guapa?
384
00:26:00,607 --> 00:26:02,518
S�, pobre tonta.
385
00:26:03,767 --> 00:26:05,723
Nathan tampoco es malo.
386
00:26:06,327 --> 00:26:07,760
Nathan es mi amigo.
387
00:26:07,927 --> 00:26:09,963
Tus amigos son estupendos.
388
00:26:11,927 --> 00:26:14,600
Estar�a orgulloso de que
lo fueran m�os.
389
00:26:14,887 --> 00:26:16,286
Pero no estoy seguro
de que �l lo sea.
390
00:26:16,447 --> 00:26:19,166
No conf�as en nadie.
391
00:26:22,447 --> 00:26:24,244
�Cu�ndo te trasladas?
392
00:26:24,407 --> 00:26:26,637
Ma�ana.
He puesto el despertador.
393
00:26:26,807 --> 00:26:28,525
�No lo has acabado?
394
00:26:28,687 --> 00:26:32,316
No creo.
�Te gusta haber llegado tan lejos?
395
00:26:32,527 --> 00:26:35,803
No lo s�. Trabaj� duro, pero
no creo que me guste.
396
00:26:36,047 --> 00:26:37,765
�Quieres echarle un vistazo?
397
00:26:38,327 --> 00:26:39,919
�Cu�ntas p�ginas tiene?
398
00:26:40,087 --> 00:26:41,156
Tres.
399
00:26:41,447 --> 00:26:42,800
Lo har� a las 6 a.m.
400
00:26:42,967 --> 00:26:45,435
Ahora no. Es muy tarde.
401
00:26:45,607 --> 00:26:47,916
Ahora no puedo trabajar.
Muy tarde para m�.
402
00:26:48,247 --> 00:26:50,966
Nunca es demasiado tarde.
403
00:26:51,247 --> 00:26:53,886
Me gusta leerte.
�D�nde est�?
404
00:26:55,647 --> 00:26:57,000
�D�nde?
405
00:26:58,007 --> 00:27:01,363
Es como un puntazo
para encontrarte el 1� de enero!
406
00:27:01,567 --> 00:27:04,843
Hay errores en el cap�tulo 2�,
407
00:27:05,007 --> 00:27:08,204
cuando �l habla sobre Hegel.
Nunca estudi� a Hegel.
408
00:27:08,367 --> 00:27:11,086
Yo tampoco. Y no hablo ingl�s.
409
00:27:11,287 --> 00:27:13,403
Pobre Paul. Tan desafortunado...
410
00:27:13,567 --> 00:27:14,841
�A dormir!
411
00:27:15,527 --> 00:27:17,438
Soy afortunado como el infierno.
412
00:27:17,927 --> 00:27:19,883
- Te quiero.
- Yo tambi�n.
413
00:27:20,087 --> 00:27:21,520
�Grano en el culo!
414
00:28:21,447 --> 00:28:23,438
�Qu� cat�strofe!
415
00:28:24,527 --> 00:28:27,564
�Esto es terrible!
Es un colega.
416
00:28:27,727 --> 00:28:29,604
�Qu� horrible!
417
00:28:35,087 --> 00:28:37,476
�Qu� haces en la piscina?
418
00:28:37,647 --> 00:28:39,205
�Qui�n eres para preguntar?
419
00:28:40,207 --> 00:28:42,767
Esto es muy embarazoso.
420
00:28:43,047 --> 00:28:45,038
Tampoco es divertido para m�.
421
00:28:45,367 --> 00:28:47,403
Es penoso verte en ba�ador.
422
00:28:47,567 --> 00:28:48,317
�Lo dir�!
423
00:28:48,927 --> 00:28:51,600
�Nunca volver�!
�Lo hiciste a prop�sito!
424
00:28:51,767 --> 00:28:53,962
No, me detuve.
425
00:28:54,167 --> 00:28:56,840
Lo odio aqu�.
S�lo pretendo divertirme.
426
00:28:58,407 --> 00:29:00,602
�sta es Sylvia. �La conoces?
427
00:29:04,847 --> 00:29:06,166
Ahora puedes.
428
00:29:06,927 --> 00:29:09,680
Ya me has fastidiado el d�a.
429
00:29:09,847 --> 00:29:11,758
Por suerte, tengo que ir a trabajar.
430
00:29:11,927 --> 00:29:14,282
Tambi�n yo.
Mis cosas est�n por ah�.
431
00:29:14,527 --> 00:29:15,926
Coger� mi toalla.
432
00:29:16,087 --> 00:29:18,237
Espero que no quieras
ducharte conmigo.
433
00:29:18,407 --> 00:29:20,682
Me has visto hace poco
en traje de ba�o.
434
00:29:20,847 --> 00:29:22,326
No lo lamento.
435
00:29:22,487 --> 00:29:25,445
Ve despu�s con Sylvia.
Tengo una clase
436
00:29:25,807 --> 00:29:27,957
en 10 minutos. Me voy.
437
00:29:32,807 --> 00:29:35,605
No quiero decir que fue un placer,
porque no lo fue.
438
00:29:36,287 --> 00:29:38,881
- No quiero que vuelva a ocurrir.
- De acuerdo.
439
00:29:46,447 --> 00:29:48,597
Estuvimos juntos en la
escuela de graduados.
440
00:29:48,767 --> 00:29:50,166
Lo s�.
441
00:29:54,327 --> 00:29:56,204
Hace un bonito d�a.
442
00:30:01,807 --> 00:30:03,286
�Nos vamos?
443
00:30:03,967 --> 00:30:06,037
Mis cosas est�n all�.
444
00:30:08,367 --> 00:30:10,437
�Tienes tu llave? Tengo la m�a.
445
00:30:10,607 --> 00:30:14,236
Me pone neur�tico ducharme
con otros tipos.
446
00:30:14,407 --> 00:30:16,762
As� que lo atravieso
sin ducharme.
447
00:30:17,327 --> 00:30:20,922
Si quieres, puedes recogerme
en el otro extremo.
448
00:31:29,087 --> 00:31:30,645
Me voy.
449
00:31:33,807 --> 00:31:35,240
Hasta luego.
450
00:31:38,767 --> 00:31:40,246
Disculpa...
451
00:31:41,767 --> 00:31:43,997
�Has quedado con Nathan?
452
00:31:44,967 --> 00:31:46,923
S�, m�s o menos.
453
00:31:49,647 --> 00:31:51,319
Qu� verg�enza.
454
00:31:52,887 --> 00:31:55,196
No s� c�mo citarme
con una chica.
455
00:31:55,367 --> 00:31:57,562
Est�s con Nathan.
No te conozco.
456
00:31:57,727 --> 00:31:59,399
As� que todo est� bien.
457
00:32:03,007 --> 00:32:05,157
Quiz� alg�n d�a...
458
00:32:05,527 --> 00:32:08,360
Pueda llamarte.
459
00:32:12,167 --> 00:32:13,839
- En cierto modo es...
- T� escribes.
460
00:32:15,047 --> 00:32:16,275
Recuerdos de tus padres.
461
00:32:16,687 --> 00:32:19,360
Recuerdos de mis padres.
462
00:32:20,327 --> 00:32:21,521
Nunca acabar�
463
00:32:21,807 --> 00:32:23,638
de conocerte.
464
00:32:44,207 --> 00:32:47,119
- �Est�n dormidos?
- Lo mirar�. Voy y vengo.
465
00:32:59,847 --> 00:33:00,916
�C�mo fue la fiesta?
466
00:33:04,847 --> 00:33:05,836
�Qu� est�s haciendo?
467
00:33:06,527 --> 00:33:08,165
Es para Esther.
468
00:33:09,847 --> 00:33:11,963
�Viste a Sylvia?
469
00:33:13,367 --> 00:33:15,722
- Es genial.
- Desde luego.
470
00:33:20,327 --> 00:33:21,316
�Te vas a acostar?
471
00:33:26,327 --> 00:33:28,124
�Fue bien con Patricia?
472
00:33:28,567 --> 00:33:31,035
No me preocupa.
Iba a mandarla a paseo.
473
00:33:32,287 --> 00:33:35,120
No hay raz�n para violentarme.
474
00:33:35,687 --> 00:33:37,166
Se lo dir� ma�ana
475
00:33:37,687 --> 00:33:39,245
o la pr�xima semana.
476
00:33:39,927 --> 00:33:41,246
No.
477
00:33:42,287 --> 00:33:43,197
�Qu�?
478
00:33:43,407 --> 00:33:45,682
- No puedes rechazarla.
- �Por qu�?
479
00:33:49,567 --> 00:33:51,205
�Qu� pasa?
480
00:33:52,727 --> 00:33:54,160
�Es por Esther?
481
00:34:00,607 --> 00:34:02,916
Patricia tiene trabajo,
482
00:34:03,447 --> 00:34:06,245
un apartamento, todo.
Esther no tiene nada.
483
00:34:06,407 --> 00:34:08,557
Quiero que entre
en esta escuela.
484
00:34:10,047 --> 00:34:12,607
Eres un ruin mentiroso.
Nunca la dejar�s.
485
00:34:12,767 --> 00:34:14,564
Se lo has dicho a ella misma.
486
00:34:19,207 --> 00:34:21,004
El examen de admisi�n de
Esther es en mayo.
487
00:34:22,607 --> 00:34:24,325
No puedes dejarla antes.
488
00:34:25,087 --> 00:34:28,762
Si no entra, estoy jodido.
�Si lo hace, se acab�!
489
00:34:29,247 --> 00:34:30,839
Lo juro.
490
00:34:31,407 --> 00:34:33,318
Nos desharemos de ellas.
491
00:34:34,767 --> 00:34:36,280
Entonces lo har� ahora.
492
00:34:38,047 --> 00:34:42,120
Si abandonas a Patricia ahora,
�c�mo puedo...?
493
00:34:45,407 --> 00:34:47,398
Parecer� un canalla insidioso.
494
00:34:50,527 --> 00:34:52,836
Hemos estado juntos diez a�os.
495
00:34:53,407 --> 00:34:55,557
�Cu�ntos, t� y Patricia?
496
00:34:56,887 --> 00:34:58,366
�Dos meses?
497
00:34:58,527 --> 00:35:01,325
Ella te molesta,
pero puedes esperar.
498
00:35:03,927 --> 00:35:05,599
Te estoy preguntando.
499
00:35:12,327 --> 00:35:13,476
Eres un asco.
500
00:35:13,647 --> 00:35:16,525
En seis meses podr�s
hacer lo que quieras.
501
00:35:17,967 --> 00:35:20,435
Puedes espabilarte
para el 26 de mayo.
502
00:35:20,687 --> 00:35:22,439
Me lo agradecer�s.
503
00:35:54,047 --> 00:35:56,163
�Cu�ndo nos devolver�
nuestros examenes?
504
00:35:57,287 --> 00:35:59,482
Casi he acabado de corregirlos.
505
00:36:00,167 --> 00:36:02,476
No quiero hacer un
trabajo descuidado.
506
00:36:02,807 --> 00:36:05,162
Prometo que la pr�xima semana.
507
00:36:08,447 --> 00:36:11,200
- �Estaban sus amigos con Rabier?
- S�.
508
00:36:11,927 --> 00:36:14,680
S� y no. Fuimos juntos a
la escuela de graduados.
509
00:36:15,487 --> 00:36:18,081
He le�do un art�culo que
cofirmaba en "Comentarios".
510
00:36:18,367 --> 00:36:21,325
�A�n est� eso en venta?
Es una verg�enza no haberlo quemado.
511
00:36:21,487 --> 00:36:23,842
Fr�d�ric Rabier
viene aqu� a ense�ar.
512
00:36:24,007 --> 00:36:27,522
Me enter� ayer.
Es genial.
513
00:36:27,847 --> 00:36:29,963
�Ense�ar� epistemolog�a?
514
00:36:30,527 --> 00:36:32,961
�Qu� piensa de su �ltimo libro?
515
00:36:33,327 --> 00:36:35,966
No lo he le�do.
Est� en mi despacho.
516
00:36:36,127 --> 00:36:38,197
Pero supongo que es excelente.
517
00:36:38,447 --> 00:36:40,165
�Cu�ndo le veremos?
518
00:36:40,367 --> 00:36:43,803
Tiene una recepci�n.
Es todo lo que s�.
519
00:36:44,247 --> 00:36:46,761
No lo s�. Pronto, espero.
520
00:37:46,327 --> 00:37:48,045
�Qu� pasa?
521
00:37:57,127 --> 00:37:58,480
Hola, t�a.
522
00:37:59,687 --> 00:38:01,405
Est�s helado.
523
00:38:02,007 --> 00:38:03,156
�Est� aqu� Ivan?
524
00:38:03,327 --> 00:38:06,285
S�, y su hermana.
Pero mi hijo se retrasa como siempre.
525
00:38:06,447 --> 00:38:08,165
�se es el Bob para ti...
526
00:38:08,847 --> 00:38:10,326
�C�mo est� Ivan?
527
00:38:10,607 --> 00:38:12,598
Lloraba cuando vino.
528
00:38:13,807 --> 00:38:15,160
Voy a despertarle.
529
00:38:15,447 --> 00:38:16,846
�Est� en el cuarto de Bob?
530
00:38:17,007 --> 00:38:19,567
Quer�a echar un sue�o
antes del almuerzo.
531
00:38:46,527 --> 00:38:48,085
Ah, eres t�.
532
00:38:49,487 --> 00:38:51,205
O� que est�s enfermo.
533
00:38:52,087 --> 00:38:53,918
No, estoy bien.
534
00:38:54,407 --> 00:38:55,999
No lo parece.
535
00:38:57,047 --> 00:38:58,799
Repito que estoy bien.
536
00:39:00,047 --> 00:39:02,242
Estoy asustado.
Mi vida es in�til.
537
00:39:03,087 --> 00:39:05,157
�Recuerdas cuando aprend�a dan�s?
538
00:39:05,327 --> 00:39:07,887
Dijimos que yo estaba
husmeando por el mundo.
539
00:39:08,047 --> 00:39:10,800
Fue de una terrible dificultad
y, sin embargo, f�til.
540
00:39:10,967 --> 00:39:13,162
Un diminuto, lejano pa�s...
541
00:39:13,367 --> 00:39:15,437
Fue totalmente in�til.
542
00:39:15,607 --> 00:39:17,882
Entonces, cuando entr�
en la escuela,
543
00:39:18,047 --> 00:39:21,164
dijiste que no hab�a nada
m�s noble y �til
544
00:39:21,327 --> 00:39:23,557
que la pol�tica para
aupar a toda la gente.
545
00:39:24,807 --> 00:39:25,956
Eso es in�til.
546
00:39:26,207 --> 00:39:27,799
Tienes miedo a morir.
547
00:39:28,007 --> 00:39:30,885
No, me asusta vivir
sin ninguna raz�n.
548
00:39:31,247 --> 00:39:34,523
Despertar un d�a y decirme:
"�por qu� est�s vivo?"
549
00:39:34,767 --> 00:39:36,598
Y ser demasiado tarde.
550
00:39:36,767 --> 00:39:38,837
Si tienes problemas,
podemos hablar.
551
00:39:40,687 --> 00:39:43,326
No soy el �nico que se estrella.
552
00:39:44,647 --> 00:39:46,046
Me siento salvado.
553
00:39:46,527 --> 00:39:49,724
Es lo opuesto a la depresi�n.
Es una ascensi�n.
554
00:39:51,727 --> 00:39:54,844
Algo sucedi�. Tuve una
estudiante llamada Juliette.
555
00:39:56,047 --> 00:39:58,083
Ayer llev� mi coche al garaje
556
00:39:58,327 --> 00:40:00,887
para que lo revisen:
cambio de aceite, los frenos...
557
00:40:03,007 --> 00:40:05,123
- As� hizo Juliette.
- �Hizo qu�?
558
00:40:05,287 --> 00:40:07,517
Tambi�n llev� su coche.
559
00:40:08,247 --> 00:40:11,045
�Qu� sitio para ligarse a una t�a!
�Entonces qu�?
560
00:40:11,647 --> 00:40:13,797
Entonces decidimos irnos.
561
00:41:16,887 --> 00:41:19,196
Como yo la observaba, pens�:
562
00:41:19,367 --> 00:41:22,006
"esta chica danzando por ah�
en ropa interior
563
00:41:22,167 --> 00:41:24,840
es la perfecta imagen
del Esp�ritu Santo."
564
00:41:26,487 --> 00:41:29,638
�Recuerdas las llamitas de
Pentecost�s despu�s de Pascua?
565
00:41:30,967 --> 00:41:33,356
�Pentecost�s es en mayo,
recuerdas?
566
00:41:33,527 --> 00:41:35,802
Cristo subi� a los Cielos,
567
00:41:35,967 --> 00:41:38,037
y sobre las cabezas de los Ap�stoles
568
00:41:38,207 --> 00:41:40,323
hay llamitas bailando.
569
00:41:45,287 --> 00:41:47,801
Es la tercera era de Dios:
Su ausencia,
570
00:41:47,967 --> 00:41:49,958
que es ahora tiempo de alegr�a.
571
00:41:50,167 --> 00:41:52,806
Me gustaba ver esa llama en ella.
572
00:41:56,967 --> 00:41:59,925
Entonces queda de nuevo.
�No hay raz�n para cambiar!
573
00:42:00,087 --> 00:42:02,840
Verla de nuevo, taladrarla.
Y ser� genial.
574
00:42:03,007 --> 00:42:05,441
�Taladrar el Pentecost�s
puede ser divertido!
575
00:42:05,607 --> 00:42:08,075
No es eso...
576
00:42:08,247 --> 00:42:10,602
No me voy a casar con ella
577
00:42:10,767 --> 00:42:12,564
s�lo porque utilicemos
al mismo mec�nico.
578
00:42:12,727 --> 00:42:14,240
Entonces no la veo otra vez.
579
00:42:14,967 --> 00:42:17,003
Es su humanidad lo que amo.
580
00:42:17,407 --> 00:42:18,760
�Qu�!
581
00:42:20,887 --> 00:42:23,276
�S�lo sal y di que ella
tiene un bonito culo!
582
00:42:23,447 --> 00:42:25,677
No, su culo �y el resto�
583
00:42:25,847 --> 00:42:28,077
me permitieron entender
la Encarnaci�n.
584
00:42:28,247 --> 00:42:32,035
Sentimos la presencia de Cristo en
Su ausencia. Su Esp�ritu nos llena.
585
00:42:32,207 --> 00:42:35,677
Se redime nuestra carne.
Sigo llorando, pero no estoy triste .
586
00:42:36,567 --> 00:42:39,559
El Esp�ritu Santo
ha dado sentido a mi vida.
587
00:42:39,887 --> 00:42:42,355
Disfrutas taladr�ndola.
588
00:42:42,567 --> 00:42:44,125
No es s�lo eso.
589
00:42:44,327 --> 00:42:46,477
Es su humanidad lo que amo.
590
00:42:46,767 --> 00:42:49,042
Est�s siempre enamorado.
Eres laico.
591
00:42:49,887 --> 00:42:52,242
Vaya cojones.
�Ahora quiere ser un cura!
592
00:42:52,407 --> 00:42:54,477
- �Y qu�?
- �Eres gilipollas?
593
00:42:54,647 --> 00:42:57,081
Lo odiabas cuando
yo era comunista.
594
00:42:57,247 --> 00:42:58,646
�Nada que hago est� nunca bien!
595
00:42:58,807 --> 00:43:00,240
�Te dir�, mam�n!
596
00:43:00,407 --> 00:43:03,285
Ella tiene raz�n.
Ivan, cuando se es normal,
597
00:43:03,447 --> 00:43:05,961
no se hace algo
y su opuesto.
598
00:43:06,247 --> 00:43:07,680
�O�ste hablar de la dial�ctica?
599
00:43:08,087 --> 00:43:11,124
�Crees en la Virgen Mar�a?
Responde honestamente.
600
00:43:12,567 --> 00:43:14,159
- S�.
- �Mentiroso!
601
00:43:14,407 --> 00:43:15,283
Son mis propias ideas.
602
00:43:15,447 --> 00:43:18,200
�Pedazo de hip�crita!
�Me est�s vacilando?
603
00:43:18,367 --> 00:43:20,085
No, yo no.
604
00:43:20,327 --> 00:43:22,158
�No eres cat�lico!
�D�jame solo!
605
00:43:22,327 --> 00:43:25,524
- Quer�a ser cura, �pero no de los tuyos!
- �Esto me cabrea!
606
00:43:25,687 --> 00:43:27,757
- Ven aqu�.
- �Qu� pasa?
607
00:43:28,207 --> 00:,
Esto no es fanatismo
sino filosof�a.
608
00:43:31,367 --> 00:43:35,360
Yo no tengo fe,
pero no sufro, como t�!
609
00:43:36,207 --> 00:43:37,686
�Qu� pasa con el "mero"?
610
00:43:37,847 --> 00:43:38,996
Se est� citando con ella.
611
00:43:39,247 --> 00:43:40,600
D�jala fuera de esto.
612
00:43:40,767 --> 00:43:43,042
- �Qu� hay de los votos de castidad?
- Celibato.
613
00:43:43,327 --> 00:43:45,443
La taladrar� y luego
le permitir� abandonarme.
614
00:43:45,647 --> 00:43:49,242
�Ella tiene hijos y marido y
a m� s�lo me quedan 2 semanas!
615
00:43:49,447 --> 00:43:51,199
Los curas no pueden ir taladrando.
616
00:43:51,367 --> 00:43:53,437
T�a, �tienes que o�r esto!
617
00:43:53,607 --> 00:43:55,165
Escuchad a esos idiotas.
618
00:43:55,407 --> 00:43:57,921
Dios no me castigar�
por taladrar.
619
00:43:58,167 --> 00:44:00,806
Es la religi�n del perd�n.
620
00:44:00,967 --> 00:44:02,605
�Somos la Iglesia viva!
621
00:44:03,247 --> 00:44:06,557
Puedo ser un pecador,
no soy calvinista.
622
00:44:17,527 --> 00:44:20,564
�Sabes por qu� tuve una pelea
con Fr�d�ric Rabier?
623
00:44:24,647 --> 00:44:28,162
�l ense�aba en la escuela
y estuve chocando con �l.
624
00:44:28,367 --> 00:44:31,006
Me maravilla algo
realmente est�pido:
625
00:44:31,687 --> 00:44:33,917
todav�a nos decimos hola.
626
00:44:34,127 --> 00:44:36,72
Es mejor si no dices primero hola.
627
00:44:37,207 --> 00:44:38,686
Espera y observa si lo hace.
628
00:44:39,527 --> 00:44:41,358
Si te desaira...
629
00:44:42,887 --> 00:44:45,447
�Te enfadar�s de verdad con �l?
630
00:44:45,607 --> 00:44:46,642
Estabas tan cerca.
631
00:44:47,087 --> 00:44:49,555
Nunca lo mencionaste,
as� que nunca pregunt�.
632
00:44:50,207 --> 00:44:52,721
- No s� qu� sucedi�.
- Ni yo.
633
00:44:54,247 --> 00:44:55,999
Es extra�o...
634
00:44:57,167 --> 00:44:59,317
�Era yo ese monstruo?
635
00:45:03,967 --> 00:45:05,400
�Pero he cambiado?
636
00:45:05,607 --> 00:45:07,916
Es duro decirlo. Somos familia.
637
00:45:08,207 --> 00:45:11,563
�Comparado con cu�ndo?
�Cuando ten�as 9 a�os? No mucho.
638
00:45:15,967 --> 00:45:17,366
Gracias.
639
00:45:21,447 --> 00:45:23,677
El diploma de 2� a�o.
640
00:45:24,447 --> 00:45:27,086
Creo que es �ste.
641
00:45:30,207 --> 00:45:32,675
�Completar�as tu solicitud
con esmero?
642
00:45:32,847 --> 00:45:33,996
�A qui�n le importa?
643
00:45:34,167 --> 00:45:36,556
Pero estabas en Liverpool en 1990.
644
00:45:37,087 --> 00:45:38,918
- Verano del 90.
- Lo olvid�...
645
00:45:39,087 --> 00:45:42,238
�C�mo podr�as olvidarlo?
No eres cuidadosa.
646
00:45:43,367 --> 00:45:46,086
No querr�s llegar a ser
traductor por arte de magia.
647
00:45:49,127 --> 00:45:50,640
Tres fotos.
648
00:45:51,927 --> 00:45:52,723
�Mierda!
649
00:45:52,887 --> 00:45:55,401
- Lo tenemos hasta medianoche.
- No son cuidadosos.
650
00:45:55,567 --> 00:45:58,479
Es un examen de admisi�n, cari�o.
Ellos lo quieren.
651
00:45:59,767 --> 00:46:01,837
Demasiado malo. Olv�dalo.
652
00:46:02,487 --> 00:46:04,842
No te comportas como un traductor.
653
00:46:05,207 --> 00:46:07,482
- �C�mo me comporto?
- Intenta esto.
654
00:46:10,207 --> 00:46:12,437
Pon esto ah�. Son las 11:30.
655
00:46:13,927 --> 00:46:15,485
�Alg�n dinero?
656
00:46:17,927 --> 00:46:21,442
No demasiado austeros.
Ni tampoco muy promiscuos.
657
00:46:21,927 --> 00:46:24,236
Ponderados y serios.
658
00:46:56,567 --> 00:46:58,319
�Fue bien?
659
00:47:08,287 --> 00:47:09,845
4 minutos.
660
00:47:15,447 --> 00:47:17,483
�Esto es todo?
661
00:47:32,767 --> 00:47:34,837
Una cuarta para ti.
662
00:47:37,647 --> 00:47:38,682
�Como eso?
663
00:48:09,927 --> 00:48:14,205
�Por qu� est�s aqu� en Nanterre?
�No ibas a la Sorbona?
664
00:48:15,727 --> 00:48:18,321
Vine por las notas.
665
00:48:19,847 --> 00:48:21,565
Por mi doctorado.
666
00:48:21,927 --> 00:48:23,406
�No est�s asustada?
667
00:48:23,647 --> 00:48:26,844
- Aqu� somos negros y comunistas.
- Est� bien.
668
00:48:27,007 --> 00:48:29,840
�Es esto s�lo una coincidencia?
669
00:48:31,207 --> 00:48:33,357
Es divertido encontrarnos.
670
00:48:33,767 --> 00:48:36,520
- Vengo a recoger unas notas.
- Qu� suerte.
671
00:48:39,447 --> 00:48:42,086
En realidad, vengo a verte.
672
00:48:43,887 --> 00:48:46,799
Le� un articulo sobre l�gica
que t� escribiste.
673
00:48:48,807 --> 00:48:50,365
Fue asombroso.
674
00:48:50,527 --> 00:48:52,677
- T� no tienes...
- No, lo digo en serio.
675
00:48:52,847 --> 00:48:55,759
No fue genial,
pero lo hecho, hecho.
676
00:48:55,927 --> 00:48:56,916
No estoy de acuerdo.
677
00:48:57,167 --> 00:49:00,443
Me encant� y quiero que seas
tutor de mi tesis.
678
00:49:03,167 --> 00:49:05,283
Es decir, si no tienes inconveniente.
679
00:49:07,727 --> 00:49:09,763
Leer� alguna cosa para ti.
680
00:49:09,927 --> 00:49:12,122
No puedo encontrarla.
681
00:49:12,487 --> 00:49:13,920
Tendr� que buscarlo.
682
00:49:14,167 --> 00:49:16,761
Esto puede ser de ayuda.
683
00:49:17,167 --> 00:49:20,284
�Recuerdas si cit�bamos a Adorno?
684
00:49:23,967 --> 00:49:26,925
Su esquema es genial.
Tienes miles de ideas.
685
00:49:27,087 --> 00:49:29,282
Reducirlas no ser�a dificil.
686
00:49:29,527 --> 00:49:31,404
Ser� divertido.
687
00:49:31,647 --> 00:49:33,285
Es Fr�d�ric Rabier.
688
00:49:35,447 --> 00:49:36,675
Fue a la escuela.
689
00:49:36,927 --> 00:49:39,043
- Est�bamos en la misma clase.
- �S�?
690
00:49:39,567 --> 00:49:43,196
Nathan no est�.
Estuvo enfermo ese d�a.
691
00:49:45,007 --> 00:49:47,521
�D�nde est�s t�?
No te encuentro.
692
00:49:48,367 --> 00:49:49,959
Aqu� estoy.
693
00:49:50,607 --> 00:49:52,996
Nadie me reconoce en
esta imagen.
694
00:49:55,367 --> 00:49:57,483
- �He cambiado?
- Eres t� sin duda.
695
00:49:57,887 --> 00:50:00,481
Pareces algo serio.
696
00:50:01,647 --> 00:50:04,207
�Qu�? Estaba ri�ndome.
697
00:50:05,407 --> 00:50:07,682
Quiz�s se debe a
que est�s en la sombra.
698
00:50:07,847 --> 00:50:09,917
Creo que est�s triste.
699
00:50:10,407 --> 00:50:12,284
Ella quiere que sea su tutor.
700
00:50:12,447 --> 00:50:13,800
�Has dicho que s�?
701
00:50:13,967 --> 00:50:15,798
S� y no. A�n no.
702
00:50:15,967 --> 00:50:18,242
Est� loca y lo parece.
703
00:50:18,407 --> 00:50:21,797
Lleva un anillo de boda en su
�ndice, lo cual es preocupante.
704
00:50:21,967 --> 00:50:24,322
Es s�lo un anillo,
no un anillo de boda.
705
00:50:24,527 --> 00:50:27,837
Ella lleva un anillo de boda
y no est� casada.
706
00:50:29,047 --> 00:50:31,197
Si no rodea a nadie,
es un anillo
707
00:50:31,487 --> 00:50:33,318
sin piedra.
708
00:50:33,647 --> 00:50:37,606
Incluso si es un anillo
que ha perdido su piedra,
709
00:50:37,807 --> 00:50:39,206
lo que dudo,
710
00:50:39,647 --> 00:50:42,036
la piedra desaparecida
le hace ser anillo de boda.
711
00:50:42,327 --> 00:50:46,115
El hecho de no rodear nada
hace el asunto m�s serio.
712
00:50:46,767 --> 00:50:48,485
No me impresiona.
713
00:50:49,207 --> 00:50:52,279
Creo que ella me gusta.
Es preciosa.
714
00:50:52,447 --> 00:50:55,723
- Has acordado trabajar con ella.
- No, �pero qu� har�as t�?
715
00:50:56,647 --> 00:50:58,797
No me citar�a con ella.
716
00:51:00,287 --> 00:51:01,879
Es muy extra�a.
717
00:51:02,127 --> 00:51:05,278
Su rareza me excita.
Es un reto.
718
00:51:05,567 --> 00:51:07,603
�Tienes que ser audaz!
719
00:51:07,807 --> 00:51:09,923
Mi madre fue una s�per extra�a.
720
00:51:10,087 --> 00:51:11,884
No estar�a intimidada.
721
00:51:13,087 --> 00:51:15,362
Odio estar aqu�.
722
00:51:15,647 --> 00:51:18,002
Pero parecer�a peor
si no vamos.
723
00:51:18,287 --> 00:51:20,596
Todo el asunto es pomposo.
724
00:51:21,767 --> 00:51:24,645
- �Dile hola a �l!
- �Ni en broma! Hazlo t�.
725
00:51:24,887 --> 00:51:26,206
Examinar� las aguas.
726
00:51:26,367 --> 00:51:29,165
Le conociste mejor que yo.
727
00:51:29,687 --> 00:51:32,360
- Y no le gustaban mis libros.
- Es s�lo un asno.
728
00:51:32,647 --> 00:51:34,365
�No toques!
729
00:51:35,687 --> 00:51:37,484
Es una obra de arte.
730
00:51:38,567 --> 00:51:40,523
�Sabes lo que es el arte?
731
00:51:40,727 --> 00:51:42,638
Cont�stame. �Lo sabes?
732
00:51:43,287 --> 00:51:44,800
Bien, no lo s�.
733
00:51:45,007 --> 00:51:47,316
S� que es admirable.
734
00:51:49,647 --> 00:51:51,478
Suj�talo, no puedo hacerlo.
735
00:51:51,647 --> 00:51:54,002
�Qu�? �Ahora no
puedes acobardarte!
736
00:52:01,407 --> 00:52:03,841
No cuentes conmigo
para explicarlo.
737
00:52:04,447 --> 00:52:07,519
Est� m�s all� de una explicaci�n.
No hay salida.
738
00:52:07,847 --> 00:52:09,758
Hay s�lo violencia.
739
00:52:11,287 --> 00:52:13,642
�Van Gogh es totalmente
sorprendente!
740
00:52:15,687 --> 00:52:17,678
�Fue realmente mi amigo?
741
00:52:17,847 --> 00:52:20,202
�T� eras el yin y yang!
742
00:52:20,367 --> 00:52:22,358
T� cofirmas art�culos.
743
00:52:22,607 --> 00:52:25,485
- �Es de los tuyos?
- S�, me sigue a todos lados.
744
00:52:26,247 --> 00:52:28,715
Al menos soy
quien le precede.
745
00:52:29,167 --> 00:52:30,646
Nadie sabe.
746
00:52:30,887 --> 00:52:34,641
�T� tienes alma o
eres una m�quina peluda?
747
00:52:36,767 --> 00:52:38,439
M�rale.
748
00:52:38,847 --> 00:52:41,600
�C�mo estaba yo todos esos a�os?
749
00:52:44,567 --> 00:52:47,479
Un poco cansado, pero divertido.
750
00:52:48,207 --> 00:52:50,004
�Qu� diablos me gustaba?
751
00:52:53,407 --> 00:52:55,443
No dir�a Patricia,
y as� ser atento.
752
00:52:55,607 --> 00:52:58,360
�Cu�nto hace que no ves
al Esp�ritu Santo!
753
00:52:59,647 --> 00:53:01,444
�As� que dorm�s juntos?
754
00:53:01,607 --> 00:53:03,643
S�. No era un torrente de risas.
755
00:53:03,807 --> 00:53:05,718
Pero t� ten�as algo divertido.
756
00:53:05,887 --> 00:53:07,445
S�, era divertido.
757
00:53:07,607 --> 00:53:08,835
Vierte las jud�as.
758
00:53:09,007 --> 00:53:11,396
No hay mucho que verter.
Estaba as�-as�.
759
00:53:11,607 --> 00:53:14,599
Tuve mis dudas. Pienso que ella
ten�a un culo como el de Sylvie.
760
00:53:14,767 --> 00:53:17,122
No... Es m�s...
No, es mejor.
761
00:53:17,287 --> 00:53:19,596
- �Como el de Patricia?
- �Qu� va! �Est�s de guasa?
762
00:53:19,847 --> 00:53:20,916
�Es una falsa sexy?
763
00:53:21,527 --> 00:53:24,325
No, pero pasa de ello.
764
00:53:27,047 --> 00:53:29,402
Por ejemplo, utiliza un D.I.U.
765
00:53:30,367 --> 00:53:33,359
- Quiz�s tiene....
- No, ella est� loca.
766
00:53:33,687 --> 00:53:35,678
Algunas no pueden
tomar la p�ldora.
767
00:53:35,847 --> 00:53:38,645
No pueden por razones m�dicas.
Eso ocurre.
768
00:53:39,807 --> 00:53:41,399
Pienso que est� loca.
769
00:53:42,207 --> 00:53:44,402
Es alguna clase de
"gatita" tambi�n.
770
00:53:45,087 --> 00:53:48,443
Cuando est� en la cima,
est� de pie, no de rodillas.
771
00:53:48,967 --> 00:53:50,605
Es parte de su actuaci�n.
772
00:53:50,767 --> 00:53:52,997
La"gatita" puede ser maja.
773
00:53:53,207 --> 00:53:56,483
Eso es cari�oso. Tambi�n conmovedor.
Y es un bonito cambio.
774
00:53:56,647 --> 00:53:59,400
En teor�a, quiz�s.
Pero es"gatita" por las espinas,
775
00:53:59,607 --> 00:54:01,438
para decirte la verdad.
776
00:54:01,607 --> 00:54:04,838
Vale, pero "rodillas" puede
tener un bonito fantasma.
777
00:54:05,167 --> 00:54:07,044
Es como el catecismo.
778
00:54:08,127 --> 00:54:10,436
- "Gatita" es un trozo de hielo.
- �No, "rodillas"!
779
00:54:10,607 --> 00:54:12,757
Es el "rasgueo cristiano de guitarra".
780
00:54:12,927 --> 00:54:15,316
Es "soy la maciza n� 1".
781
00:54:16,127 --> 00:54:17,719
Un poco.
782
00:54:18,287 --> 00:54:20,278
Pero "gatita" es tambi�n
783
00:54:20,447 --> 00:54:23,166
"me quiero a m� misma"...
"Quiero comerte vivo".
784
00:54:23,407 --> 00:54:25,318
S�, es una guapa asquerosa.
785
00:54:25,927 --> 00:54:27,804
Y ella no hace ruido.
786
00:54:27,967 --> 00:54:29,605
O no mucho, en cualquier caso.
787
00:54:29,807 --> 00:54:31,001
Pero act�a extra�amente.
788
00:54:31,167 --> 00:54:32,759
- �C�mo?
- Tiembla.
789
00:54:33,007 --> 00:54:35,077
Tambi�n hace esto...
790
00:54:36,207 --> 00:54:37,925
No es un gran comportamiento.
791
00:54:38,647 --> 00:54:39,966
No fuma.
792
00:54:40,127 --> 00:54:41,845
�Ahora eso no es
del todo divertido!
793
00:54:42,007 --> 00:54:43,122
�Ahora c�gelo!
794
00:54:43,287 --> 00:54:45,960
- �Cu�l es el problema?
- �Ella es s�lo un dolor!
795
00:54:46,327 --> 00:54:48,238
Quiz� es su novio.
796
00:54:48,407 --> 00:54:50,443
Al principio dijiste que
Patricia no era divertida.
797
00:54:50,607 --> 00:54:52,962
Lo mismo de Esther.
Pero las conseguir� mejores.
798
00:54:53,807 --> 00:54:55,160
Hay otras cosas.
799
00:54:55,327 --> 00:54:56,476
�Qu�?
800
00:54:58,527 --> 00:54:59,960
Cuando la besas...
801
00:55:00,927 --> 00:55:03,361
- Esto es burdo.
- �Dilo!
802
00:55:03,887 --> 00:55:07,084
Cuando le comes el potorro
te rega�a por ir demasiado lejos.
803
00:55:07,247 --> 00:55:10,159
Eso es serio.
No puedes hacer cualquier cosa.
804
00:55:11,607 --> 00:55:14,519
- �Qu� hay de su puerta trasera?
- �Nada de nada!
805
00:55:15,047 --> 00:55:19,962
En cierto modo, est�s mejor.
Sabes d�nde pisas.
806
00:55:20,127 --> 00:55:21,082
S�, totalmente.
807
00:55:23,807 --> 00:55:25,843
Al final, te marcaste un tanto.
808
00:55:26,007 --> 00:55:28,567
Nada de lo que escribir a casa.
809
00:55:28,847 --> 00:55:29,996
Un poco.
810
00:55:30,167 --> 00:55:32,635
S�, un poco... Veremos.
811
00:55:39,927 --> 00:55:43,715
Si los tallos amorosos de Paul
y Nathan aceptan su diferencia,
812
00:55:43,887 --> 00:55:46,959
Bob se persuade de que es Paul,
y Paul viceversa.
813
00:55:47,567 --> 00:55:51,082
La diferencia de Nathan y Paul
les permitir� actuar similarmente.
814
00:55:51,247 --> 00:55:54,080
Pero el mimetismo de Paul
y Bob es tan poderoso
815
00:55:54,247 --> 00:55:56,681
que Paul conf�a en
diferenciarse a s� mismo
816
00:55:56,847 --> 00:55:59,04
constante y radicalmente de Bob.
817
00:56:01,367 --> 00:56:04,916
Son tan parecidos que no pueden. actuar diferenciadamente.
818
00:56:05,087 --> 00:56:07,885
Porque saben que, �ltimamente,
son id�nticos.
819
00:56:08,487 --> 00:56:11,559
Su parecido les permite
tener dos vidas:
820
00:56:11,727 --> 00:56:14,161
una la vive Paul
y la otra la vive Bob.
821
00:56:14,647 --> 00:56:18,322
Ya que Bob lleva polos,
Paul, de alguna forma vicaria ,
822
00:56:18,487 --> 00:56:21,763
puede apreciarle lo suficiente
para ser capaz de llevar camisetas.
823
00:56:22,327 --> 00:56:24,636
Bob agradece esto.
Simplemente por ver a Paul,
824
00:56:24,847 --> 00:56:27,600
siente que prefiere los
polos a las camisetas
825
00:56:27,767 --> 00:56:30,327
lo que no excluye su
preferencia por sus camisetas.
826
00:56:31,007 --> 00:56:34,920
Similarmente, Paul explora
las penas de la ruptura.
827
00:56:35,087 --> 00:56:37,999
Y Bob, las alegr�as
de la seducci�n.
828
00:56:38,687 --> 00:56:41,076
A cada rato,
Paul rompe con una chica.
829
00:56:41,247 --> 00:56:44,956
Bob a�ade otra a su colecci�n.
Sus discusiones les permiten compartir
830
00:56:45,207 --> 00:56:47,926
las �speras penas de la separaci�n
y el lamentable entusiasmo
831
00:56:48,167 --> 00:56:49,441
de las f�ciles conquistas.
832
00:56:49,607 --> 00:56:51,279
�Pareces fascinado!
833
00:56:51,447 --> 00:56:53,403
�Es demasiado grande!
�Es tu tama�o!
834
00:56:53,567 --> 00:56:55,364
No hieras los sentimientos de Paul.
835
00:56:55,527 --> 00:56:58,087
Lo siento, Paul, pero eres
demasiado peque�o.
836
00:56:58,247 --> 00:57:01,159
�Te refieres en general
o por la chaqueta?
837
00:57:01,927 --> 00:57:04,885
- �Es esto demasiado?
- No, es genial. �S� audaz!
838
00:57:05,287 --> 00:57:07,926
No estaba loco acerca del otro.
839
00:57:08,087 --> 00:57:09,566
Bob, por favor...
840
00:57:10,087 --> 00:57:11,566
Basta por ahora. Vamos.
841
00:57:11,727 --> 00:57:13,683
De acuerdo.
842
00:57:14,527 --> 00:57:16,597
- No est� mal, �eh?
- �Contento ahora?
843
00:57:16,767 --> 00:57:18,086
�Est� mal hecho!
844
00:57:24,527 --> 00:57:27,041
No me inscrib� para hacer
mi tesis.
845
00:57:27,207 --> 00:57:30,722
Esperar� a ser un interno
y olvidarme del resto.
846
00:57:32,847 --> 00:57:35,042
Necesito tiempo para pensarlo.
847
00:57:35,647 --> 00:57:37,717
- �Acerca de...?
- No lo s�.
848
00:57:38,487 --> 00:57:42,366
Acerca de salir con Val�rie.
Entre yo y ella.
849
00:57:44,327 --> 00:57:45,885
�Qu� ha pasado?
850
00:57:46,047 --> 00:57:48,083
No hace mucho,
Val�rie tuvo un aborto.
851
00:57:48,247 --> 00:57:50,556
Estaba pre�ada y se deshizo de ello.
852
00:57:50,727 --> 00:57:53,400
No hice nada por impedirlo.
853
00:57:53,887 --> 00:57:57,243
Empez� al dejar su apartamento.
Ella no ten�a d�nde ir.
854
00:57:57,527 --> 00:58:00,803
Dej� sus cosas aqu� y all�.
Nada en mi piso,
855
00:58:00,967 --> 00:58:04,004
pero estaba all� cada noche
sin ninguna de sus cosas.
856
00:58:04,167 --> 00:58:06,397
"No hay que precipitarse",
dec�a.
857
00:58:07,687 --> 00:58:09,643
Tuvimos una pelea.
858
00:58:10,087 --> 00:58:11,964
Fue rid�culo.
859
00:58:12,247 --> 00:58:15,319
Estaba furiosa porque no ten�a
un secador de pelo.
860
00:58:17,087 --> 00:58:20,363
Es normal. �Qu� diablos
har�a yo con uno?
861
00:58:20,967 --> 00:58:22,719
Tuvimos una enorme pelea.
862
00:58:22,887 --> 00:58:25,879
Quer�a que le comprara
un secador de pelo.
863
00:58:27,287 --> 00:58:31,041
No quer�a traer el suyo.
Ten�a uno donde una amiga.
864
00:58:31,287 --> 00:58:36,361
No quer�a comprar otro.
No, yo ten�a que tener uno en casa.
865
00:58:36,567 --> 00:58:37,966
Yo no quer�a.
866
00:58:38,127 --> 00:58:41,324
No ten�a idea de lo que
ella quer�a.
867
00:58:42,007 --> 00:58:43,804
Todo parec�a tan est�pido.
868
00:58:44,487 --> 00:58:47,638
Entonces tuve una idea.
Un d�a dije
869
00:58:47,807 --> 00:58:51,402
que los chicos ser�an una
de dos cosas:
870
00:58:51,807 --> 00:58:54,480
o bastardos o inadaptados.
871
00:58:54,687 --> 00:58:57,963
Intentaba molestarla,
pero aquello me hiri� a m�.
872
00:58:59,167 --> 00:59:01,476
Soy muy inadecuado para Val�rie.
873
00:59:01,687 --> 00:59:03,882
Soy feliz, pero tambi�n pat�tico.
874
00:59:04,047 --> 00:59:05,366
Mi trabajo y todo...
875
00:59:06,407 --> 00:59:10,195
No se debe a Val�rie
el ser pat�tico,
876
00:59:10,767 --> 00:59:14,282
pero s� es su culpa
que no sea un bastardo.
877
00:59:15,287 --> 00:59:17,243
As� lo entiendo.
878
00:59:17,727 --> 00:59:20,958
Tuve que hacer algo realmente
terrible a Val�rie,
879
00:59:21,207 --> 00:59:23,357
as� que ya no soy pat�tico.
880
00:59:23,527 --> 00:59:26,724
De manera que al fin he podido
elegir entre las dos opciones.
881
00:59:27,287 --> 00:59:29,403
�se era el estado de la cuesti�n.
882
00:59:30,087 --> 00:59:32,123
Entonces qued� pre�ada.
883
00:59:33,127 --> 00:59:36,278
Una noche ella dijo
que iba a abortar.
884
00:59:36,607 --> 00:59:39,519
Era realmente est�pido puesto
que ella deseaba un ni�o.
885
00:59:39,687 --> 00:59:41,518
Yo tambi�n estaba dispuesto.
886
00:59:41,687 --> 00:59:44,838
Pero decidi� abortar.
Para provocarme.
887
00:59:45,247 --> 00:59:48,205
Fue igual que con el secador.
Quer�a que yo dijera no.
888
00:59:48,367 --> 00:59:51,962
Ella sab�a que yo lo sab�a.
889
00:59:52,607 --> 00:59:55,201
Entonces hice incluso m�s de
lo que ella quer�a.
890
00:59:56,087 --> 00:59:58,806
M�s que vivir conmigo
y tener un cr�o.
891
00:59:59,087 --> 01:00:01,840
Ella no quer�a un ni�o.
Quer�a que yo le impidiera
892
01:00:02,047 --> 01:00:05,357
ser ego�sta, o miedosa,
o enamorada.
893
01:00:05,767 --> 01:00:08,884
�Qu� pasa conmigo?
�Cu�ndo soy ego�sta?
894
01:00:09,247 --> 01:00:12,125
�Cu�ndo dejar� de aceptar
sus desaf�os!
895
01:00:13,727 --> 01:00:14,762
Por mi parte,
896
01:00:14,967 --> 01:00:17,6,
estoy volviendo a ser pat�tico,
su objetivo.
897
01:00:17,847 --> 01:00:21,078
No hay ocasi�n de encontrar
una salida. No hay soluci�n.
898
01:00:21,247 --> 01:00:24,842
As� que decid� darme una
oportunidad a m� mismo.
899
01:00:25,887 --> 01:00:28,196
Ella tuvo su beb�
y yo fui el padre.
900
01:00:28,447 --> 01:00:31,439
�Genial! Pero yo no dir�a
una palabra.
901
01:00:31,607 --> 01:00:35,202
Cre� que mi silencio
har�a mas f�ciles las cosas.
902
01:00:36,287 --> 01:00:38,847
Fuimos a la cama,
bastante felices.
903
01:00:39,167 --> 01:00:41,522
Excepto por una cosa:
yo no dije no.
904
01:00:41,687 --> 01:00:45,043
Dije: "Oh, realmente
vas a abortar."
905
01:00:47,167 --> 01:00:49,203
A la ma�ana siguiente,
906
01:00:49,887 --> 01:00:53,118
ella me pregunt� si la
llevaba a la cl�nica.
907
01:00:53,647 --> 01:00:56,036
Empec� a estar asustado.
908
01:00:57,127 --> 01:01:00,676
Le dije que ten�a trabajo
y que no podr�a llevarla.
909
01:01:03,727 --> 01:01:07,163
Sab�a que ella quer�a un ni�o.
Siempre hablaba sobre ello.
910
01:01:07,447 --> 01:01:09,438
Ella viv�a conmigo.
911
01:01:14,887 --> 01:01:17,117
Me llam� al trabajo a las 11
en punto.
912
01:01:17,287 --> 01:01:20,359
Operaban al mediod�a
y ella quer�a que fuera.
913
01:01:20,527 --> 01:01:23,997
Le dije que no pod�a pero
que la ver�a por la noche.
914
01:01:29,087 --> 01:01:31,521
Entonces empec� a perder
el control. Pens�:
915
01:01:31,687 --> 01:01:35,236
"Jean-Jacques, s� un cabr�n
por una vez. No lo hagas.
916
01:01:39,087 --> 01:01:41,362
Quiz�s no est� en la cl�nica.
917
01:01:42,327 --> 01:01:44,283
Apuesto a que est� en casa
918
01:01:44,447 --> 01:01:47,996
y est� llamando, as� que
le dir� lo que ella quiera.
919
01:01:48,847 --> 01:01:50,724
Pero no quiero hac�rselo a ella."
920
01:01:54,327 --> 01:01:57,125
Llegu� tarde a casa.
Ella estaba acostada.
921
01:01:57,807 --> 01:01:59,479
Ella se levant�.
922
01:01:59,887 --> 01:02:01,843
Estaba p�lida.
923
01:02:02,167 --> 01:02:05,603
Dijo: "No te preocupes.
Todo ir� bien."
924
01:02:09,727 --> 01:02:12,639
Luego decidi� ir a relajarse
a casa de una novia.
925
01:02:12,807 --> 01:02:15,241
Nunca visit� a sus novias
926
01:02:15,447 --> 01:02:17,165
s�lo para el relax.
927
01:02:17,447 --> 01:02:19,756
Estuve educado. Dije "Bien."
928
01:02:20,447 --> 01:02:22,961
Pas� la noche all�.
929
01:02:23,647 --> 01:02:25,399
Me fui a la cama.
930
01:02:25,767 --> 01:02:27,758
Llor�. Estaba asustado.
931
01:02:28,647 --> 01:02:32,003
Al d�a siguiente, vino a casa
932
01:02:32,487 --> 01:02:35,285
a rellenar el formulario
de su seguridad social.
933
01:02:35,727 --> 01:02:38,605
Lo hab�a llevado
para mostr�rmelo.
934
01:02:40,247 --> 01:02:42,602
Dijo: "Lo siento.
935
01:02:42,927 --> 01:02:45,236
Espero que tambi�n lo sientas."
936
01:02:45,567 --> 01:02:47,956
Dije que s�.
937
01:02:48,167 --> 01:02:51,523
Desde entonces,
nos despreciamos mutuamente.
938
01:02:54,807 --> 01:02:56,320
Jean-Jacques,
939
01:02:57,007 --> 01:02:59,441
no quiero repetir
lo que te voy a contar.
940
01:02:59,807 --> 01:03:01,923
Lo dir� solo una vez.
941
01:03:03,367 --> 01:03:06,643
Val�rie no quiere un ni�o
942
01:03:07,127 --> 01:03:09,357
o un secador de pelo.
943
01:03:09,727 --> 01:03:12,480
No necesita nada porque
es muy fuerte.
944
01:03:12,727 --> 01:03:15,878
Est�s atrapado.
Quieres que ella te d� miedo.
945
01:03:16,087 --> 01:03:19,079
La manera, siento decirlo, de
evidenciar: ella me asusta.
946
01:03:20,287 --> 01:03:23,085
Piensas:
"mierda, tiene miedo de �l,
947
01:03:23,247 --> 01:03:25,477
no de m�. No debo valer nada."
948
01:03:25,727 --> 01:03:28,287
As� que no me hables
949
01:03:28,447 --> 01:03:31,723
de tus sentimientos
y de "qu� deber�a haber hecho".
950
01:03:35,447 --> 01:03:37,722
Val�rie ha calculado
951
01:03:38,727 --> 01:03:41,924
como hacer de su existencia
un insulto a tu dignidad.
952
01:03:43,047 --> 01:03:44,7,
De esa forma
953
01:03:44,927 --> 01:03:47,043
t� te aborreces por odiarla
954
01:03:47,207 --> 01:03:51,405
y ella puede mantenerte degradado
y disfrutar tu par�lisis.
955
01:03:51,647 --> 01:03:53,877
La �nica cosa que tienes
que aprender
956
01:03:54,047 --> 01:03:57,756
es que odiarla
ni es horrible ni loco.
957
01:03:58,167 --> 01:04:01,000
Es normal... Y divertido.
958
01:04:01,687 --> 01:04:03,518
Y vas a ganar.
959
01:04:07,127 --> 01:04:09,402
- Escuch� algo sobre tu madre.
- �Qu�?
960
01:04:10,367 --> 01:04:12,835
Sylvia me cont� la historia
acerca de tu madre.
961
01:04:13,207 --> 01:04:15,846
Es genial
c�mo puedes hablar de tus peleas
962
01:04:16,007 --> 01:04:17,759
incluso si es duro para ella.
963
01:04:17,927 --> 01:04:20,521
No es duro para ella.
Est� muerta.
964
01:04:20,687 --> 01:04:23,884
Es f�cil difamar a tus padres
cuando est�n vivos.
965
01:04:24,127 --> 01:04:26,766
Es m�s dif�cil cuando
est�n muertos.
966
01:04:27,607 --> 01:04:30,599
- �Eres tan refinado!
- Tu madre no est� muerta.
967
01:04:30,807 --> 01:04:34,163
S�, lo est�. Eso no deber�a
hacerla parecer m�s agradable.
968
01:04:34,327 --> 01:04:37,763
C�ncer de mama.
Se llev� el golpe donde pecaba.
969
01:04:37,927 --> 01:04:38,757
�Qu�?
970
01:04:38,927 --> 01:04:42,124
Sus pechos.
Ella no fue muy buena madre.
971
01:04:42,287 --> 01:04:44,801
Tampoco soy yo un gran hijo.
972
01:04:45,887 --> 01:04:49,084
Parar�. Estoy intentando
impresionarte a toda costa.
973
01:04:50,487 --> 01:04:52,159
�Qu� pasa con tu madre?
974
01:04:52,327 --> 01:04:54,045
Est� muerta, te he dicho.
975
01:04:54,327 --> 01:04:56,443
No te r�as. Es verdad.
976
01:04:57,647 --> 01:04:59,603
�Cena para uno!
977
01:05:04,567 --> 01:05:06,285
Discuten el doctorado de Val�rie.
978
01:05:06,447 --> 01:05:09,439
Val�rie lleva a Paul a casa.
Empiezan a citarse.
979
01:05:09,847 --> 01:05:13,283
Todo parece separarles.
Val�rie es seria y violenta,
980
01:05:13,527 --> 01:05:15,483
Paul es ir�nico y educado.
981
01:05:15,647 --> 01:05:18,559
Por estos motivos,
se enamorar�n inevitablemente.
982
01:05:18,807 --> 01:05:20,399
Val�rie se estremece
con furia,
983
01:05:20,607 --> 01:05:22,677
incluso con placer,
a las provocaciones de Paul.
984
01:05:22,847 --> 01:05:24,758
Paul encuentra la
lucidez de Val�rie
985
01:05:24,927 --> 01:05:27,487
m�s profunda que su iron�a,
que le aburre.
986
01:05:29,607 --> 01:05:32,280
Luego Val�rie menciona a Sylvia.
987
01:05:33,327 --> 01:05:34,157
A fin de cuentas
988
01:05:34,847 --> 01:05:37,759
durante todos esos a�os
Paul nunca la hab�a mencionado.
989
01:05:38,047 --> 01:05:40,607
Hoy, Val�rie recupera
a Sylvia para �l.
990
01:05:42,127 --> 01:05:46,006
Durante a�os, el silencio de Paul
le enferm�. Ahora se siente fr�volo.
991
01:05:46,167 --> 01:05:49,045
Dice que, ya que Sylvia
nunca fue suya,
992
01:05:49,207 --> 01:05:52,279
podr�a haber tenido otra.
Y, ya que no le daba nada,
993
01:05:52,447 --> 01:05:55,757
ninguna otra le dar�a menos
que la que �l amaba.
994
01:05:56,247 --> 01:05:59,717
�l hab�a tenido montones de mujeres,
y sin embargo sufr�a a causa de una.
995
01:06:01,407 --> 01:06:04,444
Un d�a, un amigo com�n,
ignorante de los asuntos de Sylvia,
996
01:06:04,607 --> 01:06:07,167
decidi� hablarle de Paul.
997
01:06:07,527 --> 01:06:09,199
Paul es un tipo extra�o.
998
01:06:09,367 --> 01:06:10,083
�De verdad?
999
01:06:10,247 --> 01:06:13,717
Un profesor limitado.
Nathan te lo puede decir.
1000
01:06:14,407 --> 01:06:16,637
Est� echado a perder.
No hace gran cosa.
1001
01:06:16,807 --> 01:06:20,038
Ha estado doctor�ndose durante
5 a�os. Muy malo. Podr�a ser ...
1002
01:06:20,247 --> 01:06:20,884
�Qu�?
1003
01:06:21,047 --> 01:06:23,436
"�Que?"
Sylvia no le ayudar�a preguntando.
1004
01:06:23,647 --> 01:06:27,640
Ella esper� que condenar�a a Paul
al fracaso que ella predec�a
1005
01:06:27,887 --> 01:06:30,355
y por el que ella
hab�a elegido a Nathan.
1006
01:06:30,527 --> 01:06:33,325
Sin embargo tambien dese�
que �l salvara a Paul
1007
01:06:33,567 --> 01:06:36,400
y al amor que a desgana
ella sent�a por �l.
1008
01:06:36,727 --> 01:06:39,719
- Nada. Es majo, pero...
- �No es m�s listo que t�?
1009
01:06:40,367 --> 01:06:42,756
Porque eres un asno.
Un asno total.
1010
01:06:42,927 --> 01:06:45,680
Atac�ndole,
se defend�a a s� misma.
1011
01:06:46,607 --> 01:06:49,838
El mismo amigo com�n
habl� a Paul sobre Sylvia.
1012
01:06:53,927 --> 01:06:54,916
�No la conoces?
1013
01:06:55,607 --> 01:06:57,359
No. �Qu� hace ella?
1014
01:06:57,527 --> 01:07:00,599
�Sylvia? Bloqueada en la escuela.
Flota alrededor.
1015
01:07:01,127 --> 01:07:03,595
Nathan quiere meterla en
el mundo editorial.
1016
01:07:04,087 --> 01:07:05,805
Es una fracasada.
1017
01:07:05,967 --> 01:07:08,561
�Parece terriblemente inteligente!
1018
01:07:09,247 --> 01:07:12,364
Paul aprovech� la ocasi�n
para admitir en p�blico
1019
01:07:12,647 --> 01:07:14,478
lo encantadora que la
encontraba.
1020
01:07:14,647 --> 01:07:17,002
Hasta entonces hab�a
pretendido no conocerla.
1021
01:07:20,967 --> 01:07:23,003
Entra, ahora que est�s aqu�.
1022
01:07:23,167 --> 01:07:25,442
Paul era profesor.
Quiso ser escritor
1023
01:07:25,607 --> 01:07:28,075
y le gustaba pensar de s� mismo
1024
01:07:28,247 --> 01:07:29,999
como un t�rmino medio
1025
01:07:30,247 --> 01:07:32,761
entre sus actividades
y sus aspiraciones.
1026
01:07:33,127 --> 01:07:36,085
Sylvia quer�a ense�ar,
pero trabajaba de secretaria.
1027
01:07:37,807 --> 01:07:41,436
Cuando estaban juntos, ella
le recordaba su verdadera funci�n.
1028
01:07:41,727 --> 01:07:44,161
Eres un ense�ante.
Incluso lo pareces.
1029
01:07:44,967 --> 01:07:47,959
"No un profesor, un cr�tico,"
responder�a �l.
1030
01:07:48,127 --> 01:07:52,279
Tras su falso orgullo, esconde
su tristeza por no ser escritor.
1031
01:07:55,447 --> 01:07:57,483
No, escribiste un par de art�culos.
1032
01:07:57,647 --> 01:07:59,603
�Eres s�lo un maestro!
1033
01:08:00,007 --> 01:08:01,156
Ella sab�a
1034
01:08:01,367 --> 01:08:03,881
que her�a a Paul,
quien s�lo pod�a asentir.
1035
01:08:04,527 --> 01:08:05,596
S�lo sonre�a
1036
01:08:05,807 --> 01:08:09,038
por el placer que ella
obten�a siendo ruin.
1037
01:08:15,487 --> 01:08:18,445
Lo que Paul nunca entendi�
de este reciente altruismo
1038
01:08:18,607 --> 01:08:20,723
era su deseo de rebajarla.
1039
01:08:20,887 --> 01:08:24,243
Cambi� por piedad
la venganza que deseaba infligir
1040
01:08:24,407 --> 01:08:26,841
y que la hac�a temblar
cuando ella le desafiaba.
1041
01:08:27,207 --> 01:08:29,767
Su asunto podr�a haber
sido tan diferente
1042
01:08:29,927 --> 01:08:32,885
si �l hubiera acercado
a ella su mezquino placer.
1043
01:08:33,887 --> 01:08:36,481
Ella le odiaba, tanto por
ignorar su insuficiencia
1044
01:08:36,647 --> 01:08:38,126
como por verla muy bien.
1045
01:08:38,327 --> 01:08:40,887
Le amaba por las mismas razones:
ella se regodeaba
1046
01:08:41,087 --> 01:08:44,602
en su admiraci�n y se sent�a
"amortizada" por su inter�s
1047
01:08:44,887 --> 01:08:46,605
y esfuerzo.
1048
01:08:47,407 --> 01:08:50,843
Al fin hab�a encontrado a alguien
para quien "esto" no era f�cil.
1049
01:09:05,527 --> 01:09:08,041
�Es s�rdido por mi parte
decirte todo esto?
1050
01:09:08,407 --> 01:09:10,159
No, est� bien.
1051
01:09:10,327 --> 01:09:12,795
Hablar a una chica sobre otra...
1052
01:09:13,327 --> 01:09:15,682
Si la amas, es todo normal.
1053
01:09:46,567 --> 01:09:48,364
Te voy a hacer enfadar.
1054
01:09:48,527 --> 01:09:49,846
�Por qu�?
1055
01:09:50,687 --> 01:09:52,439
Tengo algo que decirte...
1056
01:09:54,447 --> 01:09:56,756
Pero pensar�s que soy idiota.
1057
01:09:57,167 --> 01:09:59,556
Me tendr�s en menos.
Odio dec�rtelo.
1058
01:09:59,727 --> 01:10:01,957
�Te valorar� menos?
1059
01:10:02,807 --> 01:10:05,605
�Has matado a alguien?
�Pegas a tus padres?
1060
01:10:09,967 --> 01:10:13,437
Creo...
Quiero vivir con Sylvia.
1061
01:10:17,967 --> 01:10:20,322
He empezado a buscar
un apartamento.
1062
01:10:20,807 --> 01:10:24,004
Hasta entonces, ella
estar� en mi piso.
1063
01:10:29,287 --> 01:10:32,199
�Lo ves? Tienes una
mala opini�n de m�.
1064
01:10:32,847 --> 01:10:34,405
En absoluto.
1065
01:10:36,007 --> 01:10:36,837
M�rame.
1066
01:10:37,007 --> 01:10:39,567
Para nada. Pienso que es genial.
1067
01:10:41,407 --> 01:10:43,159
No s� qu� decir.
1068
01:10:44,407 --> 01:10:46,318
Deber�as vivir con una chica.
1069
01:10:46,487 --> 01:10:48,205
�Por qu� dices eso?
1070
01:10:49,047 --> 01:10:51,038
Pensaba en la raya de tus
pantalones.
1071
01:10:51,847 --> 01:10:53,883
Eres un negado para todo.
1072
01:10:56,087 --> 01:10:57,645
Especialmente para ti mismo.
1073
01:10:59,167 --> 01:11:01,476
Trabajas todo el tiempo.
1074
01:11:01,847 --> 01:11:05,203
Pareces infeliz.
Deber�as vivir con una chica.
1075
01:11:06,407 --> 01:11:07,965
S�, seguro.
1076
01:11:08,687 --> 01:11:11,326
- No, lo digo en serio.
- Seguro que lo est�s.
1077
01:11:12,847 --> 01:11:15,122
�Necesitas ayuda para
buscar un sitio?
1078
01:11:15,287 --> 01:11:17,323
Porque Bob tiene contactos...
1079
01:11:17,927 --> 01:11:20,077
�Por qu� no consigues uno
por ti mismo?
1080
01:11:20,247 --> 01:11:22,283
Es muy complicado.
1081
01:11:22,927 --> 01:11:25,202
Sylvia parece genial.
1082
01:11:25,927 --> 01:11:27,155
S�...
1083
01:11:28,247 --> 01:11:29,885
Me divierte.
1084
01:11:54,647 --> 01:11:55,796
Estoy bien.
1085
01:11:57,127 --> 01:11:58,845
Me he ca�do.
1086
01:12:00,487 --> 01:12:02,159
No estoy herido.
1087
01:12:04,807 --> 01:12:06,559
Lo siento.
1088
01:12:07,047 --> 01:12:09,038
Pueden continuar, gracias.
1089
01:12:14,087 --> 01:12:16,237
�Puedes sujetar el elevador?
1090
01:12:20,407 --> 01:12:22,238
Tambi�n la l�mpara.
1091
01:12:24,287 --> 01:12:26,039
�D�nde lo pongo?
1092
01:12:41,767 --> 01:12:44,679
Antes de Nathan, yo era un desastre.
Nunca ten�as que buscarme.
1093
01:12:45,487 --> 01:12:47,717
Soy una persona bastante triste.
1094
01:12:47,887 --> 01:12:50,242
Si estuviera contigo,
ver�as lo triste que soy.
1095
01:12:52,247 --> 01:12:55,398
Nathan me salv�.
Me sac� de mi rutina.
1096
01:12:55,807 --> 01:12:57,877
No puedes hacer nada por m�.
1097
01:12:58,407 --> 01:13:00,637
No puedes hacer nada
ni para ti, incluso.
1098
01:13:03,447 --> 01:13:05,642
�De qu� vivir�amos nosotros?
1099
01:13:07,567 --> 01:13:09,159
�D�nde? �D�nde vives?
1100
01:13:09,327 --> 01:13:10,965
Donde mi primo.
1101
01:13:11,927 --> 01:13:14,282
�No quiero vivir con tu primo!
1102
01:13:14,447 --> 01:13:16,324
�Entonces d�nde?
1103
01:13:17,487 --> 01:13:19,523
�Tienes amigos?
1104
01:13:20,647 --> 01:13:22,365
Adem�s de Nathan...
1105
01:13:24,327 --> 01:13:27,797
�Qui�n nos querr�a ver?
Solamente Nathan.
1106
01:13:30,567 --> 01:13:33,764
Estar�amos sin un chavo y
encerrados, Dios sabe d�nde.
1107
01:13:33,927 --> 01:13:36,999
T� querr�as matarme,
yo querr�a matarte.
1108
01:13:37,167 --> 01:13:38,885
�Ser�amos unos miserables!
1109
01:13:39,047 --> 01:13:42,244
Me quieres... Y eso es miserable.
1110
01:14:10,967 --> 01:14:12,605
Deja un franco.
1111
01:14:16,287 --> 01:14:17,766
Ladr�n.
1112
01:14:51,607 --> 01:14:54,280
En primavera,
Esther se traslad� a la escuela.
1113
01:14:55,207 --> 01:14:57,357
Paul, de inmediato, rompi� con ella.
1114
01:14:57,567 --> 01:14:59,125
Esther llor�.
1115
01:15:04,847 --> 01:15:07,281
Paul dijo que ella ahora
tendr�a su propia vida
1116
01:15:07,447 --> 01:15:10,280
y estar�a orgullosa de
los resultados de su test.
1117
01:15:11,927 --> 01:15:14,157
Esther dijo que ella
no sab�a qu� decir.
1118
01:15:14,407 --> 01:15:17,160
Decidieron que era mejor
dejar de verse.
1119
01:15:17,327 --> 01:15:20,080
Esther rompi� su promesa.
Suele visitar a Paul
1120
01:15:20,247 --> 01:15:21,999
para intentar entender.
1121
01:15:22,967 --> 01:15:25,800
Se acab�. Hemos terminado.
1122
01:15:26,687 --> 01:15:29,918
Estoy rompiendo.
No voy a salir contigo jam�s.
1123
01:15:33,927 --> 01:15:35,246
Eres muy dependiente de m�.
1124
01:15:35,407 --> 01:15:38,205
No puedo salir con una chica
si no s� c�mo acabar� todo.
1125
01:15:38,687 --> 01:15:40,325
Eso es rid�culo.
1126
01:15:41,367 --> 01:15:43,119
No lo es.
1127
01:15:43,287 --> 01:15:45,847
Los asuntos de amor se dirigen
a su fin.
1128
01:15:46,087 --> 01:15:47,918
�Siempre lo hacen!
1129
01:15:50,127 --> 01:15:52,277
No es mi culpa.
Es universal.
1130
01:15:53,167 --> 01:15:56,079
Necesito imaginar
c�mo acabar�.
1131
01:15:56,327 --> 01:15:59,205
�No puedes imaginar nuestra ruptura
pero me llenas de basura?
1132
01:15:59,367 --> 01:16:00,277
Eso es rid�culo.
1133
01:16:00,567 --> 01:16:02,398
Qu� raz�n m�s vil.
Qu� repugnante.
1134
01:16:02,567 --> 01:16:04,478
�Dependes demasiado de m�!
1135
01:16:04,647 --> 01:16:06,922
No dependo de ti.
�Qui�n crees que eres?
1136
01:16:07,207 --> 01:16:09,562
�Genial! �No dependes de m�!
1137
01:16:12,167 --> 01:16:13,759
Es como si... �Jes�s!
1138
01:16:15,047 --> 01:16:18,357
Llevo la carga de tu
responsabilidad.
1139
01:16:19,287 --> 01:16:20,959
�Es demasiado pesada!
1140
01:16:23,167 --> 01:16:26,603
Nadie puede
llevar la carga de otra.
1141
01:16:27,007 --> 01:16:28,440
Nadie.
1142
01:16:28,927 --> 01:16:30,679
Estoy atrapado.
1143
01:16:30,887 --> 01:16:32,400
�No puedes ver que estoy atrapado?
1144
01:16:32,607 --> 01:16:34,802
Tambi�n llevo tu peso.
1145
01:16:34,967 --> 01:16:36,878
- No llevas nada.
- �Y una mierda!
1146
01:16:37,127 --> 01:16:40,802
No sabes lo que hago.
Por qu�, c�mo, con qui�n.
1147
01:16:41,207 --> 01:16:44,085
Qu� me hace feliz,
qu� me pone triste.
1148
01:16:45,727 --> 01:16:47,365
No sabes nada.
1149
01:16:48,447 --> 01:16:50,483
Eres feliz conmigo.
1150
01:16:50,847 --> 01:16:53,156
Desde luego soy feliz contigo.
1151
01:16:53,647 --> 01:16:55,239
Eres la mejor del mundo.
1152
01:16:55,407 --> 01:16:57,477
Entonces, �por qu� me dejas?
1153
01:16:57,927 --> 01:17:00,236
Porque no veo pasar el tiempo.
1154
01:17:01,207 --> 01:17:02,720
Me est�s agobiando.
1155
01:17:02,967 --> 01:17:05,401
Es como decir que un perro
est� loco s�lo para poder matarle.
1156
01:17:05,567 --> 01:17:08,923
Estoy loco porque me volviste as�.
Eres una ballena varada.
1157
01:17:09,087 --> 01:17:10,281
S�lo est�s tenso.
1158
01:17:10,447 --> 01:17:14,122
No estoy tenso. �No tengo ning�n
jodido estado de �nimo!
1159
01:17:14,327 --> 01:17:16,841
Hab�a intentado acabar durante
a�os mi doctorado.
1160
01:17:17,367 --> 01:17:19,676
Estoy teniendo una crisis nerviosa.
1161
01:17:20,407 --> 01:17:23,604
Comp�rame con Nathan y Bob.
1162
01:17:23,767 --> 01:17:25,246
Estoy convirti�ndome
en un perdedor.
1163
01:17:25,927 --> 01:17:27,042
Estoy echando a perder mi vida.
1164
01:17:27,287 --> 01:17:30,677
Si echo a perder mi vida,
nunca te olvidar�. Es obvio.
1165
01:17:31,367 --> 01:17:34,165
Deseo que ganemos,
pero somos perdedores.
1166
01:17:34,327 --> 01:17:36,841
�No lo ves? Estoy vac�o.
1167
01:17:37,047 --> 01:17:38,844
No puedes ayudarme.
1168
01:17:40,887 --> 01:17:42,923
�Est�s enamorado de otra?
1169
01:17:43,287 --> 01:17:44,720
S�.
1170
01:17:52,287 --> 01:17:54,676
Qu� pena. �La conozco?
1171
01:17:54,847 --> 01:17:56,200
No.
1172
01:17:57,727 --> 01:17:59,399
Mejor as�.
1173
01:17:59,767 --> 01:18:01,598
Es terriblemente triste.
1174
01:18:05,207 --> 01:18:07,767
�Qu� puedo decir para que cambies?
1175
01:18:08,367 --> 01:18:11,120
Es porque no sabes
lo que estamos rompiendo.
1176
01:18:11,287 --> 01:18:13,755
Eso es idiota. Dime qu� decir
1177
01:18:13,927 --> 01:18:15,076
y lo dir�.
1178
01:18:15,247 --> 01:18:16,760
Eso es imposible.
1179
01:18:16,967 --> 01:18:19,401
Eres lo que eres.
Eso es lo genial.
1180
01:18:19,567 --> 01:18:21,159
Necesito cierta distancia.
1181
01:18:21,327 --> 01:18:24,125
Entonces no soy lo bastante buena.
�Qu� necesitas?
1182
01:18:24,287 --> 01:18:26,437
No lo s�. Si t� dices:
1183
01:18:26,887 --> 01:18:28,605
"quiero que nos movamos juntos."
1184
01:18:28,767 --> 01:18:30,485
�T� no lo haces!
1185
01:18:30,647 --> 01:18:32,683
�Pero yo lo hago!
1186
01:18:33,087 --> 01:18:35,647
Es obvio que t� lo quieres.
�No lo puedes ver?
1187
01:18:35,807 --> 01:18:37,957
Tengo que decirte algo
para que te des cuenta de que
1188
01:18:38,127 --> 01:18:40,163
quieres que vivamos juntos.
1189
01:18:40,327 --> 01:18:41,999
Ya s� lo que quiero.
1190
01:18:42,167 --> 01:18:44,601
No, de verdad no lo sabes.
1191
01:18:44,767 --> 01:18:46,962
Pero te lo voy a deletrear.
1192
01:18:48,007 --> 01:18:50,077
As� que deletrearme.
1193
01:18:50,247 --> 01:18:52,283
He tenido suficiente.
1194
01:18:53,087 --> 01:18:55,601
Olvida lo de vivir juntos.
Te pone tenso.
1195
01:18:55,847 --> 01:18:58,042
�Qu� puedo decir para
cambiar tus pensamientos?
1196
01:18:58,207 --> 01:19:00,357
�Qu� otra cosa puedo decir?
1197
01:19:00,527 --> 01:19:02,438
Que crees que te quiero.
1198
01:19:02,967 --> 01:19:05,037
No estoy muy segura.
1199
01:19:05,247 --> 01:19:08,364
Pero puedo decir:
creo que me quieres.
1200
01:19:08,567 --> 01:19:09,716
Eso. �Es eso todo?
1201
01:19:09,887 --> 01:19:13,357
No. Tambi�n puedes decir :
"desde luego, me enga�ar�s."
1202
01:19:13,727 --> 01:19:15,524
Eso es seguro.
1203
01:19:15,687 --> 01:19:18,759
"Pero puedes, si no me
traicionas. Y si rompemos
1204
01:19:18,927 --> 01:19:21,760
t� te marchar�s y yo
seguir� con mi vida."
1205
01:19:24,767 --> 01:19:26,359
�C�mo?
1206
01:19:27,207 --> 01:19:28,686
�C�mo podr�a?
1207
01:19:28,847 --> 01:19:31,645
"Vivir� de forma diferente
porque soy diferente a ti.
1208
01:19:31,927 --> 01:19:35,363
No es f�cil vivir conmigo.
Me organizo mal la vida,
1209
01:19:36,287 --> 01:19:39,245
pero viviendo contigo
no te estar�a robando tu vida,
1210
01:19:40,287 --> 01:19:42,755
pero significar�a
organizar mejor la m�a.
1211
01:19:43,047 --> 01:19:45,436
S� que sucede porque
1212
01:19:45,687 --> 01:19:47,405
t� me quieres.
1213
01:19:47,567 --> 01:19:49,683
S� que est�s asustado de ser
1214
01:19:49,847 --> 01:19:51,724
tanto generador de dinero
como administrador de dinero,
1215
01:19:51,887 --> 01:19:54,162
tanto generador de amigos
como administrador de amigos,
1216
01:19:54,327 --> 01:19:57,160
y est�s asustado de que
sin ti - quiero decir, m� -
1217
01:19:57,487 --> 01:20:00,445
estar� 'degradado', sin ra�ces...
1218
01:20:00,647 --> 01:20:02,683
Pero esto no es verdad.
1219
01:20:03,087 --> 01:20:04,918
Mira lo que te he tra�do:
1220
01:20:05,087 --> 01:20:06,998
sin m�,
estar�as mucho peor."
1221
01:20:07,167 --> 01:20:09,635
No estoy segura
de que estuvieras peor sin m�.
1222
01:20:09,807 --> 01:20:11,718
Deseo lo que dijiste:
1223
01:20:11,927 --> 01:20:13,997
"nunca encontrar�s alguien como yo.
1224
01:20:14,207 --> 01:20:15,925
Sobrevivir� sin ti."
1225
01:20:16,087 --> 01:20:17,645
Desde luego que lo quiero.
1226
01:20:17,807 --> 01:20:19,877
�Pero mejor contigo, tesoro!
1227
01:20:20,607 --> 01:20:23,724
Porque te quiero y tambi�n
1228
01:20:23,887 --> 01:20:26,799
porque eres el �nico que conozco
�es verdad� y tambi�n
1229
01:20:27,087 --> 01:20:29,647
porque tienes miles de cualidades.
1230
01:20:29,807 --> 01:20:32,605
No, estoy lleno de mezquindad,
amargura y bajeza.
1231
01:20:32,767 --> 01:20:35,361
No puedo ceder
por miedo a la ruptura.
1232
01:20:35,727 --> 01:20:37,763
- Dime que no me quieres.
- No te quiero.
1233
01:20:37,927 --> 01:20:39,360
Es verdad.
1234
01:20:41,207 --> 01:20:42,276
No lo es.
1235
01:20:43,287 --> 01:20:45,437
Te quiero m�s que a nada y a nadie.
1236
01:20:45,727 --> 01:20:48,366
Eres mi coraz�n, mi sangre,
mis ojos.
1237
01:20:49,367 --> 01:20:50,720
�Creo
1238
01:20:50,887 --> 01:20:53,924
que eres el mayor bastardo
que he visto nunca!
1239
01:21:19,487 --> 01:21:21,159
Eres un dolor.
1240
01:21:24,847 --> 01:21:26,838
Eras malo conmigo.
1241
01:21:27,327 --> 01:21:29,443
Estaba aburrida contigo.
1242
01:21:30,887 --> 01:21:32,639
Eres malo con las chicas,
en cualquier caso.
1243
01:21:38,607 --> 01:21:40,325
Un libro por Jean-Luc Marion.
1244
01:21:40,487 --> 01:21:42,603
Estaba seguro de que te gustar�a.
1245
01:21:44,807 --> 01:21:47,844
- "Proleg�menos a la Caridad".
- Cosa seria.
1246
01:21:48,007 --> 01:21:51,761
Estoy con la teolog�a.
He le�do todos sus libros.
1247
01:21:52,127 --> 01:21:54,846
�ste lo he dado
al menos 5 veces.
1248
01:21:55,087 --> 01:21:57,362
Soy feliz de ser el n�mero 6.
1249
01:21:58,807 --> 01:22:00,718
Tocado. Pensaste...
1250
01:22:00,887 --> 01:22:03,003
Pense que te gustar�a.
1251
01:22:03,207 --> 01:22:05,721
�Podr�as haberme dado
diamantes!
1252
01:22:05,967 --> 01:22:09,084
No, un libro por ese
grano en el culo, Jean-Paul...
1253
01:22:09,807 --> 01:22:11,684
Jean-Luc, como se llame.
1254
01:22:11,847 --> 01:22:14,486
�Dices que quer�as a
Jean-Luc, Marion?
1255
01:22:14,647 --> 01:22:17,002
Compadezco a la pobre chica.
1256
01:22:17,167 --> 01:22:20,682
Pero es bastante est�pida para
querer al mayor dolor de todos ellos,
1257
01:22:20,847 --> 01:22:22,485
Paul Dedalus.
1258
01:22:23,127 --> 01:22:25,516
�Porque no lleg� a rabino
mientras t� lo eres?
1259
01:22:25,687 --> 01:22:27,439
Al menos pueden casarse.
1260
01:22:27,607 --> 01:22:29,643
No eres divertida. Para.
1261
01:22:29,807 --> 01:22:32,367
Barba, caft�n, flequillo.
1262
01:22:32,527 --> 01:22:33,755
Flequillo no. Tsetsim.
1263
01:22:33,927 --> 01:22:36,202
Lo que sea... Tsetsim.
1264
01:22:36,647 --> 01:22:39,878
No hables de cosas
que no conoces.
1265
01:22:40,047 --> 01:22:43,164
�Qu� conoces t�?
�Sr. Sabelotodo!
1266
01:22:43,487 --> 01:22:44,966
S� lo que no s�.
1267
01:22:45,127 --> 01:22:47,880
�Por llegar a rabino
he tenido una revelaci�n?
1268
01:22:48,887 --> 01:22:51,276
La revelaci�n de la Trinidad.
1269
01:22:51,567 --> 01:22:54,161
Vi mi vida dibujada en la Cruz.
1270
01:22:55,327 --> 01:22:57,841
- �Est�n ellos bien con ellos?
- Desde luego.
1271
01:22:58,727 --> 01:23:00,877
Un cura.
�Qu� leches hice mal?
1272
01:23:01,047 --> 01:23:03,641
�No est� un cura un escal�n
superior a un profesor?
1273
01:23:03,807 --> 01:23:05,160
�Me tienes harto!
1274
01:23:05,327 --> 01:23:07,602
Me molesta tener que
dormir con un cura.
1275
01:23:07,767 --> 01:23:11,396
- La pr�xima semana ir�s...
- Al seminario. S�lo 10 d�as.
1276
01:23:11,567 --> 01:23:14,559
- Saltar� el muro por la noche.
- No necesito a un cura.
1277
01:23:14,807 --> 01:23:17,401
No hagas de esto una tragedia.
Nos las arreglaremos.
1278
01:23:17,567 --> 01:23:18,397
No quiero arreglar nada.
1279
01:23:19,527 --> 01:23:21,916
�No quiero convertirme
en el ama de un cura!
1280
01:23:22,087 --> 01:23:23,839
- �Qu� puedes hacer si no?
- �Qu�?
1281
01:23:24,047 --> 01:23:26,686
Est�s desempleada. No querr�s
ser desgraciada a la fuerza.
1282
01:23:27,967 --> 01:23:31,164
Digo "a la fuerza". Quiz�s
lo seas, quiz�s no.
1283
01:23:31,447 --> 01:23:33,358
Podemos intentarlo.
No fuiste libre antes.
1284
01:23:33,527 --> 01:23:36,166
Desde luego que no.
Tuve marido y dos ni�os,
1285
01:23:36,327 --> 01:23:38,477
uno con 7 a�os, �te acuerdas?
1286
01:23:38,727 --> 01:23:42,356
�Por qu� tienes dos ni�os?
�Eres muy joven! �Tienes 30 a�os!
1287
01:23:42,607 --> 01:23:44,325
Podr�as haberme esperado.
1288
01:23:44,487 --> 01:23:45,602
�Durante 20 a�os?
1289
01:23:45,967 --> 01:23:49,084
No digas que empezaste con el
sexo a los 10. Me desmayar�.
1290
01:23:49,287 --> 01:23:51,118
A los 10, los chicos van al cole.
1291
01:23:51,367 --> 01:23:53,517
Probablemente empezar�as
a los 22, 23.
1292
01:23:53,727 --> 01:23:54,762
�Es lo normal!
1293
01:23:54,967 --> 01:23:58,243
Has estado esperando por
alguien como yo s�lo 7 a�os.
1294
01:23:58,527 --> 01:24:00,518
He llegado justo a tiempo.
1295
01:24:02,487 --> 01:24:04,443
As� que preg�ntame por el
divorcio, como un adulto.
1296
01:24:04,647 --> 01:24:06,877
- Eso es imposible.
- �Por qu�?
1297
01:24:07,327 --> 01:24:10,239
- No preguntes. Lo sabes.
- No, no lo s�.
1298
01:24:10,407 --> 01:24:12,762
- No me pidas romper un sacramento.
- �Qu�?
1299
01:24:12,967 --> 01:24:16,562
No puedo romper un sacramento.
Soy cat�lico. No ocasionar� un divorcio.
1300
01:24:18,567 --> 01:24:22,560
�Mi culo no es sagrado!
�No utilices eso en la cama!
1301
01:24:22,807 --> 01:24:25,275
�Pero lo es! �Tu culo es sagrado!
1302
01:24:25,447 --> 01:24:28,757
�Eso es lo que capto ahora!
�Eres un pleno ser humano!
1303
01:24:29,647 --> 01:24:32,115
�Gracias por la promoci�n!
�Qu� gran noticia!
1304
01:24:32,287 --> 01:24:35,962
Necesitaba una revelaci�n para
comprender lo humana que eres.
1305
01:24:36,567 --> 01:24:39,001
Creo que he vivido
totalmente solo.
1306
01:24:39,887 --> 01:24:41,320
�sa es la realidad.
1307
01:25:31,847 --> 01:25:33,485
�Qu� eres t�?
1308
01:25:33,807 --> 01:25:37,117
No mucho.
A�n no he acabado el doctorado.
1309
01:25:38,367 --> 01:25:41,643
He venido a decirte que he
renunciado a la universidad.
1310
01:25:41,807 --> 01:25:44,196
Ma�ana env�o la renuncia.
Es el final.
1311
01:25:44,527 --> 01:25:46,597
Eres la �nica persona
a quien se lo he dicho.
1312
01:25:47,127 --> 01:25:49,880
Tendr�s problemas con
el Ministerio.
1313
01:25:50,167 --> 01:25:51,680
Les prometiste 10 a�os.
1314
01:25:51,847 --> 01:25:54,759
Devolver� al Estado
los 2 a�os que le debo.
1315
01:25:55,607 --> 01:25:57,199
Es curioso.
1316
01:25:57,727 --> 01:25:59,558
Eras brillante.
1317
01:26:00,287 --> 01:26:02,517
Pero es Nathan quien
empez� a escribir.
1318
01:26:02,727 --> 01:26:05,366
Rabier tambi�n. Nada, como t�.
1319
01:26:06,207 --> 01:26:07,720
He escrito art�culos.
1320
01:26:07,887 --> 01:26:11,596
Le� tu obra sobre Nathan.
Era pertinente. Tambi�n elegante.
1321
01:26:12,047 --> 01:26:14,163
Casi hiciste que quisiera
que su libro me gustara.
1322
01:26:14,327 --> 01:26:17,956
No has escrito nada sobre Rabier.
�Has o�do?
1323
01:26:18,207 --> 01:26:21,483
Est� dirigiendo el departamento
de Epistemolog�a.
1324
01:26:22,527 --> 01:26:24,404
Profesor asociado.
1325
01:26:24,607 --> 01:26:27,997
Eras tan cerrado.
�Cu�l era tu pelea?
1326
01:26:28,287 --> 01:26:30,039
Nunca lo supe.
1327
01:26:30,647 --> 01:26:32,319
Lo que me asombra
1328
01:26:32,487 --> 01:26:34,796
es porque hemos seguido siendo
amigos tanto tiempo.
1329
01:26:34,967 --> 01:26:36,844
�ramos muy diferentes.
1330
01:26:37,007 --> 01:26:38,963
Eso es lo que no entiendo.
1331
01:26:39,247 --> 01:26:42,398
Era la energ�a.
Te agitaba un poco.
1332
01:26:42,567 --> 01:26:44,205
Es un zoquete total.
1333
01:26:44,367 --> 01:26:47,404
�C�mo puedes decir eso de
un amigo, aunque sea antiguo?
1334
01:26:47,967 --> 01:26:51,676
�Por qu� tard� tanto tiempo en
darme cuenta de su estupidez?
1335
01:26:52,647 --> 01:26:54,638
�Tambi�n era yo tan est�pido?
1336
01:26:55,087 --> 01:26:57,999
�Estaba ciego? �Demasiado orgullo?
1337
01:26:59,087 --> 01:27:03,524
Y no me enteraba de que le gustabas,
por estar celoso de tu cari�o.
1338
01:27:03,847 --> 01:27:06,520
Sin embargo sol�a
consolarme verte,
1339
01:27:06,687 --> 01:27:10,521
fascinado por su estupidez.
Me sent�a menos solo.
1340
01:27:10,847 --> 01:27:14,476
No renuncies.
Ser�s un buen profesor, como yo.
1341
01:27:15,287 --> 01:27:18,245
No das el tipo de escritor.
Utilizar�s
1342
01:27:18,487 --> 01:27:20,842
las primeras 300 p�ginas
para disculparte por escribir.
1343
01:27:21,007 --> 01:27:23,202
Fr�d�ric Rabier nunca se disculpa.
1344
01:27:23,367 --> 01:27:25,642
No estoy siendo cr�tico.
Quiz�s est� equivocado.
1345
01:27:26,727 --> 01:27:28,319
Estoy viendo
1346
01:27:28,767 --> 01:27:31,327
aproximarse mi amargura,
y eso me asusta.
1347
01:27:32,007 --> 01:27:34,441
Sol�a querer ser
refinado e inteligente,
1348
01:27:34,607 --> 01:27:36,757
para impresionarte
y merecer tu estima.
1349
01:27:36,927 --> 01:27:40,681
Y ahora admiras que yo piense
que me has ense�ado a despreciar.
1350
01:27:41,247 --> 01:27:43,681
Me pregunto si alguna vez
he aprendido mis lecciones.
1351
01:28:17,927 --> 01:28:19,758
�Puedes ayudarme?
1352
01:28:20,047 --> 01:28:20,877
Claro.
1353
01:28:21,047 --> 01:28:23,436
�Tienes caja de herramientas?
1354
01:28:26,247 --> 01:28:29,796
No hay conserje y tengo un
horrible problema de mierda.
1355
01:28:31,927 --> 01:28:34,043
Hab�a herramientas en el pasillo.
1356
01:28:34,367 --> 01:28:36,323
El mono se est� volviendo loco.
1357
01:28:37,007 --> 01:28:38,838
En Boston, estaba bien.
1358
01:28:39,007 --> 01:28:41,840
Pero Par�s le ha agitado.
Llega a ser violento.
1359
01:28:44,087 --> 01:28:47,079
No le cojo. Est� asustado.
1360
01:28:47,287 --> 01:28:49,676
Est� atrapado tras el radiador.
1361
01:28:50,767 --> 01:28:53,440
Puede estar muerto.
Est� hirviendo.
1362
01:28:53,607 --> 01:28:55,279
�Apaga el radiador!
1363
01:28:55,447 --> 01:28:57,677
Ya lo hice.
Pero no le alcanzo.
1364
01:28:57,847 --> 01:29:00,441
Las herramientas est�n por aqu�.
1365
01:29:21,767 --> 01:29:22,995
�Cu�l es su nombre?
1366
01:29:23,167 --> 01:29:25,601
No te r�as. No lo eleg�.
1367
01:29:25,887 --> 01:29:27,206
�Cu�l es?
1368
01:29:28,087 --> 01:29:29,600
Laki.
1369
01:29:42,767 --> 01:29:44,803
Lo intent� con �ste.
1370
01:29:46,287 --> 01:29:47,606
D�jame.
1371
01:29:47,767 --> 01:29:49,280
Qu� asqueroso.
1372
01:29:49,527 --> 01:29:51,916
Me voy a vestir m�s propio.
1373
01:29:52,127 --> 01:29:54,960
No uses tu chaqueta sucia.
1374
01:29:55,327 --> 01:29:56,726
Mierda.
1375
01:29:59,567 --> 01:30:01,046
�Jodido conserje cabeza de mierda!
1376
01:30:20,527 --> 01:30:21,846
El brazo...
1377
01:30:28,247 --> 01:30:29,441
�Y ahora?
1378
01:30:29,807 --> 01:30:31,525
�Est� enfadado?
1379
01:30:33,087 --> 01:30:34,679
No, est� muerto.
1380
01:30:34,887 --> 01:30:36,286
Oh, mierda.
1381
01:30:37,527 --> 01:30:39,438
Est� aplastado.
1382
01:30:41,607 --> 01:30:44,440
Se volvi� loco.
Como si hubiera sido golpeado.
1383
01:30:46,247 --> 01:30:49,045
Juro que no le golpe�.
No fui yo.
1384
01:30:49,647 --> 01:30:51,126
Te creo.
1385
01:30:52,487 --> 01:30:54,205
Dios m�o, esto es tan repugnante.
1386
01:30:54,367 --> 01:30:56,483
No puedo tener esa mierda
en mi despacho.
1387
01:31:11,247 --> 01:31:13,442
�Tienes guantes?
1388
01:31:22,007 --> 01:31:24,077
Ahora es como un gato.
1389
01:32:11,989 --> 01:32:15,584
Joder, te has irritado por esto.
1390
01:32:15,749 --> 01:32:17,501
Est� bien.
1391
01:32:17,829 --> 01:32:20,707
No quiero disculparme, pero
1392
01:32:21,349 --> 01:32:22,782
gracias.
1393
01:32:27,189 --> 01:32:29,225
Fui atacado por �l, sabes.
1394
01:32:32,549 --> 01:32:34,540
Lo tirar� a la basura.
1395
01:32:35,269 --> 01:32:37,544
No sabes d�nde est�...
1396
01:32:39,589 --> 01:32:40,578
La basura.
1397
01:32:40,749 --> 01:32:42,944
No, no s� d�nde est� el cubo.
1398
01:32:49,989 --> 01:32:52,105
Entonces ir� yo. Hasta luego.
1399
01:32:52,509 --> 01:32:55,785
Lo siento, �puedes lavarte
primero las manos?
1400
01:32:56,029 --> 01:32:58,145
- Por ti mismo, tambi�n.
- Lo olvid�.
1401
01:32:58,309 --> 01:33:01,107
Lo siento. No hay raz�n para
que nosotros nos arriesguemos.
1402
01:33:01,269 --> 01:33:03,180
Deber�as ir al lavabo.
1403
01:33:03,429 --> 01:33:05,738
Lo har�. Adi�s.
1404
01:34:33,309 --> 01:34:34,458
�Est�s bien?
1405
01:34:38,669 --> 01:34:39,385
�Est�s bien?
1406
01:35:08,509 --> 01:35:09,783
S�.
1407
01:35:10,269 --> 01:35:12,829
�Est�s bien? No lo parece.
1408
01:35:16,749 --> 01:35:18,387
�Qu� pasa?
1409
01:35:23,749 --> 01:35:25,740
�Mu�vete, maldita sea!
1410
01:36:13,109 --> 01:36:14,144
�Qu� es esto?
1411
01:36:14,309 --> 01:36:16,823
Nada. S�lo trabajo.
1412
01:36:18,469 --> 01:36:21,586
- Las se�oras no deber�an remover la basura.
- �Qu� demonios?
1413
01:36:21,829 --> 01:36:23,785
Eres un aut�ntico co�azo.
1414
01:36:24,309 --> 01:36:26,106
Estoy harta de ti y de tu primo.
1415
01:36:26,349 --> 01:36:27,907
�D�nde est� �l?
1416
01:36:28,389 --> 01:36:29,822
- Lo siento.
- No est�.
1417
01:36:30,069 --> 01:36:31,787
Me est�s cabreando.
1418
01:36:33,029 --> 01:36:34,701
Vuelve.
1419
01:36:36,069 --> 01:36:38,458
No quiero esperarle
completamente sola.
1420
01:36:40,669 --> 01:36:42,182
Vuelve.
1421
01:36:54,069 --> 01:36:55,741
Ya es suficiente...
1422
01:36:57,789 --> 01:37:00,861
�No quieres bufanda? �Mitones?
1423
01:37:01,109 --> 01:37:03,577
�C�mo vas de botas?
�Bastan �sas?
1424
01:37:04,269 --> 01:37:05,748
Lo har�.
1425
01:37:06,629 --> 01:37:08,620
Bob es una pena.
Nunca vuelve .
1426
01:37:08,949 --> 01:37:11,179
Se habr� asustado, est� solo.
1427
01:37:12,189 --> 01:37:15,499
Est�s tomando ventaja por
mi enfermedad.
1428
01:37:15,869 --> 01:37:18,861
Me muero por dormir contigo.
Necesito decirlo.
1429
01:37:19,669 --> 01:37:21,899
Me duele no poder hacerlo.
1430
01:37:22,149 --> 01:37:24,743
Desde luego que no puedes.
Amo a Bob.
1431
01:37:25,029 --> 01:37:26,508
Es sencillo.
1432
01:37:27,069 --> 01:37:29,185
Y t� eres un peque�o
sobre la colina.
1433
01:37:29,909 --> 01:37:31,706
S�, sobre la colina.
1434
01:37:39,549 --> 01:37:41,824
Corr� como un idiota
1435
01:37:42,189 --> 01:37:43,508
y entonces par�.
1436
01:37:44,349 --> 01:37:46,465
Luego comprend� que
1437
01:37:47,029 --> 01:37:50,863
todo era viejo e
incre�blemente hostil.
1438
01:37:53,149 --> 01:37:55,105
Como si fueramos odiados.
1439
01:37:55,749 --> 01:37:57,819
Estaba muy asustado.
1440
01:38:05,349 --> 01:38:06,987
Hola. Soy Val�rie.
1441
01:38:08,709 --> 01:38:10,301
�Recuerdas mi llamada?
1442
01:38:10,469 --> 01:38:12,664
Para nada.
1443
01:38:13,509 --> 01:38:16,421
Quer�a saber si pod�amos vernos.
1444
01:38:16,589 --> 01:38:19,581
Est� muy bien.
Te hablar� sobre mi tesis.
1445
01:38:19,749 --> 01:38:21,944
Claro, ll�mame ma�ana.
1446
01:38:22,109 --> 01:38:24,020
�No puedo verte ahora?
1447
01:38:25,189 --> 01:38:26,907
Tengo algunos problemas.
1448
01:38:27,069 --> 01:38:28,184
�T� tambi�n?
1449
01:38:28,349 --> 01:38:30,783
De hecho, no estoy saliendo
mucho porque...
1450
01:38:30,949 --> 01:38:33,827
Suena tonto, pero tengo
problemas psiqui�tricos.
1451
01:38:34,069 --> 01:38:36,105
Me asusta salir, realmente.
1452
01:38:36,869 --> 01:38:39,941
- �Te estoy fastidiando, verdad?
- No, lo juro.
1453
01:38:40,149 --> 01:38:43,346
Tengo que ir a ver a
mi profesor, Chernov.
1454
01:38:43,989 --> 01:38:46,423
Vive en los suburbios.
1455
01:38:46,589 --> 01:38:49,183
Tengo que ir hasta
la estaci�n de tren
1456
01:38:50,469 --> 01:38:52,221
si voy.
1457
01:38:52,669 --> 01:38:54,899
Pero no puedo salir, as� que...
1458
01:38:55,309 --> 01:38:57,220
Tengo coche. Te recoger�.
1459
01:38:57,389 --> 01:38:59,141
No, eso no.
1460
01:38:59,309 --> 01:39:01,903
- Te veo en un segundo.
- No, est� bien.
1461
01:39:33,149 --> 01:39:35,379
La primera vez...
1462
01:39:36,149 --> 01:39:38,709
Te recuerdo
cont�ndome algo.
1463
01:39:38,869 --> 01:39:40,860
�Ninguna chica te lo hab�a
dicho antes?
1464
01:39:41,029 --> 01:39:43,145
No debes de haberte
divertido mucho.
1465
01:39:43,389 --> 01:39:45,425
�Cu�l es el nombre propio
de Chernov?
1466
01:39:45,589 --> 01:39:48,422
- Le�n, como Trotski.
- �Le llamas Le�n?
1467
01:39:48,589 --> 01:39:51,183
�Desde luego que no!
�Es un genio!
1468
01:39:51,469 --> 01:39:53,505
Eres tan respetuoso.
1469
01:39:59,869 --> 01:40:02,941
�Paul! ��l perdi� el coche!
1470
01:40:03,109 --> 01:40:04,622
�Para! �D�jale estar!
1471
01:40:06,389 --> 01:40:10,177
Es tan horrible estar encerrada
con �l todo un largo a�o.
1472
01:40:10,629 --> 01:40:12,859
- �Qu� est� pasando?
- No les aburras.
1473
01:40:13,029 --> 01:40:16,704
Olvid� d�nde aparc� el coche.
�Estuvimos busc�ndolo horas!
1474
01:40:17,069 --> 01:40:18,900
�De qu� marca es?
1475
01:40:19,069 --> 01:40:22,300
Un Peugeot blanco.
1476
01:40:23,469 --> 01:40:26,506
- �D�nde est� el coche?
- No lo recuerdo.
1477
01:40:26,669 --> 01:40:28,182
�Lo aparcaste?
1478
01:40:28,349 --> 01:40:30,738
Obviamente. No conduc�a
dentro del canal.
1479
01:40:34,349 --> 01:40:35,987
Ella me grita.
1480
01:40:36,149 --> 01:40:38,709
Se acab�. Ahora estoy aqu�.
1481
01:40:39,069 --> 01:40:41,708
Has extraviado su coche.
No es ninguna verg�enza.
1482
01:40:42,029 --> 01:40:43,428
Le sucede a cualquiera.
1483
01:40:45,149 --> 01:40:47,458
- �Qu�?
- Es Alzheimer.
1484
01:40:48,389 --> 01:40:50,857
Es el nombre de la enfermedad
que tengo.
1485
01:40:51,069 --> 01:40:54,186
Perder� mi memoria.
Todas mis c�lulas cerebrales.
1486
01:40:54,789 --> 01:40:57,428
Olvidar� todo.
Luego dejar� de hablar.
1487
01:40:57,589 --> 01:41:00,467
Espera.
�Le has dicho esto al m�dico?
1488
01:41:00,869 --> 01:41:04,578
�No has ido a un doctor?
Has le�do esto en alg�n lado.
1489
01:41:06,189 --> 01:41:08,498
Veremos a un m�dico ma�ana.
1490
01:41:08,669 --> 01:41:10,864
Si es Alzheimer, nos llegar�
la mierda al cuello.
1491
01:41:11,029 --> 01:41:12,940
Pero hasta entonces,
estamos bien.
1492
01:41:13,349 --> 01:41:15,465
Por ahora, s�lo has perdido
el coche.
1493
01:41:16,469 --> 01:41:18,505
Yo tambi�n perd� las llaves.
1494
01:41:18,669 --> 01:41:21,183
Profesor, eso no es nada.
Un coche es molesto,
1495
01:41:21,349 --> 01:41:24,659
pero un juego de llaves es
una distracci�n. Es diferente.
1496
01:41:27,509 --> 01:41:28,783
�Lo ves?
1497
01:41:28,949 --> 01:41:30,860
- Soy distra�do.
- Eso es.
1498
01:41:31,269 --> 01:41:32,907
Tambi�n estoy cansado.
1499
01:41:33,069 --> 01:41:35,583
Desde luego. �Y qu� pasa con eso?
1500
01:41:36,389 --> 01:41:39,904
Buscar� el coche.
Debe de estar por aqu�.
1501
01:41:40,069 --> 01:41:42,708
Val�rie y yo peinaremos las calles.
1502
01:41:44,589 --> 01:41:46,341
Est�s viendo...
1503
01:41:46,549 --> 01:41:48,540
�La Sra. Neveux? �No!
1504
01:41:48,709 --> 01:41:50,427
As� que no est� all�.
1505
01:41:51,549 --> 01:41:53,585
�Recuerdas un polvo r�pido?
1506
01:41:53,869 --> 01:41:54,984
S�.
1507
01:41:57,189 --> 01:41:59,066
Ir� a buscarlo.
1508
01:42:10,989 --> 01:42:14,061
No quiero que menciones ni coches
ni senilidad.
1509
01:42:14,229 --> 01:42:17,539
No quiero eructar en las comidas
o decir que Heidegger era escoria.
1510
01:42:21,069 --> 01:42:22,502
�Esto es gracioso!
1511
01:42:22,669 --> 01:42:25,103
�Estar�s trabajando con el
profesor Cabezahuevo
1512
01:42:25,269 --> 01:42:27,908
cuando �l no tiene m�s huevos
en su canasta!
1513
01:42:28,429 --> 01:42:30,863
En serio, �l es fr�o
y yo estoy excitada.
1514
01:42:31,029 --> 01:42:36,459
Estaremos juntos toda una semana.
1515
01:42:46,909 --> 01:42:50,538
Creo que estoy incre�blemente
deprimido.
1516
01:43:21,429 --> 01:43:22,987
Y ahora,
1517
01:43:23,349 --> 01:43:25,101
el mundo real.
1518
01:43:29,709 --> 01:43:31,188
He enviado mi renuncia.
1519
01:43:31,349 --> 01:43:33,738
Te ayudar� con tu tesis
y ya est�.
1520
01:43:33,989 --> 01:43:37,504
Era un espantoso profesor.
Ahora ser� un miserable licenciado.
1521
01:43:37,829 --> 01:43:39,820
Ser� un sucio pobre.
1522
01:43:40,229 --> 01:43:42,424
Chernov estar� de acuerdo
sin mirar nada.
1523
01:43:42,589 --> 01:43:44,705
Defend�a mi tesis en septiembre.
1524
01:43:44,869 --> 01:43:47,258
�Qu� haremos cuando
volvamos a Par�s?
1525
01:43:51,309 --> 01:43:52,708
�Me llamar�s?
1526
01:43:53,189 --> 01:43:55,305
Por supuesto que te llamar�.
1527
01:43:58,149 --> 01:44:00,379
Y... �Es suficiente para ti?
1528
01:44:01,909 --> 01:44:04,582
No me asustes. No soy yo quien
vive con un tipo.
1529
01:44:04,749 --> 01:44:06,865
Vives con un tipo.
1530
01:44:07,189 --> 01:44:08,463
Vivo con mi primo.
1531
01:44:08,629 --> 01:44:11,143
S�... Y yo vivo
con Jean-Jacques.
1532
01:44:11,589 --> 01:44:13,147
Es diferente.
1533
01:44:24,749 --> 01:44:27,058
�Diferente porque
Jean-Jacques es un cornudo?
1534
01:44:27,629 --> 01:44:28,778
Es un cornudo ahora.
1535
01:44:29,149 --> 01:44:30,184
No digas eso.
1536
01:44:30,589 --> 01:44:31,908
�Por qu�?
1537
01:44:32,069 --> 01:44:33,184
Esc�chame.
1538
01:44:33,509 --> 01:44:36,626
Ha sido bueno que me trajeras.
Dormimos juntos.
1539
01:44:36,789 --> 01:44:37,778
Eso ocurri�.
1540
01:44:38,429 --> 01:44:41,102
- Puedes dec�rselo a tu novio.
- Y nos estrechamos las manos.
1541
01:44:41,269 --> 01:44:42,497
�Eso no!
1542
01:44:42,749 --> 01:44:44,626
�Eres bonita pero muy excitable!
1543
01:44:48,069 --> 01:44:50,060
�Dijo eso Nathan?
1544
01:44:51,069 --> 01:44:53,105
Soy la mujer loca, �vale?
1545
01:44:53,989 --> 01:44:56,981
Deja eso.
Te pareces a
1546
01:44:57,229 --> 01:44:59,584
un ostrogodo. Me asusta.
1547
01:44:59,749 --> 01:45:01,899
Soy una peque�a cierva cachonda.
1548
01:45:02,109 --> 01:45:03,508
Eso es cutre.
1549
01:45:06,109 --> 01:45:07,667
�No soy guapa?
1550
01:45:07,829 --> 01:45:11,060
S�, eres muy guapa.
Pero eres hostil.
1551
01:45:13,109 --> 01:45:15,065
T� eres un debilucho.
1552
01:45:15,629 --> 01:45:16,903
�Bajamos?
1553
01:45:17,069 --> 01:45:20,186
�No puedes llevar eso
delante de mi profesor!
1554
01:45:20,349 --> 01:45:21,987
Es humillante.
1555
01:45:22,949 --> 01:45:25,065
- �Por qu�?
- No lo s�.
1556
01:45:25,509 --> 01:45:26,419
Est� bien, entonces.
1557
01:45:26,589 --> 01:45:28,705
�Hazlo y te abofetear�!
1558
01:45:29,309 --> 01:45:31,265
�Qu�tate esas jodidas cosas!
1559
01:45:31,429 --> 01:45:33,226
Sigue gritando...
1560
01:45:41,229 --> 01:45:42,582
Hola.
1561
01:45:56,829 --> 01:45:59,218
Gracias por invitarme.
1562
01:46:00,829 --> 01:46:02,581
No fue muy divertido, �verdad?
1563
01:46:02,749 --> 01:46:05,183
Tuvimos una peque�a ri�a.
1564
01:46:06,869 --> 01:46:08,746
Eres una jodida central el�ctrica.
1565
01:46:08,909 --> 01:46:10,740
No empieces de nuevo.
1566
01:46:14,389 --> 01:46:16,983
Vengo directo del hospital.
1567
01:46:17,269 --> 01:46:18,668
Ya lo veo.
1568
01:46:18,829 --> 01:46:20,228
�Bien?
1569
01:46:20,389 --> 01:46:21,504
�El qu�?
1570
01:46:21,669 --> 01:46:23,546
�C�mo est�n las cosas con Paul?
1571
01:46:24,309 --> 01:46:26,106
Estupendas...
1572
01:46:27,469 --> 01:46:29,027
Paul est� muy bien.
1573
01:46:30,949 --> 01:46:32,746
�Eres feliz?
1574
01:46:32,909 --> 01:46:35,503
No. Creo que soy bastante infeliz.
1575
01:46:35,669 --> 01:46:37,785
Yo tambi�n. Soy realmente infeliz.
1576
01:46:37,949 --> 01:46:40,338
- Eso es bueno.
- S� lo es.
1577
01:46:44,429 --> 01:46:47,068
Quiz� deber�amos dejar
de vernos.
1578
01:46:47,389 --> 01:46:49,584
�Te molesto?
1579
01:46:50,349 --> 01:46:51,623
�Cansado de m�?
1580
01:46:51,789 --> 01:46:53,586
Creo que eres maravillosa.
1581
01:46:53,749 --> 01:46:56,707
Entonces, �por qu� huyes?
Me evitas.
1582
01:46:56,869 --> 01:47:00,498
Siento que estoy encarrilado.
Si quieres empezar de nuevo...
1583
01:47:01,669 --> 01:47:03,500
�Empezar de nuevo qu�?
1584
01:47:04,069 --> 01:47:06,378
Paul no es ni de lejos
tan bueno como t�, �vale?
1585
01:47:06,549 --> 01:47:09,427
- Y no me necesita.
- Entonces es est�pido.
1586
01:47:09,629 --> 01:47:12,018
�No quieres pelear por m�?
1587
01:47:12,189 --> 01:47:15,545
�Estas cansado?
�Soy despreciable?
1588
01:47:15,749 --> 01:47:18,741
No quiero pelear por ti
porque soy despreciable.
1589
01:47:19,629 --> 01:47:22,462
Christelle y Sophie
est�n encima de ti
1590
01:47:22,629 --> 01:47:24,824
muriendo por ser folladas.
�No te has fijado?
1591
01:47:24,989 --> 01:47:26,502
�Est�s tan cansado?
1592
01:47:26,669 --> 01:47:29,263
No es que no est�s
interesada en m�,
1593
01:47:29,429 --> 01:47:31,863
sino que no tengo inter�s
por m� mismo
1594
01:47:32,469 --> 01:47:34,425
cuando estoy en tus brazos.
1595
01:47:34,629 --> 01:47:38,258
Quiero ser un h�roe. A solas,
me encuentro bastante heroico.
1596
01:47:38,549 --> 01:47:40,699
Contigo, estoy lleno
de autocompasi�n.
1597
01:47:55,349 --> 01:47:58,341
Hoy creo que podemos intentar
1598
01:48:02,949 --> 01:48:05,019
coger...
1599
01:48:13,589 --> 01:48:14,704
Perd�n.
1600
01:48:18,629 --> 01:48:20,381
Vete al carajo.
1601
01:48:20,589 --> 01:48:23,979
He venido aqu� porque
no est�s nunca disponible.
1602
01:48:24,229 --> 01:48:26,424
Pi�rdete, digo.
Hablaremos m�s tarde.
1603
01:48:26,669 --> 01:48:27,988
�Puedes pagarme un caf�?
1604
01:48:28,469 --> 01:48:30,937
- No durante la clase.
- S�lo un caf�
1605
01:48:31,149 --> 01:48:33,105
en tu peque�a cafeter�a de mierda.
1606
01:48:33,669 --> 01:48:36,263
�No dispones de un segundo
para tu novia?
1607
01:48:36,829 --> 01:48:39,946
No, tienes que actuar,
Sr. Pomposo, para las se�oras.
1608
01:48:40,109 --> 01:48:41,667
En tu clase de mierda.
1609
01:48:42,109 --> 01:48:43,986
Despues de mi clase, digo.
1610
01:48:44,149 --> 01:48:45,787
Amo escucharte.
1611
01:48:46,069 --> 01:48:48,788
Ambos dos
amamos escucharte.
1612
01:48:52,669 --> 01:48:54,739
As� que
1613
01:49:02,389 --> 01:49:03,981
no te puedes arriesgar.
1614
01:49:20,269 --> 01:49:21,861
As� que hoy...
1615
01:49:31,429 --> 01:49:34,341
Lo siento. S�lo un minuto.
1616
01:49:44,909 --> 01:49:48,458
�Estoy muy tranquilo!
�Ambos merecemos m�s que esto!
1617
01:49:48,869 --> 01:49:50,018
No entiendes.
1618
01:49:50,189 --> 01:49:53,579
No eres feliz, �pero no tenemos
que vernos uno al otro!
1619
01:49:53,829 --> 01:49:55,626
No entiendes una cosa.
1620
01:49:55,869 --> 01:49:58,144
Est�s con otro tipo
y conmigo.
1621
01:49:58,309 --> 01:50:00,140
Eres demasiado neur�tica
para aceptarlo.
1622
01:50:00,309 --> 01:50:03,187
Pero no la tomes conmigo.
�Declaremos un empate!
1623
01:50:03,349 --> 01:50:06,898
Es tan simple como
la nariz en tu cara.
1624
01:50:07,069 --> 01:50:09,902
Los chicos son como ni�os.
Est�s totalmente ciego.
1625
01:50:10,389 --> 01:50:12,459
Ten�a 12 a�os. Ahora ya pas�.
1626
01:50:13,109 --> 01:50:15,418
No a un jodido gran acuerdo.
1627
01:50:16,669 --> 01:50:17,624
No me importa.
1628
01:50:25,229 --> 01:50:28,380
Me siento como en la pel�cula
"Un desastre semanal".
1629
01:50:33,469 --> 01:50:35,107
�Qu� pasa?
1630
01:50:35,269 --> 01:50:38,341
Te he molestado bastante.
Mierda.
1631
01:50:41,269 --> 01:50:43,544
�Qu� pas� cuando ten�as 12 a�os?
1632
01:50:47,749 --> 01:50:51,503
Jes�s, deseo haber sido
perdonada como t�.
1633
01:50:53,109 --> 01:50:55,020
�Te fastidi� alguien?
1634
01:50:55,189 --> 01:50:57,828
No soy la �nica persona
que ha sido...
1635
01:50:58,349 --> 01:51:00,943
Ahora no quiero hablar de ello.
1636
01:51:01,229 --> 01:51:03,504
- �Qui�n fue?
- Mi padre.
1637
01:51:11,469 --> 01:51:14,461
Esto apesta.
Parece de Colette.
1638
01:51:14,749 --> 01:51:16,387
Me siento rid�cula.
1639
01:51:20,749 --> 01:51:22,660
�Te enmierdo mucho?
1640
01:51:23,989 --> 01:51:25,980
No tendr�a que
1641
01:51:26,149 --> 01:51:28,788
hacerte hablar.
Lo siento.
1642
01:51:29,709 --> 01:51:30,505
S�...
1643
01:51:30,789 --> 01:51:32,302
Lo siento de verdad.
1644
01:51:52,709 --> 01:51:54,665
Est�s hoy tranquilo.
1645
01:51:55,469 --> 01:51:57,346
No, no tengo nada que decir.
1646
01:52:14,349 --> 01:52:15,464
�Bob!
1647
01:52:21,909 --> 01:52:24,981
Una tarde nuestros
primos vinieron a jugar
1648
01:52:25,229 --> 01:52:26,708
en nuestro jard�n.
1649
01:52:26,989 --> 01:52:29,742
Fue poco despu�s de que
muriera el padre de Bob.
1650
01:52:40,909 --> 01:52:43,025
�Sabes lo que pasa?
1651
01:52:43,189 --> 01:52:44,702
Mi padre no ha muerto.
1652
01:52:44,949 --> 01:52:46,462
Se acostaba con putas.
1653
01:52:48,269 --> 01:52:51,545
Mam� cree que est� en el cementerio.
Ella se pone as�:
1654
01:52:52,589 --> 01:52:55,979
�l est� con sus putas as�:
1655
01:52:57,589 --> 01:52:59,341
"Te amo.
�Ens��ame tus tetas!"
1656
01:52:59,709 --> 01:53:03,224
�T� ir�s al infierno!
�Eres un mentiroso!
1657
01:53:03,469 --> 01:53:05,539
�Es la verdad!
1658
01:53:05,789 --> 01:53:07,620
- �Ni hablar!
- �Le veo mucho!
1659
01:53:08,389 --> 01:53:10,027
�De verdad?
1660
01:53:10,709 --> 01:53:13,428
Le veo todo el rato.
En secreto.
1661
01:53:15,469 --> 01:53:18,586
Vale, te creo.
�Y d�nde est� ahora?
1662
01:53:20,869 --> 01:53:22,143
�D�nde!
1663
01:53:22,309 --> 01:53:25,028
�A veces me visita en el ba�o!
1664
01:53:25,189 --> 01:53:27,498
Cuando estoy haciendo caca,
viene y dice:
1665
01:53:27,669 --> 01:53:30,229
"Robert, soy yo.
�Soy tu padre!"
1666
01:53:30,389 --> 01:53:32,823
Yo digo:
"Gracias, �ahora l�mpiame el culo!"
1667
01:53:32,989 --> 01:53:34,627
�Y lo hace!
1668
01:53:34,829 --> 01:53:36,148
�Mentiroso! �Tu padre ha muerto!
1669
01:53:37,069 --> 01:53:38,627
�T�a!
1670
01:53:41,789 --> 01:53:45,304
Todos lo dicen, Bob tambi�n.
El est� por all�.
1671
01:53:48,589 --> 01:53:50,500
Ven conmigo, Bob.
1672
01:53:53,429 --> 01:53:54,942
�Qu� pasa?
1673
01:53:58,509 --> 01:54:01,148
Bob,
me he re�do como una loca.
1674
01:54:01,789 --> 01:54:03,461
Estabas tan gracioso.
1675
01:54:03,709 --> 01:54:05,586
Muy gracioso.
1676
01:54:09,309 --> 01:54:11,300
No s� qu� decir.
1677
01:54:11,669 --> 01:54:14,137
Tu tristeza me afecta mucho.
1678
01:54:14,909 --> 01:54:17,503
Desde luego lo he sabido ahora.
1679
01:54:41,349 --> 01:54:42,498
�Soy yo?
1680
01:54:47,469 --> 01:54:49,619
Tambi�n estoy contento de verte.
1681
01:54:57,389 --> 01:54:58,708
�Qu�?
1682
01:55:06,109 --> 01:55:08,100
�Qu� pasa? �Est�s bien?
1683
01:55:08,749 --> 01:55:10,182
�T�, qu�?
1684
01:55:11,269 --> 01:55:13,180
�Haces el tonto?
1685
01:55:17,509 --> 01:55:19,386
�No puedes hablar?
1686
01:55:21,469 --> 01:55:22,618
�Est�s muy emocionada?
1687
01:55:27,949 --> 01:55:30,065
�Est�s trabajando?
1688
01:55:31,629 --> 01:55:33,187
�Te va bien?
1689
01:55:39,389 --> 01:55:40,617
�S�!
1690
01:55:46,589 --> 01:55:48,386
�Es Esther!
1691
01:55:52,269 --> 01:55:54,385
�La invito a pasar?
1692
01:56:09,669 --> 01:56:11,068
Es un dormitorio.
1693
01:56:11,309 --> 01:56:12,867
Necesito encontrar un estudio...
1694
01:56:13,029 --> 01:56:15,224
Mejor empieza a buscar.
1695
01:56:15,429 --> 01:56:17,579
Mejor.Voy a hacerlo.
1696
01:56:21,469 --> 01:56:22,458
�Mierda!
1697
01:56:22,709 --> 01:56:25,018
- No es nuestro d�a.
- �Mis pantalones!
1698
01:56:25,269 --> 01:56:27,225
Lo siento. S�lo me marchaba.
1699
01:56:28,189 --> 01:56:30,384
- Torpe es quien comete torpezas.
- Exacto.
1700
01:56:32,789 --> 01:56:34,461
Hasta luego, Esther.
1701
01:56:36,989 --> 01:56:38,627
No te burles. Me gusta ella.
1702
01:56:38,829 --> 01:56:41,423
No me burlo.
Me siento bien con ella.
1703
01:56:41,589 --> 01:56:44,308
�No la he hablado?
No es a m� a quien molesta.
1704
01:56:44,469 --> 01:56:46,699
�Sabes por qu� eres
amigo de Paul?
1705
01:56:49,629 --> 01:56:52,427
Est� paralizado.
No puede coger nada tuyo.
1706
01:56:53,229 --> 01:56:55,299
Vale...
1707
01:56:56,109 --> 01:56:58,100
�Te sientes mejor ahora?
1708
01:56:59,309 --> 01:57:01,823
Si no lo sabes,
no tienes perd�n.
1709
01:57:03,109 --> 01:57:05,065
Querido Paul, querid�simo Paul,
1710
01:57:05,229 --> 01:57:07,982
acabo de leer "Peer Gynt",
que sueles mencionar.
1711
01:57:08,149 --> 01:57:11,141
No tengo mucho que hacer,
as� que leo.
1712
01:57:11,309 --> 01:57:13,265
A veces los libros me
abruman, as� que
1713
01:57:13,429 --> 01:57:14,862
los tengo que leer tranquilamente.
1714
01:57:15,029 --> 01:57:17,623
Termin� la obra de Ibsen llorando
1715
01:57:17,789 --> 01:57:21,384
Te habr�a exasperado.
Pero es mi forma de ser.
1716
01:57:21,669 --> 01:57:24,581
Decid� hacer algo
para dejar de llorar.
1717
01:57:24,749 --> 01:57:26,819
Entonces decid� escribir
esta carta.
1718
01:57:26,989 --> 01:57:29,105
Paul, no est�s aqu�,
1719
01:57:29,349 --> 01:57:32,466
pero a veces oigo tu ausencia
susurrando en mi o�do.
1720
01:57:32,629 --> 01:57:35,985
Eso me hace compa��a.
Y tu ausencia pregunta:
1721
01:57:36,309 --> 01:57:37,742
"Esther...
1722
01:57:38,829 --> 01:57:42,708
�D�nde estoy?
�D�nde estuve? �Yo? �Yo mismo?
1723
01:57:42,949 --> 01:57:45,782
La persona soy yo: Paul.
1724
01:57:46,269 --> 01:57:49,341
Estuve tan perdido que no puedo
encontrarme a m� mismo."
1725
01:57:50,229 --> 01:57:53,221
Y dentro de mi cabeza,
pienso: "Es f�cil.
1726
01:57:53,429 --> 01:57:56,466
Estabas, y a�n est�s,
en mi fe, en mi esperanza,
1727
01:57:56,629 --> 01:57:58,267
y en mi amor."
1728
01:57:58,629 --> 01:58:00,665
Y tu ausencia me pregunta:
1729
01:58:00,909 --> 01:58:02,661
"�Soy tu ni�o?
1730
01:58:02,829 --> 01:58:05,980
�Soy culpable? �Me perdonar�s?"
1731
01:58:07,029 --> 01:58:09,099
Y, dentro de mi cabeza,
respondo :
1732
01:58:09,269 --> 01:58:11,624
"Has hechizado mi vida."
1733
01:58:12,549 --> 01:58:15,939
Y tu ausencia dice:
"Esc�ndeme. Prot�geme."
1734
01:58:16,829 --> 01:58:19,024
Y, como Solveig, contesto:
1735
01:58:19,189 --> 01:58:22,579
"Duerme, mi ni�o.
Todos los d�as de una larga vida
1736
01:58:22,749 --> 01:58:26,185
jugaremos y correremos
y cantaremos juntos.
1737
01:58:26,349 --> 01:58:29,307
Ahora mi ni�o necesita descansar.
1738
01:58:29,749 --> 01:58:33,788
As� que cierra tus ojos,
mi peque�o, mi amante, mi amor.
1739
01:58:35,509 --> 01:58:39,104
No est�s asustado. No tengas miedo.
Estoy vigilando para ti."
1740
01:58:40,429 --> 01:58:44,263
Y tu ausencia cae dormida
sobre mi esp�ritu.
1741
01:58:45,469 --> 01:58:47,824
Te proteger�.
A menudo pienso en ti.
1742
01:58:47,989 --> 01:58:50,549
Tu amante Esther.
1743
01:59:17,909 --> 01:59:18,944
No es de ella.
1744
01:59:19,669 --> 01:59:20,988
Est�s aqu�.
1745
01:59:23,749 --> 01:59:25,944
Parece suyo, pero no lo es.
1746
01:59:26,589 --> 01:59:28,102
�Nos vamos?
1747
01:59:31,149 --> 01:59:32,059
Vamos.
1748
01:59:35,709 --> 01:59:37,461
No me quieres.
1749
01:59:38,429 --> 01:59:40,340
Maldici�n, no soy amada.
1750
01:59:40,549 --> 01:59:42,744
Por eso estoy en celo.
1751
01:59:43,029 --> 01:59:46,066
- Para. Yo te quiero.
- No, no me quieres.
1752
01:59:46,229 --> 01:59:48,299
Porque soy una bocazas.
1753
01:59:48,549 --> 01:59:50,141
Entonces s� menos bocazas.
1754
01:59:50,309 --> 01:59:52,539
Hostias. No s� c�mo.
1755
01:59:53,709 --> 01:59:56,542
No es culpa m�a.
Es lo mismo que t�.
1756
01:59:56,789 --> 01:59:57,778
No.
1757
01:59:57,949 --> 01:59:58,904
S�.
1758
01:59:59,069 --> 02:00:00,263
Te ves a ti en m�.
1759
02:00:02,069 --> 02:00:04,708
Porque me admiras.
Estoy halagado.
1760
02:00:04,869 --> 02:00:08,384
Te ves a ti en m�, as� que quieres
destruirme y ser el original.
1761
02:00:10,549 --> 02:00:12,460
No quiero compartirte.
1762
02:00:12,669 --> 02:00:14,944
No, quieres domarme.
1763
02:00:15,109 --> 02:00:17,339
O, si no, ser�s cari�osa.
Para agradarme.
1764
02:00:17,549 --> 02:00:19,107
Para retenerme.
1765
02:00:19,269 --> 02:00:20,987
�Piensas que eres cari�oso?
1766
02:00:25,869 --> 02:00:27,382
Cabr�n.
1767
02:00:27,869 --> 02:00:30,303
A�n me necesitas para
ser cari�osa.
1768
02:00:30,469 --> 02:00:33,859
Con Jean-Jacques,
no necesitas nada.
1769
02:00:34,109 --> 02:00:35,667
No puedes romper con �l jam�s.
1770
02:00:35,829 --> 02:00:36,944
J�dete.
1771
02:00:37,629 --> 02:00:39,221
Deja de fastidiarme.
1772
02:00:44,149 --> 02:00:45,138
�D�jalo!
1773
02:00:48,269 --> 02:00:49,497
�Para!
1774
02:01:01,349 --> 02:01:03,101
Ay�dame ahora.
1775
02:01:06,269 --> 02:01:08,180
�Me asustas!
1776
02:01:15,149 --> 02:01:18,459
Me has vuelto un monstruo.
Es verdad. Estoy mancillada.
1777
02:01:20,389 --> 02:01:22,141
Lo siento.
1778
02:01:29,869 --> 02:01:32,622
Paul est� equivocado.
Val�rie no necesita cari�o.
1779
02:01:32,789 --> 02:01:36,065
Su falta de ternura
no es dif�cil de explicar.
1780
02:01:36,229 --> 02:01:38,823
Es simplemente cuesti�n
de la naturaleza de Val�rie .
1781
02:01:39,589 --> 02:01:42,626
Como Kundera escribi�: "la
ternura es el miedo de los adultos".
1782
02:01:42,789 --> 02:01:46,668
Val�rie no tiene miedo de ese tipo,
al no tener nostalgia de la ni�ez.
1783
02:01:46,869 --> 02:01:49,383
Ni�o totalmente integrado
en el mundo adulto,
1784
02:01:49,549 --> 02:01:53,986
ella est� furiosa de que alguien
pueda exigir a la infancia.
1785
02:01:54,149 --> 02:01:56,060
No es un gran acuerdo.
1786
02:01:56,429 --> 02:01:58,340
No es el fin del mundo.
1787
02:02:03,389 --> 02:02:04,868
D�jame.
1788
02:02:06,469 --> 02:02:08,061
Sylvia...
1789
02:02:08,749 --> 02:02:10,899
�As� que te has trasladado?
1790
02:02:13,109 --> 02:02:15,020
Casi...
1791
02:02:16,869 --> 02:02:18,939
- �Donde esta el t�?
- Aqu�.
1792
02:02:22,829 --> 02:02:25,946
�Has terminado con Paul?
1793
02:02:27,669 --> 02:02:30,342
No le conozco. �Est�s loca?
1794
02:02:32,189 --> 02:02:35,340
Si dejas a Paul,
yo le tomo.
1795
02:02:35,549 --> 02:02:37,028
Es completamente normal.
1796
02:02:37,189 --> 02:02:38,986
No toques a Paul.
1797
02:02:39,589 --> 02:02:42,740
Gu�rdale. No quiero conocerle.
Si le dejas, le tomar�.
1798
02:02:43,469 --> 02:02:46,188
- �No le toques, mujerzuela!
- �Qu� ocurre?
1799
02:02:47,029 --> 02:02:48,781
Nunca me olvidar� de ti.
1800
02:02:49,589 --> 02:02:51,261
Que te follen.
1801
02:03:05,509 --> 02:03:07,227
Pagar�s por esto.
1802
02:03:08,869 --> 02:03:11,064
As� que... �Qu� ser�?
1803
02:03:12,309 --> 02:03:15,267
Ahora dile a tus amigos
que te he zurrado.
1804
02:03:15,949 --> 02:03:17,428
�D�selo!
1805
02:03:22,109 --> 02:03:23,861
�Tienes un cigarrillo?
1806
02:03:25,389 --> 02:03:26,663
Nunca te he golpeado,
1807
02:03:26,869 --> 02:03:29,224
pero t� a m� s� el otro d�a.
1808
02:03:29,989 --> 02:03:32,059
No te golpe� el otro d�a.
1809
02:03:33,949 --> 02:03:35,348
�Qu�?
1810
02:03:36,669 --> 02:03:38,660
- Huelo pelea.
- �Qu�?
1811
02:03:40,149 --> 02:03:41,662
�Dilo otra vez!
1812
02:03:45,909 --> 02:03:47,945
S�, te abofete�.
1813
02:03:48,589 --> 02:03:51,023
No te golpe�. Te abofete�.
1814
02:03:51,189 --> 02:03:52,417
Basta, Val�rie.
1815
02:03:52,589 --> 02:03:53,658
Eso es genial.
1816
02:03:53,909 --> 02:03:55,183
Me humillas.
1817
02:03:55,349 --> 02:03:58,022
�Te gusta hacerme pasar
por una chiflada?
1818
02:05:21,269 --> 02:05:22,099
Hola.
1819
02:05:22,349 --> 02:05:24,260
Mi nombre es Marie-Christine Carle.
1820
02:05:24,429 --> 02:05:28,263
Os ense�ar� traducci�n de
ingl�s este a�o.
1821
02:05:28,949 --> 02:05:31,782
Primero permitidme felicitaros
por haber sido aceptados.
1822
02:05:31,989 --> 02:05:34,457
Terminando el a�o estaremos
trabajando en varias �reas.
1823
02:05:35,229 --> 02:05:38,062
Hoy he elegido ciencias...
1824
02:05:55,749 --> 02:05:59,264
Imaginad que est�is en un
coloquio sobre la Tierra.
1825
02:05:59,429 --> 02:06:01,340
Utilicemos las cabinas...
1826
02:06:29,949 --> 02:06:31,860
Hice mi internado
1827
02:06:32,429 --> 02:06:34,067
en Maine durante 6 meses.
1828
02:06:34,229 --> 02:06:37,027
�bamos a Nueva York los fines
de semana. Era estupendo.
1829
02:06:38,029 --> 02:06:39,781
�D�nde hiciste el tuyo?
1830
02:06:40,189 --> 02:06:42,259
En Inglaterra. En Liverpool.
1831
02:06:42,429 --> 02:06:44,943
�De verdad? �Era deprimente?
1832
02:06:45,149 --> 02:06:46,980
No, estaba bien.
1833
02:06:47,429 --> 02:06:48,942
S�, porque no...
1834
02:08:35,829 --> 02:08:37,308
�Puede darme una bolsa?
1835
02:11:00,269 --> 02:11:02,464
Esther. Nacida
1836
02:11:02,629 --> 02:11:04,904
el 5 de febrero de 1967.
1837
02:11:06,389 --> 02:11:10,348
�Enfermedades serias?
�Operaciones?
1838
02:11:12,349 --> 02:11:13,498
�Eres regular normalmente?
1839
02:11:14,269 --> 02:11:15,941
�Sin ni�os, supongo?
1840
02:11:16,149 --> 02:11:19,778
�Abortos?
�Abortos involuntarios?
1841
02:11:20,829 --> 02:11:22,899
�La p�ldora?
1842
02:11:23,069 --> 02:11:26,220
He estado tom�ndola
desde los 14 a�os.
1843
02:11:26,549 --> 02:11:30,019
�Tiene alguna raz�n para
pensar que est� pre�ada?
1844
02:11:30,189 --> 02:11:32,828
�Ha olvidado su p�ldora?
1845
02:11:33,149 --> 02:11:34,946
Yo tengo relaciones sexuales...
1846
02:11:35,709 --> 02:11:38,507
Pero no muchas
en los �ltimos meses.
1847
02:11:39,029 --> 02:11:41,020
En el �ltimo mes, una vez.
1848
02:11:41,189 --> 02:11:43,908
Y, en el anterior, tres veces.
1849
02:11:44,229 --> 02:11:47,301
Pero nunca olvid� mi p�ldora
1850
02:11:47,469 --> 02:11:49,460
y he estado bien durante 10 a�os.
1851
02:11:56,109 --> 02:11:58,020
Poe eso me preocupa
no tener mi per�odo.
1852
02:12:34,629 --> 02:12:36,347
�Qu� va mal?
1853
02:12:38,549 --> 02:12:41,905
Tengo un retraso de 3 meses.
�Te hab�a pasado antes?
1854
02:12:42,069 --> 02:12:44,822
No. S�, a veces.
1855
02:12:45,069 --> 02:12:47,742
�Tomaste algunas precauciones
�ltimamente con Paul?
1856
02:12:49,509 --> 02:12:51,579
�Tom� �l alguna?
1857
02:12:52,509 --> 02:12:54,977
Est�s bien.
�tero peque�o, m�vil.
1858
02:12:55,149 --> 02:12:57,105
No ha sufrido ning�n cambio.
1859
02:12:57,269 --> 02:12:59,703
No hay signos de embarazo.
Al menos, hoy no.
1860
02:13:00,749 --> 02:13:03,309
�No has tenido relaciones
desde la �ltima vez?
1861
02:13:05,749 --> 02:13:09,139
�Has dejado de tomar la p�ldora?
1862
02:13:09,349 --> 02:13:11,385
Lo dej� hace un mes.
1863
02:13:11,549 --> 02:13:14,222
Si tomas tu temperatura
correctamente,
1864
02:13:14,429 --> 02:13:16,943
esta curva indica que
no est�s ovulando.
1865
02:13:17,109 --> 02:13:19,623
Nada fuera de lo normal.
1866
02:13:19,829 --> 02:13:22,548
Sin embargo tus ovarios tienen
que reanudar sus funciones normales.
1867
02:13:22,709 --> 02:13:24,540
�Cu�ndo lo har�n?
1868
02:13:24,869 --> 02:13:28,100
No est�s enferma. Lo har�n.
Puede llevar tiempo, pero lo har�n.
1869
02:13:28,269 --> 02:13:30,783
�Pero cu�ndo?
�No podemos hacer algo?
1870
02:13:31,429 --> 02:13:33,863
Si quieres, podemos
acelerar las cosas.
1871
02:13:34,029 --> 02:13:36,304
- �C�mo?
- Con pastillas.
1872
02:13:36,469 --> 02:13:37,868
�De qu� clase?
1873
02:13:38,029 --> 02:13:40,099
Es un tratamiento hormonal
1874
02:13:40,269 --> 02:13:42,942
que estimular� tus ovarios,
1875
02:13:43,109 --> 02:13:46,738
que han estado inactivos
tras tus a�os de p�ldora.
1876
02:13:47,469 --> 02:13:49,619
�Hablamos de hormonas femeninas?
1877
02:13:49,789 --> 02:13:53,145
Perfectamente femeninas.
No te preocupes. Son femeninas.
1878
02:14:01,789 --> 02:14:04,986
Han pasado tres meses.
Paul ha perdido a Sylvia y Esther.
1879
02:14:05,149 --> 02:14:08,858
A�n est� viendo a Val�rie,
quien est� a�n con Jean-Jacques.
1880
02:14:09,469 --> 02:14:12,905
Paul lo acept� con resignaci�n.
Est� trabajando duro su tesis.
1881
02:14:13,829 --> 02:14:16,502
Hoy Paul recibir� la
�ltima humillaci�n,
1882
02:14:16,669 --> 02:14:19,263
que �l la considerar� el
nadir de su declive.
1883
02:14:26,149 --> 02:14:28,617
Sin embargo, no entiende
que la humillaci�n
1884
02:14:28,789 --> 02:14:32,384
le abrir� el Sendero Real
al reconocimiento de los otros.
1885
02:14:32,829 --> 02:14:36,504
Humillado, Paul encontrar�
"al otro" por primera vez.
1886
02:14:36,669 --> 02:14:39,183
Lo que Fr�d�ric Rabier
le ofrecer�
1887
02:14:39,349 --> 02:14:41,988
es el mundo entero,
que Paul hab�a perdido.
1888
02:15:12,149 --> 02:15:13,787
�l te vio.
1889
02:15:13,949 --> 02:15:16,338
No lo creo.
No dijo hola.
1890
02:15:16,789 --> 02:15:20,065
Peor, ni siquiera me vio.
No existo.
1891
02:15:20,349 --> 02:15:22,863
Para nada.
Es peor. Te vio y claramente
1892
02:15:23,029 --> 02:15:25,259
decidi� ignorarte.
1893
02:15:27,709 --> 02:15:31,418
�A qui�n le importa si existo
para �l o si pasa de m�?
1894
02:15:31,629 --> 02:15:32,744
Es verdad.
1895
02:15:32,909 --> 02:15:35,901
En cualquier caso, t� tendr�as
que decir hola primero.
1896
02:15:36,069 --> 02:15:36,865
Nunca.
1897
02:15:37,149 --> 02:15:39,504
�Me tengo que librar de su
peque�o mono de mierda!
1898
02:15:39,669 --> 02:15:42,786
No hablo de "gracias",
s�lo de un simple "hola".
1899
02:15:42,949 --> 02:15:45,258
Eso es todo. "Hola".
1900
02:15:45,949 --> 02:15:47,826
"Para el tratamiento de:
1901
02:15:47,989 --> 02:15:51,026
catarros, alergias, garganta
1902
02:15:51,309 --> 02:15:53,106
y la gripe..."
1903
02:15:54,589 --> 02:15:55,499
Hola, Paul.
1904
02:15:55,949 --> 02:15:57,985
Mira, Maj Britt. �l es Paul.
1905
02:15:59,309 --> 02:16:01,539
Conoce a la sobrina-sobrina-
-nieta de Kierkegaard.
1906
02:16:02,229 --> 02:16:04,060
- Deja eso.
- Pero es verdad.
1907
02:16:04,229 --> 02:16:06,982
No me beses. Estoy muy enferma.
1908
02:16:07,149 --> 02:16:09,219
�Serio tratamiento!
1909
02:16:11,389 --> 02:16:13,107
Te dije que no digas hola.
1910
02:16:13,269 --> 02:16:15,339
A la mierda con �se.
Es un tonto cruel.
1911
02:16:15,509 --> 02:16:18,2.
Deja de hablar como yo.
Es molesto.
1912
02:16:18,389 --> 02:16:20,220
�Qu�? �No es tonto?
1913
02:16:20,389 --> 02:16:22,983
No, es el "cruel".
"Tonto cruel."
1914
02:16:24,149 --> 02:16:26,458
Haces todo como yo,
todo el tiempo.
1915
02:16:27,109 --> 02:16:28,178
Dondequiera que voy,
1916
02:16:28,429 --> 02:16:31,341
puedo sentirte imit�ndome.
�Me imitas cada movimiento!
1917
02:16:31,589 --> 02:16:33,147
�D�jalo!
1918
02:16:34,669 --> 02:16:36,227
Imita a alguien distinto.
1919
02:16:36,389 --> 02:16:38,949
Imita a Jean-Jacques.
Corta conmigo.
1920
02:16:39,109 --> 02:16:42,067
O a Nathan, si crees que
Jean-Jacques es tambi�n tonto.
1921
02:16:44,629 --> 02:16:48,065
Escond� esto en tu cuarto.
S�lo ten�a que tenerlo.
1922
02:16:50,389 --> 02:16:51,822
�No est� mal!
1923
02:16:55,349 --> 02:16:57,658
�Por qu� est� esto en
casa de mi madre?
1924
02:16:57,989 --> 02:17:01,504
Si la Mero lo encuentra en mi
sitio me mata.
1925
02:17:07,509 --> 02:17:10,262
A�n no puedes utilizarlo.
1926
02:17:10,629 --> 02:17:13,427
Estoy anticipando cosas.
Y no lo utilizo.
1927
02:17:15,029 --> 02:17:16,542
Eso est� bien.
1928
02:17:16,869 --> 02:17:19,099
Lo he tenido como un equipo m�dico.
1929
02:17:19,269 --> 02:17:22,386
�O de un dise�ador de modas?
�O de un mago?
1930
02:17:22,709 --> 02:17:24,984
No, de un m�dico.
1931
02:17:26,989 --> 02:17:29,549
La modernidad de la Virgen,
su radicalidad,
1932
02:17:29,709 --> 02:17:32,177
es que la doctrina
de la Immaculada Concepci�n
1933
02:17:32,349 --> 02:17:34,738
fue creada al mismo tiempo
que la ginecolog�a.
1934
02:17:35,709 --> 02:17:39,338
En el siglo XVIII, Sade no ten�a
ni idea de lo que era la ovulaci�n.
1935
02:17:39,509 --> 02:17:42,706
Se pens� que los espermatozoides
ven�an de los vasos deferentes.
1936
02:17:42,869 --> 02:17:45,941
Esperma de Dios. La Encarnaci�n
permanec�a intacta.
1937
02:17:46,109 --> 02:17:49,624
La cuesti�n es: ahora que la
ovulaci�n se ha descubierto,
1938
02:17:50,269 --> 02:17:52,464
�c�mo podemos defender la
Encarnaci�n de Cristo?
1939
02:17:52,869 --> 02:17:55,178
Los protestantes no deben
asustarnos tontamente.
1940
02:17:55,389 --> 02:17:58,381
Si el Para�so no es para el
aqu� y ahora, no tiene valor.
1941
02:17:58,789 --> 02:18:00,063
�Lo crees?
1942
02:18:02,189 --> 02:18:04,100
S� y no. Es imposible.
1943
02:18:04,269 --> 02:18:05,827
�Entonces hazte protestante!
1944
02:18:06,109 --> 02:18:08,100
No estoy buscando adeptos.
1945
02:18:08,389 --> 02:18:09,663
Ivan no es protestante.
1946
02:18:09,829 --> 02:18:12,218
Creo en la Virgen,
la Eucarist�a,
1947
02:18:12,389 --> 02:18:13,981
los Santos, el Papa,
los Sacramentos...
1948
02:18:14,149 --> 02:18:16,982
Sus estudios fueron perfectos.
Est� dedicado a Cristo.
1949
02:18:17,269 --> 02:18:18,748
Dentro, veo vanidad.
1950
02:18:19,029 --> 02:18:21,497
Soy su asesor espiritual.
El delegado diocesano
1951
02:18:21,669 --> 02:18:23,819
no debe considerar
el interior de los aspirantes.
1952
02:18:24,789 --> 02:18:27,178
A todos los efectos,
�l cree en Dios.
1953
02:18:27,709 --> 02:18:29,904
Todos tenemos dudas.
1954
02:19:18,349 --> 02:19:20,544
En el Talmud,
1955
02:19:20,709 --> 02:19:23,587
so�ar con una palmera
significa realeza.
1956
02:19:24,029 --> 02:19:25,747
Rabier estuvo colgando de ella.
1957
02:19:25,909 --> 02:19:28,377
Entonces Rabier ser� rey.
1958
02:19:28,909 --> 02:19:31,662
Rabier quiere tomar
mi sitio como rey.
1959
02:19:31,829 --> 02:19:32,898
Eso te asusta.
1960
02:19:33,069 --> 02:19:35,025
No, no quiero ense�ar.
1961
02:19:35,189 --> 02:19:37,100
Acabar� mi tesis y renunciar�.
1962
02:19:37,269 --> 02:19:41,342
En el sue�o, el ser rey
no es bastante para �l.
1963
02:19:41,709 --> 02:19:43,745
�l tiene que estar a mis expensas.
1964
02:19:43,909 --> 02:19:45,979
Pero fue tu sue�o.
1965
02:19:46,189 --> 02:19:49,818
�se no es el asunto. Los sue�os
vienen del inconsciente.
1966
02:19:50,349 --> 02:19:53,068
Ese cabr�n me tiene so�ando
de su inconsciente
1967
02:19:53,229 --> 02:19:55,459
as� que s� lo mucho que me odia.
1968
02:19:55,629 --> 02:19:57,699
- Apuesto a que a�n no se ha percatado.
- �S� lo ha hecho!
1969
02:19:57,869 --> 02:20:00,178
Te dio su sue�o con un prop�sito.
1970
02:20:00,349 --> 02:20:03,261
No, le conozco.
No le preocupa. Es un inconsciente.
1971
02:20:05,589 --> 02:20:07,659
�Me humill� intencionadamente?
1972
02:20:10,549 --> 02:20:12,380
En cualquier caso, no me preocupa.
1973
02:20:12,709 --> 02:20:16,304
Deber�a haber dicho hola primero.
1974
02:20:16,909 --> 02:20:18,627
Jes�s, Nathan...
1975
02:20:18,949 --> 02:20:20,940
�C�mo puedo resolver todo esto?
1976
02:20:24,109 --> 02:20:25,747
Ma�ana es Yom Kippur.
1977
02:20:25,989 --> 02:20:27,866
Quiz�s pedir� perdon.
1978
02:20:28,069 --> 02:20:29,548
Ma�ana es Yom Kippur.
1979
02:20:30,589 --> 02:20:34,502
Estaba de broma. No querr� venir
a pedir perd�n.
1980
02:20:35,789 --> 02:20:37,984
Si no lo hace, es
porque piensa que
1981
02:20:38,149 --> 02:20:40,504
lo rechazar� y lo ridiculizar�.
1982
02:20:41,669 --> 02:20:44,422
Piensa que soy un snob.
1983
02:20:45,549 --> 02:20:48,666
Si supiera lo tolerante que soy,
�l lo har�a.
1984
02:20:49,229 --> 02:20:52,380
Estaba de broma. Fue est�pido.
Esto no te concierne.
1985
02:20:53,029 --> 02:20:55,623
No, tengo que aceptarle como
un ser humano vivo.
1986
02:20:55,789 --> 02:20:56,460
Exacto.
1987
02:20:57,869 --> 02:21:00,622
Si le niegas la iniciativa
para pedir perd�n,
1988
02:21:00,789 --> 02:21:01,904
t� le niegas a �l.
1989
02:21:02,069 --> 02:21:04,378
�l es el mismo y t� eres t� mismo.
1990
02:21:04,549 --> 02:21:07,586
Eso significa que puede
querer joderte, �vale?
1991
02:21:07,989 --> 02:21:10,264
Por motivos propios, �vale?
1992
02:21:10,509 --> 02:21:14,980
Hay algo que no entiendes.
La gente nos encuentra fr�os y duros.
1993
02:21:15,309 --> 02:21:18,301
Mantengo a la gente a una
terrible distancia.
1994
02:21:18,509 --> 02:21:21,785
Estoy seguro de que le
gustar�a pedir perd�n.
1995
02:21:22,549 --> 02:21:25,188
Cree que me aprovechar�
de la situaci�n
1996
02:21:25,349 --> 02:21:27,180
para reirme de �l.
1997
02:21:27,349 --> 02:21:29,909
- Tengo que mover el primero.
- No lo hagas.
1998
02:21:30,909 --> 02:21:32,388
Le matar�s.
1999
02:21:32,549 --> 02:21:36,064
Si le explico qui�n soy,
�l lo entender�.
2000
02:21:41,189 --> 02:21:42,747
�Ivan!
2001
02:21:56,669 --> 02:21:59,183
�No crees en Dios!
�Por qu� est�s rezando?
2002
02:21:59,349 --> 02:22:01,783
Estoy rezando por mam�,
como t�.
2003
02:22:03,429 --> 02:22:05,226
�Quita eso!
2004
02:22:05,389 --> 02:22:07,380
Es broma. No te preocupes.
2005
02:22:08,789 --> 02:22:11,064
�Te est�s volviendo cura
por mi causa?
2006
02:22:11,909 --> 02:22:14,264
�No! �Qu� tonter�a!
2007
02:22:18,309 --> 02:22:20,698
Si tienes algo que perdonarme,
2008
02:22:21,029 --> 02:22:22,587
adelante.
2009
02:22:22,989 --> 02:22:24,024
�Est�s bien?
2010
02:22:58,429 --> 02:23:00,659
Hola. Es Yom Kippur.
2011
02:23:02,669 --> 02:23:04,466
�Qu� quieres?
2012
02:23:05,589 --> 02:23:07,580
Es dif�cil de explicar.
2013
02:23:08,989 --> 02:23:10,980
Somos amigos.
2014
02:23:12,269 --> 02:23:15,181
Hoy por fin siento que estoy
en paz conmigo mismo.
2015
02:23:15,349 --> 02:23:17,226
Eso lleva a�os.
2016
02:23:17,549 --> 02:23:19,028
Estoy emocionado por ti.
2017
02:23:20,829 --> 02:23:22,581
Pero no soy feliz a�n.
2018
02:23:24,749 --> 02:23:27,263
Siento que me humillaste.
2019
02:23:29,069 --> 02:23:31,139
Pi�rdete. No te conozco.
2020
02:23:31,309 --> 02:23:33,379
S�... Me conoces.
2021
02:23:33,669 --> 02:23:37,503
Y tampoco eres feliz.
2022
02:23:38,109 --> 02:23:40,907
Fui est�pido por humillarme.
Ahora s� por qu�.
2023
02:23:41,349 --> 02:23:45,422
Ayer no sab�a lo que ten�as
contra m�: que soy un snob.
2024
02:23:45,709 --> 02:23:47,028
Est�s loco.
2025
02:23:47,189 --> 02:23:49,020
�Se�orita! �Se�orita!
2026
02:23:49,349 --> 02:23:50,828
Desde luego es eso.
2027
02:23:51,749 --> 02:23:54,627
Eres reacio a pedirme
que te perdone.
2028
02:23:54,789 --> 02:23:57,781
Tienes miedo a que
te aventaje.
2029
02:23:58,389 --> 02:24:00,061
L�rgate. No te conozco.
2030
02:24:00,669 --> 02:24:03,183
He venido a responder la
pregunta que no quieres hacer.
2031
02:24:03,349 --> 02:24:05,465
- As� que puedes preguntar.
- �Est�s loco!
2032
02:24:06,349 --> 02:24:08,101
No tengo nada que preguntarte.
2033
02:24:09,069 --> 02:24:10,388
�S�lo una cosa!
2034
02:24:10,669 --> 02:24:13,342
Si nunca quieres decir
"Paul, �quieres perdonarme?"
2035
02:24:13,509 --> 02:24:15,181
Dir�: "S�, sin problemas."
2036
02:24:15,389 --> 02:24:16,663
Pi�rdete.
2037
02:24:22,949 --> 02:24:24,348
�Est�s bien?
2038
02:24:37,989 --> 02:24:40,025
- �Puedo entrar?
- �Pi�rdete!
2039
02:24:57,789 --> 02:24:59,461
�l se hiri�.
2040
02:25:00,229 --> 02:25:01,344
�Estoy malherido!
2041
02:25:01,509 --> 02:25:03,340
Se pill� el dedo con la puerta.
2042
02:25:03,509 --> 02:25:05,739
�Paul Dedalus me malhiri�!
2043
02:25:54,989 --> 02:25:57,219
Padre Janvier, Bob.
2044
02:25:58,669 --> 02:26:00,944
Los discos son malos.
Miremos por ah�.
2045
02:26:01,109 --> 02:26:04,738
- �Intentando salvar la fiesta?
- S�, el DJ es fatal.
2046
02:26:04,909 --> 02:26:06,820
�Conoces �ste?
2047
02:26:07,989 --> 02:26:09,024
�Est� Paul aqu�?
2048
02:26:09,189 --> 02:26:11,828
S�, pero su "mujer" viene
con su marido.
2049
02:26:11,989 --> 02:26:13,422
�El romano?
2050
02:26:27,149 --> 02:26:28,867
�Qu� est�s haciendo aqu�?
2051
02:26:29,229 --> 02:26:31,060
"Tipejo" est� aqu�.
2052
02:26:31,229 --> 02:26:34,380
Es por lo que estoy
atrapado aqu�, esperando
2053
02:26:35,109 --> 02:26:38,181
No es buen asunto.
�Por qu� no viene sola?
2054
02:26:38,349 --> 02:26:41,466
No es su culpa.
Viene con su novio.
2055
02:26:42,229 --> 02:26:44,697
�Tienes algun tranquilizante?
2056
02:26:54,309 --> 02:26:56,265
Toma uno.
2057
02:26:57,349 --> 02:27:00,500
Vino, no ginebra. Regresar�.
2058
02:28:28,949 --> 02:28:31,304
Ayer tuve que mentir a Paul.
2059
02:28:31,549 --> 02:28:33,938
Fue f�cil.
�l hac�a de s� mismo.
2060
02:28:34,109 --> 02:28:37,419
Es tan cobarde.
Lo hice hasta que lo entendi�.
2061
02:28:41,869 --> 02:28:44,019
En cierto modo, lo que le
dije no es mentira.
2062
02:28:44,189 --> 02:28:45,986
Dici�ndole que hab�a
sido violada
2063
02:28:46,149 --> 02:28:48,822
le hice entender lo que
significa ser mujer.
2064
02:29:03,989 --> 02:29:05,627
Ya voy.
2065
02:29:08,949 --> 02:29:10,587
�Listo para partir?
2066
02:29:10,909 --> 02:29:14,538
Encontr� tu bolso.
No tienes mi retrato.
2067
02:29:16,029 --> 02:29:17,826
Entonces dame uno.
2068
02:29:17,989 --> 02:29:21,664
Me asombra que todav�a
veas a tu padre.
2069
02:29:34,469 --> 02:29:35,822
Soy bastante valiente.
2070
02:29:37,429 --> 02:29:41,138
As� que, �por qu� no fui a la
polic�a para un frotis vaginal?
2071
02:29:44,669 --> 02:29:47,661
Llevo mucho tiempo
creyendo tus historias.
2072
02:29:47,829 --> 02:29:49,547
�Qu� historias?
2073
02:29:49,709 --> 02:29:50,585
No necesitas esa mierda
2074
02:29:50,829 --> 02:29:52,820
para tenerme.
2075
02:29:56,629 --> 02:29:58,062
Si s�lo estuviera segura...
2076
02:29:58,229 --> 02:30:00,663
No necesitas eso
para tenerme.
2077
02:30:00,949 --> 02:30:02,621
As� que dime la verdad.
2078
02:30:04,229 --> 02:30:05,947
Eres muy valiente.
2079
02:30:07,029 --> 02:30:09,827
Me gusta eso. As� soy yo.
2080
02:30:10,669 --> 02:30:13,388
�Quer�as escuchar algo acerca
de una violaci�n?
2081
02:30:13,549 --> 02:30:16,222
�Te excitar� eso?
�Quieres detalles?
2082
02:30:16,389 --> 02:30:19,347
- Eso no me excita.
- Lo hace y es normal.
2083
02:30:21,429 --> 02:30:24,182
- �Qu� quieres saber sobre eso?
- Nada.
2084
02:30:24,549 --> 02:30:26,346
Est�s disfrutando de ti misma.
2085
02:30:26,509 --> 02:30:29,501
Callarme con falsos
relatos de desgracias.
2086
02:30:30,229 --> 02:30:31,901
�Qu� me est�s sacando?
2087
02:30:32,229 --> 02:30:34,948
- Estamos juntos.
- Entonces dame tus llaves.
2088
02:30:35,189 --> 02:30:38,499
�Qu� llave de mierda es �sta?
Soy todo tuyo.
2089
02:30:40,469 --> 02:30:43,029
Estoy solo. Te espero.
T� vas y vienes...
2090
02:30:43,189 --> 02:30:45,180
Espero hasta que est�s libre.
2091
02:30:45,469 --> 02:30:47,585
�Por qu� eres tan violenta?
2092
02:30:50,629 --> 02:30:53,348
No eres de confianza.
Dame algo.
2093
02:30:53,509 --> 02:30:57,024
�Para! �Cont�stame!
�A qu� viene todo esto?
2094
02:30:59,309 --> 02:31:01,903
La cuesti�n central es:
�me quieres?
2095
02:31:02,509 --> 02:31:04,739
No tienes amor que dar.
2096
02:31:08,309 --> 02:31:09,708
Tienes que creerme.
2097
02:31:09,869 --> 02:31:12,827
Creo que est�s dolida.
Pero est�s mintiendo.
2098
02:31:18,709 --> 02:31:20,540
�Vas a abortar?
2099
02:31:20,709 --> 02:31:22,267
D�jalo...
2100
02:31:22,669 --> 02:31:23,624
�Est�s a favor o en contra?
2101
02:31:23,789 --> 02:31:27,464
Es imposible para m�.
Eso no existe.
2102
02:31:28,629 --> 02:31:31,860
Muy mal.
Va a ser dif�cil elegir.
2103
02:31:32,629 --> 02:31:34,301
Oh, mierda.
2104
02:31:34,709 --> 02:31:37,303
Lo har�n sin ti.
Llevan los �ltimos 2.000 a�os.
2105
02:31:37,469 --> 02:31:38,788
Ellos lo manejar�n.
2106
02:31:39,469 --> 02:31:42,142
He estado ajetreado
durante 8 meses.
2107
02:31:42,669 --> 02:31:45,706
- �Mi vida sacramental de mierda!
- Relax, ser�s Papa.
2108
02:31:45,949 --> 02:31:48,509
Tres chicos es mejor que dos.
Menos celos.
2109
02:31:48,669 --> 02:31:50,785
No es el fin del mundo.
2110
02:31:52,029 --> 02:31:53,906
Vete a tu sitio.
2111
02:31:56,189 --> 02:31:57,827
Cont�stame.
2112
02:31:58,629 --> 02:32:01,382
- �Qu� pasa en mi recuento de cabezas?
- Cont�stame.
2113
02:32:01,549 --> 02:32:04,347
�O es que tu cabeza
siempre tiene prioridad?
2114
02:32:05,469 --> 02:32:08,461
Tu cabeza en una fuente.
Sr. M�rtir.
2115
02:32:09,029 --> 02:32:11,862
�Te asust�?
Tu rabo en una bandeja.
2116
02:32:12,029 --> 02:32:15,146
�Quieres ir mezclado con tu
rabo en una bandeja?
2117
02:32:15,349 --> 02:32:17,499
- �Y la arp�a que lo cort�?
- �Para!
2118
02:32:18,589 --> 02:32:20,978
T� eres el asustado.
2119
02:32:21,149 --> 02:32:22,821
No estoy asustado.
2120
02:32:23,029 --> 02:32:26,385
Somos lo mismo.
No me asusta nadie.
2121
02:32:49,749 --> 02:32:51,068
�Val�rie!
2122
02:32:51,549 --> 02:32:53,585
�Nos veremos?
2123
02:32:53,749 --> 02:32:56,468
Escucha, est�s triste.
2124
02:32:56,629 --> 02:32:57,584
�Yo?
2125
02:32:57,749 --> 02:33:00,786
Estoy feliz. T� eres la triste.
2126
02:33:01,269 --> 02:33:04,227
Quieres conexiones y lazos.
2127
02:33:04,469 --> 02:33:07,859
Quieres entrar en mi mente
y yo en la tuya.
2128
02:33:08,149 --> 02:33:10,219
Eso es porque est�s triste.
2129
02:33:10,389 --> 02:33:13,745
Y porque soy feliz,
te amo como a un objeto.
2130
02:33:14,669 --> 02:33:17,229
Te encuentro preciosa.
Necesito acercarme,
2131
02:33:17,429 --> 02:33:19,624
tocarte, aprisionarte.
2132
02:33:19,789 --> 02:33:21,666
Morir� sin ti.
2133
02:33:21,829 --> 02:33:24,582
No, estar�s bien.
Est�s en gran forma.
2134
02:33:30,669 --> 02:33:33,388
Hay un placer que
siempre sentir�,
2135
02:33:33,549 --> 02:33:37,383
incluso cuando est� deprimido,
o en camino o cuando no pueda andar.
2136
02:33:37,549 --> 02:33:39,858
Eso nunca cambiar�.
Es como la sorpresa
2137
02:33:40,029 --> 02:33:43,817
cuando toco los pantis
de una desconocida.
2138
02:33:44,149 --> 02:33:47,585
Eso me asusta cada vez.
Es siempre diferente.
2139
02:33:48,349 --> 02:33:49,941
Y es tan extra�o.
2140
02:33:50,149 --> 02:33:52,868
No soy Don Juan. No me he
enrollado mucho por ah�.
2141
02:33:53,029 --> 02:33:56,101
Pero es el momento
en que me siento vivo.
2142
02:33:56,949 --> 02:34:00,658
Algunos dicen que es siempre igual.
Que un co�o es un co�o.
2143
02:34:00,869 --> 02:34:03,542
Que los t�os son diferentes
y las chicas las mismas.
2144
02:34:03,709 --> 02:34:07,588
�Pero cada chica es tan
incre�blemente diferente all� abajo!
2145
02:34:08,109 --> 02:34:09,986
No hablo de infidelidad.
2146
02:34:10,149 --> 02:34:14,586
Incluso con algunas que conozco,
al poner mi mano all�, es ins�lito.
2147
02:34:14,749 --> 02:34:18,264
Es dif�cil explicarlo.
Cuando lo cuentas, te dicen:
2148
02:34:18,429 --> 02:34:21,546
"Util�zalo ya. Se estira."
2149
02:34:21,709 --> 02:34:24,906
O te vacilan:
"debes de ser un mal lego."
2150
02:34:25,069 --> 02:34:28,505
Es divertido conocer c�mo
folla la mayor�a de la gente.
2151
02:34:28,949 --> 02:34:33,465
Algunos desaprueban y dicen: "�espero
que haya m�s que eso en tu vida!"
2152
02:34:33,629 --> 02:34:37,338
Y no hay m�s en sus vidas,
�ni siquiera eso!
2153
02:34:37,549 --> 02:34:41,064
�se es mi mayor placer, cuando me doy
cuenta de que es digno vivir la vida
2154
02:34:41,229 --> 02:34:43,026
aunque sea insoportable.
2155
02:34:43,189 --> 02:34:46,864
No es Heidegger trepando por
alguna jodida monta�a.
2156
02:34:47,109 --> 02:34:50,340
No, es el rostro de la chica,
es tu temor,
2157
02:34:50,629 --> 02:34:53,826
cuando retiras el el�stico,
su vientre... �Lo ves?
2158
02:34:54,869 --> 02:34:58,623
No dejes decir a la gente:
"deja eso. Es lo mejor."
2159
02:34:58,989 --> 02:35:02,265
No hay nada mejor en la vida.
As� lo hace la mayor�a.
2160
02:35:02,549 --> 02:35:04,505
Son un gran n�mero.
2161
02:35:06,869 --> 02:35:08,905
- �Est�s en buena forma?
- Claro.
2162
02:35:09,069 --> 02:35:10,297
�Puedo verlo?
2163
02:35:10,469 --> 02:35:12,027
�Ni pensarlo!
2164
02:35:14,669 --> 02:35:16,739
- �Est�s bien?
- S�.
2165
02:35:17,309 --> 02:35:18,788
�Cu�l es tu l�mite?
2166
02:35:19,149 --> 02:35:20,468
Igual que el tuyo.
2167
02:35:24,349 --> 02:35:26,499
No quiero que seamos amigos.
2168
02:35:26,789 --> 02:35:28,507
Si nos vemos uno al otro,
dormiremos juntos.
2169
02:35:28,669 --> 02:35:30,307
Ahora no estamos juntos.
2170
02:35:31,189 --> 02:35:33,145
�Qu� clase de amor tienes?
2171
02:35:33,429 --> 02:35:35,989
Desde luego no estamos juntos.
�Y despu�s?
2172
02:35:36,149 --> 02:35:38,219
Despu�s, ver�s a otras chicas.
2173
02:35:38,629 --> 02:35:41,746
Pensar�s: "nuestra relaci�n
ya no es buena."
2174
02:35:41,909 --> 02:35:44,503
Tendr�s "relaciones adultas".
2175
02:35:47,389 --> 02:35:50,187
Pero �qu� clase de amor
puede detenerse?
2176
02:35:52,429 --> 02:35:54,385
Dime todo tipo de tonter�as.
2177
02:35:55,029 --> 02:35:58,578
Que es mejor para m� crecer...
�Qu� estupidez!
2178
02:35:58,749 --> 02:36:03,027
Si oyes a un chico diciendo a
una chica c�mo ser un adulto,
2179
02:36:03,189 --> 02:36:05,339
�piensas que �l es un gilipollas!
2180
02:36:06,709 --> 02:36:09,507
�Quiero m�s! �Mucho m�s!
2181
02:36:09,669 --> 02:36:12,786
Quiero que t�... Me ames hasta
la muerte, �para siempre!
2182
02:36:12,989 --> 02:36:15,583
Ahora tendr�s que
amarme sin m�
2183
02:36:15,749 --> 02:36:17,546
porque decides dejarme.
2184
02:36:18,829 --> 02:36:22,105
No quiero que envejezcas.
Permanece como eres.
2185
02:36:22,749 --> 02:36:26,537
Porque me gusta.
Me gusta c�mo eres.
2186
02:36:29,749 --> 02:36:34,265
Es deprimente o�rte hablar
en plan sensible, como:
2187
02:36:34,429 --> 02:36:37,739
"Necesitamos madurar." �Antes de que
lo sepas, estar�s maduro y podrido!
2188
02:36:38,589 --> 02:36:40,341
Te querr� siempre.
2189
02:36:40,509 --> 02:36:43,740
M�s de lo que piensas.
Estar�s triste.
2190
02:36:43,909 --> 02:36:45,262
Lo s�.
2191
02:36:47,749 --> 02:36:49,979
Agradece que no podamos
volver juntos.
2192
02:36:50,469 --> 02:36:54,826
Desde luego. S�lo que no me digas
que has madurado o aprendido.
2193
02:36:59,189 --> 02:37:01,657
Nunca tendr�amos que irnos.
2194
02:37:02,589 --> 02:37:06,502
Lo supe cuando ten�a 17 a�os
y me besaste por primera vez.
2195
02:37:09,589 --> 02:37:11,739
Desde luego me hiciste infeliz.
2196
02:37:12,949 --> 02:37:16,658
�Por eso dices que nunca
me has amado realmente?
2197
02:37:16,829 --> 02:37:18,148
�Qu� estupidez!
2198
02:37:20,269 --> 02:37:23,067
�Estamos de acuerdo con algunos
amores y en contra de otros?
2199
02:37:23,229 --> 02:37:26,505
No quiero nada con el amor
cuando estamos de acuerdo.
2200
02:37:28,189 --> 02:37:32,023
�Encontrar�a un traductor
que quisiera ser pap�?
2201
02:37:32,189 --> 02:37:36,626
Qu� jodido miserable. No sufras.
Lo har�, m�s pronto o m�s tarde.
2202
02:37:37,309 --> 02:37:40,187
Es miserable
porque es inevitable.
2203
02:37:41,389 --> 02:37:43,539
Es como cuando dice la gente:
2204
02:37:44,349 --> 02:37:46,579
"pi�nsalo antes, la juventud desaparece."
2205
02:37:47,549 --> 02:37:50,109
�Qu� tonter�a!
�Porque crecemos y morimos
2206
02:37:50,629 --> 02:37:53,189
deber�amos ser chapados a la antigua?
2207
02:37:53,349 --> 02:37:55,909
�Quieres vivir pensando
en hacerte viejo?
2208
02:37:56,349 --> 02:37:59,944
Desde luego. Te sorprender�
cuando lo seas.
2209
02:38:00,149 --> 02:38:01,707
Ser� demasiado tarde.
2210
02:38:02,509 --> 02:38:06,263
Y te apuesto fechar
la decadencia.
2211
02:38:07,989 --> 02:38:11,948
Pero no me lo digas. Es la parte
sin valor de tu vida.
2212
02:38:13,309 --> 02:38:15,379
Soy la parte infinita.
2213
02:38:16,349 --> 02:38:18,260
T� eres mi patria.
2214
02:38:24,989 --> 02:38:28,186
No ser� mejor de vieja.
2215
02:38:28,869 --> 02:38:30,222
Nosotros s�.
2216
02:38:30,389 --> 02:38:32,698
Soy la mejor parte de ti.
No me pierdas.
2217
02:38:33,029 --> 02:38:35,304
Aunque no estemos juntos,
eres m�o.
2218
02:38:35,469 --> 02:38:36,618
No, no lo soy.
2219
02:38:36,909 --> 02:38:38,740
No quiero que seas mi viuda.
2220
02:38:39,029 --> 02:38:40,621
No necesito tu consentimiento.
2221
02:38:40,789 --> 02:38:44,225
No lo sientas. Estar� contenta.
Ser� una viuda alegre.
2222
02:38:46,269 --> 02:38:47,497
�As� que estoy muerto?
2223
02:38:47,829 --> 02:38:50,901
El dejarme fue tu muerte.
Te est� bien empleado.
2224
02:38:51,069 --> 02:38:52,866
Tengo que partir.
2225
02:38:53,069 --> 02:38:56,744
�Hablas como un cura!
B�same.
2226
02:38:59,509 --> 02:39:00,578
�Mejor!
2227
02:39:29,909 --> 02:39:31,388
�Hola, Paul?
2228
02:39:56,829 --> 02:39:58,785
�Para m� est�s muerto!
2229
02:43:34,349 --> 02:43:35,338
Me gusta.
2230
02:43:35,509 --> 02:43:37,784
- �De verdad?
- S�. Cantidad.
2231
02:43:40,909 --> 02:43:43,025
�Has abandonado
tu resignaci�n?
2232
02:43:44,709 --> 02:43:45,937
Mi tesis est� acabada.
2233
02:43:46,109 --> 02:43:49,340
Ahora puedo surtir gasolina.
Soy tan feliz como te gusta.
2234
02:43:49,509 --> 02:43:52,342
Me he odiado a m� mismo.
He sido tan insoportable.
2235
02:43:52,509 --> 02:43:56,184
Creo que deber�a ser publicado.
2236
02:43:56,349 --> 02:43:57,577
�Por ti?
2237
02:43:57,749 --> 02:44:01,185
Tendr� 200 lectores
y la paga es p�sima.
2238
02:44:01,429 --> 02:44:04,944
Pero no s� qui�n
m�s podr�a quererlo.
2239
02:44:05,469 --> 02:44:09,178
Es genial
y no interesar� a nadie.
2240
02:44:09,509 --> 02:44:11,261
�T� me lo publicas?
2241
02:44:11,429 --> 02:44:15,342
En tres meses. Pero no ser�
capaz de hacer todo.
2242
02:44:15,989 --> 02:44:20,107
�Conoces a alguien que pueda
leer pruebas y hacer el �ndice?
2243
02:44:20,549 --> 02:44:22,460
No. A nadie.
2244
02:44:24,389 --> 02:44:26,459
�Por qu� no preguntas a Sylvia?
2245
02:44:27,029 --> 02:44:28,621
Es buena.
2246
02:44:32,269 --> 02:44:36,103
Le molesta. Apenas la conozco.
Lo har� yo mismo.
2247
02:44:36,269 --> 02:44:40,387
Preg�ntaselo. Ahora no est� ocupada.
Estar� en paro.
2248
02:44:40,549 --> 02:44:44,508
No querr�a que lo hiciera
debido a ti.
2249
02:44:45,029 --> 02:44:46,667
Ser�a deshonesto.
2250
02:44:49,349 --> 02:44:51,340
Precisamente he terminado
la tesis de Paul.
2251
02:44:51,509 --> 02:44:54,581
400 p�ginas. Muy densa,
muy buena.
2252
02:44:54,989 --> 02:44:59,505
Creo que podr�as ayudar
con la publicaci�n.
2253
02:44:59,669 --> 02:45:01,500
Dame las llaves.
2254
02:45:01,669 --> 02:45:03,625
Buena idea, �no?
2255
02:45:05,789 --> 02:45:08,257
Te dejar� discutirlo.
2256
02:45:09,269 --> 02:45:10,497
En cualquier caso, est� decidido.
2257
02:45:10,669 --> 02:45:12,705
No s� c�mo agradec�rtelo.
2258
02:45:14,829 --> 02:45:17,502
Te encontrar� abajo
en un minuto.
2259
02:45:24,429 --> 02:45:27,148
No es culpa m�a. No pregunt�.
2260
02:45:30,269 --> 02:45:32,464
No te vayas todav�a.
2261
02:45:32,789 --> 02:45:34,063
No tan r�pido.
2262
02:45:36,749 --> 02:45:37,704
No te conozco.
2263
02:45:37,869 --> 02:45:39,666
Qu�date un minuto por
el bien de Nathan
2264
02:45:40,589 --> 02:45:43,706
No podemos empezar a actuar
ahora hist�ricamente.
2265
02:45:43,909 --> 02:45:46,377
Parecemos tontos. Por el bien
de Nathan
2266
02:45:46,549 --> 02:45:48,744
estaremos fuera 10 minutos.
2267
02:45:58,229 --> 02:46:01,460
Eres pat�tico. Te regodeas.
No ceder�.
2268
02:46:01,629 --> 02:46:05,019
Est�s encantada con Val�rie.
No me necesitas.
2269
02:46:05,989 --> 02:46:07,741
�No me chantajees, gilipollas!
2270
02:46:07,909 --> 02:46:10,343
No me preocupa.
Tus dos "yo" me repugnan.
2271
02:46:14,669 --> 02:46:16,660
Me muero por estar contigo.
2272
02:46:33,149 --> 02:46:36,744
S�, lo s�, t� est�s con Nathan
y yo estoy emocionado.
2273
02:46:36,909 --> 02:46:40,299
Es una operaci�n sin salida.
�Me esperas para pelear?
2274
02:46:42,949 --> 02:46:46,544
Siempre supe que nunca dejar�as
a Nathan. �sa no es la cuesti�n.
2275
02:46:46,709 --> 02:46:51,021
Pero un d�a comprend� que te
quer�a m�s que a cualquier otra.
2276
02:46:53,549 --> 02:46:55,540
Ahora creo que tambi�n me amas.
2277
02:46:55,709 --> 02:46:59,224
Pero no me conseguir�s.
Necesitaba dec�rtelo.
2278
02:47:02,029 --> 02:47:05,305
No tengo bastante suerte.
para estar contigo
2279
02:47:05,629 --> 02:47:08,939
No tengo suerte y necesito
dec�rtelo. O al rev�s.
2280
02:47:09,469 --> 02:47:12,142
Dime que no me amas si
no me amas.
2281
02:47:16,109 --> 02:47:17,622
No te amo.
2282
02:47:24,949 --> 02:47:26,621
No te creo.
2283
02:47:26,789 --> 02:47:28,063
�Ves?
2284
02:47:28,229 --> 02:47:30,459
Todo lo que veo es que
no eres insistente.
2285
02:47:31,109 --> 02:47:33,418
Si lo digo,
no ser�a suficiente.
2286
02:47:33,589 --> 02:47:36,661
�Para!
Eso es solo ret�rica vacia.
2287
02:47:37,269 --> 02:47:40,341
He estado luchando para
que t� digas algo.
2288
02:47:40,549 --> 02:47:42,346
Ahora estoy cansado.
2289
02:47:43,269 --> 02:47:47,182
Si no me quieres deber�as
haberlo dicho antes.
2290
02:47:47,669 --> 02:47:50,058
No tendr�a que haberte mimado.
2291
02:47:50,829 --> 02:47:52,899
No me mimaste.
2292
02:47:54,389 --> 02:47:57,904
�No puedes decir que lo
hice genial para ti?
2293
02:47:58,309 --> 02:48:00,186
�No ser�a m�s agradable?
2294
02:48:01,669 --> 02:48:03,785
S�lo ser�a una mentira blanca.
2295
02:48:03,949 --> 02:48:07,544
�No puedes decirme que la
vida conmigo fue estupenda?
2296
02:48:07,829 --> 02:48:10,627
Vamos.
Est�s preguntando mucho.
2297
02:48:15,789 --> 02:48:17,142
Escucha,
2298
02:48:18,389 --> 02:48:20,505
te dar� algo.
2299
02:48:21,229 --> 02:48:22,662
�Est�s escuchando?
2300
02:48:27,509 --> 02:48:28,498
Te he cambiado.
2301
02:48:28,669 --> 02:48:31,422
De tu pomposa forma, piensas
que no puedes ser cambiado
2302
02:48:31,589 --> 02:48:33,022
porque eres tan inteligente.
2303
02:48:33,189 --> 02:48:36,226
Eres un poco inteligente,
pero s�lo un poco.
2304
02:48:38,629 --> 02:48:41,018
Eso es por tu orgullo.
2305
02:48:42,189 --> 02:48:44,020
Antes de m�, eras peor.
2306
02:48:44,189 --> 02:48:47,659
Much�simo peor.
2307
02:48:49,109 --> 02:48:51,225
Entonces tuvimos nuestras cosas
2308
02:48:53,309 --> 02:48:55,869
y ahora eres un poco diferente.
2309
02:49:00,989 --> 02:49:02,661
Es genial que puedas cambiar.
2310
02:49:03,669 --> 02:49:05,899
�Est�s segura de haberme cambiado?
2311
02:49:06,069 --> 02:49:08,264
S�, totalmente obvio.
2312
02:49:09,149 --> 02:49:11,060
Es agradable que me lo digas.
2313
02:49:13,789 --> 02:49:15,586
Ahora estar� colgado.
2314
02:49:16,109 --> 02:49:17,258
S�lo una cosa.
2315
02:49:18,469 --> 02:49:20,107
�Te cambi�?
2316
02:49:22,629 --> 02:49:24,540
S�, mucho. Pero lo sabes.
2317
02:49:24,709 --> 02:49:26,825
No, yo no.
2318
02:49:32,429 --> 02:49:33,748
Duerme bien.
2319
02:49:34,909 --> 02:49:36,103
Buenas noches .
2320
02:49:43,549 --> 02:49:45,141
Desde que dej� a Esther,
2321
02:49:45,309 --> 02:49:48,107
Paul estaba encantado con la
idea de que nunca la hab�a conocido.
2322
02:49:48,269 --> 02:49:50,180
Durante 10 a�os, ella jug� ese rol
2323
02:49:50,349 --> 02:49:53,261
que hab�a existido antes y
existir�a despu�s de ella.
2324
02:49:53,709 --> 02:49:55,188
Este involuntario cinismo
2325
02:49:55,389 --> 02:49:59,302
pareci� destruir 10 a�os de
recuerdos. S�lo se amaba a s� mismo.
2326
02:50:01,829 --> 02:50:05,868
"Te cambi�." Palabras de Sylvia
que recuper� Esther para Paul
2327
02:50:06,029 --> 02:50:07,348
y Paul para el mundo.
2328
02:50:08,909 --> 02:50:11,867
Hab�a conocido a otras,
y otras le cambiaron.
2329
02:50:12,029 --> 02:50:13,667
Su ceguera le importaba poco.
2330
02:50:13,829 --> 02:50:17,139
Sylvia, con quien s�lo hab�a
tenido unas pocas citas,
2331
02:50:17,309 --> 02:50:20,381
que le forz� a ignorar
las reglas del adulterio
2332
02:50:20,549 --> 02:50:22,187
las pocas veces que la vio
con Nathan,
2333
02:50:22,349 --> 02:50:24,226
Sylvia bast� para cambiarle.
2334
02:50:24,389 --> 02:50:28,223
Record� lo idiota que era
antes de que ella le domesticase.
2335
02:50:28,389 --> 02:50:30,983
Si su ligero asunto
provoc� tal milagro,
2336
02:50:31,149 --> 02:50:33,982
entonces Esther debi� haberle
cambiado a fondo.
2337
02:50:34,149 --> 02:50:35,582
Aunque no estuvo mucho con ella,
2338
02:50:35,749 --> 02:50:38,104
la llev� dentro de s�,
indeleblemente.
2339
02:50:39,229 --> 02:50:42,585
Siempre ser�a "Paul, el que
estuvo 10 a�os con Esther".
2340
02:50:42,749 --> 02:50:46,059
El viejo Paul hab�a muerto.
No vivi� en balde.
177448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
