Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:19,700
ROBIN HOOD REBELUL
2
00:01:58,400 --> 00:02:00,800
Este sf�r�itul sec al 13-lea; �i
3
00:02:01,000 --> 00:02:08,400
nobilii au putere absolut� asupra
vie�ilor �i st�rilor de bine ale iobagilor.
4
00:02:13,400 --> 00:02:17,000
La poalele Apenninilor, sunt doi vecini,
5
00:02:17,400 --> 00:02:20,500
Contele di Roccalta �i Baronul di Serra.
6
00:02:21,000 --> 00:02:26,400
�i ei au idei diferite
cum s� guverneze oamenii...
7
00:02:57,680 --> 00:03:00,680
Prive�te.
8
00:03:12,040 --> 00:03:15,040
Briliant ! O lovitur� fantastic� !
9
00:03:23,920 --> 00:03:26,920
Spune-le celorlal�i s� porneasc� focul.
10
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
Opre�te-te !
11
00:03:37,880 --> 00:03:40,880
Arunc� cu�itul !
12
00:03:42,280 --> 00:03:45,280
Prinde�i-l !
13
00:03:52,200 --> 00:03:54,039
M�rul e pe gustul t�u, C�pitane ?
14
00:03:54,040 --> 00:03:56,479
A�a cred. C�t timp va dura
acest joc ?
15
00:03:56,480 --> 00:03:58,759
�tii c� Contele este un
v�n�tor entuziast.
16
00:03:58,760 --> 00:04:01,760
Sfinte Hubertus, ce g�se�te
at�t de special �n asta ?
17
00:04:12,320 --> 00:04:14,199
O v�n�toare splendid�, sper Contesa.
18
00:04:14,200 --> 00:04:15,839
Sper c� ai c�l�torit bine azi.
19
00:04:15,840 --> 00:04:18,399
Presupun c� Tat�l t�u se va
�ntoarce �n cur�nd.
20
00:04:18,400 --> 00:04:20,879
Oh, nu prea cred.
Vrea �nc� o g�inu�� de munte.
21
00:04:20,880 --> 00:04:22,679
Nu am putut �ine pasul cu el.
22
00:04:22,680 --> 00:04:24,839
Tat�l meu este un v�n�tor at�t de iscusit,
genul care nu obose�te niciodat�.
23
00:04:24,840 --> 00:04:27,119
Poate fi vreo pasiuna mai fin�
dec�t v�natul ?
24
00:04:27,120 --> 00:04:28,960
Dup� lupt� armat�, este
limpede cea mai nobil�.
25
00:04:28,984 --> 00:04:30,999
Uita�i ! Aduc pe cineva.
26
00:04:31,000 --> 00:04:33,799
Dar ce se �nt�mpl� ?
27
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
Scuza�i-m�, v� rog.
28
00:04:37,440 --> 00:04:38,759
Cine e acest individ ?
29
00:04:38,760 --> 00:04:40,999
Un braconier, Domnule.
L-am prins �n flagrant.
30
00:04:41,000 --> 00:04:42,839
Tocmai a ucis acest mistre�.
31
00:04:42,840 --> 00:04:44,279
A opus rezisten�� ?
32
00:04:44,280 --> 00:04:45,800
Deloc.
Dac� ar fi f�cut-o, v� asigur...
33
00:04:45,824 --> 00:04:48,064
c� nu ar fi stat aici acum.
34
00:04:49,640 --> 00:04:51,640
- Cine e frumuse�ea aceea ?
- Er, ce vrei s� spui ?
35
00:04:51,641 --> 00:04:52,919
Acolo. Acea fat� frumoas�.
36
00:04:52,920 --> 00:04:55,639
Nu e rea.
Este at�t de dulce precum mierea.
37
00:04:55,640 --> 00:04:58,119
Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a
despre fiica Contelui ?
38
00:04:58,120 --> 00:05:00,679
- A�i auzit ce a spus adineaori ?
- Dar este purul adev�r.
39
00:05:00,680 --> 00:05:03,599
Chiar este dulce precum mierea.
40
00:05:03,600 --> 00:05:06,600
��i voi �nchide eu gura aia obraznic�.
Vei sim�i for�a pumnului meu.
41
00:05:06,880 --> 00:05:09,880
Manfredo, ce a f�cut ?
42
00:05:10,760 --> 00:05:12,119
A braconat.
43
00:05:12,120 --> 00:05:15,119
Asta explic� de ce este legat.
Pentru ce sunt legat ?
44
00:05:15,120 --> 00:05:17,399
Asta e o �ntrebare u�oar�.
Nu am putut rezista...
45
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
L�sa�i-l. R�spunde-mi - nu ai
�tiut c� doar Contele...
46
00:05:21,760 --> 00:05:23,360
are dreptul s� v�neze �n aceste p�duri ?
47
00:05:23,384 --> 00:05:26,384
Contesa dulce, animalele de
aici nu au st�p�n.
48
00:05:26,440 --> 00:05:29,119
Te �n�eli.
Tot ce e pe acest p�m�nt:
49
00:05:29,120 --> 00:05:32,120
oameni, animale, case,
apar�in Tat�lui meu,
50
00:05:32,360 --> 00:05:34,919
El singur are dreptul, nimeni altul.
51
00:05:34,920 --> 00:05:36,999
Mistre�ul s�lbatic nu a �tiut nimic despre
asta,
52
00:05:37,000 --> 00:05:39,039
altfel nu s-ar fi l�sat s� fie
v�nat de mine.
53
00:05:39,040 --> 00:05:42,040
Ai r�spuns rapid. Oricum,
asta e mai degrab� obraznic dec�t amuzant.
54
00:05:42,760 --> 00:05:45,559
Nu-mi plac cei ca tine.
55
00:05:45,560 --> 00:05:48,560
P�cat. C�nd te-am v�zut prima dat�
te-am pl�cut de �ndat�.
56
00:05:51,680 --> 00:05:52,839
De ajuns.
57
00:05:52,840 --> 00:05:55,840
Manfredo, eu decid c�nd este de ajuns.
58
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
S� revenim la ale noastre.
Cum poate fi pedepsit un braconier ?
59
00:06:00,680 --> 00:06:02,919
Cu cincizeci de lovituri de bici
�i cu t�ierea m�inii,
60
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
ca s� nu mai poat� �ine un arc �n m�n�.
61
00:06:06,160 --> 00:06:08,559
- Ei bine, poate...
- Asta e legea, Contesa.
62
00:06:08,560 --> 00:06:11,560
Nu vrem vreo tentativ� de
constr�ngere din partea ta.
63
00:06:11,640 --> 00:06:14,640
Dac� nu mai pot �ine un arc �n m�n�,
voi deveni un cer�etor umil.
64
00:06:15,840 --> 00:06:17,960
�n orice caz, am multe alte
utiliz�ri pentru m�na mea.
65
00:06:17,984 --> 00:06:20,984
Poate voi �nt�lni un suflet mult mai
�n�eleg�tor, care are o inim�.
66
00:06:21,200 --> 00:06:24,200
Lua�i-l.
67
00:06:27,880 --> 00:06:30,719
Da�i-i jos c�ma�a.
68
00:06:30,720 --> 00:06:32,679
Lega�i-l str�ns !
69
00:06:32,680 --> 00:06:34,359
Mai strnas !
70
00:06:34,360 --> 00:06:35,599
Trage�i mai tare !
71
00:06:35,600 --> 00:06:38,600
Gata: unu !
- Doi ! - Trei !
72
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
- Patru !
- Cinci ! �ase ! �apte !
73
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
- Opt !
- Noua ! Zece ! Unsprezece !
74
00:06:55,520 --> 00:06:58,520
Opri�i-v� ! Opri�i-v� am spus !
75
00:07:01,680 --> 00:07:04,680
Manfredo, Lando !
76
00:07:07,720 --> 00:07:10,639
- Am auzit c� �n sf�r�it avem un mistre�.
- Da, Conte, aici este.
77
00:07:10,640 --> 00:07:12,079
T�n�rul acesta
l-a omor�t ?
78
00:07:12,080 --> 00:07:13,519
Da, l-am prins �n fapt.
79
00:07:13,520 --> 00:07:15,359
Dezlega�i-l !
80
00:07:15,360 --> 00:07:18,360
Renato, Tonio, da�i-i drumul !
81
00:07:23,520 --> 00:07:25,239
Tu le-ai dat ordin
s�-l biciuiasc� ?
82
00:07:25,240 --> 00:07:28,240
- M�ria ta, am fost...
- Nu, eu am dat ordinul.
83
00:07:29,800 --> 00:07:31,599
De ce te-ai �ntors �n tab�r� ?
84
00:07:31,600 --> 00:07:33,759
Am fost epuizat�.
85
00:07:33,760 --> 00:07:36,479
Dac� vrei s� te retragi mai devreme
data viitoare, anun��-m�, Elena.
86
00:07:36,480 --> 00:07:38,479
Am fost foarete �ngrijorat pentru tine.
87
00:07:38,480 --> 00:07:41,439
Iart�-m�, Tata.
88
00:07:41,440 --> 00:07:44,440
Aduce�i-l �ncoace, repede.
89
00:07:48,520 --> 00:07:51,199
- Asta e arcul t�u ?
- Da.
90
00:07:51,200 --> 00:07:52,599
�i unde l-a folosit ?
91
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
La gura de v�rsare a raului Gorge,
mistre�ul se ascundea �n tufi�uri.
92
00:07:56,760 --> 00:07:59,759
�i c�nd te g�nde�ti c� am
trecut pe acolo de mai multe ori.
93
00:07:59,760 --> 00:08:02,199
- De unde ai tras ?
- Dintr-un copac �nalt.
94
00:08:02,200 --> 00:08:04,239
A stata �ntr-un copac, la o sut�
de iarzi de gur� de v�rsare a raului Gorge.
95
00:08:04,240 --> 00:08:07,199
- L-am v�zut cobor�nd jos.
- A fost... cu o sut� de iarzi �n afar� ?
96
00:08:07,200 --> 00:08:08,999
Da, Maria ta.
97
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Bun� treab� !
98
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
�i de acolo, i-ai str�puns
pielea groas� p�n� la inim� ?
99
00:08:16,360 --> 00:08:18,919
- Asta e lemn de fraisn ?
- Zada, este mult mai u�or.
100
00:08:18,920 --> 00:08:20,959
- �i penele ?
- De ra�� s�lbatic�.
101
00:08:20,960 --> 00:08:22,720
Asta e ceva pentru tina
s� �nve�i, zevzecule.
102
00:08:22,744 --> 00:08:25,744
Tu �i inevitabilele tale pene de �oim.
103
00:08:26,960 --> 00:08:29,639
O arm� splendid� �i una
pe care o �n�elegi �n �ntregime.
104
00:08:29,640 --> 00:08:32,640
- Iar rezultatele sunt clare.
- E necesar. Tr�iesc pentru asta.
105
00:08:33,760 --> 00:08:36,760
Bravo ! Oh - Oh ! Iart�-m�,
am uitat.
106
00:08:36,880 --> 00:08:39,880
Vino, s� bem ceva, b�iete.
107
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
De ce ai pus servitorii s�-l
biciuiasc� ?
108
00:08:44,720 --> 00:08:47,720
�n s�n�tatea ta
�i pentru moartea mistre�ului.
109
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
A reu�it mai mult dec�t
to�i pu�i �mpreun�, fata mea.
110
00:08:55,200 --> 00:08:57,799
E�ti un v�n�tor iscusit.
Care e numele t�u ?
111
00:08:57,800 --> 00:09:00,800
- Pietro.
- Pietro. Vrei s� r�m�i aici ?
112
00:09:01,520 --> 00:09:04,119
A� avea nevoie de un paznic
al terenului de v�n�toare.
113
00:09:04,120 --> 00:09:06,279
Ai �ncredere �ntr-un om ca mine ?
114
00:09:06,280 --> 00:09:08,359
De ce nu ?
E�ti un b�iat cinstit.
115
00:09:08,360 --> 00:09:10,279
De undew �tii ?
116
00:09:10,280 --> 00:09:13,280
Am o p�rere bun� desprte tine
cva �i v�n�tor.
117
00:09:13,320 --> 00:09:16,239
Nu am avut niciodat� o convulsie.
Cred c� m-am sufocat �n una.
118
00:09:16,240 --> 00:09:17,279
Dovede�te, atunci.
119
00:09:17,280 --> 00:09:20,239
De ce vrei at�t de mult
s�-l convingi ?
120
00:09:20,240 --> 00:09:23,119
Dac� nu vrea s� stea, ar
trebui s� fie liber s� plece, Tata.
121
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
Eu cred c� mai t�rziu Contele
va regreta aceast� ofert�.
122
00:09:26,800 --> 00:09:29,759
- �mi pare r�u c� tu sim�i asta.
- S� nu-�i par� r�u de mine.
123
00:09:29,760 --> 00:09:32,039
Cum dore�ti, dar m�car las�-m�
s�-�i dau c��iva duca�i...
124
00:09:32,040 --> 00:09:35,039
Nu mul�umesc, dar dac� vrei
s�-mi dai �napoi arcul...
125
00:09:35,040 --> 00:09:38,040
- Dar, desigur. Este al t�u.
- Atunci, adio.
126
00:09:46,600 --> 00:09:49,600
- Po�i lua �i �unc� de altfel.
- Oh, mul�umesc.
127
00:09:51,600 --> 00:09:54,600
Toate cele bune !
Adio.
128
00:09:58,280 --> 00:10:00,480
De ce �nt�rzie at�t de mult ?
Trebuia s� fie aici, deja.
129
00:10:00,504 --> 00:10:01,319
Va fi aici.
130
00:10:01,320 --> 00:10:03,759
A� vrea s� te v�d �ncerc�nd s� cari
un animal at�t de greu.
131
00:10:03,760 --> 00:10:05,639
Aici este frunza de dafin
pe care ai cerut-o.
132
00:10:05,640 --> 00:10:07,879
Minunat, vom face o friptur�.
133
00:10:07,880 --> 00:10:10,599
Dar nu trebuie s� uit�m
de boabele de ienup�r.
134
00:10:10,600 --> 00:10:11,799
Boabele de ienup�r pu�.
135
00:10:11,800 --> 00:10:13,880
Da, pentru tine, poate - pentru
r�tul t�u de opricar,
136
00:10:13,904 --> 00:10:15,799
dar cu rafinatul meu
sim� al mirosului...
137
00:10:15,800 --> 00:10:18,600
�i un nas aristocrat, care doar
sim�urilor pl�cute le permite s� intre.
138
00:10:18,624 --> 00:10:20,679
Da �i de asta p�strez mereu
distan�� de tine.
139
00:10:20,680 --> 00:10:23,399
- Pentru c� miro�i ca un �ap.
- Uite vine Pietro.
140
00:10:23,400 --> 00:10:24,560
De ce �i-a luat at�t de mutl ?
141
00:10:24,584 --> 00:10:25,679
Am crezut c� te-au
capturat.
142
00:10:25,680 --> 00:10:26,759
Suntem cople�i�i de foame.
143
00:10:26,760 --> 00:10:27,799
- Unde este ?
- Ce ?
144
00:10:27,800 --> 00:10:29,439
- Mistertul s�lbatic.
- Nu l-ai adus ?
145
00:10:29,440 --> 00:10:30,959
�n�eleg de ce.
A fost foarte greu.
146
00:10:30,960 --> 00:10:33,799
- Atunci vom merge cu to�ii s�-l aducem.
- Nu, nu, nu, sta�i aici.
147
00:10:33,800 --> 00:10:35,520
�i am fost at�t de preg�tit
s� fac friptur�.
148
00:10:35,544 --> 00:10:36,679
Ce s-a �nt�mplat ?
149
00:10:36,680 --> 00:10:39,680
Nimic, dar ar fi mai bine
dac� ne-am mi�ca.
150
00:10:40,280 --> 00:10:43,279
Pot mirosi o �unc� suculenta
�i nu m-am �n�elat vreodat�.
151
00:10:43,280 --> 00:10:45,639
Face�i cum vre�i, dar
eu �mi v�d de drum.
152
00:10:45,640 --> 00:10:47,519
- Vede�i, are o �unc�.
- Ce v-am spus ?
153
00:10:47,520 --> 00:10:50,520
�unc�. Pietro, a�teapt�-ne.
Doar nu vrei s� o m�n�nci singur.
154
00:10:52,680 --> 00:10:55,439
Acela e r�ul.
155
00:10:55,440 --> 00:10:58,199
P�m�ntul controlat de Conte
se sf�r�e�te aici.
156
00:10:58,200 --> 00:10:59,879
Vadul e acolo.
157
00:10:59,880 --> 00:11:02,439
Bie�ii diavoli de acolo.
158
00:11:02,440 --> 00:11:03,919
Da, nu au nimic despre ce s� r�d�.
159
00:11:03,920 --> 00:11:06,920
Baronul este Satana �ns�i,
di focurile ladului.
160
00:11:07,240 --> 00:11:09,119
Hei, las�-ne pu�in �i nou�.
161
00:11:09,120 --> 00:11:10,599
Trei felii sub�iri, at�ta iau doar.
162
00:11:10,600 --> 00:11:13,200
Am spus, c� ajunge ! Cine �tie
c�t timp �i va trebui s� ne ajung�.
163
00:11:13,224 --> 00:11:13,999
Haide�i, s� mergem.
164
00:11:14,000 --> 00:11:16,559
Uita�i-v� acolo.
165
00:11:16,560 --> 00:11:18,039
Cine e �la ?
166
00:11:18,040 --> 00:11:20,799
Este urm�rit.
167
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
- C�l�re�ii sunt chiar �n spatele lui.
- Bietul om.
168
00:11:24,040 --> 00:11:25,520
- Ar fi mai bine s� ne ascundem.
- Da.
169
00:11:25,544 --> 00:11:28,544
Sper c� nu ne vor vedea.
170
00:11:28,720 --> 00:11:31,720
Opre�te-te ! Vino �ncoace !
171
00:11:33,040 --> 00:11:34,559
A reu�it, l�udat fie Domnul.
172
00:11:34,560 --> 00:11:35,479
Cum a�a ?
173
00:11:35,480 --> 00:11:37,319
Nu le este permis s� treac� r�ul.
174
00:11:37,320 --> 00:11:39,119
Poate c� nu, dar totu�i se poate �nt�mpla.
175
00:11:39,120 --> 00:11:41,559
Vino �napoi, c�ine, �n numele Baronului.
176
00:11:41,560 --> 00:11:42,800
Sper c� nu �ndr�znesc s� vin� mai departe.
Ar fi foarte r�u pentru ei.
177
00:11:42,900 --> 00:11:44,600
A�teapt� ?
178
00:11:47,900 --> 00:11:49,300
Ce la�i mizerabili !
179
00:11:49,500 --> 00:11:50,100
Nu interveni.
180
00:11:50,200 --> 00:11:52,500
Vrei s� fim
descoperi�i ? �l vor ucide.
181
00:11:52,600 --> 00:11:55,400
Asta e treaba lor ?
Ne vor ucide �i pe noi.
182
00:11:59,400 --> 00:12:01,559
S�rmanul om, acum
l-au prins cu siguran��.
183
00:12:01,560 --> 00:12:04,560
Abia mai poate st� pe picioare.
184
00:12:09,480 --> 00:12:12,439
Hei voi, opri�i-v� ! Ce
c�uta�i aici ?
185
00:12:12,440 --> 00:12:14,999
�n numele Contelui di Roccalta:
Arunca�i-v� armele.
186
00:12:15,000 --> 00:12:16,919
Trebuie s� ne la�i s� trecem, urm�rim
un om.
187
00:12:16,920 --> 00:12:18,559
L-a ucis pe unul din oamenii no�tri.
188
00:12:18,560 --> 00:12:21,519
Asta nu e problema mea.
Desc�leca�i �i arunca�i-v� armele.
189
00:12:21,520 --> 00:12:22,919
Calmeaz�-te, amice.
Nu fi at�t de nervos.
190
00:12:22,920 --> 00:12:25,639
Una din dou� - una e s� dai
ordinul, iar cealalt� e s� te supui.
191
00:12:25,640 --> 00:12:28,880
Pentru ultima dat�: Arunca�i-v� armele
�i �ntoarce�i-v� �napoi de unde a-�i venit.
192
00:12:28,904 --> 00:12:31,279
Nu mergem f�r� acel
om. Ne apar�ine.
193
00:12:31,280 --> 00:12:33,839
De ajuns. Dac� nu asculta�i
atunci trebuie s� suferi�i.
194
00:12:33,840 --> 00:12:36,840
�nainte !
195
00:12:39,760 --> 00:12:42,760
Hei, vino �ncoace ! Repede !
196
00:12:42,920 --> 00:12:45,920
D�-mi m�na.
Sunt un prieten.
197
00:12:45,960 --> 00:12:48,759
Nu s�rb�tori�i prea cur�nd !
Ne vom �ntoarce.
198
00:12:48,760 --> 00:12:51,760
�i v� vom preg�ti o primire c�lduroas�.
199
00:13:03,120 --> 00:13:04,879
- Nu s-a �nt�mplat nimic.
- �nc� sunt aici ?
200
00:13:04,880 --> 00:13:06,920
Poate c� �nc� a�teapt�,
�n caz c� se vor re�ntoarce.
201
00:13:06,944 --> 00:13:08,359
Cred c� le-a ajuns.
202
00:13:08,360 --> 00:13:10,320
Mai bine am c�uta un alt loc
pe unde s� travers�m.
203
00:13:10,344 --> 00:13:13,039
Cum este un lad pe oriunde am merge
ne scap� ceva.
204
00:13:13,040 --> 00:13:14,839
Pe cine ai ucis ?
205
00:13:14,840 --> 00:13:17,840
Pe unul din r�nda�ii Bronului. A vrut
o potcoav� nou� pentru calul lui.
206
00:13:18,520 --> 00:13:19,879
Deci, e�ti un potcovar.
207
00:13:19,880 --> 00:13:21,399
Am fost unul atunci.
208
00:13:21,400 --> 00:13:23,679
Dar mai era unul �n fa�a
lui �i eu am spus
209
00:13:23,680 --> 00:13:25,399
c� ar trebui s� a�tepte.
210
00:13:25,400 --> 00:13:27,599
A devenit nervos �i
m-a atacat cu un bici.
211
00:13:27,600 --> 00:13:30,600
Am v�zut numai ro�u �n fa�a ochilor.
Nu am vrut s� o fac. Jur asta.
212
00:13:31,320 --> 00:13:33,799
�mi pot imagina, v�z�nd toate alea
pe care le cari.
213
00:13:33,800 --> 00:13:36,159
�n rest m-am asigurat c�, nu am
ac�ionat altfel.
214
00:13:36,160 --> 00:13:38,479
�i apoi te-ai g�sit �nsu�i
�n sup�, ca un biet mistre�.
215
00:13:38,480 --> 00:13:40,599
Numele meu e Rocco.
216
00:13:40,600 --> 00:13:43,399
Nu am avut inten�ia s� te insult,
dar v�z�ndu-te �ncerc�nd s� fugi,
217
00:13:43,400 --> 00:13:46,400
c�nd ceilal�i te urm�reau,
mi-a amintit de v�n�toarea unui mistre�.
218
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
Da, un mistre� care �i-a
salvat �nc� o dat� pielea.
219
00:13:51,200 --> 00:13:53,759
Este un om chiar at�t de r�u, Baronul ?
220
00:13:53,760 --> 00:13:56,760
R�u ? Este mai r�u
dec�t un animal s�lbatic.
221
00:13:57,040 --> 00:13:58,719
De ce ai stat acolo at�ta timp, atunci ?
222
00:13:58,720 --> 00:14:01,720
Nu am avut de ales. Sunt
proprietatea st�p�nului meu.
223
00:14:02,920 --> 00:14:04,879
Am fost proprietatea lui.
224
00:14:04,880 --> 00:14:07,880
- Un sclav.
- Mai r�u.
225
00:14:08,680 --> 00:14:10,159
Nu �n�elege�i, c� oricum sunt numit,
226
00:14:10,160 --> 00:14:12,799
asta e �nsemn�tatea de a avea un st�p�n.
227
00:14:12,800 --> 00:14:14,679
Ah, ei bine...
228
00:14:14,680 --> 00:14:16,479
�tii un alt loc
pe unde putem traversa r�ul ?
229
00:14:16,480 --> 00:14:18,119
Depinde �n ce direc�ie.
230
00:14:18,120 --> 00:14:20,079
Unde este cel mai aproape, sau
trebuie s� mergem mai departe ?
231
00:14:20,080 --> 00:14:22,439
Este un loc �n apropiere �n partea aia,
dar este p�zit.
232
00:14:22,440 --> 00:14:24,359
Dar dac� mergem �n direc�ia mun�ilor,
233
00:14:24,360 --> 00:14:27,239
vom ajunge la p�durea urm�toare
�i apoi ne vom putea ascunde.
234
00:14:27,240 --> 00:14:29,719
Bine, mergem �n partea aia.
235
00:14:29,720 --> 00:14:31,119
Vom fi curan acolo.
236
00:14:31,120 --> 00:14:32,959
Nu �n�eleg de ce nu vrei s� stai aici.
237
00:14:32,960 --> 00:14:35,559
Compar�nd asta cu regulile
Baronului, asta e paradisul.
238
00:14:35,560 --> 00:14:38,560
Asta ar putea fi adev�rat, dar
mie nu-mi plac �ngerii.
239
00:14:39,640 --> 00:14:41,239
Domnul fie cu tine, P�rinte.
240
00:14:41,240 --> 00:14:43,839
Sunt at�t de �nc�ntat s� te �nt�lnesc.
útia sunt prietenii mei.
241
00:14:43,840 --> 00:14:46,679
Spune-mi, Rocco, cum ai
reu�it s� ajungi aici ?
242
00:14:46,680 --> 00:14:48,799
Mi-am �nso�it prietenii
chiar din vadul �nalt.
243
00:14:48,800 --> 00:14:51,799
Tocmai am venit de acolo. Am v�zut
o gr�mad� de c�l�re�i acolo.
244
00:14:51,800 --> 00:14:54,759
- Oamenii Baronului ?
- Da. C�ut�nd pe cineva.
245
00:14:54,760 --> 00:14:56,679
Doamne, asta nu voiam s� aud.
246
00:14:56,680 --> 00:14:58,919
Pe tine te c�utau ?
247
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
E�ti c�utat pentru ceva ?
248
00:15:01,360 --> 00:15:04,360
Da. A fost atacat, iar
Rocco s-a ap�rat.
249
00:15:04,520 --> 00:15:05,879
Ai r�nit pe cineva ?
250
00:15:05,880 --> 00:15:07,999
L-a ucis pe unul din opricarii
Baronului.
251
00:15:08,000 --> 00:15:10,479
P�rinte, nu am vrut s� o fac.
��i jur.
252
00:15:10,480 --> 00:15:13,279
Gr�jdarul a strigat la el,
iar el l-a atacat.
253
00:15:13,280 --> 00:15:16,280
Cineva de asemenea a strigat la
lisus, dar nu a ripostat �napoi.
254
00:15:17,160 --> 00:15:20,160
Iart�-m�, P�rinte, dar nu avem nevoie
de predici acum.
255
00:15:21,120 --> 00:15:24,120
Oarecum, va trebui s� g�sim
o alt� cale de trecere a raului.
256
00:15:24,280 --> 00:15:25,839
Vrei s� mergi cu ei ?
257
00:15:25,840 --> 00:15:27,560
Nu ar fi cum a� alerga �n
m�inile c�l�ului ?
258
00:15:27,584 --> 00:15:29,519
Ce se va alege de so�ia
�i de copiii t�i ?
259
00:15:29,520 --> 00:15:31,079
�i voi lua la noapte.
260
00:15:31,080 --> 00:15:32,599
�i unde �i vei duce ?
261
00:15:32,600 --> 00:15:35,600
Undeva �n p�dure.
Trebuie s� g�sesc un loc s� m� ascund.
262
00:15:36,320 --> 00:15:39,320
Da, Rocco; iar eu �tiu
un astfel de loc. Te voi conduce acolo.
263
00:15:40,040 --> 00:15:43,040
- Po�i sta acolo peste noapte.
- �mpreun� cu prietenii t�i.
264
00:15:44,320 --> 00:15:47,320
Cu siguran�� ave�i nevoie
s� v� ascunde�i de inamicii vo�tri.
265
00:15:53,240 --> 00:15:56,240
Cu toate c� am colindat
aceste p�duri ani de zile,
266
00:15:56,800 --> 00:15:58,719
nu am auzit vorbindu-se de
aceste pe�teri.
267
00:15:58,720 --> 00:16:01,599
Cred c� nu mai �tie nimeni de ele.
268
00:16:01,600 --> 00:16:03,160
Cu siguran�� nimeni nu ne va g�si aici.
269
00:16:03,184 --> 00:16:05,639
Aici este at�t de sigur precum la
pieptul lui Abraham.
270
00:16:05,640 --> 00:16:08,640
Veni�i, urma�i-m�.
271
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
De aici, se poate vedea �ntreaga vale.
272
00:16:18,400 --> 00:16:21,400
Hei, prieteni, veni�i s� vede�i.
273
00:16:24,120 --> 00:16:27,079
- La naiba.
- Este o adev�rat� fort�rea��.
274
00:16:27,080 --> 00:16:28,719
Dar cine ar putea veni aici.
275
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
Dac� ar veni cineva ai putea
arunca ni�te pietre �n ei ca un exerci�iu.
276
00:16:31,760 --> 00:16:34,199
Suntem �nc� pe p�m�ntul
Contelui di Roccalta ?
277
00:16:34,200 --> 00:16:36,719
Suntem la limit�.
P�m�ntul dincolo de r�u
278
00:16:36,720 --> 00:16:38,839
apar�ine Baronului di Serra.
279
00:16:38,840 --> 00:16:41,840
P�rinte cred c� e�ti lihnit.
Taie o bucat� din asta.
280
00:16:42,720 --> 00:16:44,119
A fost c�p�tat cinstit.
281
00:16:44,120 --> 00:16:47,120
Cred, cred.
Dar trebuie s� plec.
282
00:16:47,440 --> 00:16:50,359
�nc� o dat�, Rocco, ai grij�, fiule.
283
00:16:50,360 --> 00:16:51,599
Da, P�rinte.
284
00:16:51,600 --> 00:16:54,600
�i acum, Domnul s� v� binecuv�nteze, copiii
mei. Domnul fie cu voi.
285
00:16:56,880 --> 00:16:59,759
- Creul trebuie s� ni-l fi trimis.
- Un prieten amiabil.
286
00:16:59,760 --> 00:17:02,760
- A fost minunat.
- Este un sf�nt.
287
00:17:03,400 --> 00:17:05,919
Cu adev�rat sunt pu�ini
"b�tr�ni �n�elep�i" �n lumea asta.
288
00:17:05,920 --> 00:17:08,920
Crede-m�, �mi �tiu drepturile �i
obliga�iile la fel de bine ca �i tine.
289
00:17:11,760 --> 00:17:14,159
Dar ace�ti oameni, pe care Regele
ni i-a �ncredin�at,
290
00:17:14,160 --> 00:17:16,199
au de asemenea drepturi �i obliga�ii.
291
00:17:16,200 --> 00:17:18,919
- Sunt oameni - exact ca noi.
- P�n� la un anumit punct.
292
00:17:18,920 --> 00:17:20,919
Da, Baronule, p�n� la un anumit punct.
293
00:17:20,920 --> 00:17:23,920
P�n� la moarte. Deoarece dup� aceea
vor fi trata�i mai bine ca noi,
294
00:17:24,000 --> 00:17:25,839
pentru c� ei au trebuit
s� �ndure mai mult.
295
00:17:25,840 --> 00:17:27,999
Hai s� discut�m motivul vizitei mele.
296
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Am venit, s�-�i cer, s�-mi �napoiezi
unul din oamenii mei, un asasin.
297
00:17:33,280 --> 00:17:34,198
Drepturile despre care vorbim,
298
00:17:34,199 --> 00:17:36,719
primul mare sacrosanct este cel
care gra�iaz� la casa de nebuni.
299
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
Unul din oamenii t�i
s-a refugiat �n �ara mea
300
00:17:40,200 --> 00:17:43,200
�i nu mai este sub jurisdic�ia ta.
301
00:17:43,520 --> 00:17:46,319
Asta e un punct de vedere
dar asta nu justific� o crim�.
302
00:17:46,320 --> 00:17:48,599
Asta nu e un punct de vedere,
asta e Legea.
303
00:17:48,600 --> 00:17:51,079
- Dar noi suntem Legea aici.
- Cum po�i spune asta ?
304
00:17:51,080 --> 00:17:54,240
Mai devreme sau mai t�rziu, va trebui s�
st�m �n fata F�c�torului nostru, Baron.
305
00:17:54,280 --> 00:17:57,280
Las�-m� s�-�i dau un sfat: Trateaz�-�i
oamenii cu bun�tate.
306
00:17:58,600 --> 00:18:01,600
Apoi ei nu vro fi antagonici cu tine.
307
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
Cu stim� po�i s� le spui oamenilor t�i,
asta:
308
00:18:07,360 --> 00:18:10,360
Dac� mai traverseaz� ilegal pe
p�m�ntul meu,
309
00:18:11,360 --> 00:18:13,479
vor primi o b�taie
310
00:18:13,480 --> 00:18:15,279
pe care nu o vor uita u�or.
311
00:18:15,280 --> 00:18:18,280
- Asta e o provocare ?
- Depinde de tine.
312
00:18:18,640 --> 00:18:20,679
Bine a�i venit la Roccalta, Baronule.
313
00:18:20,680 --> 00:18:23,519
Trebuie s�-l scuza�i pe Tat�l meu.
314
00:18:23,520 --> 00:18:26,520
Permite�i-mi s�-mi cer scuze
pentru acest incident nepl�cut ?
315
00:18:26,800 --> 00:18:28,240
Pare-se c� nu mai e a�a de nepl�cut,
316
00:18:28,264 --> 00:18:30,439
din moment ce-mi d� �ansa
s� te v�d din nou.
317
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
Ai auzit asta, Tata ?
Baronul a c�l�torit departe,
318
00:18:34,160 --> 00:18:37,160
dar nu a uitat de bunele maniere.
319
00:18:37,320 --> 00:18:39,479
Meritul e al t�u, Elena.
320
00:18:39,480 --> 00:18:42,241
Prezen�a ta fermec�toare �ntotdeauna
m-a f�cut s� fiu mai �mp�ciuitor.
321
00:18:42,265 --> 00:18:43,679
E�ti extrem de amabil, Baronule.
322
00:18:43,680 --> 00:18:46,680
Dac� m-ai fi anun�at c� ne vei vizita,
te-a� fi primit mai bine.
323
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
Sper c� ne vom �nt�lni data viitoare
�n �mprejur�ri mult mai pl�cute.
324
00:18:50,240 --> 00:18:51,679
Atunci hai s� bem...
325
00:18:51,680 --> 00:18:54,680
pentru bunii vecini �i
�n�elegeri reciproce.
326
00:18:55,360 --> 00:18:56,919
V� asigur c�,
327
00:18:56,920 --> 00:18:58,919
St�p�nul meu are o mare stima pt dvs.
328
00:18:58,920 --> 00:19:00,559
Pentru mine ? Dar nu m� �tie
deloc.
329
00:19:00,560 --> 00:19:02,039
A, a�a crede�i.
330
00:19:02,040 --> 00:19:05,040
Dar mi-a spus chiar ieri,
ce p�cat c� curajosul C�pitan...
331
00:19:05,440 --> 00:19:06,479
Manfredo.
332
00:19:06,480 --> 00:19:08,759
A�a. Manfredo.. lucreaz� �n
serviciul lui Roccalta.
333
00:19:08,760 --> 00:19:10,519
Ar putea fi omul meu de drept.
334
00:19:10,520 --> 00:19:13,520
- Baronul a spus asta ?
- Pe onoarea mea. Uite-l c� vine.
335
00:19:16,200 --> 00:19:19,200
Omagiile mele, �n�l�imea ta.
336
00:19:21,920 --> 00:19:23,359
Cine e acel individ ?
337
00:19:23,360 --> 00:19:26,360
Azi e un prieten, m�ine
ar putea fi un aliat.
338
00:19:34,080 --> 00:19:37,080
S� mergem !
339
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Aici, ia acest cu�it.
S-ar putea s�-�i fie folositor.
340
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
Nu, mul�umesc. Am v�zut deja
prea mult s�nge.
341
00:19:44,400 --> 00:19:45,999
Totul va fi bine. Vei vedea..
342
00:19:46,000 --> 00:19:48,239
S� sper�m.
Ve�i r�m�ne aici ?
343
00:19:48,240 --> 00:19:51,240
Da, at�ta timp c�t e sigur.
344
00:19:53,200 --> 00:19:56,200
- Eu plec.
- Ciao.
345
00:19:56,600 --> 00:19:59,600
Ei bine, merg�nd �napoi
dup� so�ie �i copii, bietul diavol.
346
00:20:01,080 --> 00:20:03,399
Mult noroc.
347
00:20:03,400 --> 00:20:06,119
Nu at�t de tare, �ncerc s� dorm.
348
00:20:06,120 --> 00:20:09,120
Nu fii a�a de moroc�nos.
349
00:20:11,440 --> 00:20:14,440
Teresa ! Teresa !
350
00:20:15,880 --> 00:20:18,880
Rocco !
351
00:20:19,680 --> 00:20:22,319
- Doamne, chiar e�ti tu ?
- Da, sunt eu.
352
00:20:22,320 --> 00:20:24,359
Sf�nt� Fecioar�,
de ce te-ai �ntors ?
353
00:20:24,360 --> 00:20:27,039
Teresa, cum po�i spune asta ?
A trebuit s� vin.
354
00:20:27,040 --> 00:20:29,839
Te-au c�utat toat� ziua.
Nu po�i r�m�ne aici.
355
00:20:29,840 --> 00:20:31,840
Se vor �ntoarce m�ine.
Trebuie s� pleci numaidec�t.
356
00:20:31,864 --> 00:20:33,879
- �n regul�, dar tu �i copiii.
- Ce vrei s� spui ?
357
00:20:33,880 --> 00:20:36,039
Am venit s� v� duc �n siguran��
pe p�m�ntul Contelui.
358
00:20:36,040 --> 00:20:38,319
Dar trebuie s� v� gr�bi�i, trebuie
s� plec�m de �ndat�.
359
00:20:38,320 --> 00:20:39,959
Am trimis copiii �n pat.
360
00:20:39,960 --> 00:20:42,559
Ia-�i lucrurile, Teresa.
�i voi trezi �i vom disp�rea.
361
00:20:42,560 --> 00:20:45,199
Rocco ! Dumnezeule !
362
00:20:45,200 --> 00:20:46,279
Desc�leca�i !
363
00:20:46,280 --> 00:20:47,639
Repede, trebuie s� te ascunzi !
364
00:20:47,640 --> 00:20:49,079
Asigura�i-v� c� nu sc�pa nimeni.
365
00:20:49,080 --> 00:20:50,879
Mam� !
366
00:20:50,880 --> 00:20:53,880
Stai lini�tit�, Julietta.
367
00:20:56,680 --> 00:20:58,719
Deschide�i !
368
00:20:58,720 --> 00:21:01,359
Deschide�i ! �n numele Legii !
369
00:21:01,360 --> 00:21:04,199
Sunte�i surzi, lene�i buni de nimic ?
370
00:21:04,200 --> 00:21:07,159
Dac� nu deschide�i, vom sparge u�a !
371
00:21:07,160 --> 00:21:09,319
Ei bine, a�a s� fie !
372
00:21:09,320 --> 00:21:10,439
Sparge�i u�a !
373
00:21:10,440 --> 00:21:13,399
Nu, a�tepta�i, deschid.
374
00:21:13,400 --> 00:21:15,359
Ei bine, se pare c� dormi ad�nc.
375
00:21:15,360 --> 00:21:16,559
Nu, am fost treaz�.
376
00:21:16,560 --> 00:21:17,559
Mam� !
377
00:21:17,560 --> 00:21:20,439
Am fost speriat� �ngrozitor.
Sunt singur� cu copiii mei.
378
00:21:20,440 --> 00:21:22,679
�n�eleg. Deci am
venit la fix.
379
00:21:22,680 --> 00:21:25,239
Crezi c� te vom l�sa
aici de una singur� ?
380
00:21:25,240 --> 00:21:27,439
Nu e adev�rat, micu�a mea.
381
00:21:27,440 --> 00:21:29,199
�tii ce vom face, draga mea ?
382
00:21:29,200 --> 00:21:32,079
V� vom duce pe am�ndou�
la Castelul Bronului.
383
00:21:32,080 --> 00:21:35,240
Pe tine, pe M�mica �i pe ceilal�i. Acolo
vom a�tepta c� T�ticul, s� se �ntoarc�.
384
00:21:36,560 --> 00:21:38,199
Dac� nu se va �ntoarce p�n� m�ine sear�,
385
00:21:38,200 --> 00:21:39,519
ve�i pl�ti voi pentru el.
386
00:21:39,520 --> 00:21:42,399
V� implor nu face�i asta,
voi veni cu voi dac� trebuie.
387
00:21:42,400 --> 00:21:44,919
- Dar v� rog l�sa�i-mi...
- Ce gloat� de la�i. - Taci !
388
00:21:44,920 --> 00:21:46,520
Iar, voi sunte�i ni�te la�i �i mai mari.
389
00:21:46,521 --> 00:21:48,921
�i a�a, �n sf�r�it, o femeie are
curajul s�-�i deschid� gura.
390
00:21:48,945 --> 00:21:50,799
Nu le face�i r�u copiilor mei.
391
00:21:50,800 --> 00:21:52,680
Po�i s�-i mul�ume�ti
b�rbatului t�u pentru asta.
392
00:21:52,704 --> 00:21:54,088
Acum gata; s� mergem.
393
00:21:54,280 --> 00:21:56,599
Nu !
394
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
Pe mine m� vre�i ?
Ei bine, sunt aici.
395
00:22:00,000 --> 00:22:01,639
Dar da�i-i drumul feti�ei.
396
00:22:01,640 --> 00:22:04,119
Haide�i, dac� vre�i s� m�
aresta�i. Acum, ce va fi ?
397
00:22:04,120 --> 00:22:06,479
Arunc� ciomagul �la acum,
c�ine mizerabil,
398
00:22:06,480 --> 00:22:08,719
altfel �i voi t�ia g�tul
preferatei tale.
399
00:22:08,720 --> 00:22:09,999
- Nu !
- Nu !
400
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Mam� !
401
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
Gunoi mizerabil, porcule !
402
00:22:25,720 --> 00:22:27,999
Oh, minunat !
403
00:22:49,800 --> 00:22:52,800
�n sf�r�it, unul care nu se
teme. Mai sunt asemenea oameni.
404
00:22:53,360 --> 00:22:55,319
Trebuie s� plec�m de aici
c�te de repede putem.
405
00:22:55,320 --> 00:22:56,999
S� mergem, repede.
406
00:22:57,000 --> 00:22:59,479
Vino, Teresa.
407
00:22:59,480 --> 00:23:02,480
Str�nge�i toate armele, avem
nevoie de toate.
408
00:23:04,800 --> 00:23:07,359
O clip�, Domnule, asculta�i-m�.
409
00:23:07,360 --> 00:23:08,599
Ce dore�ti ?
410
00:23:08,600 --> 00:23:10,359
L�sa�i-m� s� vin cu voi.
411
00:23:10,360 --> 00:23:12,239
E�ti un t�n�r curajos,
dar trebuie s� �tii c�,
412
00:23:12,240 --> 00:23:14,240
noi tr�im o via�� grea
precum animalele s�lbatice ?
413
00:23:14,264 --> 00:23:17,264
Nu m� deranjeaz� asta, aici
tr�iesc o via�� de sclav.
414
00:23:17,520 --> 00:23:20,520
Vino atunci, urc� !
415
00:23:26,600 --> 00:23:29,159
Dii, c�lu�ule, dii !
416
00:23:29,160 --> 00:23:32,160
C�lu�ule, mi-e team�
c� ai putea s�-�i arunci c�l�re�ul.
417
00:23:32,400 --> 00:23:35,399
Acest c�lu� nu a f�cut niciodat�
un asemenea lucru.
418
00:23:35,400 --> 00:23:37,319
Aici este c�ma�a ta.
Am sp�lat-o.
419
00:23:37,320 --> 00:23:39,039
Mul�umesc. O clip�.
420
00:23:39,040 --> 00:23:40,679
Era absolut necesar.
421
00:23:40,680 --> 00:23:42,719
Ce sunt urmele alea ?
422
00:23:42,720 --> 00:23:45,199
Oh, sunt zg�rieturi din dragoste,
a unei tinere domni�oare.
423
00:23:45,200 --> 00:23:46,959
La naiba, ce unghii are.
424
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
�ntr-o zi mi le voi primi �i eu
pe ale mele �napoi.
425
00:23:50,040 --> 00:23:52,159
�i Tat�l t�u, bietule ?
426
00:23:52,160 --> 00:23:53,639
Ce ar spune de asta ?
427
00:23:53,640 --> 00:23:55,439
Cu siguran�� ar crede
c� am procedat corect.
428
00:23:55,440 --> 00:23:58,079
C� Barnul a sp�nzurat
trei oameni nevinova�i.
429
00:23:58,080 --> 00:24:01,080
Aveau dreptul s� tr�iasc�, pentru
c� nu au f�cut nimic.
430
00:24:03,480 --> 00:24:06,760
Dac� noi nu am fi intervenit noi, urm�toarea
era familia lui Rocco, cea sp�nzurata.
431
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
Cei de acolo nu au ridicat
un deget s�-i ajute.
432
00:24:23,080 --> 00:24:26,080
Privi�i aici s�geat� care a costat
via�a at�tor solda�i de-ai no�tri.
433
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
Voi ��rani prosti nu a-�i v�zut
o asemenea s�geata. Am dreptate ?
434
00:24:33,680 --> 00:24:36,680
Ace�ti nelegiui�i sunt sprijini�i
de voi �i de proprietatea voastr�.
435
00:24:39,080 --> 00:24:41,479
Dar sprijinul vostru nu va dura mult,
436
00:24:41,480 --> 00:24:44,480
deoarece aceast� gloat� murdar�
v� va dezam�gi.
437
00:24:44,520 --> 00:24:47,520
Oricum, toate stric�ciunile suferite de
Baron vor fi suportate de voi.
438
00:24:49,320 --> 00:24:52,320
�i a�a, de azi �nainte, taxele
voastre vor fi dublate.
439
00:24:52,680 --> 00:24:55,199
E nedrept !
440
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
Taci !
441
00:24:57,280 --> 00:24:59,279
T�cere ! T�cere !
442
00:24:59,280 --> 00:25:02,280
Toate stric�ciunile pe care le fac
ace�ti nelegiui�i le ve�i pl�ti voi.
443
00:25:04,480 --> 00:25:06,919
Dar St�p�nul nostru sl�vit
nu e r�zbun�tor,
444
00:25:06,920 --> 00:25:09,120
nici m�car atunci c�nd pacea �i ordinea
sunt amenin�ate.
445
00:25:09,144 --> 00:25:10,239
G�ndi�i-v� la asta:
446
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
oricine ne aduce conduc�torul
nelegiuit, viu sau mort,
447
00:25:13,760 --> 00:25:16,960
St�p�nul nostru sl�vit, Baronul, va pl�ti
o recompens� de o mie de duca�i de aur.
448
00:25:17,120 --> 00:25:18,199
O mie de duca�i de aur ?
449
00:25:18,200 --> 00:25:21,200
G�ndi�i-v� la asta, pro�tilor,
o mie de duca�i de aur.
450
00:25:22,720 --> 00:25:25,720
- Cine vrea s�-i c�tige ?
- Eu !
451
00:25:26,080 --> 00:25:27,999
Cine a vorbit ?
452
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Uite-m�.
Ai r�bdare, vin.
453
00:25:31,120 --> 00:25:33,759
Vezi tu, sunt mai rapid
dec�t par, ai r�bdare.
454
00:25:33,760 --> 00:25:35,679
Ai �n�eles bine ?
455
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Sigur, o mie de duca�i de aur
nu e ceva ce faci zilnic.
456
00:25:38,880 --> 00:25:40,639
Dar tu po�i s�-mi spui...
457
00:25:40,640 --> 00:25:43,640
unde se ascunde C�pitanul
R�zvr�titor ? Desigur.
458
00:25:44,040 --> 00:25:45,079
Cum ai spus ?
459
00:25:45,080 --> 00:25:48,200
C�pitanul R�zvr�titor. I se spune a�a,
pentru c� dac�-l �ii �n m�n� se aprinde.
460
00:25:50,840 --> 00:25:53,840
T�cere ! Asta nu e un motiv
s� r�de�i.
461
00:25:54,360 --> 00:25:55,839
Dar tu �l cuno�ti ?
462
00:25:55,840 --> 00:25:58,840
Nu doar pe el, ci �i pe tovar�ii lui.
463
00:25:58,880 --> 00:26:01,039
�i pe cei care-l
protejeaz� ?
464
00:26:01,040 --> 00:26:03,639
Acum, asta e o alt� problem�,
�n�l�imea Ta.
465
00:26:03,640 --> 00:26:06,640
Cum a�a ? Explic�-te !
466
00:26:09,120 --> 00:26:12,120
De acord. D�-mi o dovad� de
loialitate,
467
00:26:13,520 --> 00:26:16,520
iar eu ��i voi da cinci sute de
duca�i de aur plata �n avans.
468
00:26:16,680 --> 00:26:17,839
De acord.
469
00:26:17,840 --> 00:26:20,200
Deci, tu tr�dezi ni�te oameni cumsecade,
vagabond mizerabil.
470
00:26:20,224 --> 00:26:22,399
Nu �i-e ru�ine, tr�d�torule ?
Tic�losule !
471
00:26:22,400 --> 00:26:23,599
E�ti mai r�u dec�t luda !
472
00:26:23,600 --> 00:26:25,439
�nchide�i-i gura �i
lua�i-o de aici !
473
00:26:25,440 --> 00:26:26,319
Lua�i-v� m�inile de pe mine !
474
00:26:26,320 --> 00:26:29,320
Dac� nu face�i lini�te,
v� voi pune pe to�i �n lan�uri.
475
00:26:29,400 --> 00:26:31,879
Nu lua �n seama ce a
zis. A fost �nl�turat�.
476
00:26:31,880 --> 00:26:33,119
Deci, acum spune-mi.
477
00:26:33,120 --> 00:26:35,319
U�or, u�or. Prima dat� vreau s� v�d
monezile de aur.
478
00:26:35,320 --> 00:26:37,319
Vreau s� m� uit la ele m�car o dat�.
479
00:26:37,320 --> 00:26:38,598
Ei bine, dac� insi�ti, aici sunt:
480
00:26:38,599 --> 00:26:40,960
o mie cinci sute de duca�i de aur,
�i auzi cum zornaiesc ?
481
00:26:44,160 --> 00:26:47,160
Da, dar �i monezile de cupru
pot zorn�i astfel.
482
00:26:48,600 --> 00:26:51,599
Las�-m� s� v�d dac� chiar sunt
de aur.
483
00:26:51,600 --> 00:26:54,600
Neru�inatule.
484
00:26:55,760 --> 00:26:56,839
Uite.
485
00:26:56,840 --> 00:26:58,879
Nu mi�c� nimeni !
486
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
�napoi, sau �i tai beregata.
487
00:27:03,560 --> 00:27:05,519
Am �nv��at acest truc
de la c�l�re�ii t�i,
488
00:27:05,520 --> 00:27:07,599
c�nd au �ncercat asta pe un copil.
489
00:27:07,600 --> 00:27:09,759
Hei tu, lasa fata s� plece.
490
00:27:09,760 --> 00:27:12,760
I-ai armele �i asigur�-te c� nu
sc�pa nimeni.
491
00:27:14,640 --> 00:27:17,639
Scuze pentru asta, prietene.
492
00:27:17,640 --> 00:27:20,640
Spune-i Baronului c� C�pitanul
R�zvr�titor �i transmite ur�rile sale.
493
00:27:24,760 --> 00:27:26,799
�i mul�ume�te-i pentru aur.
494
00:27:26,800 --> 00:27:29,800
Spune-i c�-i mul�umesc pentru cei 1500
de duca�i de aur.
495
00:27:33,240 --> 00:27:34,879
Ia-m� cu tine, te implor !
496
00:27:34,880 --> 00:27:37,879
Ah, tu e�ti fat� dr�gu�� care a
spus acele lucruri frumoase despre mine.
497
00:27:37,880 --> 00:27:39,839
Nu m� l�sa singur� aici, te implor.
498
00:27:39,840 --> 00:27:42,840
Femeile pot aduce probleme.
499
00:27:43,160 --> 00:27:46,160
Hei micu�o vino cu mine.
Gr�be�te-te.
500
00:27:51,680 --> 00:27:54,680
O mie cinci sute de duca�i de aur ?
O sum� frumu�ic�..
501
00:27:54,760 --> 00:27:56,399
Baronul va fi ro�u de furie.
502
00:27:56,400 --> 00:27:58,879
Cred c� nu va fi prea fericit.
503
00:27:58,880 --> 00:28:00,719
Nu va fi prea fericit.
504
00:28:00,720 --> 00:28:03,079
Acei bandi�i sunt o amenin�are
iar asta e un pericol.
505
00:28:03,080 --> 00:28:05,879
Conduc�torul lor este un om
ferm �i decis.
506
00:28:05,880 --> 00:28:07,079
Cum ai spus c�-l
cheam� ?
507
00:28:07,080 --> 00:28:08,813
C�pitanul R�zvr�titor.
Mi-ar pl�cea s�-l �nt�lnesc.
508
00:28:08,814 --> 00:28:10,480
Trebuie s� fie un om extraordinar.
509
00:28:12,160 --> 00:28:14,119
Hai s� nu exager�m acum.
510
00:28:14,120 --> 00:28:16,439
Un rebel va fi mereu un rebel.
511
00:28:16,440 --> 00:28:18,599
�i apoi, ar putea fi un aliat
pentru tine.
512
00:28:18,600 --> 00:28:21,159
Di Serra sigur e convins
crede c� deja e aliatul t�u.
513
00:28:21,160 --> 00:28:24,160
Doar un prost ar putea crede c�
m-a� putea alia cu un ho�.
514
00:28:24,960 --> 00:28:27,840
Asta e o calomnie intolerabil� �i noi
trebuie s� o trat�m cu seriozitate.
515
00:28:27,864 --> 00:28:30,199
Ah, �i cum vom face asta ?
516
00:28:30,200 --> 00:28:32,799
Foarte simplu: Le vom permite
mercenarilor Baronului,
517
00:28:32,800 --> 00:28:34,639
sigur cu sprijinul oamenilor no�tri,
518
00:28:34,640 --> 00:28:37,159
s�-i caute �i s�-i distrug� pe
ho�i �n locul unde se ascund.
519
00:28:37,160 --> 00:28:38,879
Asta va dovedi oamenilor,
520
00:28:38,880 --> 00:28:40,879
c� acuzele aduse �ie sunt nefondate.
521
00:28:40,880 --> 00:28:42,119
Chiar crezi asta ?
522
00:28:42,120 --> 00:28:45,120
Desigur. Eu nu a� ezita
dac� a� fi �n locul t�u.
523
00:28:45,840 --> 00:28:48,399
A�a e.
524
00:28:48,400 --> 00:28:50,999
Dar tu nu e�ti �n locul meu, Manfredo,
525
00:28:51,000 --> 00:28:53,479
iar integritatea numelui meu
depinde doar de mine.
526
00:28:53,480 --> 00:28:54,639
Uita�i D-nule Conte...
527
00:28:54,640 --> 00:28:57,439
Nu sunt semne de �ngrijorare
dea curmezi�ul ��rii noastre.
528
00:28:57,440 --> 00:28:58,559
Sau vrei s� spui c�...
529
00:28:58,560 --> 00:29:01,560
bandi�ii au f�cut vreo vreo pagub� ?
530
00:29:01,840 --> 00:29:03,119
Cu siguiranta nu, Conte.
531
00:29:03,120 --> 00:29:05,240
Deci, bandi�ii nu sunt
problema noastr�, am dreptate ?
532
00:29:05,241 --> 00:29:07,281
P�n� c�nd nu se schimb� asta, nu e
problema noastr�.
533
00:29:07,305 --> 00:29:10,304
�i dac� �n viitorul apropiat voi avea
nevoie de sfatul t�u, ��i voi spune.
534
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Desigur, Conte. Desigur.
535
00:29:20,600 --> 00:29:23,439
De ce trebuie s� fii at�t de dur cu el ?
536
00:29:23,440 --> 00:29:25,319
�n fond, sfatul lui
a fost bine inten�ionat.
537
00:29:25,320 --> 00:29:28,320
�l cunosc prea mult. Ce a spus adineaori,
a venit din gura altuia.
538
00:29:30,880 --> 00:29:32,559
Vrei s� spui c� e corupt ?
539
00:29:32,560 --> 00:29:34,399
Nu, corupt nu s� nu mergem prea departe.
540
00:29:34,400 --> 00:29:36,959
Nu e un b�iat r�u, dar este un prost,
541
00:29:36,960 --> 00:29:38,719
care s-a l�sat �nduplecat.
542
00:29:38,720 --> 00:29:41,720
- Crezi c� e Baronul �n spatele lui ?
- Sunt convins de asta.
543
00:29:44,560 --> 00:29:47,560
S� mergem. La urm�torul.
544
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
Mi�ca�i-v�. Pleca�i ! Pleca�i !
545
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Porcii, ard totul �n calea lor.
546
00:29:57,800 --> 00:30:02,719
Vor da foc la tot.
547
00:30:02,720 --> 00:30:05,719
Casele �i recoltele noastre s-au dus.
548
00:30:05,720 --> 00:30:08,720
Cei nevinova�i sunt cei care pl�tesc mereu.
549
00:30:10,560 --> 00:30:13,560
Ce vrei de la
mine. Da am �n�eles ?
550
00:30:15,280 --> 00:30:18,280
C� eu sunt cel vinovat.
C� toat� vina e a mea.
551
00:30:21,080 --> 00:30:24,080
De ce nu se r�scoal� �mpotriva
nedrept��ilor Bronului ?
552
00:30:25,480 --> 00:30:28,480
De cine se tem ?
De solda�i, poate ?
553
00:30:28,520 --> 00:30:30,359
M�car cu ei, unul
poate lupta p�n� la sf�r�it.
554
00:30:30,360 --> 00:30:33,360
Fiule trebuie s�-i aju�i.
Au pierdut tot ce aveau.
555
00:30:36,120 --> 00:30:39,120
Poftime, d�-le asta. Mie nu-mi
servesc la nimic.
556
00:30:41,120 --> 00:30:44,120
Nu pot, fiule.
Sunt bani fura�i.
557
00:30:49,040 --> 00:30:52,040
Gr�bi�i-v� - ianinte c�
Baronul s� v� prind�.
558
00:30:54,280 --> 00:30:56,919
�i l�s�m s� treac�, C�pitane ?
559
00:30:56,920 --> 00:30:59,679
Oridnele Contelui. Asta ar putea
produce o nelini�te,
560
00:30:59,680 --> 00:31:02,720
dac� fermierii no�tri ar trebuie s�
hr�neasc� �i s� �mbrace ace�ti cer�etori.
561
00:31:02,744 --> 00:31:05,744
L-am avertizat pe Conte, dar el
nu a vrut s� asculte.
562
00:31:07,640 --> 00:31:09,279
Iar voi i-a�i l�sat s� intre ?
563
00:31:09,280 --> 00:31:12,280
De la primul p�n� la ultimul:
B�rba�i, femei �i copii.
564
00:31:12,520 --> 00:31:14,079
Figura �n fa�� !
565
00:31:14,080 --> 00:31:16,839
Le-a permis acelor ��r�noi s� treac�,
c�nd solda�ii mei i-a refuzat.
566
00:31:16,840 --> 00:31:18,239
Asta e o insult� !
567
00:31:18,240 --> 00:31:20,199
Excelen��, m-ai confundat
cu vorbele tale.
568
00:31:20,200 --> 00:31:23,200
Iart�-m�, Enzo.
E de ajuns pentru azi.
569
00:31:24,400 --> 00:31:27,400
Rusca, m�ine voi merge cu
oamenii mei pe p�m�ntul Contelui.
570
00:31:27,840 --> 00:31:30,840
Nu vreau s� v� contest decizia Conte,
571
00:31:31,400 --> 00:31:34,400
dar nu ar fi mai simplu s�-i
avertiz�m pe ��ranii no�tri c�...
572
00:31:34,920 --> 00:31:37,120
chiar �i pe p�m�ntul lui Roccalta se petrec
nelegiuiri ?
573
00:31:37,144 --> 00:31:40,000
Atentate asupra autorit��ii �nf�ptuite.
574
00:31:40,160 --> 00:31:42,599
Crezi c� ai putea s�-l convingi
pe Conte ?
575
00:31:42,600 --> 00:31:45,600
Nimeni nu ar putea s�-i bage �n cap
asemenea prostii.
576
00:31:45,920 --> 00:31:47,799
Se poate.
577
00:31:47,800 --> 00:31:50,639
Dar exist� dovezi at�t
de cople�itoare c�,
578
00:31:50,640 --> 00:31:53,640
alte argumente nu mai sunt
luate �n considerare.
579
00:32:45,000 --> 00:32:46,719
Cine sunt aia ?
580
00:32:46,720 --> 00:32:49,720
��rani refugia�i. Baronul
le-a ars fermele din temelii.
581
00:32:51,880 --> 00:32:54,880
Contele a f�cut o oper� de
caritate accept�ndu-i.
582
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Sarmanii nenoroci�i.
583
00:33:01,240 --> 00:33:02,639
Domnul fie cu voi !
584
00:33:02,640 --> 00:33:05,640
Domnul �l va r�spl�ti pe tat�l t�u
pentru c� ne-a primit.
585
00:33:05,680 --> 00:33:08,680
Ace�ti sarmani nenoroci�i
�l vor stima mereu.
586
00:33:10,200 --> 00:33:12,039
Cine este femeiea aceea nobil� ?
587
00:33:12,040 --> 00:33:15,240
Aceea e contesa Elena, fiica �i singura
mo�tenitoare a celui care ne ad�poste�te.
588
00:33:16,560 --> 00:33:18,999
Aceea e fiica lui ?
Este adorabil�.
589
00:33:19,000 --> 00:33:21,679
Tat�l t�u i-a ajutat
c�t a putut,
590
00:33:21,680 --> 00:33:24,680
dar de departe nu e �ndeajuns.
Sarmanii trebuie s�-�i caute ad�post.
591
00:33:25,000 --> 00:33:27,119
A copii, au r�mas, f�r� nimic.
592
00:33:27,120 --> 00:33:29,679
Trebuie s� g�seasc� un ad�post
altfel, vor pieri aici.
593
00:33:29,680 --> 00:33:31,799
Voi vorbi de �ndat� cu tat�l meu.
594
00:33:31,800 --> 00:33:34,199
- Iar el le va g�si un ad�post.
- Thank you, my Lady.
595
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
Lando, ia ace�ti bani
�i d�-i oamenilor.
596
00:33:39,920 --> 00:33:42,920
- Adio, P�rinte.
- Adio, Doamn�.
597
00:34:10,640 --> 00:34:13,640
Asta a fost o c�z�tur� zdrav�n�.
Puteai s�-�i rupi g�tul.
598
00:34:17,040 --> 00:34:19,399
Oh, nu am nimic.
599
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
Vino, stai jos. Cum te pot
ajuta ?
600
00:34:22,920 --> 00:34:25,559
M� descurc singur�, mul�umesc.
601
00:34:25,560 --> 00:34:28,560
Nu te-am v�zut de mult timp.
602
00:34:29,120 --> 00:34:31,679
�nc� hoin�re�ti pe aici ?
603
00:34:31,680 --> 00:34:34,680
C�teodat� plec, c�teodat� vin.
Ceva m� �ine aici.
604
00:34:35,560 --> 00:34:37,519
Asta trebuie s� fie jocul s�lbatic,
adev�rat.
605
00:34:37,520 --> 00:34:40,520
Jopcul pooate �n fata �intei mele.
Dar am renun�at la v�n�toare de mult.
606
00:34:41,320 --> 00:34:43,879
�i arcul t�u, pentru ce e folosit acum ?
607
00:34:43,880 --> 00:34:46,880
S�-mi salvez pielea, c�nd e
necesar.
608
00:34:47,440 --> 00:34:50,359
�n locul t�u, nu a� hoin�ri pe aici
singur�, Contesa.
609
00:34:50,360 --> 00:34:53,159
Ai putea u�or s� ai
o �nt�lnire nepl�cut�.
610
00:34:53,160 --> 00:34:55,119
C� asta, vrei s� spui ?
611
00:34:55,120 --> 00:34:58,120
Ah, deci a�a, ai �nc� ceva cu mine ?
612
00:34:58,520 --> 00:35:00,879
Eu s� am ceva cu tine.
613
00:35:00,880 --> 00:35:03,880
Cum m-ai fi putut ajuta
altfel.
614
00:35:05,520 --> 00:35:08,520
�mi pare r�u c� nu am bani la
mine, dar dac� vii la Castel,
615
00:35:09,120 --> 00:35:11,079
te voi recompensa pentru
serviciul f�cut.
616
00:35:11,080 --> 00:35:12,639
Nu, nu te �ngrijora ?
617
00:35:12,640 --> 00:35:15,640
O fat� frumoas� nu are nevoie
de bani s� pl�teasc�.
618
00:35:27,080 --> 00:35:30,080
Vei fi sp�nzurat pentru asta,
vagabond mizerabil.
619
00:35:34,680 --> 00:35:36,679
Nu s-a �ntors fiica mea �nc� ?
620
00:35:36,680 --> 00:35:38,159
Nu, am v�zut-o
Conte.
621
00:35:38,160 --> 00:35:39,279
Dar, nu �n�eleg.
622
00:35:39,280 --> 00:35:41,919
Nu e cazul s� v� alarma�i,
Conte. Lando este cu ea.
623
00:35:41,920 --> 00:35:44,920
Ah, uite-o, c� vine:
Elena, ce s-a �nt�mplat ?
624
00:35:45,480 --> 00:35:46,799
Am fost �ngrijorat pentru tine.
625
00:35:46,800 --> 00:35:49,800
De ce e�ti at�t de nelini�tit�, ce ai ?
626
00:35:50,320 --> 00:35:53,320
Nimic, tata. Am c�l�rit
repede, s� nu �nt�rzii.
627
00:35:54,360 --> 00:35:56,239
Dar de ce e�ti at�t de agitat� ?
628
00:35:56,240 --> 00:35:58,599
ASm v�zut refugia�ii �n poian�.
629
00:35:58,600 --> 00:36:01,600
Sunt �ntr-o stare deplorabil�.
Trebuie s�-i ajut�m.
630
00:36:01,720 --> 00:36:03,959
Nu-�i f� griji, �i vom ajuta.
631
00:36:03,960 --> 00:36:06,960
Nu pot sta acolo,
trebuie s�-�i g�seasc� un loc.
632
00:36:07,160 --> 00:36:09,119
Dac� �i vom ajuta, avem o obliga�ie...
633
00:36:09,120 --> 00:36:10,199
Da, desigur.
634
00:36:10,200 --> 00:36:13,159
Sisto, curata mesele �i �ncarc�
totul pe cat�ri.
635
00:36:13,160 --> 00:36:14,959
Dar este masa de sear� pentru v�n�tori.
636
00:36:14,960 --> 00:36:17,560
Da, da. Dar ceilal�i, care nu
v�neaz� au nevoie mai mult dec�t ei.
637
00:36:17,561 --> 00:36:19,881
Noi vom mnaca mai t�rziu,
c�nd vom ajunge �napoi la Castel.
638
00:36:19,905 --> 00:36:20,959
Haide, gr�be�te-te.
639
00:36:20,960 --> 00:36:23,559
Asta �nseamn� c� anul�m v�n�toarea ?
640
00:36:23,560 --> 00:36:26,240
Sigur. Cum ne putem bucura noi,
�n timp ce s�racii sunt �nfometa�i ?
641
00:36:26,264 --> 00:36:29,264
Tu organizeaz� totul,
apoi ne vom �nt�lni �n poian�.
642
00:37:47,960 --> 00:37:50,439
Contesa, �tiu c�...
643
00:37:50,440 --> 00:37:53,319
cuvintele umile nu-�i pot
alina durerea pe care o sim�i,
644
00:37:53,320 --> 00:37:56,320
dar permite-mi s�-�i spun
c� acest act deplorabil
645
00:37:56,680 --> 00:37:59,680
�i-a fost pricinuit nu numai �ie, ci
tuturor. �n special mie...
646
00:38:02,680 --> 00:38:05,680
care am fost mereu un prieten
devotat al tat�lui t�u.
647
00:38:05,880 --> 00:38:08,880
V� ofer sprijinul �i
sabia mea pentru a-i r�zbuna moartea.
648
00:38:09,200 --> 00:38:10,999
Contesa poate conta pe ajutorul nostru.
649
00:38:11,000 --> 00:38:13,279
A�a e, Tomaso, asta e
obliga�ia unei prietenii.
650
00:38:13,280 --> 00:38:16,280
V� mul�umesc, domnilor, dar
aceast� chestiune m� prive�te doar pe mine.
651
00:38:16,840 --> 00:38:19,840
Doar c�nd va fi �mplinit�
�mi voi g�si pacea.
652
00:38:28,720 --> 00:38:31,720
Ace�ti nobili �i curajo�i
domni s-au oferit s� m� ajute
653
00:38:31,760 --> 00:38:34,239
s�-i raznbun moartea tat�lui meu.
654
00:38:34,240 --> 00:38:37,240
To�i a�i auzit asta �i a�i auzit
ce le-am r�spuns.
655
00:38:38,240 --> 00:38:41,240
Dac� nu le accept ajutorul lor,
trebuie s� contez pe voi.
656
00:38:41,680 --> 00:38:44,680
A fost St�p�nul vostru; �i astfel v� cer
ajutorul...
657
00:38:45,080 --> 00:38:47,679
c� fiic� a unui om care v-a
respectat �i v-a condus,
658
00:38:47,680 --> 00:38:49,919
pentru c� a fost corect �i inimos.
659
00:38:49,920 --> 00:38:52,639
Sprijinul Justi�iei
este o obliga�ie Sf�nt�,
660
00:38:52,640 --> 00:38:55,439
care �l prive�te pe fiecare dintre noi.
661
00:38:55,440 --> 00:38:58,440
Situ cine l-a ucis pa tat�l meu.
Nu am nici un dubiu.
662
00:39:01,520 --> 00:39:04,520
V� aduc dovada.
663
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Aici e s�geata. S�geat�
care l-a ucis pe Contele di Roccalta.
664
00:39:10,840 --> 00:39:13,840
Aceast� crim� trebuie pedepsit�,
iar eu am nevoie de ajutorul vostru.
665
00:39:14,880 --> 00:39:17,880
�l vom v�na c� pe un animal din p�dure,
666
00:39:18,160 --> 00:39:21,160
�l vom urm�ri oriunde va merge,
pentru c� e o bestie s�lbatic�,
667
00:39:21,480 --> 00:39:24,480
nu o fiin�� uman�.
668
00:39:40,760 --> 00:39:42,559
Ai auzit, P�rinte ?
669
00:39:42,560 --> 00:39:45,359
Da, Antonio, Contesa
trebuie s� fi suferit
670
00:39:45,360 --> 00:39:47,839
de �i-a exprimat durerea �ntr-o asemenea
manier�.
671
00:39:47,840 --> 00:39:50,440
Dar a avut dreptate, chiar �i a�a. Acest
monstru trebuie pedepsit.
672
00:39:50,464 --> 00:39:52,079
�i dac� e nevonivat ?
673
00:39:52,080 --> 00:39:55,080
Cineva ar trebui s�-l asculte,
Antonio, iniante s�-l condamne.
674
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Ai un suflet foarte bun P�rinte.
675
00:39:59,360 --> 00:40:00,759
Cau�i pe cineva ?
676
00:40:00,760 --> 00:40:03,760
Da a fost unul aici, dar
cred c� a plecat deja.
677
00:40:12,280 --> 00:40:15,280
Poate ar fi mai bine dac� a� sta
cu tine �n aceast� sear�, Contesa.
678
00:40:15,600 --> 00:40:18,039
Nu, mul�umesc. Trebuie s� fii
obosit�, odihne�te-te.
679
00:40:18,040 --> 00:40:20,399
Cum dori�i, Contesa.
Noapte bun�.
680
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
Giuseppe, sabia.
Vreau s� o �in cu mine.
681
00:40:27,360 --> 00:40:30,360
�nseamn� totul pentru mine.
682
00:40:47,200 --> 00:40:49,399
M� scuza�i c� nu intru pe u��.
683
00:40:49,400 --> 00:40:51,199
Nu am avut, alt� alegere,
684
00:40:51,200 --> 00:40:53,919
trebuie s� vorbesc urgent cu tine,
singur�.
685
00:40:53,920 --> 00:40:54,839
De ce ?
686
00:40:54,840 --> 00:40:57,840
Am fost la slujb� funerar�
�i �i-am auzit acuza�iile.
687
00:40:58,040 --> 00:41:00,239
De ce ai venit aici ca un ho� �n noapte ?
688
00:41:00,240 --> 00:41:03,240
Ce vrei ? S� m�
ucizi, cum l-ai ucis pe tat�l meu ?
689
00:41:03,360 --> 00:41:05,039
Acuza�ia ta nu e dreapt�.
690
00:41:05,040 --> 00:41:07,279
Nu e adev�rat.
Tu l-ai ucis.
691
00:41:07,280 --> 00:41:08,519
De ce nu vrei s� m� ascul�i.
692
00:41:08,520 --> 00:41:09,719
Nu m� atinge !
693
00:41:09,720 --> 00:41:12,720
De ce te temi ?
Vezi, nu am nici o arm�.
694
00:41:13,640 --> 00:41:16,640
Nu ai de ce s� te temi, ��i jur.
695
00:41:18,440 --> 00:41:21,440
Aici e sabia, iao.
�ine-o po�i s� m� ucizi ?
696
00:41:24,600 --> 00:41:27,600
Ucide-m�, dac� vrei, dar
ascult�-m� prima dat�.
697
00:41:29,800 --> 00:41:32,800
Foarte bine, te ascult,
698
00:41:33,280 --> 00:41:36,280
dar cum �i c�nd te voi ucide, eu decid.
699
00:41:36,760 --> 00:41:39,199
Probabil �n camera de tortur�.
700
00:41:39,200 --> 00:41:40,599
Se poate.
701
00:41:40,600 --> 00:41:42,999
Berta, Berta !
702
00:41:43,000 --> 00:41:44,319
Vin, Contesa.
703
00:41:44,320 --> 00:41:47,159
Adumi-l pe gardian �i pe
C�pitanul Manfredo. Repede !
704
00:41:47,160 --> 00:41:49,079
Doamne, dar ce se �nt�mpl� ?
705
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
Repede, Berta, mi�c�-te.
Iar tu, ascult�-m� bine.
706
00:41:53,600 --> 00:41:55,919
O mi�care; �i sabia lui ��i
va str�punge inima.
707
00:41:55,920 --> 00:41:57,999
Asta e mai u�or de spus dec�t de f�cut.
708
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
V�d c� a fost o mi�care gre�it�
s� m� �ncred �n tine.
709
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
Am crezut c� e�ti corect�
�i novbila precum tat�l t�u,
710
00:42:05,720 --> 00:42:08,039
dar tu e�ti foarte diferit�.
711
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Vrei s� m� ucizi ? F�-o atunci.
712
00:42:12,520 --> 00:42:15,119
Vei fi surprins� de ce
se va �nt�mpla, c�nd...
713
00:42:15,120 --> 00:42:18,120
sabia va penetra carnea
�i s�ngele ��i va curge pe m�n�,
714
00:42:18,720 --> 00:42:20,279
��i va �mpro�ca fata �i...
715
00:42:20,280 --> 00:42:22,479
Taci !
716
00:42:22,480 --> 00:42:25,480
E greu s� o faci �i te face s� trenmuri.
717
00:42:25,680 --> 00:42:26,920
Nu e o priveli�te prea pl�cut�,
718
00:42:26,921 --> 00:42:29,202
la vederea a s�ngelui,
vei c�dea �n genunchi, ��i spun eu.
719
00:42:29,226 --> 00:42:29,879
Opre�te-te.
720
00:42:29,880 --> 00:42:32,880
Am terminat. Pentru c� trebuie
s� plec.
721
00:42:33,160 --> 00:42:36,160
Auzi asta ? Cred c� e C�pitanul
care m-a biciuit.
722
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
A� vrea s�-i v�d fa�a, c�nd m� va
g�si �n camera ta.
723
00:42:41,280 --> 00:42:43,919
Manfredo !
724
00:42:43,920 --> 00:42:46,920
Prinde�i-l !
725
00:42:49,920 --> 00:42:52,920
Pe cur�nd, C�pitane !
726
00:43:01,320 --> 00:43:04,320
G�rzi ! Unde sunte�i !
727
00:43:13,360 --> 00:43:16,360
Veni�i repede, nu trebuie s� scape.
728
00:43:17,760 --> 00:43:20,119
L-am prins, ajuta�i-m� !
729
00:43:20,120 --> 00:43:23,120
Aici este, urma�i-m� !
730
00:43:39,440 --> 00:43:42,440
La arme ! La arme !
731
00:43:43,120 --> 00:43:46,120
Voi c�uta�i acolo, voi veni�i cu mine.
732
00:44:04,080 --> 00:44:06,079
Voi c�uta�i �n direc�ia raului.
733
00:44:06,080 --> 00:44:09,080
Merge�i spre v�d.
C�l�re�i, urma�i-m�.
734
00:44:29,760 --> 00:44:32,480
Un Cre�tin ar trebui �ntotdeauna
s� urmeze principiile Cre�tin�t��ii.
735
00:44:32,504 --> 00:44:35,039
Nu trebuie s� te compor�i ca o
bestie feroce.
736
00:44:35,040 --> 00:44:38,040
Chiar �i a�a, crim� e crim�.
Trebuie s� pl�teasc� pentru asta.
737
00:44:38,280 --> 00:44:40,200
Aminte�te-�i, Contele a fost
cel care l-a ajutat.
738
00:44:40,224 --> 00:44:43,224
Uite ce a primit pentru c� a fost
at�t de bun.
739
00:44:43,760 --> 00:44:46,760
Ce are c�inele ?
740
00:44:56,440 --> 00:44:59,440
Ce este ?
Lini�te, Nero, lini�te.
741
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
Hei, tu !
742
00:45:08,280 --> 00:45:11,280
Ce faci aici ?
743
00:45:12,280 --> 00:45:15,280
Hei, cine e�ti ?
744
00:45:15,640 --> 00:45:17,599
E�ti r�nit ?
745
00:45:17,600 --> 00:45:20,239
U�or. Te �in eu. Pune-�i
bra�ul dup� um�rul meu.
746
00:45:20,240 --> 00:45:23,240
Mul�umesc.
747
00:45:25,600 --> 00:45:27,959
Haide.
748
00:45:27,960 --> 00:45:29,039
Cine e b�rbatul �sta ?
749
00:45:29,040 --> 00:45:30,880
Acum nu e timpul pentrtu �ntreb�ri,
este r�nit.
750
00:45:30,904 --> 00:45:33,423
Adu ni�te ap�.
751
00:45:38,720 --> 00:45:41,720
Vasul de ap�.
752
00:45:49,000 --> 00:45:50,679
Dar ce faci, a�teapt�.
753
00:45:50,680 --> 00:45:53,680
Trebuie s� plec. Da�i-mi drumul.
754
00:45:53,800 --> 00:45:56,199
E�ti nebun ? �n acerasta stare
nu vei face nici doi pa�i.
755
00:45:56,200 --> 00:45:58,119
Nu m� pute�i ajuta, trebuie s� plec.
756
00:45:58,120 --> 00:46:00,799
De ce ?
757
00:46:00,800 --> 00:46:02,479
�ti�i cine sunt ?
758
00:46:02,480 --> 00:46:05,239
Tot cxe �tiu este c� e�ti un om
r�nit, care are nevoie de ajutor.
759
00:46:05,240 --> 00:46:07,799
Nu tu ai vrut s� vii aici,
eu am fost cel care te-a adus aici.
760
00:46:07,800 --> 00:46:10,800
Deci, �ntinde-te �i las�-m�
s� fac eu restul.
761
00:46:21,160 --> 00:46:24,160
Voi, a�tepta�i aici.
762
00:46:33,960 --> 00:46:36,960
Antonio, deschide !
763
00:46:38,960 --> 00:46:41,960
Deci, tu e�ti. Ce te-a adus aici
la o or� at�t de t�rzie ?
764
00:46:43,400 --> 00:46:45,039
�l c�utam pe uciga�ul Contelui.
765
00:46:45,040 --> 00:46:47,440
A fost la Castel cu c�teva clipe �n urm�,
iar noi l-am r�nit,
766
00:46:47,464 --> 00:46:48,439
dar a reu�it s� scape.
767
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
Este altcineva �n afar�
de voi cinci, aici ?
768
00:46:50,184 --> 00:46:51,359
Nu din c�te �tiu eu.
769
00:46:51,360 --> 00:46:53,399
Nu ai v�zut pe nimeni
suspicios prin �mprejurimi ?
770
00:46:53,400 --> 00:46:55,759
Nu, nu am fost afar�.
771
00:46:55,760 --> 00:46:57,199
Pot arunca o privire ?
772
00:46:57,200 --> 00:47:00,200
Desigur. C�uta peste tot
unde vrei, pe aici, pe afar�.
773
00:47:02,240 --> 00:47:04,199
Dar �n�untru, nu ?
774
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
Oh, este foarte t�rziu. Ai putea
s�-i treze�ti pe ceilal�i.
775
00:47:09,520 --> 00:47:12,520
Asta e �ndeajuns pentru mine.
Noapte bun�, Antonio.
776
00:47:13,160 --> 00:47:16,160
Noapte bun�, Sergente.
777
00:47:22,240 --> 00:47:25,240
- �i acum ?
- Stai lini�tit.
778
00:47:31,760 --> 00:47:34,039
Spune-mi adev�rul, tu l-ai
ucis pe Conte ?
779
00:47:34,040 --> 00:47:37,040
Nu.
780
00:47:39,440 --> 00:47:42,440
Jur� pe Cruce.
781
00:47:43,160 --> 00:47:46,160
Jur.
782
00:47:54,160 --> 00:47:55,799
Este departe acea gospod�rie ?
783
00:47:55,800 --> 00:47:57,599
Nu este chiar dincolo de deal.
784
00:47:57,600 --> 00:47:58,999
S� sper�m c� nu l-au
capturat �nc�.
785
00:47:59,000 --> 00:48:00,600
S� sper�m c�-l vom g�si
viu �i nev�t�mat.
786
00:48:00,624 --> 00:48:03,624
Uita�i ! Acolo.
787
00:48:09,680 --> 00:48:11,999
Mii de mul�umiri, Antonio,
e�ti un om curajos.
788
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
Adio.
789
00:48:16,880 --> 00:48:19,880
Adio !
790
00:48:24,040 --> 00:48:27,040
Bun�, Pietro. S-a p�rut c�-l conduci
dup� miros.
791
00:48:27,080 --> 00:48:28,680
Cum ai reu�it s� scapi din acea capcan� ?
792
00:48:28,704 --> 00:48:29,919
E�ti un om nebun.
793
00:48:29,920 --> 00:48:31,519
Te-am avertizat s� nu mergi acolo.
794
00:48:31,520 --> 00:48:33,239
- Te sim�i r�u ?
- Nu.
795
00:48:33,240 --> 00:48:35,199
Dar cine era omul �la ?
796
00:48:35,200 --> 00:48:36,399
Un prieten.
797
00:48:36,400 --> 00:48:39,319
Uita�i ce au g�sit, c�inii.
798
00:48:39,320 --> 00:48:41,199
�nc� mai negi ?
799
00:48:41,200 --> 00:48:44,200
L-ai ascuns aici ?
Unde l-ai dus ?
800
00:48:45,000 --> 00:48:46,879
De ce ai plecat at�t de diminea�� ?
801
00:48:46,880 --> 00:48:49,519
De altfel am g�sit urme de s�nge
pe m�garul t�u.
802
00:48:49,520 --> 00:48:52,359
Ai de g�nd s�-mi r�spunzi ?
803
00:48:52,360 --> 00:48:54,800
Am multe modalit��i s� te fac s� vorbe�ti,
tr�d�tor mizerabil.
804
00:48:54,824 --> 00:48:57,824
C�pitane, Contesa.
805
00:49:05,680 --> 00:49:08,079
Enrico a avut dreptate, Contesa.
806
00:49:08,080 --> 00:49:11,080
S-a refugiat aici, iar
Antonio l-a ajutat s� scape.
807
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Antonio, este adev�rat, ce a spus
despre tine ?
808
00:49:18,320 --> 00:49:20,759
Cum ai putut face una ca asta ?
809
00:49:20,760 --> 00:49:23,760
Tu, at�t de respectat, at�t
de vrednic de �ncredere,
810
00:49:23,880 --> 00:49:26,880
at�t de loial, prietenul din
copil�rie al Tat�lui meu.
811
00:49:27,120 --> 00:49:30,120
B�rbatul este nevinovat, Contesa.
Nu este uciga�ul tat�lui t�u.
812
00:49:30,600 --> 00:49:32,320
Po�i dovedi asta ? Nimeni nu poate
fi sigur.
813
00:49:32,344 --> 00:49:34,399
- Sunt sigur.
- �i tu, l-ai crezut ?
814
00:49:34,400 --> 00:49:36,319
A jurat pe Cruce.
815
00:49:36,320 --> 00:49:39,320
Avem nevoie de o dovad�. Un
jur�m�nt nu este �ndeajuns.
816
00:49:40,240 --> 00:49:42,599
A fost �ndeajuns �i pentru mine
�i pentru ei, Contesa.
817
00:49:42,600 --> 00:49:44,360
Dac� e�ti at�t de convins de
nevinov��ia lui,
818
00:49:44,361 --> 00:49:45,841
iar �n loc s� spui adev�rul asear�...
819
00:49:45,865 --> 00:49:47,159
ne-ai min�it.
820
00:49:47,160 --> 00:49:49,919
De ce ai negat c� nu e nimeni
la tine �n cas� ?
821
00:49:49,920 --> 00:49:52,920
Pentru c� �l cunosc pe Enrico. L-ar fi luat
cu for�a.
822
00:49:53,760 --> 00:49:55,399
M�car am �ncercat.
823
00:49:55,400 --> 00:49:57,599
Dsigur asta e, datoria lui.
824
00:49:57,600 --> 00:49:59,919
�i a mea a fost s�-l protejez.
825
00:49:59,920 --> 00:50:02,919
Tat�l t�u m-a �nv��at c�
ospitalitea este un lucru Sf�nt,
826
00:50:02,920 --> 00:50:04,439
c� nici o crim�
827
00:50:04,440 --> 00:50:06,159
nu e mai rea dec�t, s�-i tr�dezi
pe oamenii f�r� ap�rare care...
828
00:50:06,160 --> 00:50:08,079
s-au refugiat sub
acoperi�ul t�u.
829
00:50:08,080 --> 00:50:10,119
De ajuns cu aceast� impruden�� !
830
00:50:10,120 --> 00:50:13,120
Cum �ndr�zne�ti ! S� oferi
ad�post unui uciga� �narmat !
831
00:50:14,080 --> 00:50:17,080
Ace�ti oamneni nu merit�
s� ai mil� de ei.
832
00:50:17,600 --> 00:50:20,600
Face�i ce vre�i cu ei.
Eu merg s�-mi sp�l m�inile.
833
00:50:25,280 --> 00:50:28,280
Ai auzit asta,
mi-a dat m�na liber�.
834
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
Asta e momentul pe care
l-am a�teptat.
835
00:50:32,880 --> 00:50:35,880
M� voi bucura s�-�i dau o lec�ie sc�rn�vie
�i s� te �nv�� minte.
836
00:50:35,920 --> 00:50:38,920
Din ordinul Contesei Elena
di Roccalta, s� fie �n�eles...
837
00:50:40,760 --> 00:50:43,719
bine de fiecare din voi,
c� oricine va fi g�sit vinovat de
838
00:50:43,720 --> 00:50:46,720
ad�postirea nelegiui�ilor va fi
pedepsit prin biciuire
839
00:50:48,880 --> 00:50:51,880
�i va fi marcat cu fierul �ncins.
840
00:50:56,280 --> 00:50:59,280
Da�i-mi drumul ! Da�i-mi drumul !
841
00:51:05,560 --> 00:51:08,399
Se anun�� c�,
oriciune a intrat pe p�m�ntul nostru
842
00:51:08,400 --> 00:51:11,319
asigur�ndu-se c� va avea dreptul
la azil,
843
00:51:11,320 --> 00:51:13,159
acum �i va pierde orice drept
844
00:51:13,160 --> 00:51:16,160
�i trebuie c� p�n� m�ine sear�
s� p�r�seasc� Roccalta.
845
00:51:16,280 --> 00:51:18,519
Dac� am putea s� ne l�s�m m�car
femeile �i copiii aici.
846
00:51:18,520 --> 00:51:19,959
V� implor, P�rinte, ajuta�i-ne.
847
00:51:19,960 --> 00:51:22,759
�mi pare r�u. Nu pot face altceva dec�t,
s� m� rog pentru voi.
848
00:51:22,760 --> 00:51:24,839
Rug�ciunile nu ne vor salva
de m�nia Braonului.
849
00:51:24,840 --> 00:51:27,519
Nu �n�elegi ce �nseamn� aceasta
evacuare pentru noi, P�rinte ?
850
00:51:27,520 --> 00:51:30,520
Ave�i �ncredere, Dumnezeu nu-�i
abandoneaz� copiii.
851
00:51:34,880 --> 00:51:36,799
Ai v�zut, P�rinte.
852
00:51:36,800 --> 00:51:38,719
Acum le controlez destinele
acestor oameni.
853
00:51:38,720 --> 00:51:41,720
Nu pot crede c� Contesa
e capabil� de o asemenea cruzime.
854
00:51:42,440 --> 00:51:44,239
Mi-e team� c� trebuie s�
crezi.
855
00:51:44,240 --> 00:51:45,679
Trebuie s� vorbesc cu ea, azi.
856
00:51:45,680 --> 00:51:48,359
Nu te va primi; nici m�car
pe mine nu m� prime�te.
857
00:51:48,360 --> 00:51:51,360
S-a schimbat complet,
obsedat� doar de un g�nd:
858
00:51:51,520 --> 00:51:54,439
s�-�i r�zbune Tat�l, indiferent de
consecin�e.
859
00:51:54,440 --> 00:51:56,199
�i-a f�cut o obsesie
din asta.
860
00:51:56,200 --> 00:51:59,200
C�pitane ! Uite-i !
861
00:52:12,360 --> 00:52:14,839
�tii cine sunt ?
862
00:52:14,840 --> 00:52:17,840
Mercenari angaja�i de Contesa,
s�-l doboare pe uciga�.
863
00:52:19,120 --> 00:52:22,120
Vor �mpr�tia foc �i sabie
pe acest p�m�nt.
864
00:52:22,200 --> 00:52:24,919
Este sf�r�itul p�cii Roccalta.
865
00:52:24,920 --> 00:52:27,599
Bietul Conte.
866
00:52:27,600 --> 00:52:30,439
Scuzele mele, P�rinte, dar e mai bine
s�-i conduc pe ace�ti oameni,
867
00:52:30,440 --> 00:52:33,440
la oamenii care
chiar prezint� pericolul.
868
00:52:40,480 --> 00:52:43,480
Sta�i de paz�.
869
00:53:04,120 --> 00:53:06,279
Mai u�or, te rog.
Nu sunt so�ul t�u, �tii.
870
00:53:06,280 --> 00:53:07,719
La asta pot doar s� spun:
Mul�umesc lui Dumnezeu.
871
00:53:07,720 --> 00:53:10,719
Nu m-a� c�s�tori cu unul ca tine,
nici dac� a� fi pe patul de moarte.
872
00:53:10,720 --> 00:53:12,839
Uite rana e aproape vindecat�.
873
00:53:12,840 --> 00:53:14,999
Nu e at�t de rea.
874
00:53:15,000 --> 00:53:16,479
Doare ?
875
00:53:16,480 --> 00:53:18,239
Va durea, asta ��i pot spune.
876
00:53:18,240 --> 00:53:20,359
Dar face minuni, vei vedea.
877
00:53:20,360 --> 00:53:23,360
Pentru r�ni ca asta,
este cel mai bun tratament.
878
00:53:24,160 --> 00:53:27,160
Dac� nu te po�i uita, atunci pleac�.
879
00:53:27,840 --> 00:53:28,879
Dute �n partea cealalt�.
880
00:53:28,880 --> 00:53:31,239
De ce trebuie s� fii mereu
at�t de dur cu ea ?
881
00:53:31,240 --> 00:53:34,240
�i g�sesc fric� enervant�.
882
00:53:36,360 --> 00:53:38,959
Anna ?
883
00:53:38,960 --> 00:53:41,960
Cei care vor, nu pot avea.
�i cei care au, nu pot.
884
00:53:42,920 --> 00:53:45,199
Cretinule.
Ce vrei s� spui cu asta ?
885
00:53:45,200 --> 00:53:46,999
Nimic, doar spun �i eu.
886
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
�nchide-�i gura �i vezi-�i de
treaba ta.
887
00:53:52,200 --> 00:53:55,200
Dar, Anna, de ce pl�ngi ?
888
00:53:55,520 --> 00:53:58,520
Chiar de �la trebuia s� te
�ndr�goste�ti.
889
00:53:58,760 --> 00:54:01,760
Am f�cut ni�te s�ge�i de aceast� m�rime.
890
00:54:01,920 --> 00:54:03,119
Crezi c� ajung ?
891
00:54:03,120 --> 00:54:04,639
Da, da.
892
00:54:04,640 --> 00:54:06,959
Au mai ajuns �nc� ni�te
solda�i la Castel,
893
00:54:06,960 --> 00:54:08,199
i-am v�zut trec�nd
prin vale.
894
00:54:08,200 --> 00:54:09,839
Solda�i, cai, c�ru�e.
895
00:54:09,840 --> 00:54:12,840
Ce pl�nuie�te Contesa ?
O alt� Cruciad� ?
896
00:54:13,920 --> 00:54:15,879
Continu�, Rocco.
897
00:54:15,880 --> 00:54:18,880
Fiecare din voi e responsabil
de propriii lui oameni,
898
00:54:19,480 --> 00:54:21,639
m-a�i �n�eles ?
899
00:54:21,640 --> 00:54:23,959
útia sunt oamenii care ar trebui
s� ne apere ?
900
00:54:23,960 --> 00:54:26,760
útia sunt doar conduc�torii, trupele
sunt campate �n afar� Castelului.
901
00:54:26,784 --> 00:54:28,799
Mamma mia ! Ce fete periculoase au !
902
00:54:28,800 --> 00:54:31,081
Dac� a�a arat� conduc�torii
m� �ntreb cum arat� solda�ii ?
903
00:54:31,105 --> 00:54:33,639
Sper c� e�ti mul�umit�, Contesa,
de for�a noastr� armat�.
904
00:54:33,640 --> 00:54:36,640
Solda�i excelen�i, oameni
selec�iona�i, experimenta�i �n lupt�.
905
00:54:36,880 --> 00:54:39,599
Nu vreau ca ei s� stea
�n interiorul Castelului.
906
00:54:39,600 --> 00:54:41,519
M�ine, �n zori, vor trebui
s� plece de aici.
907
00:54:41,520 --> 00:54:42,519
M�ine diminea�� ?
908
00:54:42,520 --> 00:54:45,520
Exact, asta e un ordin �i m�
a�tept s� fie �ndeplinit.
909
00:54:49,280 --> 00:54:52,159
�tii c e ai de f�cut, e totul clar, nu.
910
00:54:52,160 --> 00:54:55,160
E totul clar, nu te �ngrijora.
911
00:54:55,840 --> 00:54:58,279
�nc� e�ti aici, P�rinte ?
912
00:54:58,280 --> 00:55:01,320
V� implor, trebuie s� vorbesc cu el
azi, m�ine s-ar putea s� fie prea t�rziu.
913
00:55:02,920 --> 00:55:04,599
Regret nu e nimic de f�cut.
914
00:55:04,600 --> 00:55:06,479
Baronul nu poate
vedea pe nimeni la ora asta.
915
00:55:06,480 --> 00:55:09,439
Iar noi trebuie s� ridic�m podul basculant.
Trebuie s� pleci, P�rinte.
916
00:55:09,440 --> 00:55:12,440
Nu, a�tepta�i, spune�i-i Baronului
c� am venit de la Roccalta,
917
00:55:13,920 --> 00:55:15,479
s�-i dau ceva,
918
00:55:15,480 --> 00:55:18,480
o sum� mare de bani
care cred c� i-a fost furat�.
919
00:55:18,960 --> 00:55:20,279
�i �i ai cu tine ?
920
00:55:20,280 --> 00:55:23,280
Da, dar vreau s� i-o �nm�nez
personal.
921
00:55:23,520 --> 00:55:26,520
Voi �ncerca.
922
00:55:30,360 --> 00:55:33,119
Deschide�i. Repede.
923
00:55:33,120 --> 00:55:36,120
O clip�, cine e�ti ?
924
00:55:37,960 --> 00:55:40,239
Oh, �mi cer scuze.
Nu v-am recunoscut.
925
00:55:40,240 --> 00:55:43,240
Nu v� a�teptam la ora
asta. V� deschid de �ndat�.
926
00:55:44,840 --> 00:55:47,639
Repede.
927
00:55:47,640 --> 00:55:49,639
Preotul ?
Ce a vrut ?
928
00:55:49,640 --> 00:55:51,639
A vrut s� v� dea o sum� mare de bani,
929
00:55:51,640 --> 00:55:53,159
care a spus c� v-a fost
furat�.
930
00:55:53,160 --> 00:55:56,160
Probabil e vorba de cei 1500 de duca�i
de aur. De ce l-a�i l�sat s� plece ?
931
00:55:56,440 --> 00:55:59,239
C�nd ne-am uitat dup� el,
a disp�rut.
932
00:55:59,240 --> 00:56:01,039
Crezi c� P�rintele
te-a recunoscut ?
933
00:56:01,040 --> 00:56:02,839
Cred.
A�a cred, Excelent�.
934
00:56:02,840 --> 00:56:04,599
Trebuie s�-l g�si�i,
gr�bi�i-v�.
935
00:56:04,600 --> 00:56:05,879
M� ocup eu de asta.
936
00:56:05,880 --> 00:56:07,319
Ce ve�ti aduci ?
937
00:56:07,320 --> 00:56:10,320
E de datoria mea s� duc trupele
de la Castel �n zori.
938
00:56:10,520 --> 00:56:13,520
Ordin de la Contesa.
Am �ncercat s� o opresc, dar nu am putut.
939
00:56:13,560 --> 00:56:16,279
Nu conteaz�. Totul e gata.
940
00:56:16,280 --> 00:56:18,239
�i ce r�m�ne la Roccalta ?
941
00:56:18,240 --> 00:56:21,159
C��iva dintre servitori �i
c��iva oameni �narma�i,
942
00:56:21,160 --> 00:56:23,119
dar �tiu ce au de f�cut.
943
00:56:23,120 --> 00:56:24,599
�i unde vei duce trupele ?
944
00:56:24,600 --> 00:56:27,399
�n mun�i, c�t mai departe
posibil de Castel.
945
00:56:27,400 --> 00:56:29,919
O c�l�torie, nimic mai mult.
946
00:56:29,920 --> 00:56:32,279
Dac� nelegiui�ii se �nt�mpl� s� ne observe
plecarea,
947
00:56:32,280 --> 00:56:34,719
vor ap�rea de �ndat�
s� elimine pericolul.
948
00:56:34,720 --> 00:56:37,720
P�cat. Mi-ar fi pl�cut s�-l �nt�lnesc
pe acest C�pitan R�zvr�titor.
949
00:56:54,280 --> 00:56:57,280
Ajutor !
950
00:56:59,280 --> 00:57:01,079
Ce s-a auzit ?
Alfredo, ai auzit ?
951
00:57:01,080 --> 00:57:04,080
- Da, cineva a strigat dup� ajutor.
- S� mergem s� vedem !
952
00:57:20,320 --> 00:57:21,599
Este P�rintele.
953
00:57:21,600 --> 00:57:24,319
Este r�nit, s�ngereaz�.
954
00:57:24,320 --> 00:57:26,839
Repede, duce�i-m� la
C�pitanul R�zvr�titor.
955
00:57:26,840 --> 00:57:29,840
- Unde �l g�sim ?
- V� ar�t eu unde.
956
00:57:30,360 --> 00:57:32,439
�n zori, solda�ii
vor pleca de la Castel.
957
00:57:32,440 --> 00:57:34,159
Dac� nu ac�ion�m acum, vom regreta asta
tot restul vie�ii.
958
00:57:34,160 --> 00:57:36,759
Da, are dreptate. Avem o �ans� s�
vorbim cu Contesa.
959
00:57:36,760 --> 00:57:38,839
Ne va da dreptate ?
960
00:57:38,840 --> 00:57:40,279
Trebuie doar s� ne asculte.
961
00:57:40,280 --> 00:57:42,519
Nu v� face�i iluzii,
prieteni. V� va tr�da din nou.
962
00:57:42,520 --> 00:57:44,479
Manfredo �i urmeaz� doar ordinele.
963
00:57:44,480 --> 00:57:46,559
Doar pe ea trebuie s� o �nvinuim pentru c�
am ajuns �n starea asta.
964
00:57:46,560 --> 00:57:48,080
Nu e adev�rat. O �tiu mai bine
de at�t.
965
00:57:48,104 --> 00:57:50,159
Cu spiritul cu care o aperi,
poate ai uitat.
966
00:57:50,160 --> 00:57:51,880
- Ce �i-a f�cut...
- Asta nu a fost vina ei.
967
00:57:51,904 --> 00:57:53,839
Ai fost biciuit la comanda ei.
968
00:57:53,840 --> 00:57:55,840
- Da �i nu a fost prea pl�cut.
- Probabil i-a pl�cut.
969
00:57:55,841 --> 00:57:58,201
Asculta�i-m�, asta nu face dec�t
s� �nr�ut��easc� lucrurile.
970
00:57:58,225 --> 00:58:00,119
Lucrurile nu pot fi mai rele
dec�t sunt deja.
971
00:58:00,120 --> 00:58:01,920
Da �i ar trebui s� r�spund� pentru
faptele ei.
972
00:58:01,921 --> 00:58:04,321
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte,
s� d�m foc Castelului !
973
00:58:04,345 --> 00:58:06,479
Ea ne-a ars casele,
noi i le vom arde pe ale ei !
974
00:58:06,480 --> 00:58:08,599
A�a e. �i vom lua �napoi
tot ce ne apar�ine !
975
00:58:08,600 --> 00:58:11,600
Asta e drept �i adecvat !
976
00:58:11,960 --> 00:58:14,440
- Focul nostru s-a aprins.
- Prieteni asta e sinucidere curat�.
977
00:58:14,464 --> 00:58:16,119
Nu putem face fa��
solda�ilor Castelului.
978
00:58:16,120 --> 00:58:17,919
Dar nu a mai r�mas nici un soldat acolo.
979
00:58:17,920 --> 00:58:20,920
Castelul e nep�zit;
�i pu�inii oameni de aici,
980
00:58:21,160 --> 00:58:22,599
sunt de partea noastr�.
981
00:58:22,600 --> 00:58:24,640
- Calea e liber�, prieteni.
- Miane va fi o zi mare.
982
00:58:24,664 --> 00:58:27,664
Asta e singura noastr� �ans�.
983
00:58:29,760 --> 00:58:32,599
Vrei pu�in din asta ?
984
00:58:32,600 --> 00:58:34,639
Da.
985
00:58:34,640 --> 00:58:36,559
Nu scoate o vorb�. Stai nemi�cat !
986
00:58:36,560 --> 00:58:39,159
- Prieteni, v� avertizez, nu...
- �i v� spun...
987
00:58:39,160 --> 00:58:42,160
Trebuie s� o salvezi, promite-mi.
988
00:58:44,160 --> 00:58:46,799
O voi salva, ��i jur.
989
00:58:46,800 --> 00:58:49,800
Mul�umesc.
990
00:58:59,280 --> 00:59:00,919
C�te santinele ai �n tab�r� ?
991
00:59:00,920 --> 00:59:03,920
Noaptea de obicei, zece oameni.
992
00:59:04,760 --> 00:59:07,760
Ascult�: �i vom surprinde cu
cu un atac din p�dure.
993
00:59:11,320 --> 00:59:14,320
Refugia�ii vor fi adu�i aici pentru
siguran��.
994
00:59:15,560 --> 00:59:18,560
A-�i �n�eles ?
995
00:59:19,920 --> 00:59:22,519
Contesa, v� implor,
nu fi�i de acord s�-i primi�i.
996
00:59:22,520 --> 00:59:24,799
Sunt �narma�i �i v� vor face r�u.
997
00:59:24,800 --> 00:59:27,119
Calmeaz�-te, Berta.
998
00:59:27,120 --> 00:59:30,120
Attilio ! Deschide u�ile.
999
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
A-�i cerut s� vorbi�i
cu mine. Aici sunt.
1000
00:59:47,200 --> 00:59:50,200
Ce dori�i ?
1001
00:59:50,520 --> 00:59:53,520
Contesa, aceast� Camer� este un loc
pe care eu �i str�bunii mei am...
1002
00:59:56,000 --> 00:59:58,479
intrat doar c�nd am avut
nevoie s� fie f�cut� dreptate.
1003
00:59:58,480 --> 01:00:00,439
�i �ntotdeauna a fost acordat�.
1004
01:00:00,440 --> 01:00:03,440
Dar, de aceast� dat�, ai cerut dreptatea
�ntr-un fel foarte ciudat, Antonio.
1005
01:00:03,840 --> 01:00:06,840
Da, e adev�rat. Dar, din p�cate, trebuie
s� fie a�a, Contesa.
1006
01:00:07,160 --> 01:00:08,719
Ne-a fost refuzat� permisiunea
de a vorbi cu tine,
1007
01:00:08,720 --> 01:00:10,439
a�a c� a trebuit s� o facem
�n felul �sta.
1008
01:00:10,440 --> 01:00:13,440
Refuzat�, de cine ? Cine
a f�cut asta ? Doar eu dau ordine aici.
1009
01:00:15,440 --> 01:00:18,440
A�i auzit, prieteni, doar ea da
ordine ! Ea singur� !
1010
01:00:18,640 --> 01:00:21,640
Calma�i-v� ! Fi�i rezonabili,
prieteni ! Doar calma�i-v� !
1011
01:00:23,440 --> 01:00:26,440
Lini�ti�i-v� ! �i asculta�i
doar ce are de spus !
1012
01:00:26,720 --> 01:00:29,720
Uita�i-v� ! Uitati-vabine la ea !
Este speriat� nobila noastr�, Contesa !
1013
01:00:30,160 --> 01:00:33,160
De ce nu-�i chemi solda�ii ?
De ce nu ne biciuie�ti ?
1014
01:00:42,160 --> 01:00:44,919
Bravo; to�i sunte�i curajo�i
cu o femeie neajutorat�.
1015
01:00:44,920 --> 01:00:46,679
C� femeile b�tr�ne care se
auto-compatimesc,
1016
01:00:46,680 --> 01:00:49,279
c�rora le trebuie un ghiont
s� le �nnebuneasc�.
1017
01:00:49,280 --> 01:00:52,280
Nanu ? Tu aici ? Nu m-am a�teptat
s� te �nt�lnesc aici.
1018
01:00:53,120 --> 01:00:56,120
Am crezut c� sunte�i b�rba�i. De c�nd
ataca�i femeile ?
1019
01:00:56,840 --> 01:00:59,319
Ce vre�i la�ilor ?
1020
01:00:59,320 --> 01:01:01,999
Nu sunt la�i, sunt oameni dispera�i,
1021
01:01:02,000 --> 01:01:03,919
care nu vor altceva dec�t dreptate.
1022
01:01:03,920 --> 01:01:06,920
�i vor s� fac� dreptate cu
arme ? Asta nu e politicos !
1023
01:01:07,520 --> 01:01:10,520
Am crezut c� suntewti oameni
de onoare. Nu bandi�i ca mine.
1024
01:01:10,880 --> 01:01:13,880
Am crezut c� ave�i respect pentru Lege.
1025
01:01:27,960 --> 01:01:29,679
Am fost mereu de partea ta.
1026
01:01:29,680 --> 01:01:32,279
A vrut s� te sp�nzure �i acum tu
o aperi.
1027
01:01:32,280 --> 01:01:34,719
Eu ? Cred c� o ap�r bine !
1028
01:01:34,720 --> 01:01:37,639
Nu am venit pentru ea,
am venit pentru voi.
1029
01:01:37,640 --> 01:01:40,319
Sunte�i to�i �n pericol. �ti�i cine
e pe drum �ncoace ?
1030
01:01:40,320 --> 01:01:42,879
Baronul di Serra, �n fruntea
armatei lui.
1031
01:01:42,880 --> 01:01:45,880
�i mai mult. Dobitocul de Manfredo
s-a aliat cu ei.
1032
01:01:46,200 --> 01:01:48,759
Asta �nseamn� c� Castelul
a r�mas f�r� ap�rare.
1033
01:01:48,760 --> 01:01:51,760
Iar voi sunte�i pe cale s� fi�i
m�cel�ri�i cu to�ii, ca vitele.
1034
01:01:52,520 --> 01:01:55,520
Baronul a a�teptat s� v� r�scula�i
�mpotriva Contesei voastre.
1035
01:01:56,640 --> 01:01:59,640
Spera s� v� ucid� pe to�i, astfel c�
Contesa s�-l felicite.
1036
01:02:00,160 --> 01:02:02,439
- Dar dac� e adev�rat ce zici...
- Dac� e adev�rat ?
1037
01:02:02,440 --> 01:02:05,440
�nc� nu m� crezi ?
��i voi dovedi.
1038
01:02:05,520 --> 01:02:08,520
- L�sa�i-ne s� trecem, prieteni.
- Hei, voi doi ! Opri�i-v� !
1039
01:02:08,800 --> 01:02:11,079
- Ce vrei de la noi ?
- Adu-i �ncoace !
1040
01:02:11,080 --> 01:02:14,080
D�-ne drumul !
1041
01:02:15,040 --> 01:02:18,040
Ah, deci voia�i s� sc�pa�i ?
1042
01:02:18,320 --> 01:02:20,039
Acum, hai s� ne regl�m conturile cu ei.
1043
01:02:20,040 --> 01:02:22,120
Da ei au fost cei care
au provocat �ntreaga r�scoal�.
1044
01:02:22,144 --> 01:02:24,839
- Nu e adev�rat !
- Minicinos blestemat, te voi...
1045
01:02:24,840 --> 01:02:27,840
Antonio, asta nu e un mod
s� te comporit �n fata Contesei.
1046
01:02:28,240 --> 01:02:31,240
Trebuie s� te �nv�� eu asta ?
Scuza�i-l.
1047
01:02:35,720 --> 01:02:38,159
Cuno�ti acest tip de s�geat� ?
1048
01:02:38,160 --> 01:02:41,160
- Nu, nu am mai v�zut-o p�n� acum.
- Uit�-te bine !
1049
01:02:41,760 --> 01:02:42,719
Nu !
1050
01:02:42,720 --> 01:02:45,720
Cu o s�geat� ca aceasta
l-ai ucis pe Conte.
1051
01:02:45,880 --> 01:02:47,280
- Nu, nu e adev�rat.
- Mincino�ilor !
1052
01:02:47,304 --> 01:02:49,039
- Nu-l crede�i, nu e adev�rat !
- Nu !
1053
01:02:49,040 --> 01:02:52,040
Ah, aici e�ti !
Aduce�i martorul aici.
1054
01:02:55,920 --> 01:02:57,919
R�spunde sincer.
1055
01:02:57,920 --> 01:03:00,920
El a fost ?
1056
01:03:02,240 --> 01:03:05,240
Lua�i-l �i da�i-i
recompens� pe care o merit�.
1057
01:03:05,880 --> 01:03:07,879
Mi�c�-te, �nainteaz�, c�ine !
1058
01:03:07,880 --> 01:03:10,880
Nu ! Nu, ajuta�i-m� ! Da�i-mi drumul !
Nu vreau s� mor !
1059
01:03:14,640 --> 01:03:16,399
Doar s�-�i clarific ceva:
1060
01:03:16,400 --> 01:03:18,639
adev�ratul uciga� al tat�lui t�u
nu e acel lacheu,
1061
01:03:18,640 --> 01:03:21,239
ci e persoana care l-a pl�tit
s� o fac�.
1062
01:03:21,240 --> 01:03:23,399
�i nu e nimeni altul dec�t
Baronul di Serra.
1063
01:03:23,400 --> 01:03:26,400
Pietro ! Pietro !
1064
01:03:26,440 --> 01:03:29,440
Vin, sunt peste o sut� de c�l�re�i !
1065
01:03:29,960 --> 01:03:32,359
Vine s� v� salveze.
1066
01:03:32,360 --> 01:03:34,519
Mai e pu�in �i ajunge aici.
1067
01:03:34,520 --> 01:03:37,039
Atunci �l vom preveni.
Ridica�i podul basculant
1068
01:03:37,040 --> 01:03:40,040
�i �narma�i-i pe to�i ace�ti oameni.
��i dau comanda �ie.
1069
01:03:40,200 --> 01:03:42,639
Baronul di Serra nu trebuie
s� intre aici.
1070
01:03:42,640 --> 01:03:45,640
V� mul�umesc, Contesa; dar nu sunt
omul potrivit pentru aceast� slujb�.
1071
01:03:46,080 --> 01:03:49,080
Nu situ nimic despre
apararera unui Castel.
1072
01:03:49,400 --> 01:03:51,839
Asigur�-te c� vor
p�r�si to�i Castelul !
1073
01:03:51,840 --> 01:03:54,840
Cum ordoni ! S ie�im de aici,
afar� cu voi !
1074
01:03:56,040 --> 01:03:57,239
�nainta�i !
1075
01:03:57,240 --> 01:04:00,240
Pleca�i cu to�ii
�i l�sa�i-m�,
1076
01:04:01,560 --> 01:04:03,759
s�-mi ap�r singur�
Castelul.
1077
01:04:03,760 --> 01:04:06,239
Contesa, m� tem c� nu
m-ai �n�eles.
1078
01:04:06,240 --> 01:04:08,359
Dac� eu nu r�m�n aici, atunci
nici tu nu vei r�m�ne.
1079
01:04:08,360 --> 01:04:10,119
Nu voi p�r�si acest Castel niciodat�.
1080
01:04:10,120 --> 01:04:12,799
Scuza�i-m�, dar un e timp
de pierdut.
1081
01:04:15,320 --> 01:04:18,320
Asigura�i-v� c� nu sc�pa nimeni !
Ucide�i-i pe to�i !
1082
01:04:24,280 --> 01:04:26,599
Excelen��, Castelul a fost abandonat !
1083
01:04:26,600 --> 01:04:28,439
Nu mai e nimeni aici,
au p [lecat cu to�ii !
1084
01:04:28,440 --> 01:04:31,440
Am fost tr�da�i !
Repede, �nc�leca�i, urma�i-m� !
1085
01:04:58,720 --> 01:05:01,720
Hei, b�ie�i !
1086
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
Uita�i-v� acolo.
1087
01:05:19,080 --> 01:05:22,080
Opri�i-v� ! Toat� lumea - S� se opreasc� !
1088
01:05:22,960 --> 01:05:24,959
Lua�i pauz� o jum�tate de or� !
1089
01:05:24,960 --> 01:05:27,679
Desc�leca�i caii
�i l�sa�i-i s� pasc�.
1090
01:05:27,680 --> 01:05:30,039
Ei bine, ce mai a�tepta�i ?
1091
01:05:30,040 --> 01:05:31,719
C�l�toria s-a sf�r�it.
1092
01:05:31,720 --> 01:05:34,159
�i-au stabilit tab�r�,
porcii.
1093
01:05:34,160 --> 01:05:36,159
Sper c� vor pleca c�t mai cur�nd.
1094
01:05:36,160 --> 01:05:39,160
Ai grij�, altfel s-ar putea
s� ne vad�.
1095
01:05:39,640 --> 01:05:40,879
Dar Pietro ce face ?
1096
01:05:40,880 --> 01:05:43,719
Trebuia s� se �ntoarc� p�n� acum.
1097
01:05:43,720 --> 01:05:46,679
Asculta�i, prieteni. Pietro vine
�mpreun� cu Contesa.
1098
01:05:46,680 --> 01:05:49,680
E Pietro.
1099
01:05:51,840 --> 01:05:54,279
- Trebuia s� ajungi aici de mult.
- Ce s-a �nt�mplat ?
1100
01:05:54,280 --> 01:05:57,280
- Solda�ii sunt aici.
- �i-au stabilit tab�ra jos.
1101
01:05:58,680 --> 01:06:01,680
Nu. Doar bra�ul, dac� te rog.
1102
01:06:28,560 --> 01:06:30,279
Sunt cam grea, nu e a�a ?
1103
01:06:30,280 --> 01:06:33,200
E chiar opusul, e�ti cea mai dulce
femeie pe care am v�zut-o �n via�a mea.
1104
01:06:33,224 --> 01:06:36,224
- M� flatezi.
- Oh nu. Sincer.
1105
01:06:37,280 --> 01:06:40,280
E�ti cu adev�rat crea�ia lui
Dumenzeu, o simpatic�.
1106
01:06:56,800 --> 01:06:59,800
�nc� mai vin solda�i.
1107
01:07:01,800 --> 01:07:04,279
Acum sunt prea mul�i.
1108
01:07:04,280 --> 01:07:06,719
- Dar ale cui sunt trupele ?
- Ale Baronului di Serra.
1109
01:07:06,720 --> 01:07:08,759
�i cunosc steagul.
1110
01:07:08,760 --> 01:07:10,399
Trebuie s� st�m ascun�i �i lini�ti�i.
1111
01:07:10,400 --> 01:07:12,519
Dac� ne �inem gura, nu ne vor observa.
1112
01:07:12,520 --> 01:07:15,520
Pu�in mai �n spate !
1113
01:07:17,800 --> 01:07:20,800
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Vine cineva.
1114
01:07:21,320 --> 01:07:24,320
�nc�leca�i !
1115
01:07:44,080 --> 01:07:46,639
Castelul a fost gol;
au plecat cu to�ii.
1116
01:07:46,640 --> 01:07:49,599
- Unde e Contesa ?
- A disp�rut cu ei.
1117
01:07:49,600 --> 01:07:52,559
- Avem un tr�d�tor printre noi.
- Doar nu crezi c� sunt ?
1118
01:07:52,560 --> 01:07:54,159
Dar cine altcineva ?
1119
01:07:54,160 --> 01:07:56,919
V� avertizez ! Nu v� permit
s� vorbi�i astfel cu mine.
1120
01:07:56,920 --> 01:07:59,759
Vorbesc cum vreau eu.
M-ai �n�eles ?
1121
01:07:59,760 --> 01:08:01,239
C�pitane Manfredo !
1122
01:08:01,240 --> 01:08:04,199
��i ordon s�-l arestezi pe Baronul
di Serra de �ndat�.
1123
01:08:04,200 --> 01:08:06,159
El este uciga�ul Tat�lui meu !
1124
01:08:06,160 --> 01:08:08,160
Ce faci ? Ai �nnebunit vrei s� fim
uci�i cu to�ii ?
1125
01:08:08,184 --> 01:08:10,879
E�ti deja responsabil�
pentru at�tea probleme !
1126
01:08:10,880 --> 01:08:12,559
Nu po�i fi at�t de naiv�,
1127
01:08:12,560 --> 01:08:15,279
s� cazi �n m�inile unor asemenea oameni ?
1128
01:08:15,280 --> 01:08:18,400
Este �inut� prizonier� de acei nelegiui�i
�i for�at� s� spun� asemenea lucruri.
1129
01:08:18,800 --> 01:08:21,800
Ei sper� s� �mpart�
discordie printre noi.
1130
01:08:21,920 --> 01:08:24,519
Dar tu trebuie s� decizi ce s� crezi.
1131
01:08:24,520 --> 01:08:26,359
Dac�-mi r�m�i fidel mie,
1132
01:08:26,360 --> 01:08:28,279
te voi sus�ine �n atacul t�u.
1133
01:08:28,280 --> 01:08:30,239
Sper c� vei �ncepe de �ndat�.
1134
01:08:30,240 --> 01:08:32,879
Probabil ar trebuie s�
a�tept�m p�n� la c�derea nop�ii.
1135
01:08:32,880 --> 01:08:35,239
E�ti foarte precaut, pot spune.
1136
01:08:35,240 --> 01:08:38,240
�ie fric� cumva de aceste scursuri ?
O voi face eu singur atunci.
1137
01:08:38,760 --> 01:08:41,760
Nu, asta e responsabilitatea mea. Nu
am nevoie de ajutorul t�u.
1138
01:08:43,160 --> 01:08:46,160
B�ie�i, a-�i auzit ! Aici este cineva
care se �ndoie�te dfe curajul vostru.
1139
01:08:49,800 --> 01:08:52,799
S�-i ar�t�m de ce sunte�i
capabili.
1140
01:08:52,800 --> 01:08:55,800
Cine are curajul s� urce acest
deal ? �mpreun� cu mine,. Bine�n�eles.
1141
01:08:57,360 --> 01:09:00,360
Primul care ajunge sus,
va primi bonus dou�zeci de coroane.
1142
01:09:00,520 --> 01:09:02,839
O sut� !
1143
01:09:02,840 --> 01:09:05,840
�nainta�i, b�rba�ilor, lua�i sc�rile !
1144
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
Toat� lumea s� fie gata de urcare !
1145
01:09:14,960 --> 01:09:17,960
Pe aici, b�ie�i ! Gr�bi�i-v� !
1146
01:09:19,920 --> 01:09:22,920
�nainta�i cu sc�rile !
1147
01:09:24,120 --> 01:09:26,479
Haide�i !
Ce mai a�tepta�i ?
1148
01:09:26,480 --> 01:09:29,480
Trebuie s� ajungem sus !
1149
01:09:32,960 --> 01:09:35,959
C�pitane, arca�ii sunt preg�ti�i !
1150
01:09:35,960 --> 01:09:38,960
Aten�iune, arca�i ! Trage�i !
1151
01:09:57,920 --> 01:10:00,920
Din nou !
1152
01:10:18,520 --> 01:10:21,520
- Pietro.
- Repede, duce�i-l �n�untru !
1153
01:10:50,960 --> 01:10:53,960
Anna !
1154
01:11:05,720 --> 01:11:08,719
Haide !
1155
01:11:08,720 --> 01:11:11,720
Ei bine, unde sunt oamenii t�i ?
1156
01:11:27,840 --> 01:11:30,839
M�car suferin�a lor a ajuns la un cap�t.
1157
01:11:30,840 --> 01:11:33,840
Cine �tie ce ne a�teapt� pe noi.
1158
01:11:53,160 --> 01:11:56,160
E�ti obosit�.
Vino, odihne�te-te pu�in.
1159
01:11:56,360 --> 01:11:58,599
Asta zic �i eu.
1160
01:11:58,600 --> 01:12:01,600
Dar nu.
M� simt �i a�a nefolositoare.
1161
01:12:02,160 --> 01:12:05,160
M�car l�sa�i-m� s� fac
asta.
1162
01:12:07,520 --> 01:12:10,359
E ciudat.
Credeam c� v� cunosc.
1163
01:12:10,360 --> 01:12:13,360
Iar, acum v�d c� e�ti
o persoan� mai bun� dec�t credeam.
1164
01:12:17,360 --> 01:12:20,360
Dac� m�car ar ataca acei blestema�i.
1165
01:12:20,400 --> 01:12:22,319
De trei zile, nu au f�cut
nici o mi�care.
1166
01:12:22,320 --> 01:12:24,279
Nici m�car nu au ie�it din corturi.
1167
01:12:24,280 --> 01:12:27,520
M�n�nc� �i beau, iar noi nu putem dec�t
s� ne uit�m, porcii. Ce tactica meschin� !
1168
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
- Blestema�ii vor s� ne �nfometeze.
- Iar, eu voi fi prima victim�.
1169
01:12:31,560 --> 01:12:34,560
Uite ce a mai r�mas din calul meu.
1170
01:12:35,920 --> 01:12:38,920
Dac� Contesa Elena nu ne este
predat� s�n�toas� �i vie
1171
01:12:39,080 --> 01:12:42,080
p�n� m�ine sear�,
1172
01:12:42,920 --> 01:12:45,920
�ncep�nd de azi, vor fi sp�nzura�i
zece oameni zilnic.
1173
01:12:52,480 --> 01:12:55,480
- Asta probabil este clar.
- Ar trebui s� fie clar.
1174
01:12:55,840 --> 01:12:58,840
- Sergente !
- Ordona�i, Excelent�.
1175
01:13:00,560 --> 01:13:03,560
- �tii ce ai de f�cut ?
- Da, Domnule.
1176
01:13:03,760 --> 01:13:06,760
Atunci, gr�be�te-te !
1177
01:13:08,280 --> 01:13:11,280
Hei ! Voi de acolo ! Am un mesaj
pentru voi !
1178
01:13:12,880 --> 01:13:15,880
M� auzi�i ?
1179
01:13:21,200 --> 01:13:24,200
Pietro ! Pietro ! Ne-au trimis
un mesaj.
1180
01:13:29,080 --> 01:13:32,080
- �l po�i citi ?
- Din p�cate, nu.
1181
01:13:32,440 --> 01:13:35,440
A�teapt� ! Dami-l mie !
�l voi citi eu.
1182
01:13:42,200 --> 01:13:45,200
Ce spune ?
1183
01:13:46,560 --> 01:13:49,560
Baronul ofer� 10000 de scuzi,
dac� sunt trimis� nev�t�mat�.
1184
01:13:50,280 --> 01:13:52,959
- Dar cum...
- Tu, taci din gur� ?
1185
01:13:52,960 --> 01:13:55,960
10000 de scuzi ? Asta ofer�
Baronul ?
1186
01:13:56,320 --> 01:13:59,600
Pnetru ni�te banfditi c� noi, e mult. Dar
pentru o scursur� similar�, nu e nimic...
1187
01:14:02,200 --> 01:14:05,200
Asta e r�spunsul meu.
Vom lupta, prieteni.
1188
01:14:07,440 --> 01:14:09,719
De ce l-ai min�it ?
1189
01:14:09,720 --> 01:14:12,720
Pentru c� nu voiam
s�-i fac r�u.
1190
01:14:15,040 --> 01:14:18,040
Anna, te rog,
te implor, ajut�-m� !
1191
01:14:28,000 --> 01:14:31,000
Pietro ! Pietro ! Vino �ncoace !
Uit�-te acolo !
1192
01:14:33,600 --> 01:14:36,600
- Pietro ! Pietro !
- Ce este ?
1193
01:14:37,960 --> 01:14:40,960
Au plecat. Vezi ?
Chiar au plecat !
1194
01:14:41,120 --> 01:14:43,319
Suntem salva�i !
1195
01:14:43,320 --> 01:14:46,320
�n sf�r�it, au plecat.
1196
01:14:47,080 --> 01:14:49,479
Suntem liberi !
1197
01:14:49,480 --> 01:14:52,480
Elena ! Elena !
1198
01:14:53,600 --> 01:14:56,600
Vino repede. Au plecat.
Suntem liberi.
1199
01:14:57,280 --> 01:15:00,280
Elena ?
1200
01:15:04,880 --> 01:15:07,880
Pietro ! Pietro !
1201
01:15:09,440 --> 01:15:12,319
Ce s-a �nt�mplat ?
1202
01:15:12,320 --> 01:15:15,320
- A plecat.
- De asta au plecat din tab�r�.
1203
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
A fugit cu ei.
1204
01:15:19,800 --> 01:15:22,719
De ce v� uita�i la mine a�a ce vre�i ?
1205
01:15:22,720 --> 01:15:24,679
Nu sunte�i mul�umi�i.
1206
01:15:24,680 --> 01:15:27,680
Nu a stat cu noi.
Nu am putut-o convinge.
1207
01:15:29,400 --> 01:15:32,400
A plecat s� li se al�ture lor.
Am fost tr�da�i.
1208
01:15:33,680 --> 01:15:36,680
Ne-a jucat pe degete. Dar
acum s-a sf�r�it, odat� pentru totdeauna !
1209
01:15:39,880 --> 01:15:42,880
Ie�i�i afar�, to�i ! Ie�i�i, afar� !
To�i !
1210
01:15:48,400 --> 01:15:51,400
C�pitanul R�zvr�titor e mort.
Terminat.
1211
01:15:55,160 --> 01:15:57,759
M-ai tratat ca pe un du�man,
Contesa.
1212
01:15:57,760 --> 01:16:00,239
�i totu�i, mie trebuie s�-mi mul�ume�ti
pentru c� e�ti liber�.
1213
01:16:00,240 --> 01:16:03,240
Liber� ? Sunt prizoniera ta.
Cum po�i vorbi despre libertate ?
1214
01:16:04,040 --> 01:16:07,040
Preferai s� r�m�i �n
m�inile unui bandit ?
1215
01:16:07,800 --> 01:16:10,800
Un bandit; care cunoa�te
legile onoarei.
1216
01:16:11,280 --> 01:16:14,280
�n�eleg. V�d c� tronul a fost
cucerit de tine.
1217
01:16:15,520 --> 01:16:18,199
Po�i s�-i dau prada de
v�n�toare.
1218
01:16:18,200 --> 01:16:21,200
Pot s�-l distrug pe el �i pe
�ntreaga lui banda.
1219
01:16:22,840 --> 01:16:25,840
Dar sunt dispus s� tratez
dreptatea cu mil�.
1220
01:16:27,520 --> 01:16:30,119
S�-mi dopvedeasca c� va pleca de aici.
1221
01:16:30,120 --> 01:16:33,120
Ridic�-te de acolo ! Acel loc
nu-�i apar�ine !
1222
01:16:34,160 --> 01:16:36,359
Asta a fost mereu scopul t�u,
1223
01:16:36,360 --> 01:16:38,400
s� pui m�na pe �ara lui Roccalta
cu propriile m�ini.
1224
01:16:38,424 --> 01:16:41,424
Roccalta �i Serra, de acum �ncolo,
sunt prioritatea mea.
1225
01:16:42,720 --> 01:16:45,720
Vezi tu Elena, pentru oameni ca noi,
disputele �i controversele
1226
01:16:46,280 --> 01:16:48,959
vor deveni neimportante.
1227
01:16:48,960 --> 01:16:51,960
Lucrul cel mai important este
s� evi�i scandalul.
1228
01:16:52,200 --> 01:16:55,200
E�ti un mizerabil ! Un uciga� !
1229
01:16:56,560 --> 01:16:58,839
Ha ! Continu�.
1230
01:16:58,840 --> 01:17:01,840
Uciga� �i tiran. Asta voiai
s� spui. Adev�rat ?
1231
01:17:03,720 --> 01:17:06,720
Da. Mi-ai ucis Tat�l.
Neag�, dac� po�i !
1232
01:17:08,480 --> 01:17:11,480
- Asta treubie s� dovede�ti.
- Te voi aduce �n fa�a Cur�ii.
1233
01:17:12,000 --> 01:17:13,999
Trebuie s� te dezam�gesc.
1234
01:17:14,000 --> 01:17:16,319
O so�ie nu-�i poate acuza so�ul.
1235
01:17:16,320 --> 01:17:19,320
Crezi c� m� voi c�s�tori cu un om
care l-a ucis pe tat�l meu ?
1236
01:17:19,920 --> 01:17:22,920
Sunt sigur. Deoarece asta e singura
condi�ie prin care...
1237
01:17:23,880 --> 01:17:26,880
�i voi cru�a via�a
C�pitanului R�zvr�titor.
1238
01:17:30,800 --> 01:17:32,919
Mi se pare c� e�ti pu�in istovit� ?
1239
01:17:32,920 --> 01:17:35,839
Permite-mi s� te �nso�esc
�n camera ta.
1240
01:17:35,840 --> 01:17:38,840
Nu, prefer s� merg singur�.
1241
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
- Pietro ? Suntem preg�ti�i.
- Merge�i �nainte, vin �i eu imediat.
1242
01:17:53,760 --> 01:17:56,760
S� mergem.
1243
01:18:20,640 --> 01:18:23,640
De ce mai e�ti aici ?
Voiam s� fiu singur.
1244
01:18:23,880 --> 01:18:26,880
De ce ? �ie team� c� cineva te-ar putea
vedea f�c�nd un gest uman ?
1245
01:18:29,000 --> 01:18:31,839
Se poate !
1246
01:18:31,840 --> 01:18:34,399
Pentru at�ta aur am fost tr�dat.
1247
01:18:34,400 --> 01:18:37,199
Iar, tu i-ai tr�dat pe to�i,
pe cei vii �i pe cei mor�i.
1248
01:18:37,200 --> 01:18:39,439
Toate victimele - tot
scarificiul lor, tot curajul lor.
1249
01:18:39,440 --> 01:18:40,559
De ajuns !
1250
01:18:40,560 --> 01:18:42,839
Am crezut �n tine.
Tu ai fost speran�a noastr�.
1251
01:18:42,840 --> 01:18:45,399
Am crezut c� e�ti un erou.
�i tu ce e�ti �n realitate ?
1252
01:18:45,400 --> 01:18:48,400
Un pref�cut, un �ng�mfat
l�ud�ros. Un meschin !
1253
01:18:48,440 --> 01:18:50,999
Nu te g�nde�ti la al�ii,
ci doar la tine �i la m�ndria ta.
1254
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Vorbe�ti de tr�dare ! Dar cine te-a
tr�dat ? Probabil Elena ?
1255
01:18:55,440 --> 01:18:57,159
��i interzic s� vorbe�ti despre ea.
1256
01:18:57,160 --> 01:18:59,759
Voi vorbi;
iar tu m� vei asculta.
1257
01:18:59,760 --> 01:19:02,760
Elena s-a sacrificat pentru tine,
chiar dac� nu meri�i asta.
1258
01:19:03,520 --> 01:19:06,520
Pentru c� te iube�te,
�n�elegi ? Da, te iube�te !
1259
01:19:06,600 --> 01:19:09,600
Nenoropcita. Elena te
iube�te - ca �i mine !
1260
01:19:29,800 --> 01:19:32,800
- Cine e acolo ?
- Sunt eu, Contesa.
1261
01:19:34,080 --> 01:19:37,080
A tu e�ti, Berta. Intr�.
1262
01:19:37,280 --> 01:19:40,280
V� cer iertare, dar
rochia de nunt� e gata.
1263
01:19:40,800 --> 01:19:43,319
Pune-o acolo.
1264
01:19:43,320 --> 01:19:46,239
Cred c� ar trebui s� o �ncerca�i.
1265
01:19:46,240 --> 01:19:48,759
Da ai dreptate.
O voi proba.
1266
01:19:48,760 --> 01:19:51,760
Vino, Martha, mai avem voalul de adus.
1267
01:19:52,120 --> 01:19:54,639
Anna ! Tu aici.
1268
01:19:54,640 --> 01:19:57,640
I-am spus lui Pietro totul.
Poate a fost gre�it din partea mea.
1269
01:19:58,160 --> 01:20:01,160
Te iube�te. Mi-a cerut s� te
scot de aici, Contesa.
1270
01:20:01,280 --> 01:20:04,280
- Vino, ne a�teapt� afar�.
- Anna, ai f�cut tu asta pentru mine ?
1271
01:20:04,480 --> 01:20:07,480
Rpede, trebuie s� ne gr�bim.
1272
01:20:09,920 --> 01:20:12,920
Urmeaz�-m� !
1273
01:20:38,040 --> 01:20:41,040
Pietro ! Pietro !
1274
01:20:48,680 --> 01:20:51,680
- Stai, nu mi�ca !
- Haide, mi�c�-te !
1275
01:20:53,280 --> 01:20:56,280
Pietro !
1276
01:20:59,520 --> 01:21:02,520
Anna. Anna.
1277
01:21:07,880 --> 01:21:10,880
Anna.
1278
01:21:33,120 --> 01:21:35,799
Acum, draga mea, oamenii
jubileaz� iar tu e�ti trist�.
1279
01:21:35,800 --> 01:21:38,679
Mi-ai dat cuv�ntul de onoare.
Mi-ai promis c�-l eliberezi.
1280
01:21:38,680 --> 01:21:41,680
�mi voi �ine promisiunea.
C�pitanul R�zvr�titor va fi eliberat,
1281
01:21:42,400 --> 01:21:45,400
dar nu ��i va fi de folos �ie.
1282
01:21:57,000 --> 01:22:00,040
Din ordinul Baronului Oddo di Serra
�i Roccalta, nelegiuitul cunoscut precum.
1283
01:22:02,080 --> 01:22:05,080
C�pitanul R�zvr�titor este condamnat
la orbire.
1284
01:22:15,680 --> 01:22:18,680
Oh nu !
1285
01:22:41,640 --> 01:22:44,640
Alarm� ! Toat� lumea ! Da !
1286
01:22:47,400 --> 01:22:50,400
Dute s� o salvezi !
1287
01:23:05,240 --> 01:23:08,240
Ce vrei s� faci cu
el ? E decizia ta.
1288
01:23:11,840 --> 01:23:14,840
Nu te apropia, dac� �ii la via�a ei.
1289
01:23:18,720 --> 01:23:21,679
E�ti un la�.
1290
01:23:21,680 --> 01:23:24,680
Te voi ucide �i voi elibera
oamenii de tiranie.
1291
01:23:25,160 --> 01:23:28,160
Cu o sabie, arma ta preferat�.
1292
01:23:31,600 --> 01:23:34,600
Andrea, d�-mi sabia ta.
1293
01:23:35,320 --> 01:23:38,320
- �ntotdeauna �mi �in cuv�ntul dat.
- �i eu mi-l �in pe al meu.
1294
01:23:43,080 --> 01:23:46,080
Prive�te-l bine pe eoul t�u.
Pentru ultima dat� !
1295
01:23:55,520 --> 01:23:58,520
�i-am spus c� e�ti un bun acrobat.
S�lta, bufonule !
1296
01:24:12,280 --> 01:24:15,159
Mi-ar pl�cea s� v�d
culoarea s�ngelui t�u.
1297
01:24:15,160 --> 01:24:18,160
S� �ncerc�m !
1298
01:24:25,240 --> 01:24:28,240
Nu, a�teapt�.
1299
01:24:45,880 --> 01:24:48,880
M-am amuzat �ndeajuns.
1300
01:24:49,840 --> 01:24:52,840
Nu te pot ucide c�t e�ti ne�narmat.
1301
01:24:54,400 --> 01:24:55,480
Acum te pot ucide.
1302
01:26:53,400 --> 01:26:57,400
Subtitrarea �n Lb. Romana: Cristian82
109835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
