Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:35,300 --> 00:00:37,299
WTFSubs
Apresenta:
3
00:00:37,300 --> 00:00:41,900
PRAIA SANGRENTA
4
00:00:41,901 --> 00:00:45,101
VERS�O EXTENDIDA
E SEM CORTES
5
00:00:45,102 --> 00:00:47,301
Tradu��o:
Ice� | Yuca� | Nandus�
6
00:00:47,302 --> 00:00:49,201
Tradu��o:
Yuca� | PedroSPJ�
7
00:00:49,202 --> 00:00:51,001
Revis�o:
Moicano
8
00:02:32,499 --> 00:02:33,849
Vem, vem.
9
00:02:33,850 --> 00:02:35,286
Como est�, garoto?
10
00:02:35,287 --> 00:02:37,406
Tudo bem?
Est� brincando?
11
00:02:40,003 --> 00:02:42,802
- Bom dia, Harry.
- Bom dia, Ruth.
12
00:02:42,803 --> 00:02:45,902
N�o te vi ontem, espero
que n�o tenha ficado pregui�oso.
13
00:02:45,903 --> 00:02:49,002
Eu tinha um dia de folga
e tirei para dormir.
14
00:02:49,003 --> 00:02:51,219
� sempre assim que come�a.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,403
S� um dia
e � o come�o do fim.
16
00:02:54,404 --> 00:02:55,712
� o seguinte,
17
00:02:55,713 --> 00:02:58,199
vou pensar numa maneira
de recuperar, t� bem?
18
00:02:58,913 --> 00:03:01,113
S� tem um jeito
de fazer isso.
19
00:03:01,114 --> 00:03:04,112
Voc� � o �nico homem que conhe�o
que trabalha nadando.
20
00:03:04,113 --> 00:03:07,513
Imagino que � o �nico
que n�o nada nas folgas.
21
00:03:08,901 --> 00:03:10,223
Adeus.
22
00:03:32,313 --> 00:03:35,053
Oh, Deus.
Algo me pegou.
23
00:03:39,413 --> 00:03:41,423
Socorro!
Socorro!
24
00:03:43,923 --> 00:03:45,523
Harry!
25
00:03:48,123 --> 00:03:49,423
Algu�m me ajude!
26
00:04:28,423 --> 00:04:30,923
Moose, eu n�o sei
como voc� suporta este lugar.
27
00:04:30,924 --> 00:04:33,380
Isso aqui � o sovaco
do Sul da Calif�rnia.
28
00:04:35,324 --> 00:04:38,123
Olhe como anda
a humanidade por aqui.
29
00:04:40,023 --> 00:04:42,222
Olha, se fosse por mim,
derrubava tudo.
30
00:04:42,223 --> 00:04:44,023
Agora, se fosse em Chicago,
31
00:04:44,024 --> 00:04:45,624
j� ter�amos resolvido.
32
00:04:45,625 --> 00:04:47,532
Como assim, n�s?
33
00:04:47,533 --> 00:04:49,732
N�s... eu.
34
00:04:49,733 --> 00:04:51,432
Qual � a diferen�a?
35
00:04:51,433 --> 00:04:52,832
Quest�o de como fazer.
36
00:04:52,833 --> 00:04:54,133
De saber como.
37
00:04:54,633 --> 00:04:56,133
Faz um favor, Royko.
38
00:04:56,733 --> 00:04:59,033
- Fa�a um favor a todos.
- Cortar o papo, n�?
39
00:05:00,034 --> 00:05:02,032
Eu gosto daqui
mais do que voc� sup�e.
40
00:05:02,033 --> 00:05:05,232
T� bom. N�o estou falando
de fazer tudo desaparecer.
41
00:05:05,233 --> 00:05:08,633
O que aconteceu esta manh�
vai acontecer de novo e de novo.
42
00:05:08,634 --> 00:05:10,933
At� que algu�m
fa�a alguma coisa.
43
00:05:12,133 --> 00:05:13,632
Talvez ent�o voc� me ou�a.
44
00:05:13,633 --> 00:05:15,542
O que voc� acha Harry,
alguma ideia?
45
00:05:15,543 --> 00:05:17,743
Talvez a senhora resolveu
passar o dia fora.
46
00:05:17,744 --> 00:05:19,242
Eu a ouvi gritando.
47
00:05:19,243 --> 00:05:22,343
Voc� estava longe.
Poderia vir de outro lugar.
48
00:05:22,344 --> 00:05:24,142
Aqui o som viaja
diferente, n�o?
49
00:05:24,143 --> 00:05:25,737
Na �gua, no cais.
50
00:05:26,043 --> 00:05:31,042
N�o sem o c�o. Ruth n�o iria
a lugar nenhum sem o c�o.
51
00:05:31,043 --> 00:05:32,542
Harry, � quase meio-dia,
52
00:05:32,543 --> 00:05:35,102
temos 4 homens vasculhando
h� quase 5 horas.
53
00:05:35,103 --> 00:05:37,002
Reviramos a casa...
54
00:05:37,003 --> 00:05:39,302
e ligamos para todos
os telefones da agenda.
55
00:05:39,303 --> 00:05:42,902
Eu mesmo falei
com uma amiga dela em Browling,
56
00:05:42,903 --> 00:05:46,501
que disse que n�o fala
com a senhora faz 17 anos.
57
00:05:46,803 --> 00:05:48,103
D� uma folga.
58
00:05:48,104 --> 00:05:50,702
Eu n�o sou o super-homem,
n�o tenho vis�o de raio-X.
59
00:05:50,703 --> 00:05:52,152
O que voc� quer que eu fa�a?
60
00:05:52,153 --> 00:05:55,303
N�o sei o que voc� deve fazer,
exceto que continue procurando.
61
00:05:56,103 --> 00:05:58,972
Voc� conhece a senhora
h� um bom tempo, n�o?
62
00:06:00,213 --> 00:06:03,012
Sim. Houve um tempo
que eu quase casei com a filha.
63
00:06:03,013 --> 00:06:04,413
N�o diga.
64
00:06:41,813 --> 00:06:43,313
Ol�, Cath.
65
00:06:43,314 --> 00:06:44,614
Oi, Harry.
66
00:06:51,313 --> 00:06:52,613
Ol�, Hoagy.
67
00:06:53,293 --> 00:06:54,593
Ainda est� cantando?
68
00:06:55,193 --> 00:06:57,103
Para quem quiser ouvir.
69
00:06:58,693 --> 00:07:00,362
Sinto muito por sua m�e.
70
00:07:11,133 --> 00:07:12,833
Voc� est� diferente, Cath.
71
00:07:14,133 --> 00:07:15,433
Voc� n�o.
72
00:07:19,433 --> 00:07:22,333
Como v�o os desenhos?
Vendendo muito?
73
00:07:23,433 --> 00:07:24,733
Alguns.
74
00:07:25,633 --> 00:07:28,268
Eu vi alguns na casa
da sua m�e.
75
00:07:29,333 --> 00:07:30,633
Eu gostei bastante.
76
00:07:31,433 --> 00:07:33,336
Obrigada, fico feliz.
77
00:07:41,433 --> 00:07:42,733
O que aconteceu, Harry?
78
00:07:43,133 --> 00:07:44,433
O que voc� viu?
79
00:07:44,943 --> 00:07:46,843
Eu n�o vi quase nada, Cath.
80
00:07:47,336 --> 00:07:50,307
- Eu s� ouvi.
- S� a ouviu gritar?
81
00:07:50,844 --> 00:07:53,742
Est�vamos conversando
e depois fui nadar,
82
00:07:53,743 --> 00:07:55,842
estava a uns 50 metros
da praia.
83
00:07:55,843 --> 00:07:57,143
E a ouvi.
84
00:07:57,743 --> 00:07:59,542
E ouvi Pfeiffer.
85
00:07:59,543 --> 00:08:01,421
Latindo como nunca
vi antes.
86
00:08:02,542 --> 00:08:03,842
E depois?
87
00:08:03,843 --> 00:08:05,352
Eu nadei de volta.
88
00:08:05,353 --> 00:08:06,653
Mas ela tinha sumido.
89
00:08:07,853 --> 00:08:09,453
N�o havia nada,
nenhum tra�o.
90
00:08:11,053 --> 00:08:12,887
S� o Pfeiffer deitado na praia.
91
00:08:15,553 --> 00:08:16,953
Ele n�o queria ir embora.
92
00:08:19,853 --> 00:08:22,392
Voc� vai lev�-lo com voc�
para S�o Francisco?
93
00:08:22,953 --> 00:08:24,586
Quando eu for embora.
94
00:08:26,753 --> 00:08:28,747
Quanto tempo pretende ficar?
95
00:08:29,153 --> 00:08:31,653
O tempo que levar
para encontr�-la.
96
00:08:39,553 --> 00:08:41,753
Ela pode estar morta, Cath.
97
00:08:42,853 --> 00:08:44,476
� uma possibilidade.
98
00:09:41,763 --> 00:09:44,962
- Ei, lembra de mim?
- N�o.
99
00:09:44,963 --> 00:09:47,962
- Oh sim, Sra. Selden.
- O que eles est�o fazendo?
100
00:09:47,963 --> 00:09:49,963
- Quem?
- A pol�cia, sobre sua m�e?
101
00:09:50,463 --> 00:09:52,263
Nada,
n�o sabem de nada ainda.
102
00:09:52,264 --> 00:09:55,963
Est�o mentindo, n�o seja burra.
Sua m�e foi estuprada e morta.
103
00:09:56,964 --> 00:09:59,462
- N�o � verdade.
- �. Acontece todo dia.
104
00:09:59,463 --> 00:10:02,162
Mentem para manter o emprego.
Mas n�o me enganam.
105
00:10:02,163 --> 00:10:04,563
Veja, veja.
Ela est� ali.
106
00:10:04,564 --> 00:10:08,046
Enterrada t�o fundo
que nunca v�o encontr�-la.
107
00:10:08,647 --> 00:10:11,672
� melhor ir embora
e leve o c�o, se gosta dele.
108
00:10:11,673 --> 00:10:16,173
Lembre-se de quem te avisou.
109
00:10:16,174 --> 00:10:17,772
Lembre-se.
110
00:10:17,773 --> 00:10:19,573
Ei, sai do caminho.
111
00:10:48,073 --> 00:10:51,625
Voc� pode ajustar o despertador,
ou pedir pra algu�m me chamar?
112
00:10:52,473 --> 00:10:53,951
A que horas precisa acordar?
113
00:10:55,673 --> 00:10:56,973
�s 5:30.
114
00:10:59,983 --> 00:11:01,583
Est� indo para Londres?
115
00:11:02,383 --> 00:11:03,683
E Paris.
116
00:11:05,983 --> 00:11:09,183
Bom... volto em 1� de julho.
117
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
De manh�.
Vou trazer um presente.
118
00:11:16,083 --> 00:11:17,483
Voc� est� bem?
119
00:11:20,283 --> 00:11:21,583
Sim, tudo bem.
120
00:11:24,183 --> 00:11:26,583
Fiquei sabendo da senhora
na praia esta manh�.
121
00:11:28,183 --> 00:11:29,483
Voc� a conhecia, n�o?
122
00:11:31,783 --> 00:11:33,383
H� bastante tempo.
123
00:11:38,283 --> 00:11:39,783
De certo ela vai aparecer.
124
00:11:40,993 --> 00:11:43,275
Provavelmente um mal-entendido,
nada mais.
125
00:11:47,793 --> 00:11:49,093
Agora...
126
00:11:49,094 --> 00:11:50,993
O que voc� estava dizendo?
127
00:11:52,393 --> 00:11:53,993
Se eu posso ajustar o qu�?
128
00:11:54,393 --> 00:11:56,093
Seu despertador.
129
00:11:59,793 --> 00:12:01,093
O rel�gio.
130
00:12:03,493 --> 00:12:04,793
Sim.
131
00:12:05,493 --> 00:12:07,193
Isso funciona tamb�m.
132
00:12:58,393 --> 00:12:59,693
Pfeiffer?
133
00:13:01,103 --> 00:13:02,403
Pfeiffer?
134
00:13:17,403 --> 00:13:18,703
Pfeiffer.
135
00:13:19,803 --> 00:13:21,103
Pfeiffer?
136
00:13:52,803 --> 00:13:54,103
Pfeiffer.
137
00:13:56,203 --> 00:13:57,503
Pfeiffer.
138
00:14:28,503 --> 00:14:29,803
Pfeiffer.
139
00:15:01,703 --> 00:15:04,002
Harry Caulder,
Srta. Catherine Hutton.
140
00:15:04,003 --> 00:15:05,303
Este � o Dr. Dimitrios.
141
00:15:06,203 --> 00:15:07,512
- Ol�.
- � um prazer.
142
00:15:07,513 --> 00:15:08,813
Como vai?
143
00:15:09,813 --> 00:15:11,291
Doutor, qual � o veredicto?
144
00:15:12,813 --> 00:15:16,612
O veredicto � que
n�o tenho nenhum veredicto.
145
00:15:16,613 --> 00:15:19,412
Conte o que achou,
mais uma vez, doutor.
146
00:15:19,413 --> 00:15:20,713
Bem...
147
00:15:21,213 --> 00:15:25,113
O c�o foi morto.
Brutal e selvagemente morto.
148
00:15:26,313 --> 00:15:27,713
Se eu fosse fazer
149
00:15:27,714 --> 00:15:29,813
uma suposi��o calculada,
150
00:15:30,213 --> 00:15:32,013
diria que o assassino
151
00:15:32,913 --> 00:15:34,813
era um homem grande,
152
00:15:35,223 --> 00:15:39,823
ou um homem normal
com m�os anormalmente grandes.
153
00:15:39,824 --> 00:15:43,523
E muito fortes,
muito longas...
154
00:15:43,524 --> 00:15:46,024
e unhas muito afiadas.
155
00:15:46,025 --> 00:15:50,422
Est� dizendo que algu�m
pegou o c�ozinho e o qu�?
156
00:15:50,423 --> 00:15:52,723
Arrancou a cabe�a?
157
00:15:54,923 --> 00:15:56,423
Falando claramente, sim.
158
00:15:57,023 --> 00:15:58,323
Mas �...
159
00:15:58,324 --> 00:16:01,823
uma suposi��o, claro.
N�o h� evid�ncia definitiva.
160
00:16:03,114 --> 00:16:07,059
N�o havia vest�gios de pele
humana na ferida.
161
00:16:07,060 --> 00:16:09,960
- Nenhum fio de cabelo...
- Nem uma unha encravada?
162
00:16:09,961 --> 00:16:11,369
Pelo amor de deus, Royko.
163
00:16:11,370 --> 00:16:14,169
Qual �. N�o estamos falando
do filho de algu�m,
164
00:16:14,170 --> 00:16:15,969
estamos falando
de um c�o morto.
165
00:16:15,970 --> 00:16:19,441
Tem que pisar em ovos aqui
pra n�o ofender ningu�m.
166
00:16:19,770 --> 00:16:21,070
Desculpe, Sra. Hutton.
167
00:16:21,071 --> 00:16:22,669
Sabe?
Voc� � um babaca, Royko.
168
00:16:22,670 --> 00:16:23,970
Como?
169
00:16:23,971 --> 00:16:26,270
Voc� me ouviu, agora saia
e espere no carro.
170
00:16:27,649 --> 00:16:30,270
Vamos, Sargento.
Saia e espere no carro.
171
00:16:30,854 --> 00:16:32,970
N�o h� senso de humor
por aqui.
172
00:16:34,070 --> 00:16:36,151
Esse � o problema
neste mundo.
173
00:16:39,220 --> 00:16:43,479
Desculpe, Sra. Hutton.
Escute, tem algo mais a expor?
174
00:16:43,480 --> 00:16:47,280
Bem... n�o. S� trabalhei
com suposi��es, Tenente.
175
00:16:47,281 --> 00:16:49,279
Eu lhe disse tudo isso
o que podia.
176
00:16:49,280 --> 00:16:50,679
Quer perguntar algo mais?
177
00:16:50,680 --> 00:16:51,980
Sim.
178
00:16:51,981 --> 00:16:53,379
O que voc� vai fazer agora?
179
00:16:53,380 --> 00:16:56,279
Eu realmente n�o sei,
mas manteremos contato, t�?
180
00:16:56,580 --> 00:16:59,744
Vamos doutor,
te acompanho ao escrit�rio.
181
00:17:00,245 --> 00:17:01,645
Um caso curioso...
182
00:17:01,646 --> 00:17:04,296
N�o sei, n�o, doutor,
s� estou fazendo meu trabalho.
183
00:17:05,290 --> 00:17:06,590
Quer dar uma volta?
184
00:17:09,490 --> 00:17:12,208
Lembra da �ltima vez
que andamos de barco?
185
00:17:12,690 --> 00:17:13,990
N�o.
186
00:17:14,490 --> 00:17:15,889
E voc�?
187
00:17:15,890 --> 00:17:17,834
Eu tinha acabado
de sair da Marinha.
188
00:17:18,150 --> 00:17:19,590
1973.
189
00:17:19,991 --> 00:17:23,190
N�o lembro do m�s, mas foi
um dia antes de voc� ir embora.
190
00:17:24,790 --> 00:17:26,489
Para S�o Francisco?
191
00:17:26,490 --> 00:17:27,790
Sim.
192
00:17:28,790 --> 00:17:30,290
Setembro.
193
00:17:32,840 --> 00:17:34,140
Certo, em setembro.
194
00:17:34,950 --> 00:17:37,888
Foi meu �ltimo esfor�o
para faz�-la mudar de ideia.
195
00:17:39,750 --> 00:17:41,750
Ameacei navegar no mar
sem rumo.
196
00:17:42,350 --> 00:17:44,950
O mais longe poss�vel,
at� ficarmos sem combust�vel.
197
00:17:46,450 --> 00:17:47,928
Por que n�o fez isso?
198
00:17:49,850 --> 00:17:51,315
Porque voc� n�o quis.
199
00:17:51,750 --> 00:17:53,249
Provavelmente n�o.
200
00:17:53,250 --> 00:17:54,550
N�o na ocasi�o.
201
00:17:55,950 --> 00:17:57,250
Talvez antes?
202
00:17:58,150 --> 00:17:59,450
Ou depois?
203
00:18:12,050 --> 00:18:13,359
Quer um cigarro?
204
00:18:13,360 --> 00:18:15,159
Sim.
Acende um para mim?
205
00:18:15,160 --> 00:18:18,922
- Quer uma erva?
- N�o, a �ltima n�o bateu bem.
206
00:18:22,060 --> 00:18:23,835
Qual �, n�o zoa.
207
00:18:23,836 --> 00:18:26,360
N�o estou zoando.
Acho que algo mordeu meu p�!
208
00:18:42,000 --> 00:18:45,359
...uma senhora,
natural de Los Angeles,
209
00:18:45,360 --> 00:18:48,259
desapareceu h� 36 horas,
210
00:18:48,260 --> 00:18:50,160
em nossa praia,
nosso territ�rio.
211
00:18:50,570 --> 00:18:52,469
E est� provavelmente morta.
212
00:18:52,470 --> 00:18:54,969
Ent�o, como se para adicionar
intencionalmente um
213
00:18:54,970 --> 00:18:56,469
um insulto ao ocorrido,
214
00:18:56,470 --> 00:19:00,569
seu c�o, que devia pesar
pouco menos de 5 Kg
215
00:19:00,570 --> 00:19:03,469
e com certeza n�o era
amea�a para ningu�m,
216
00:19:04,270 --> 00:19:06,070
teve a cabe�a arrancada.
217
00:19:06,970 --> 00:19:10,470
Arrancada!
18 horas depois.
218
00:19:11,070 --> 00:19:13,170
Por �ltimo, mas n�o menos
importante,
219
00:19:13,171 --> 00:19:17,269
uma ador�vel loira de 16 anos,
de Beverly Hills, nada menos,
220
00:19:17,270 --> 00:19:18,737
� o que presumo,
221
00:19:19,271 --> 00:19:22,070
sofreu ferimentos enormes
222
00:19:22,071 --> 00:19:26,860
em suas duas belas pernas,
talvez tendo ficado aleijada,
223
00:19:27,281 --> 00:19:30,379
e em estado de choque,
simplesmente porque
224
00:19:30,380 --> 00:19:33,779
foi tola o suficiente
para deitar nessa mesma praia.
225
00:19:33,780 --> 00:19:35,733
Isso nunca aconteceria
em Chicago.
226
00:19:37,380 --> 00:19:40,880
Mais uma piadinha dessas
voc� volta pra Chicago rapid�o.
227
00:19:44,380 --> 00:19:46,096
Algu�m acha
que estou exagerando?
228
00:19:47,180 --> 00:19:49,219
Bem, vou dizer quem
est� me pressionando.
229
00:19:49,580 --> 00:19:51,779
Tem a filha
da senhora desaparecida.
230
00:19:51,780 --> 00:19:55,179
Tem o amigo dela, Harry Coulder,
da patrulha costeira.
231
00:19:55,180 --> 00:19:57,489
Tem os pais da menina
de Beverly Hills
232
00:19:57,490 --> 00:20:00,989
que por acaso contribu�ram
generosamente para a campanha
233
00:20:00,990 --> 00:20:02,889
de elei��o do prefeito
desta cidade.
234
00:20:02,890 --> 00:20:04,390
Tem a C�mara de Com�rcio,
235
00:20:04,391 --> 00:20:05,691
tem Harriett Crabbe,
236
00:20:05,692 --> 00:20:08,289
do Conselho Municipal
do 34� Distrito,
237
00:20:08,290 --> 00:20:09,650
tem a Procuradoria,
238
00:20:09,651 --> 00:20:12,890
a Corregedoria,
os Direitos Humanos e isto.
239
00:20:14,790 --> 00:20:17,390
Um telegrama da Sede
em Los Angeles...
240
00:20:17,391 --> 00:20:20,489
da Sociedade para a Preven��o
da Crueldade contra os Animais,
241
00:20:20,490 --> 00:20:23,690
que quer saber
o que estamos fazendo...
242
00:20:24,890 --> 00:20:28,486
para investigar,
capturar e punir
243
00:20:28,487 --> 00:20:31,599
o vil�o respons�vel
pelo assassinato
244
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
de Pfeiffer, o cachorro.
245
00:20:36,500 --> 00:20:39,299
Eu ia dizer, foda-se SPA,
e eu mesmo tenho 2 c�es.
246
00:20:39,300 --> 00:20:42,999
Mas... isto � para voc�, Pian,
enquanto estiverem me enchendo,
247
00:20:43,000 --> 00:20:45,299
estarei nas suas costas,
entendeu?
248
00:20:45,300 --> 00:20:46,600
Sim, senhor.
249
00:20:46,601 --> 00:20:48,305
- E o resto de voc�s?
- Sim senhor!
250
00:20:48,306 --> 00:20:50,909
- Alguma pergunta?
- Sim, o que estamos procurando?
251
00:20:50,910 --> 00:20:52,309
Eu n�o sei.
252
00:20:52,310 --> 00:20:54,922
Mas talvez se cavarmos fundo
possamos descobrir.
253
00:21:24,510 --> 00:21:27,210
Pian, quando voc� vai
come�ar a me ouvir?
254
00:21:27,911 --> 00:21:29,809
Ouvir voc� sobre o qu�?
255
00:21:29,810 --> 00:21:33,010
Sobre o que estou falando
desde que isso tudo come�ou.
256
00:21:33,510 --> 00:21:34,810
E o que seria?
257
00:21:34,811 --> 00:21:38,509
Quando algu�m comete
um crime como este,
258
00:21:38,510 --> 00:21:41,710
h� s� um lugar onde procurar,
e n�o � na praia.
259
00:21:42,210 --> 00:21:44,010
N�o?
E onde �?
260
00:21:45,610 --> 00:21:49,936
Na sede da merda
do Partido Nazista Americano.
261
00:21:58,520 --> 00:22:00,320
Certo, v� pra casa.
262
00:22:16,820 --> 00:22:18,120
Bom dia.
263
00:22:18,720 --> 00:22:20,020
Bom dia.
264
00:22:20,620 --> 00:22:21,920
Voc� acordou cedo.
265
00:22:22,520 --> 00:22:23,820
Eu n�o conseguia dormir.
266
00:22:27,020 --> 00:22:29,164
Ainda trabalha nadando, �?
267
00:22:29,165 --> 00:22:30,920
Minha caracter�stica
mais marcante.
268
00:22:31,921 --> 00:22:34,263
Sua m�e sugeriu
que eu nadasse em casa tamb�m.
269
00:22:35,220 --> 00:22:36,720
Soa como algo que ela diria.
270
00:22:38,920 --> 00:22:40,329
�.
271
00:22:40,330 --> 00:22:41,630
Bem, eu tenho que ir.
272
00:22:41,631 --> 00:22:42,931
Tome cuidado.
273
00:23:08,330 --> 00:23:09,630
O que voc� quer?
274
00:23:33,530 --> 00:23:36,429
Eu sou Todd Bell, notici�rio
do canal 10. Qual o seu nome?
275
00:23:36,430 --> 00:23:38,330
Mark... Mark Gonz�lez.
Santa Monica.
276
00:23:38,930 --> 00:23:40,530
Karen Brachet,
Beverly Hills.
277
00:23:40,930 --> 00:23:42,629
Sue Harvey,
de Beverly Hills.
278
00:23:42,630 --> 00:23:44,629
David Bolton, Palms.
Oi, m�e.
279
00:23:44,630 --> 00:23:46,439
Algum de voc�s
estava aqui ontem?
280
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Est� brincando?
Todos n�s est�vamos.
281
00:23:48,441 --> 00:23:50,339
E ainda voltaram hoje?
282
00:23:50,340 --> 00:23:52,539
- Por qu�?
- Ainda � a melhor praia.
283
00:23:52,540 --> 00:23:55,539
Mesmo que uma jovem
tenha sido terrivelmente ferida
284
00:23:55,540 --> 00:23:59,639
menos de 24 horas atr�s,
a uns 25 metros de onde est�o?
285
00:23:59,640 --> 00:24:02,564
Est�vamos aqui ontem.
Policiais por toda a parte.
286
00:24:02,565 --> 00:24:06,615
Escavadoras, homens cavando
a praia de um canto a outro.
287
00:24:06,616 --> 00:24:10,214
- N�o acharam nada.
- Ela n�o queria voltar aqui.
288
00:24:10,215 --> 00:24:12,216
Perguntei: "Conhece
algum lugar melhor?".
289
00:24:12,217 --> 00:24:15,906
Ela disse que n�o, mas n�o quero
ser comida por uma criatura.
290
00:24:15,907 --> 00:24:19,299
- Eu disse que viria sem ela.
- Adivinhe o que eu fiz.
291
00:24:19,300 --> 00:24:23,361
Eu me interessei por algo
que disse, talvez sem pensar.
292
00:24:23,362 --> 00:24:25,283
Voc� disse: criatura.
293
00:24:25,284 --> 00:24:27,118
Por que usou essa palavra?
294
00:24:27,419 --> 00:24:30,504
N�o sei.
De que voc� chamaria?
295
00:24:30,505 --> 00:24:33,166
- Areia sangrenta, cara.
- �, isso mesmo!
296
00:24:34,548 --> 00:24:36,251
Alguma coisa aconteceu?
297
00:24:38,010 --> 00:24:40,094
Os jornalistas foram embora.
298
00:24:44,229 --> 00:24:46,671
Quem est� no turno de hoje,
voc� ou o C�rdenas?
299
00:24:46,672 --> 00:24:48,159
Eu, por qu�?
300
00:24:49,472 --> 00:24:51,492
Pedi uma arma.
301
00:24:52,272 --> 00:24:54,771
- Voc� fez o qu�?
- Piantadosi j� liberou.
302
00:24:54,772 --> 00:24:56,848
Ele trar� hoje � tarde.
303
00:24:57,572 --> 00:25:00,345
Junto com a papelada
que falta assinar.
304
00:25:00,972 --> 00:25:04,508
O que farei com uma arma?
Buracos no p�er?
305
00:25:06,372 --> 00:25:08,220
Tamb�m falei
com a pol�cia de LA.
306
00:25:08,221 --> 00:25:11,669
Est�o tentando pedir ao governo
uma patrulha noturna.
307
00:25:12,470 --> 00:25:14,016
Ent�o voc� ter� companhia,
308
00:25:14,017 --> 00:25:16,067
pelo amor de Deus,
n�o atire em ningu�m.
309
00:25:17,082 --> 00:25:20,328
Tudo bem por mim, contanto
que n�o me deixem acordado.
310
00:25:20,329 --> 00:25:22,415
Amanh� � noite
vou sair para dan�ar
311
00:25:22,416 --> 00:25:24,312
e n�o durmo h� uma semana.
312
00:26:17,760 --> 00:26:21,052
- N�o pare no caminho, certo?
- Certo.
313
00:26:21,053 --> 00:26:22,958
- Promete?
- Prometo.
314
00:26:23,259 --> 00:26:24,919
Amanh� est� combinado,
tudo bem?
315
00:26:24,920 --> 00:26:26,886
Tudo bem.
Estarei esperando.
316
00:26:30,487 --> 00:26:32,625
- At� mais.
- Tchau.
317
00:26:34,168 --> 00:26:37,224
Quem fugiu
Quando tudo ficou dif�cil
318
00:26:37,225 --> 00:26:40,190
E o caminh�o quebrou
No jardim da frente?
319
00:26:40,191 --> 00:26:43,471
N�o fui eu
N�o foi voc�
320
00:26:43,472 --> 00:26:46,476
Quem jogou sinuca
A noite inteira
321
00:26:46,477 --> 00:26:49,749
E acabou apostando
No come�o da madrugada?
322
00:26:49,750 --> 00:26:51,649
Foi voc�.
323
00:26:51,650 --> 00:26:53,411
Fui eu.
324
00:26:53,412 --> 00:26:58,412
Somos bobos um pelo outro
Eu e voc�
325
00:26:58,910 --> 00:27:03,910
Somos amantes
Ficamos loucos naquele dia
326
00:28:40,801 --> 00:28:42,282
Est� tudo bem.
327
00:28:43,383 --> 00:28:45,299
Pobre p�ssaro.
328
00:28:45,300 --> 00:28:47,339
O que houve com sua asa?
329
00:28:50,543 --> 00:28:51,843
Joe!
330
00:29:21,250 --> 00:29:24,060
N�o.
331
00:29:24,461 --> 00:29:25,761
N�o.
332
00:29:31,652 --> 00:29:32,952
N�o.
333
00:29:34,653 --> 00:29:36,615
N�o!
334
00:29:38,616 --> 00:29:42,859
Hoagy!
335
00:29:54,154 --> 00:29:56,335
Tenente,
far� alguma declara��o?
336
00:29:56,336 --> 00:29:58,586
- N�o, nada.
- E se for em off?
337
00:29:58,587 --> 00:30:00,145
Falem com o capit�o Pearson.
338
00:30:00,146 --> 00:30:02,045
Ele tamb�m
n�o tem nada a dizer.
339
00:30:02,046 --> 00:30:03,524
N�o posso fazer nada.
340
00:30:03,525 --> 00:30:06,767
- Por que n�o falam comigo?
- Porque n�o tem o que dizer.
341
00:30:06,768 --> 00:30:09,045
- N�o?
- Isso mesmo.
342
00:30:09,046 --> 00:30:11,778
Por que n�o tem coragem
de chamar do que realmente �?
343
00:30:11,779 --> 00:30:14,528
- E o que seria?
- Cale a boca, sargento.
344
00:30:14,529 --> 00:30:16,229
Qual � o problema?
345
00:30:16,230 --> 00:30:19,829
Arrancam o pinto do estuprador
e tenho que ficar triste?
346
00:30:19,830 --> 00:30:22,495
Tenho que sentir pena
dessa aberra��o?
347
00:30:22,496 --> 00:30:24,186
Eu n�o, nem voc�.
348
00:30:24,187 --> 00:30:25,829
Ningu�m daqui.
349
00:30:25,830 --> 00:30:29,238
Ent�o, por que manter s� aqui
entre n�s?
350
00:30:30,633 --> 00:30:34,436
- Vai publicar isso?
- Por qu�? Nas p�ginas sociais.
351
00:30:34,756 --> 00:30:36,998
Sargento, s� entre n�s...
352
00:30:36,999 --> 00:30:38,650
Vai sair
no "Poder para o povo".
353
00:30:39,151 --> 00:30:40,933
Piano, olhe s�.
354
00:30:40,934 --> 00:30:44,242
Algu�m aqui se interessa
no que tenho a dizer.
355
00:30:50,643 --> 00:30:52,651
Tem alguma opini�o
a respeito disso?
356
00:30:53,652 --> 00:30:55,645
Nenhuma que eu queira
dizer em voz alta.
357
00:30:56,346 --> 00:30:58,124
Somos dois.
358
00:30:59,125 --> 00:31:02,646
Vou precisar da sua coopera��o,
e mais que isso...
359
00:31:02,647 --> 00:31:04,547
precisarei do seu apoio.
360
00:31:04,548 --> 00:31:05,909
Voc� o tem.
361
00:31:06,510 --> 00:31:08,538
Jesus Cristo.
362
00:31:08,939 --> 00:31:11,211
O que fiz
para merecer isso?
363
00:31:12,012 --> 00:31:15,558
Solicitei mais pessoas
a partir de amanh�.
364
00:31:16,759 --> 00:31:20,202
Tamb�m fiz isso,
aposto que vir�o uns ge�logos.
365
00:31:21,303 --> 00:31:22,967
Que bagun�a.
366
00:31:23,468 --> 00:31:25,543
J� nos sent�amos seguros
em voltar para l�
367
00:31:25,544 --> 00:31:27,069
e n�o vamos poder.
368
00:31:44,616 --> 00:31:46,565
N�s encontramos!
369
00:31:46,566 --> 00:31:48,551
Encontramos o pinto do cara!
370
00:31:50,566 --> 00:31:53,781
Venham aqui!
Crian�as malditas!
371
00:31:53,782 --> 00:31:55,386
D�-me isso.
Veja s�.
372
00:31:55,387 --> 00:31:58,626
O que devemos fazer
� tentar definir
373
00:31:58,627 --> 00:32:03,227
que tipo de ser vivo �,
se � uma aranha,
374
00:32:03,228 --> 00:32:06,201
ou se � uma esp�cie
que sofreu muta��o,
375
00:32:06,202 --> 00:32:09,733
ou talvez uma criatura
que est�, atualmente,
376
00:32:09,734 --> 00:32:12,324
em estado de evolu��o.
377
00:32:12,725 --> 00:32:16,863
Que veio, recentemente,
do mar...
378
00:32:17,164 --> 00:32:21,982
E agora vive
abaixo da terra,
379
00:32:22,483 --> 00:32:24,740
em locais �midos.
380
00:32:25,041 --> 00:32:28,607
E, provavelmente,
em lugares escuros.
381
00:32:29,808 --> 00:32:34,729
Por�m, talvez um dia,
aventure-se � luz do dia.
382
00:32:34,730 --> 00:32:37,861
E, quem sabe...
383
00:32:37,862 --> 00:32:42,196
at� aprenda a andar,
assim como n�s.
384
00:32:42,197 --> 00:32:43,723
Na Terra.
385
00:32:43,724 --> 00:32:45,981
Uma coisa horr�vel
para se esperar.
386
00:32:46,482 --> 00:32:50,719
E quando for pedido
para especular o desconhecido,
387
00:32:51,720 --> 00:32:55,717
n�o se deve antecipar
respostas pragm�ticas.
388
00:32:57,318 --> 00:33:00,270
Sim, mas � s� que tudo isso
n�o est� indo a lugar algum.
389
00:33:00,271 --> 00:33:04,275
Mesmo que tenha ideias
que eu entenda,
390
00:33:04,276 --> 00:33:07,183
o que temos � um monte
de baboseira cient�fica,
391
00:33:07,184 --> 00:33:10,623
t�o in�teis
quanto um rel�gio sem ponteiro.
392
00:33:10,624 --> 00:33:12,411
O que me diz?
393
00:33:15,792 --> 00:33:17,435
Baboseira.
394
00:33:18,536 --> 00:33:20,627
Tudo bem, caia fora daqui.
395
00:33:41,232 --> 00:33:43,929
Fui eu quem derramou bebida
no seu vestido.
396
00:33:43,930 --> 00:33:46,549
Sim.
S� um minuto.
397
00:33:47,029 --> 00:33:48,967
� sua amiga aeromo�a.
398
00:33:49,440 --> 00:33:50,740
Obrigado.
399
00:33:51,329 --> 00:33:54,264
Ol�, Mary, de onde est� ligando?
Do aeroporto?
400
00:33:55,329 --> 00:33:58,035
Maravilhoso.
Como foi o voo?
401
00:33:59,729 --> 00:34:01,029
Foi mesmo?
402
00:34:01,842 --> 00:34:03,342
O que �?
403
00:34:03,343 --> 00:34:05,294
Vai dizer se eu adivinhar?
404
00:34:06,710 --> 00:34:08,010
Tudo bem.
405
00:34:08,311 --> 00:34:09,668
Que horas?
406
00:34:10,739 --> 00:34:12,435
Devo preparar o jantar?
407
00:34:13,636 --> 00:34:16,890
�timo, vejo voc� �s 20h.
Com as bebidas.
408
00:34:16,891 --> 00:34:18,216
Tchau.
409
00:34:20,317 --> 00:34:23,109
- Oi!
- Ol�.
410
00:34:23,110 --> 00:34:25,732
Achei que tinha ido embora.
411
00:34:26,033 --> 00:34:27,740
N�o.
412
00:34:27,741 --> 00:34:31,150
- Como est� sua amiga? Bem?
- Ela ficar� bem.
413
00:34:33,451 --> 00:34:37,359
Vim te chamar para jantar
hoje � noite.
414
00:34:37,660 --> 00:34:39,483
- Hoje � noite?
- Sim.
415
00:34:42,549 --> 00:34:44,775
Fez outros planos?
416
00:34:44,776 --> 00:34:47,510
Dois segundos antes
de voc� entrar aqui.
417
00:34:48,111 --> 00:34:50,393
Talvez amanh�.
418
00:34:51,294 --> 00:34:52,703
Est� marcado.
419
00:34:52,704 --> 00:34:54,169
�timo.
420
00:34:54,870 --> 00:34:56,596
Vejo voc� depois.
421
00:34:57,197 --> 00:34:59,236
- A que horas?
- �s 19h.
422
00:34:59,237 --> 00:35:01,714
- Estarei l�.
- Tudo bem.
423
00:35:01,715 --> 00:35:03,941
- Tchau.
- Tchau, Cat.
424
00:35:07,413 --> 00:35:09,599
Voc� nunca conseguiu
super�-la, n�o foi?
425
00:35:11,700 --> 00:35:15,277
Ela ainda espera ver a m�e
voltar para casa, n�o espera?
426
00:35:16,778 --> 00:35:18,511
No que mais ela pode pensar?
427
00:35:18,912 --> 00:35:20,478
N�o sei.
428
00:35:20,479 --> 00:35:23,293
� s� que com todas essas coisas
malucas acontecendo aqui,
429
00:35:23,294 --> 00:35:25,812
sinto em dizer que pode ser
uma grande decep��o.
430
00:36:54,769 --> 00:36:56,297
Harry!
431
00:37:01,724 --> 00:37:03,695
Socorro!
432
00:37:29,776 --> 00:37:32,580
- Oi! Tomei um bolo
- Oi!
433
00:37:35,010 --> 00:37:36,310
Eu trouxe...
434
00:37:39,711 --> 00:37:42,343
- O melhor da Calif�rnia.
- �.
435
00:37:42,344 --> 00:37:44,942
- Trouxe meu pr�prio jantar.
- Tudo bem.
436
00:37:44,943 --> 00:37:47,095
- � uma p�ssima hora?
- N�o.
437
00:37:47,096 --> 00:37:49,014
Posso ir para casa
ou comer aqui fora.
438
00:37:49,015 --> 00:37:51,196
- N�o tem problema.
- N�o seja bobo. Entre.
439
00:37:51,197 --> 00:37:52,497
- Tem certeza?
- Tenho.
440
00:37:52,498 --> 00:37:54,396
- Pode pegar o p�o?
- Claro.
441
00:37:54,397 --> 00:37:56,200
- E as flores?
- Sim.
442
00:37:56,201 --> 00:37:57,801
Muito bem.
443
00:38:05,196 --> 00:38:06,714
Queria estar com fome.
444
00:38:07,363 --> 00:38:08,663
O que voc� comeu?
445
00:38:08,664 --> 00:38:12,678
- Comi um X-Burger.
- Da lanchonete do Moose?
446
00:38:12,679 --> 00:38:16,201
- Sim, mas vou me arrepender.
- Do X-Burger do Moose?
447
00:38:16,202 --> 00:38:17,560
N�o.
448
00:38:17,561 --> 00:38:21,053
Mas se fosse do Tony e Teddy,
seria outra hist�ria.
449
00:38:29,254 --> 00:38:31,215
Sua amiga perdeu
um �timo jantar.
450
00:38:31,216 --> 00:38:33,980
Eu me preocuparia
se j� n�o tivesse acontecido.
451
00:38:34,472 --> 00:38:35,772
Deixou voc� esperando?
452
00:38:35,773 --> 00:38:39,514
Ela � uma aeromo�a
internacional.
453
00:38:39,515 --> 00:38:40,934
Trabalha muito.
454
00:38:41,829 --> 00:38:45,282
N�o dorme, sempre come
em lugares diferentes...
455
00:38:45,283 --> 00:38:47,224
Acho que isso afeta
depois de um tempo.
456
00:38:47,225 --> 00:38:48,907
Talvez isso canse.
457
00:38:51,308 --> 00:38:52,608
Eu sei.
458
00:38:54,709 --> 00:38:56,183
� mesmo.
459
00:38:56,584 --> 00:38:58,684
Seu marido � piloto, n�o �?
460
00:38:59,285 --> 00:39:00,585
�.
461
00:39:01,586 --> 00:39:03,874
S� que ele n�o � mais
meu marido.
462
00:39:06,975 --> 00:39:10,844
Estamos separados h� 5 meses
e vamos nos divorciar.
463
00:39:21,215 --> 00:39:22,864
Sua m�e sabia disso?
464
00:39:23,559 --> 00:39:24,859
N�o.
465
00:39:26,060 --> 00:39:28,138
E quando planejava
contar para ela?
466
00:39:29,739 --> 00:39:31,955
Quando tivesse que contar,
eu acho.
467
00:39:32,556 --> 00:39:34,808
Eu n�o queria preocup�-la.
468
00:39:36,009 --> 00:39:39,994
Sabe, ter de repente
uma filha solteira,
469
00:39:39,995 --> 00:39:41,840
marcada por um casamento
fracassado.
470
00:39:41,841 --> 00:39:46,013
Que ficar� divorciada e amarga,
desprezando os homens.
471
00:39:46,014 --> 00:39:48,388
N�o parece muito
com o que sua m�e pensaria.
472
00:39:49,189 --> 00:39:50,489
N�o.
473
00:39:51,690 --> 00:39:54,465
N�o parece.
Acho que...
474
00:39:54,866 --> 00:39:57,493
temia que esse pensamento
acabasse sendo meu.
475
00:39:58,260 --> 00:39:59,560
Bem...
476
00:40:00,961 --> 00:40:03,472
De quem � a lou�a,
sua ou minha?
477
00:40:04,373 --> 00:40:06,116
Minha pia est� mais perto.
478
00:40:06,117 --> 00:40:07,586
Muito bem.
479
00:40:18,059 --> 00:40:19,598
Obrigado pela companhia.
480
00:40:19,599 --> 00:40:21,039
Eu adorei.
481
00:40:22,899 --> 00:40:25,432
- Tudo certo para amanh�?
- Claro.
482
00:40:26,499 --> 00:40:28,139
Quer ir � minha casa?
483
00:40:28,140 --> 00:40:30,137
Faz tempo que n�o a v�.
484
00:40:30,138 --> 00:40:31,992
Faz 7 anos.
485
00:40:33,893 --> 00:40:35,762
Muita coisa mudou.
486
00:40:45,021 --> 00:40:46,321
Boa noite.
487
00:40:47,422 --> 00:40:48,914
Boa noite, Harry.
488
00:42:19,409 --> 00:42:21,702
- Ol�.
- Sargento.
489
00:42:30,510 --> 00:42:32,384
Piantadosi.
490
00:42:32,385 --> 00:42:33,685
Sim.
491
00:42:33,686 --> 00:42:36,399
- � italiano?
- Um pouco.
492
00:42:42,690 --> 00:42:44,676
- Harry
- Royko.
493
00:42:44,677 --> 00:42:46,377
Senhora.
494
00:42:51,127 --> 00:42:53,040
Encontrou alguma coisa
a� embaixo?
495
00:42:53,041 --> 00:42:54,341
N�o.
496
00:42:54,842 --> 00:42:56,807
- Algum tesouro enterrado?
- N�o.
497
00:43:23,975 --> 00:43:25,456
Harry.
498
00:43:25,457 --> 00:43:28,010
Que cor de olhos
tem a aeromo�a?
499
00:43:29,357 --> 00:43:30,657
Tinha?
500
00:43:35,457 --> 00:43:37,656
Se n�o me engano, capit�o,
501
00:43:37,657 --> 00:43:41,305
voc� tem gastado o dinheiro
dos contribuintes livremente
502
00:43:41,306 --> 00:43:45,657
em uma investiga��o
que j� demora quase 1 semana.
503
00:43:45,658 --> 00:43:47,313
E...
504
00:43:47,314 --> 00:43:50,366
n�o sei se est� retendo
algumas informa��es,
505
00:43:50,367 --> 00:43:53,410
mas ainda n�o mostrou nada que,
mesmo remotamente,
506
00:43:53,411 --> 00:43:56,334
justifique a perda do seu tempo
e do nosso dinheiro.
507
00:43:56,335 --> 00:43:59,143
E se n�o me engano,
vereadora,
508
00:43:59,144 --> 00:44:03,626
voc� apoiou bastante
nossa �tima Proposta n� 13.
509
00:44:03,627 --> 00:44:06,659
Nossa gloriosa revolu��o
de contribuintes,
510
00:44:06,660 --> 00:44:09,360
que garantiu a voc�
um outro mandato
511
00:44:09,361 --> 00:44:12,973
e que quase deixou a pol�cia
sem nada.
512
00:44:12,974 --> 00:44:17,581
O capit�o s� est� nos mostrando
do que ele � feito.
513
00:44:17,582 --> 00:44:19,946
Sua cobra jararaca.
514
00:44:19,947 --> 00:44:21,253
Espere um momento.
515
00:44:21,254 --> 00:44:23,965
Sua matraca asquerosa.
516
00:44:23,966 --> 00:44:26,366
- N�o pode falar assim.
- N�o?
517
00:44:26,367 --> 00:44:27,670
Observe.
518
00:44:28,171 --> 00:44:31,395
Todos voc�s, bando de chup�es,
s�o a mesma coisa.
519
00:44:31,396 --> 00:44:34,897
Querem o que querem,
mas na hora de pagar,
520
00:44:34,898 --> 00:44:37,664
de repente ficam cegos,
surdos e mudos.
521
00:44:37,665 --> 00:44:40,487
Mas � como diriam:
s� se recebe pelo que se paga.
522
00:44:40,488 --> 00:44:43,315
Ent�o, se algu�m aqui acha
que eu e meus homens
523
00:44:43,316 --> 00:44:45,175
vamos continuar
protegendo e servindo
524
00:44:45,176 --> 00:44:48,701
aos interesses de um bando
de idiotas como voc�s,
525
00:44:48,702 --> 00:44:50,732
precisam come�ar
a soltar o dinheiro.
526
00:44:50,733 --> 00:44:52,122
E agora!
527
00:44:52,623 --> 00:44:55,145
Digam-nos o que decidirem.
Sabem onde nos achar.
528
00:44:55,146 --> 00:44:56,799
Vamos, Pian.
Royko.
529
00:44:56,800 --> 00:44:59,137
Vamos sair daqui
antes que nos contagiem.
530
00:45:02,898 --> 00:45:05,134
Em Chicago,
dariam uma medalha a ele.
531
00:45:22,780 --> 00:45:24,572
Sinto muito por sua amiga.
532
00:45:26,473 --> 00:45:28,013
Quer saber, Cath?
533
00:45:28,014 --> 00:45:31,252
� bom que algu�m pense r�pido
e comece a achar respostas
534
00:45:31,253 --> 00:45:33,137
para v�rias perguntas
dif�ceis.
535
00:45:33,138 --> 00:45:35,106
- Tipo?
- O que estamos procurando,
536
00:45:35,107 --> 00:45:36,836
uma pessoa ou uma coisa?
537
00:45:36,837 --> 00:45:38,503
� real, n�o �?
538
00:45:41,162 --> 00:45:43,088
Talvez n�o seja nada
desse tipo.
539
00:45:43,389 --> 00:45:47,920
- Talvez haja uma perfeita...
- Atenda o telefone, C�rdenas!
540
00:45:55,033 --> 00:45:59,664
� s� que ningu�m
ainda achou a resposta.
541
00:46:00,954 --> 00:46:03,591
Se � humano,
ou se � um animal...
542
00:46:05,286 --> 00:46:08,969
Tem que tem um lugar
para onde voltar.
543
00:46:09,570 --> 00:46:11,553
A maioria dos seres vivos tem,
n�o �?
544
00:46:11,554 --> 00:46:15,050
Os seres vivos que cabem
na imagina��o, sim.
545
00:46:15,551 --> 00:46:17,861
Temos que nos agarrar
a alguma coisa.
546
00:46:18,962 --> 00:46:22,612
Primeiro, � realidade,
depois, � imagina��o.
547
00:46:25,526 --> 00:46:28,173
N�o se sabe de nenhum padr�o,
n�o �?
548
00:46:29,154 --> 00:46:30,454
Nada.
549
00:46:30,455 --> 00:46:32,274
Nada que algu�m
possa ter descoberto.
550
00:46:32,275 --> 00:46:35,663
Ataca e foge.
Aqui, ali, em qualquer lugar.
551
00:46:36,364 --> 00:46:38,543
N�o � em qualquer lugar.
552
00:46:38,544 --> 00:46:40,707
Nunca acima do solo.
553
00:46:43,208 --> 00:46:46,124
Nunca acima do solo.
554
00:46:47,926 --> 00:46:50,443
Ent�o, se voc� estiver certo,
555
00:46:50,444 --> 00:46:53,411
se h� um lugar
onde essa coisa vive,
556
00:46:53,412 --> 00:46:56,392
a chance � de que seja
abaixo do n�vel do mar.
557
00:46:56,393 --> 00:46:57,693
Onde?
558
00:46:58,694 --> 00:47:00,414
Abaixo de qu�?
559
00:47:01,115 --> 00:47:03,997
E vamos escavar a praia?
Embaixo de qu�?
560
00:47:03,998 --> 00:47:07,339
Dos canais? Esgotos?
HEINNNNNN?*
561
00:47:07,340 --> 00:47:09,297
Por onde diabos come�amos?
562
00:47:11,198 --> 00:47:15,242
Talvez seja sensato olhar
em lugares que ningu�m viu.
563
00:47:15,543 --> 00:47:17,255
Onde ningu�m mais procurou.
564
00:47:17,256 --> 00:47:18,945
Esconde-esconde, n�o �?
565
00:47:19,246 --> 00:47:20,979
Acho que sim.
566
00:47:21,880 --> 00:47:24,717
Nunca fomos bons nisso,
nem quando crian�as.
567
00:47:34,640 --> 00:47:36,648
No que est� pensando, Harry?
568
00:47:39,122 --> 00:47:40,422
Harry?
569
00:47:42,939 --> 00:47:44,239
Em nada.
570
00:47:45,940 --> 00:47:47,385
Quer...
571
00:47:48,686 --> 00:47:50,422
Quer tomar um drinque
hoje � noite?
572
00:47:50,723 --> 00:47:52,135
No Boathouse?
573
00:47:52,436 --> 00:47:54,007
Claro.
574
00:47:57,008 --> 00:48:00,482
Desculpe.
575
00:48:00,483 --> 00:48:02,464
Hoagy estar� l�.
576
00:48:02,465 --> 00:48:03,890
Assim como Joe.
577
00:48:05,033 --> 00:48:06,616
Far� bem para n�s.
578
00:56:01,050 --> 00:56:03,817
Veja, desculpe faz�-la
passar por isso...
579
00:56:03,818 --> 00:56:05,474
senhora...
580
00:56:05,475 --> 00:56:07,569
- Sra. Hench.
- Hench.
581
00:56:07,570 --> 00:56:10,008
Pode descrever a roupa
que o Sr. Hench usava
582
00:56:10,009 --> 00:56:13,697
ao sair de casa?
Ajudaria muito na investiga��o.
583
00:56:14,183 --> 00:56:16,128
- Tentarei.
- Est� bem.
584
00:56:17,113 --> 00:56:19,907
E os sapatos? Come�aremos
a descri��o por baixo.
585
00:56:19,908 --> 00:56:22,032
- Ele estava de sapatos?
- Sim.
586
00:56:22,854 --> 00:56:26,053
Ele estava
com seu mocassim branco
587
00:56:26,054 --> 00:56:29,965
com um cadar�o apenas,
caso saiba qual �.
588
00:56:30,764 --> 00:56:32,969
Eu conhe�o.
589
00:56:32,970 --> 00:56:34,999
E meias marrons.
590
00:56:35,000 --> 00:56:37,209
Dessas que os executivos
usam agora.
591
00:56:37,210 --> 00:56:40,370
N�o estou familiarizado
com essas meias.
592
00:56:41,063 --> 00:56:45,302
Desculpe. Elas s�o bem grandes,
quase batendo no joelho.
593
00:56:45,303 --> 00:56:47,906
Caso esteja de terno
e tenha que se sentar,
594
00:56:47,907 --> 00:56:50,010
as pernas n�o aparecem.
595
00:56:50,344 --> 00:56:52,090
Est� bem.
Prossiga.
596
00:56:54,368 --> 00:56:56,530
Uma bermuda xadrez
azul e vermelha,
597
00:56:56,531 --> 00:56:58,850
de cores bem vibrantes.
598
00:56:59,222 --> 00:57:01,467
A bermuda era antiga,
mas era a sua favorita.
599
00:57:01,468 --> 00:57:03,082
Ela estava em bom estado.
600
00:57:03,083 --> 00:57:05,935
As cores permaneceram intactas,
mesmo ap�s lav�-la,
601
00:57:05,936 --> 00:57:08,530
as cores n�o desbotaram.
602
00:57:09,533 --> 00:57:11,050
Diga-me...
603
00:57:12,218 --> 00:57:13,998
- Ele usava joias?
- Sim.
604
00:57:15,062 --> 00:57:17,524
Ele usava um anel de ouro.
605
00:57:17,525 --> 00:57:21,369
Muito parecido com o seu,
exceto que n�o era assim liso.
606
00:57:21,370 --> 00:57:23,494
Tinha um relevo
de olho de tigre.
607
00:57:23,495 --> 00:57:25,755
E um rel�gio
de mergulho todo preto
608
00:57:25,756 --> 00:57:29,147
com os ponteiros luminosos
e de pedras preciosas.
609
00:57:29,148 --> 00:57:30,641
E, com uma pulseira preta.
610
00:57:30,642 --> 00:57:33,793
Aquelas com v�rios furos
e f�cil de abrir.
611
00:57:36,559 --> 00:57:37,890
Certo. E a camisa?
612
00:57:39,413 --> 00:57:40,850
Usava uma camiseta.
613
00:57:41,162 --> 00:57:42,815
Qual cor?
614
00:57:42,816 --> 00:57:44,450
Azul piscina.
615
00:57:45,239 --> 00:57:46,751
Azul piscina?
616
00:57:47,576 --> 00:57:50,609
Sabe, � a jun��o de azul
e verde claros.
617
00:57:50,610 --> 00:57:52,085
Certo.
618
00:57:52,086 --> 00:57:54,633
A camiseta tinha
algum detalhe
619
00:57:54,634 --> 00:57:56,610
ou era apenas toda lisa?
620
00:57:57,123 --> 00:58:00,576
A camisa era lisa
mas tinha uma estampa.
621
00:58:00,577 --> 00:58:04,210
Letras grandes e vermelhas
com duas tiras.
622
00:58:07,203 --> 00:58:09,308
Com dizeres:
"Precisa de gasolina?"
623
00:58:09,309 --> 00:58:10,672
"Coma feij�es."
624
00:58:13,884 --> 00:58:15,650
Ele tinha
um bom senso de humor.
625
00:58:16,184 --> 00:58:17,837
Senso de humor?
626
00:58:19,330 --> 00:58:22,806
S�o 12h20 do dia 7 de outubro.
627
00:58:22,807 --> 00:58:26,525
O lugar? A costa
do pac�fico sul na Calif�rnia.
628
00:58:26,526 --> 00:58:29,109
Clima de 22 graus,
c�u limpo...
629
00:58:29,110 --> 00:58:31,870
Clima perfeito
para encerrar o ver�o?
630
00:58:32,682 --> 00:58:34,051
Talvez.
631
00:58:34,052 --> 00:58:37,341
Mas n�o nessa praia,
lugar para se divertir.
632
00:58:37,342 --> 00:58:39,833
Porque aqui,
a alguns metros...
633
00:58:39,834 --> 00:58:42,777
n�o encontra nada,
al�m de desola��o e solid�o.
634
00:58:43,473 --> 00:58:47,253
Um pesadelo sem fim,
de terror e viol�ncia.
635
00:58:47,254 --> 00:58:49,250
E de desaparecimentos
misteriosos...
636
00:58:49,818 --> 00:58:51,358
e mortes.
637
00:58:52,410 --> 00:58:54,234
Desde as 9h de hoje
638
00:58:54,235 --> 00:58:57,560
h� testemunho de 62 pessoas
639
00:58:57,561 --> 00:58:59,954
alegando ter visto
uma criatura, apelidada de:
640
00:58:59,955 --> 00:59:02,409
"Criatura da praia sangrenta".
641
00:59:02,410 --> 00:59:06,586
Foi vista desde Sta. B�rbara
at� o sul da Calif�rnia,
642
00:59:06,587 --> 00:59:10,642
ao leste do est�dio dos Dodgers
at� o oeste de Carolina.
643
00:59:10,643 --> 00:59:12,731
Temos registro
de 14 fotos Polaroid,
644
00:59:12,732 --> 00:59:15,492
sendo 5 delas
em branco e preto.
645
00:59:16,572 --> 00:59:18,304
A criatura tem sido descrita
646
00:59:18,305 --> 00:59:20,837
em alguns casos,
com bastante histeria,
647
00:59:20,838 --> 00:59:23,440
como alta, verde e peluda.
648
00:59:23,441 --> 00:59:26,132
Assim como baixa,
sem cor e sem pelo.
649
00:59:26,133 --> 00:59:29,628
Com v�rios bra�os e pernas,
e tamb�m sem bra�os e pernas.
650
00:59:29,629 --> 00:59:32,837
Com ou sem asas,
com um olho ou dezenas.
651
00:59:32,838 --> 00:59:35,368
Viscoso, seco, �spero, liso
652
00:59:35,369 --> 00:59:38,451
e uma v�vida descri��o
bastante peculiar
653
00:59:38,452 --> 00:59:41,814
enviada anonimamente
pelos correios, afirmando ser,
654
00:59:41,815 --> 00:59:43,325
o Corcunda de Notre Dame.
655
00:59:45,508 --> 00:59:48,247
Agora, nosso m�dico forense,
Dr. Dimitrios...
656
00:59:48,248 --> 00:59:50,867
que deve ter ouvido
todas as descri��es...
657
00:59:52,694 --> 00:59:55,329
comunicou-me que estamos,
de fato,
658
00:59:55,330 --> 00:59:57,454
procurando por algo
n�o-humano.
659
00:59:58,670 --> 01:00:00,553
Agora que sabemos
o que procurar,
660
01:00:00,554 --> 01:00:02,567
devemos dirigir
nossas aten��es,
661
01:00:02,568 --> 01:00:04,543
para algo
que possa ser at� invis�vel.
662
01:00:04,544 --> 01:00:07,142
Pode ter o tamanho
de uma casa ou de um micr�bio,
663
01:00:07,143 --> 01:00:09,118
pode ser t�o r�pido
quanto um porco,
664
01:00:09,119 --> 01:00:10,919
ou t�o lento
quanto uma lesma.
665
01:00:10,920 --> 01:00:13,320
- Sim, senhor!
- Est� bem.
666
01:00:13,321 --> 01:00:15,104
- Estamos perdidos.
- Sim.
667
01:00:15,105 --> 01:00:16,517
E agora as boas not�cias.
668
01:00:17,581 --> 01:00:21,472
Nossa querida vereadora
do infame 34� Distrito,
669
01:00:21,473 --> 01:00:24,368
Sra. Harriett Crabbe,
decidiu nos ajudar.
670
01:00:25,160 --> 01:00:27,195
Ela decidiu,
com toda sua sabedoria,
671
01:00:27,196 --> 01:00:30,076
criar uma for�a-tarefa
em nosso favor.
672
01:00:31,306 --> 01:00:34,817
Isso significa que a partir
de hoje � tarde,
673
01:00:34,818 --> 01:00:37,336
teremos mais homens
trabalhando na investiga��o.
674
01:00:37,337 --> 01:00:39,200
- Muito bem!
- Excelente.
675
01:00:39,201 --> 01:00:42,625
E caso a investiga��o n�o seja
solucionada rapidamente,
676
01:00:42,626 --> 01:00:44,610
nossos empregos
estar�o em jogo.
677
01:00:45,252 --> 01:00:47,689
- Entenderam?
- Sim, senhor!
678
01:00:47,690 --> 01:00:50,595
O que eu quero
s�o solu��es criativas.
679
01:00:50,596 --> 01:00:52,969
Vamos! Coloquem
seus c�rebros para funcionar.
680
01:00:52,970 --> 01:00:56,067
Comam peixe, fiquem chapados,
n�o me importo,
681
01:00:56,068 --> 01:00:58,359
mas apenas me tragam
algo para eu trabalhar.
682
01:00:59,234 --> 01:01:01,809
Tragam-me uma ideia,
uma teoria que fa�a sentido.
683
01:01:01,810 --> 01:01:04,287
Conversem com seus amigos,
filhos,
684
01:01:04,288 --> 01:01:07,555
at� mesmo com suas esposas.
N�o me importa com quem seja,
685
01:01:07,556 --> 01:01:09,370
apenas me tragam um presente.
686
01:01:09,371 --> 01:01:13,134
Porque estou ficando
completamente sem sa�da.
687
01:01:14,111 --> 01:01:17,450
Ent�o, se j� me amaram,
agora � hora de provar.
688
01:01:18,974 --> 01:01:20,312
Ei, Moose!
689
01:01:20,313 --> 01:01:22,610
Diga-me a verdade,
como est�o as vendas?
690
01:01:23,623 --> 01:01:26,961
Hoje ter� desconto de 50%
sobre os valores de ontem.
691
01:01:26,962 --> 01:01:30,157
E ontem teve 50% de desconto
do dia anterior.
692
01:01:30,650 --> 01:01:32,260
Est� falando s�rio?
693
01:01:32,261 --> 01:01:34,803
- T�o mal assim?
- Est� muito mal.
694
01:01:34,804 --> 01:01:37,729
Ontem 50% e hoje
voc� sabe que falo a verdade.
695
01:01:37,730 --> 01:01:40,235
N�o sei como vai
sobreviver aqui, me entende?
696
01:01:40,899 --> 01:01:44,209
Entender o que Royko?
Ou quer apenas alegrar a Moose?
697
01:01:44,210 --> 01:01:46,154
N�o me fa�a ser insens�vel.
698
01:01:46,155 --> 01:01:49,712
Apenas estou interessado
na economia local. S� isso.
699
01:01:49,713 --> 01:01:52,890
Sabe, uma mulher de neg�cios
t�o h�bil quanto a Moose,
700
01:01:53,411 --> 01:01:56,028
deveria ter um fundo de pens�o
ou algo assim,
701
01:01:56,029 --> 01:01:58,377
para quando acontecesse
algo desse tipo.
702
01:01:58,378 --> 01:02:00,078
Se sentiria mais segura.
703
01:02:00,816 --> 01:02:02,831
Em Chicago,
temos uma associa��o
704
01:02:02,832 --> 01:02:04,827
que resolve
quaisquer conting�ncias.
705
01:02:05,267 --> 01:02:07,155
Pessoas idosas...
706
01:02:07,156 --> 01:02:09,231
Capit�es, pedreiros...
707
01:02:09,780 --> 01:02:12,638
Entregadores de leite.
Temos tudo que precisa.
708
01:02:13,421 --> 01:02:16,520
Homossexuais, pervertidos
e � isso que precisam aqui.
709
01:02:16,521 --> 01:02:19,934
Talvez seja hora dos donos
de lanchonetes se reunirem,
710
01:02:19,935 --> 01:02:22,409
e criarem um "caixa dois".
711
01:02:22,410 --> 01:02:24,548
Assim, sempre que
acontecer algo
712
01:02:24,549 --> 01:02:26,861
n�o precisa lidar
com um maluco
713
01:02:26,862 --> 01:02:29,201
que est� matando
pessoas pela cidade.
714
01:02:29,202 --> 01:02:33,098
Assim, n�o ter� que pendurar
um an�ncio para alugar.
715
01:02:33,099 --> 01:02:35,406
E talvez torne-se
a hero�na daqui, Moose.
716
01:02:35,407 --> 01:02:38,274
Apenas precisa
de um nome chamativo, tipo...
717
01:02:38,275 --> 01:02:40,058
"Lanchonete segura
contra crimes".
718
01:02:41,399 --> 01:02:43,221
O que houve?
719
01:02:45,880 --> 01:02:47,666
Afaste-se, cara.
720
01:02:48,422 --> 01:02:49,730
Voc� tamb�m.
721
01:03:12,290 --> 01:03:14,123
Olha s�, � o desaparecido.
722
01:03:14,761 --> 01:03:17,149
- Podemos entrevist�-lo?
- Conversaram com ele?
723
01:03:17,150 --> 01:03:20,218
O que acha? Diga algo.
D� uma declara��o, capit�o.
724
01:03:20,219 --> 01:03:23,698
Calma. Um relat�rio m�dico
sair� em 30 minutos.
725
01:03:23,699 --> 01:03:26,706
Enquanto isso, sim,
ele est� vivo e descansando.
726
01:03:26,707 --> 01:03:28,228
E, sim, � o Alan Hench.
727
01:03:28,229 --> 01:03:30,171
Por que, onde
e quando aconteceu,
728
01:03:30,172 --> 01:03:31,951
ainda n�o sabemos,
de fato.
729
01:03:31,952 --> 01:03:35,125
- N�o conversaram com ele?
- N�o. Ele est� sedado.
730
01:03:35,820 --> 01:03:37,341
Ele sobreviver�?
731
01:03:37,342 --> 01:03:39,216
Sabemos que n�o est�
muito saud�vel.
732
01:03:39,217 --> 01:03:42,030
Tipo o qu�? Ossos quebrados,
hematomas, perda de sangue?
733
01:03:42,031 --> 01:03:44,478
S� tenho o nome dele
e mais nada, capit�o.
734
01:03:44,479 --> 01:03:46,367
O relat�rio sair�
em 30 minutos,
735
01:03:46,368 --> 01:03:48,410
qual a diferen�a far�
se dizer agora?
736
01:03:49,119 --> 01:03:52,470
Os m�dicos creem que h�
uma grave les�o cerebral.
737
01:03:52,471 --> 01:03:55,076
- Qu�o grave?
- Sopa de legumes.
738
01:03:55,696 --> 01:03:58,715
Isso n�o foi o suficiente
para me deixar calado.
739
01:03:58,716 --> 01:04:00,729
- E tem mais.
- O que � Royko?
740
01:04:00,730 --> 01:04:02,538
Algu�m arrancou sua l�ngua.
741
01:04:34,820 --> 01:04:36,460
Sra. Selden.
742
01:04:38,607 --> 01:04:41,082
A praia est� fechada,
Sra. Selden.
743
01:04:42,299 --> 01:04:44,634
Voc� n�o deveria estar aqui.
744
01:04:45,590 --> 01:04:47,866
Vamos, eu te dou
uma carona de volta.
745
01:04:50,690 --> 01:04:52,766
Sra. Selden, venha comigo.
746
01:04:53,090 --> 01:04:54,814
� perigoso ficar a�.
747
01:05:08,890 --> 01:05:11,722
N�o � triste o jeito
como tudo mudou, Sra. Selden?
748
01:05:12,590 --> 01:05:16,120
Voc� e eu lembramos de quando
tudo isso aqui era aberto.
749
01:05:17,590 --> 01:05:22,289
Sem cercas, sem lixo,
sem garrafas de u�sque.
750
01:05:22,290 --> 01:05:23,650
Lembra-se disso?
751
01:05:25,790 --> 01:05:29,624
N�o faz muito tempo
que eu vinha aqui o tempo todo,
752
01:05:29,625 --> 01:05:31,674
ali embaixo do p�er.
753
01:05:31,675 --> 01:05:33,859
Apenas para ficar sentado,
olhando
754
01:05:34,600 --> 01:05:37,402
e escutando as ondas
chocando-se contra as pedras.
755
01:05:38,100 --> 01:05:40,862
Observando a luz
quando o sol estava se pondo...
756
01:05:41,200 --> 01:05:44,057
Esticando as sombras
por toda a praia.
757
01:05:47,000 --> 01:05:48,876
O que me diz, Sra. Selden?
758
01:05:48,877 --> 01:05:51,934
Aposto que nunca deu uma volta
em um carro de patrulha.
759
01:05:57,300 --> 01:05:58,600
Ajude-me!
760
01:06:08,323 --> 01:06:11,198
Ajude-me, por favor.
761
01:06:13,700 --> 01:06:15,941
Socorro!
762
01:07:04,000 --> 01:07:05,599
Oi, Harry.
763
01:07:05,600 --> 01:07:08,409
- O que te traz aqui?
- Perguntas.
764
01:07:08,410 --> 01:07:09,892
Sem respostas, n�o �?
765
01:07:10,210 --> 01:07:12,109
Eu esperava
que voc� tivesse algumas.
766
01:07:12,110 --> 01:07:13,571
Sinto muito.
767
01:07:14,010 --> 01:07:15,387
Eu preciso de ajuda.
768
01:07:16,410 --> 01:07:18,433
Preciso de muita ajuda.
769
01:07:19,610 --> 01:07:22,193
Pessoas pelas quais
sou respons�vel est�o morrendo.
770
01:07:22,194 --> 01:07:24,427
E eu n�o posso fazer nada.
771
01:07:24,428 --> 01:07:28,170
- N�o est� sozinho nessa, Pian.
- Por que sinto que estou?
772
01:07:28,510 --> 01:07:31,645
Por que sinto que carrego
o peso da comunidade
773
01:07:31,646 --> 01:07:34,203
- nas costas?
- Isso ajuda em algo?
774
01:07:34,204 --> 01:07:36,378
- De jeito nenhum.
- Ent�o largue o peso.
775
01:07:36,379 --> 01:07:40,519
Em quem? Onde?
N�o posso larg�-lo, cara,
776
01:07:40,520 --> 01:07:42,377
porque � meu
para carreg�-lo.
777
01:07:42,820 --> 01:07:46,219
Mas preciso de algo.
De mais mentes.
778
01:07:46,220 --> 01:07:47,956
Talvez da sua.
779
01:07:48,620 --> 01:07:51,479
Ent�o fale comigo.
Vamos, Harry.
780
01:07:51,480 --> 01:07:53,127
Diga qualquer coisa.
781
01:07:58,430 --> 01:08:01,429
J� te contei que Catherine e eu
crescemos juntos?
782
01:08:01,430 --> 01:08:03,376
- Contei, n�o contei?
- Contou, sim.
783
01:08:03,377 --> 01:08:06,538
- E da�?
- Est�vamos conversando
784
01:08:06,539 --> 01:08:09,829
e lembrei de um lugar
onde nos escond�amos.
785
01:08:09,830 --> 01:08:13,229
Um lugar que pegou fogo
h� uns 20 ou 30 anos.
786
01:08:13,230 --> 01:08:16,182
Ningu�m nunca
vasculhou o por�o.
787
01:08:16,183 --> 01:08:19,282
Era nosso lugar favorito,
nosso lugar secreto.
788
01:08:19,740 --> 01:08:21,040
E?
789
01:08:21,041 --> 01:08:24,217
Voltei l� achando
que encontrar�amos l�
790
01:08:24,218 --> 01:08:26,206
o que estamos procurando.
791
01:08:26,207 --> 01:08:29,225
- Alguma pista.
- E o que voc� encontrou?
792
01:08:29,640 --> 01:08:33,370
Aranhas, baratas, teias
de aranha, 20 anos de poeira.
793
01:08:33,740 --> 01:08:36,166
E lembran�as
para mais 20 anos.
794
01:08:36,167 --> 01:08:39,157
- S� isso.
- Sim.
795
01:08:41,440 --> 01:08:44,375
Mas tive a sensa��o
de n�o querer ficar muito tempo.
796
01:08:44,376 --> 01:08:45,729
Com medo?
797
01:08:48,550 --> 01:08:50,468
Eu estava tremendo.
798
01:08:52,150 --> 01:08:55,386
Qual foi a �ltima vez
que ficou desse jeito, Harry?
799
01:10:28,550 --> 01:10:29,908
Eu n�o deixei aberta.
800
01:10:29,909 --> 01:10:31,453
Fechei quando sa� daqui.
801
01:10:56,050 --> 01:10:59,118
Meu Deus. Brincavam aqui
quando eram crian�as?
802
01:10:59,419 --> 01:11:01,427
Na �poca era bem mais limpo.
803
01:12:25,650 --> 01:12:28,429
Algu�m pode me dizer por que
este lugar continua aqui?
804
01:12:28,430 --> 01:12:30,831
Por que essa porra de lugar
ainda est� aqui?
805
01:12:30,832 --> 01:12:33,048
N�o ficar� aqui
por muito tempo.
806
01:12:33,049 --> 01:12:34,659
Vou dizer uma coisa,
Capit�o.
807
01:12:34,660 --> 01:12:36,359
Se algu�m n�o derrubar
esse lugar,
808
01:12:36,360 --> 01:12:39,267
juro pela l�pide
de Richard J. Deley
809
01:12:39,268 --> 01:12:41,177
que pego uma p�
e derrubo eu mesmo.
810
01:12:41,178 --> 01:12:43,588
Acho que ele fica deitado aqui.
811
01:12:44,217 --> 01:12:45,554
Se voc�s
812
01:12:45,555 --> 01:12:49,937
ficarem olhando para esta �rea
por um tempo,
813
01:12:49,938 --> 01:12:52,321
come�ar� ficar com o formato
814
01:12:53,260 --> 01:12:54,962
de onde ele dormiu.
815
01:12:58,360 --> 01:13:01,079
Espero que ele volte.
816
01:13:01,760 --> 01:13:05,097
E tamb�m imagino
que ir� embora muito r�pido
817
01:13:05,098 --> 01:13:08,227
quando perceber
que a casa dele foi invadida.
818
01:13:08,228 --> 01:13:10,042
O que quer fazer, Capit�o?
819
01:13:10,043 --> 01:13:11,772
Que pergunta � essa, Pian?
820
01:13:11,773 --> 01:13:13,900
Vamos explodir a porra toda.
821
01:13:13,901 --> 01:13:15,542
� assim
que se lida com monstros.
822
01:13:15,543 --> 01:13:19,042
Por favor, devemos esperar.
823
01:13:19,043 --> 01:13:20,542
Ele est� certo.
824
01:13:20,543 --> 01:13:22,428
Direi o que quero fazer, Pian.
825
01:13:22,829 --> 01:13:25,810
Quero que trabalhe r�pido
para instalar c�meras aqui.
826
01:13:25,811 --> 01:13:27,368
C�meras de infravermelho.
827
01:13:27,369 --> 01:13:29,408
Quero vigiar este lugar
de l� de cima.
828
01:13:29,409 --> 01:13:30,709
Na rua principal.
829
01:13:30,710 --> 01:13:33,353
E se o doutor estiver certo
e o monstro voltar,
830
01:13:33,354 --> 01:13:34,654
o que faremos?
831
01:13:34,655 --> 01:13:36,910
Eu quero
uma equipe de demoli��o aqui,
832
01:13:36,911 --> 01:13:39,124
quero esse lugar com explosivos
em uma hora.
833
01:13:39,453 --> 01:13:42,768
Quero poder apertar um bot�o
quando quiser e se precisar
834
01:13:42,769 --> 01:13:45,273
para explodir tudo
que estiver aqui embaixo.
835
01:13:45,653 --> 01:13:48,568
� assim que se fala,
Capit�o.
836
01:13:53,753 --> 01:13:56,322
Jo, quer caf�?
837
01:13:57,563 --> 01:13:59,843
- Cath?
- N�o.
838
01:14:10,963 --> 01:14:12,765
A vigil�ncia continua,
839
01:14:12,766 --> 01:14:16,203
j� faz quase 5 horas
desde a descoberta no por�o
840
01:14:16,204 --> 01:14:19,035
de um pr�dio
que n�o existe mais.
841
01:14:19,036 --> 01:14:23,091
Uma estrutura condenada
e demolida h� mais de 25 anos.
842
01:14:23,092 --> 01:14:26,438
Aqui na entrada do p�er mais
famoso do sul da Calif�rnia,
843
01:14:26,439 --> 01:14:30,108
os restos apodrecidos
de 16 corpos foram encontrados
844
01:14:30,109 --> 01:14:33,524
e removidos,
mas s� 3 foram identificados.
845
01:14:34,229 --> 01:14:36,319
Algumas das maiores perguntas
dessa noite:
846
01:14:36,320 --> 01:14:38,670
"Por que
essas pessoas morreram?,
847
01:14:38,671 --> 01:14:40,534
Quem ou o que as matou?"
848
01:14:40,535 --> 01:14:42,474
Ningu�m parece
estar pronto para dizer
849
01:14:42,475 --> 01:14:45,260
e � bem poss�vel
que ningu�m nunca saiba.
850
01:14:45,261 --> 01:14:47,783
Mas mesmo assim
vamos observar e esperar.
851
01:14:48,284 --> 01:14:50,342
O tempo
est� passando lentamente aqui,
852
01:14:50,343 --> 01:14:52,875
mas de uma coisa
podemos ter certeza:
853
01:14:53,273 --> 01:14:55,467
Nenhum morador
dessa comunidade dormir�
854
01:14:55,468 --> 01:14:57,373
antes desta noite acabar.
855
01:15:39,273 --> 01:15:41,470
Equinodermos.
856
01:15:43,373 --> 01:15:44,845
Conhe�o esse som.
857
01:15:44,846 --> 01:15:46,430
Est� falando comigo, Doutor?
858
01:15:47,673 --> 01:15:50,425
Sargento, o senhor sabia
859
01:15:50,426 --> 01:15:54,347
que h� uma grande variedade
de criaturas
860
01:15:54,348 --> 01:15:56,428
sobre e...
861
01:15:56,829 --> 01:16:00,934
particularmente sob a terra.
862
01:16:00,935 --> 01:16:04,268
E cada uma delas
863
01:16:04,269 --> 01:16:08,151
� inatamente capaz
864
01:16:08,152 --> 01:16:09,822
de um ato extraordin�rio,
865
01:16:09,823 --> 01:16:12,554
comumente conhecido
866
01:16:12,926 --> 01:16:15,983
como processo regenerativo.
867
01:16:16,383 --> 01:16:19,351
- S�rio?
- N�o � fascinante?
868
01:16:21,883 --> 01:16:24,803
Minha maior preocupa��o,
869
01:16:25,277 --> 01:16:29,098
que sei que n�o �
a do senhor, sargento,
870
01:16:29,599 --> 01:16:34,009
� que nossa criatura,
esse indiv�duo
871
01:16:34,530 --> 01:16:37,073
que estamos esperando...
872
01:16:38,083 --> 01:16:42,169
E se ele possuir
873
01:16:42,770 --> 01:16:46,746
habilidades semelhantes
a essas.
874
01:16:46,747 --> 01:16:49,592
E da�?
875
01:16:49,593 --> 01:16:51,233
Apenas...
876
01:16:52,493 --> 01:16:56,136
pense nisso um pouquinho,
sargento.
877
01:16:57,493 --> 01:16:59,301
E se eu estiver certo...
878
01:17:01,093 --> 01:17:05,066
O que vai acontecer
ap�s apertarmos o bot�o
879
01:17:05,067 --> 01:17:09,627
e explodirmos essa criatura
transformando-a em pedacinho?
880
01:17:11,493 --> 01:17:16,370
O que cada pedacinho
pode se tornar?
881
01:17:50,046 --> 01:17:52,934
- Sabe de uma coisa, Pian?
- O que, Capit�o?
882
01:17:54,403 --> 01:17:56,949
Adultos n�o acreditam
em monstros.
883
01:17:58,303 --> 01:18:00,723
N�o, senhor, n�o acreditam.
884
01:18:09,603 --> 01:18:11,903
Oi, campe�o..
885
01:18:11,904 --> 01:18:14,367
- Como vai?
- At� agora tudo bem.
886
01:18:14,368 --> 01:18:17,352
- E a sua esposa?
- Ela ficar� bem.
887
01:18:20,194 --> 01:18:21,920
Fui um puta choque,
n�o foi?
888
01:18:22,913 --> 01:18:25,749
- Alguma coisa?
- N�o.
889
01:18:25,750 --> 01:18:28,222
Est� silencioso como um t�mulo
por aqui.
890
01:18:34,313 --> 01:18:36,212
Quer um peda�o?
891
01:18:36,213 --> 01:18:37,613
Obrigado.
892
01:18:40,313 --> 01:18:43,424
Sargento, � melhor vir aqui.
893
01:18:50,113 --> 01:18:52,135
Harry, por favor,
feche a porta.
894
01:18:55,113 --> 01:18:57,582
- O que houve?
- Cad� o Pearson?
895
01:18:57,583 --> 01:19:01,731
- Est� tomando caf� no p�er.
- Ligue para ele, sargento.
896
01:19:01,732 --> 01:19:04,105
Por qu�?
Contaremos algo a ele?
897
01:19:05,323 --> 01:19:06,687
Olhem!
898
01:19:07,023 --> 01:19:09,260
Meu Deus.
899
01:19:09,261 --> 01:19:12,075
Sargento,
ligue para o seu capit�o agora.
900
01:19:12,076 --> 01:19:15,281
- Ligue!
- Que porra � essa?
901
01:19:15,282 --> 01:19:18,019
- Sargento.
- Quem liga para o que �?
902
01:19:18,020 --> 01:19:19,726
Eu ligo, todos ligam!
903
01:19:30,315 --> 01:19:31,666
� incr�vel.
904
01:19:55,956 --> 01:19:57,455
J� chega.
905
01:19:58,427 --> 01:20:01,130
O que est� fazendo?
O que vai fazer?
906
01:20:01,131 --> 01:20:03,864
Assuntos policiais,
n�o s�o da sua conta.
907
01:20:09,160 --> 01:20:10,460
Que porra � aquilo?
908
01:20:10,461 --> 01:20:11,996
Detenham-no!
909
01:20:12,660 --> 01:20:14,172
Detenham-no!
910
01:21:34,260 --> 01:21:37,342
Vamos.
Vou te levar para casa.
911
01:22:06,360 --> 01:22:08,165
Sean, est� com fome?
912
01:22:12,657 --> 01:22:15,473
Sean, est� me ouvindo?
913
01:22:23,110 --> 01:22:25,293
Sean, d� para responder?
914
01:22:25,294 --> 01:22:27,884
Voc� quer o sandu�che
ou n�o?
915
01:22:29,085 --> 01:22:30,599
Sean?
916
01:22:30,900 --> 01:22:32,586
Sean!
917
01:22:32,587 --> 01:22:34,112
Sean?
918
01:22:35,413 --> 01:22:38,595
Sean!
919
01:23:59,250 --> 01:24:02,347
WTFSubs
920
01:24:02,348 --> 01:24:05,547
Porque filme ruim
� bom pra caralho!
921
01:24:05,548 --> 01:24:08,747
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
922
01:24:08,748 --> 01:24:11,947
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
923
01:24:11,948 --> 01:24:15,147
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
924
01:24:16,305 --> 01:24:22,203
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
67591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
