Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,959 --> 00:00:06,006
We've had the occasional
young female vanish around here.
2
00:00:06,049 --> 00:00:07,746
Rumors about it
being a cult.
3
00:00:07,790 --> 00:00:10,706
I'm not looking for a fight.
Just two missing girls.
4
00:00:10,749 --> 00:00:12,055
And my husband.
5
00:00:12,099 --> 00:00:13,709
-[gunshot]
-What have you done?
6
00:00:13,752 --> 00:00:15,276
I just want
to find these kids.
7
00:00:15,319 --> 00:00:16,799
And Cody?
8
00:00:16,842 --> 00:00:18,061
-[pounding]
-Grace!
9
00:00:18,105 --> 00:00:19,236
-Grace, he's coming!
-Hurry up!
10
00:00:19,280 --> 00:00:21,108
[screams]
11
00:00:21,151 --> 00:00:22,761
The young one
somehow got loose.
12
00:00:22,805 --> 00:00:24,067
LEGARSKI:
She's out there?!
13
00:00:24,111 --> 00:00:25,112
[panting]
14
00:00:25,155 --> 00:00:27,897
[screams]
15
00:00:27,940 --> 00:00:30,073
[screaming]
16
00:00:31,248 --> 00:00:32,989
Grace?
17
00:00:33,033 --> 00:00:35,252
Aren't you here
to help us?
18
00:00:35,296 --> 00:00:37,820
[door slams]
19
00:00:39,648 --> 00:00:42,390
REPORTER:
The Sullivan girls have
now been missing four days,
20
00:00:42,433 --> 00:00:44,609
along with an unidentified
third woman.
21
00:00:44,653 --> 00:00:46,829
-[grunts]
-There have been hundreds
of unsolved abductions
22
00:00:46,872 --> 00:00:48,396
along these same roads,
23
00:00:48,439 --> 00:00:50,398
the majority being
indigenous women.
24
00:00:50,441 --> 00:00:53,183
Police have proffered no leads
or pattern at this point.
25
00:00:53,227 --> 00:00:54,924
JOANIE [voice breaking]:
If you see them,
26
00:00:54,967 --> 00:00:57,753
even if you think you have,
27
00:00:57,796 --> 00:01:00,930
I'm begging you
to call the police.
28
00:01:00,973 --> 00:01:05,065
And, Grace and Danielle...
29
00:01:05,108 --> 00:01:10,722
if you can somehow hear
or see this, we love you.
30
00:01:10,766 --> 00:01:13,073
We will find you.
31
00:01:13,812 --> 00:01:15,814
[remote clicks]
32
00:01:15,858 --> 00:01:18,295
HELEN: Something interesting
on the television, Ronald?
33
00:01:18,339 --> 00:01:19,775
RONALD: I don't like
to be looked at
34
00:01:19,818 --> 00:01:21,864
or talked to
when I'm having my cereal.
35
00:01:21,907 --> 00:01:24,867
Young, pretty girls
they were talking about.
36
00:01:24,910 --> 00:01:26,999
Coincides with your urges.
37
00:01:27,043 --> 00:01:29,959
Do you have something
to tell me, Ronald?
38
00:01:31,569 --> 00:01:32,918
I beg your pardon?
39
00:01:36,052 --> 00:01:37,227
[clank]
40
00:01:37,271 --> 00:01:42,580
♪♪
41
00:01:42,624 --> 00:01:44,669
[clock ticking]
42
00:01:45,714 --> 00:01:48,847
Do you know why
I trim the crusts
43
00:01:48,891 --> 00:01:51,067
off your egg salad sandwiches,
Ronald?
44
00:01:51,111 --> 00:01:58,030
It's a reminder that life,
be it in eating or otherwise,
45
00:01:58,074 --> 00:02:01,904
is meant to be lived
with affection,
46
00:02:01,947 --> 00:02:04,124
with caring,
47
00:02:04,167 --> 00:02:08,737
with a certain mindfulness
that gives us wonderful pause.
48
00:02:09,825 --> 00:02:13,872
Not the kind of pause
you're giving me at the moment.
49
00:02:15,091 --> 00:02:18,181
Where is this coming from?
50
00:02:18,225 --> 00:02:19,617
Because I'm getting sick of it.
51
00:02:19,661 --> 00:02:21,706
Do you hear me?
52
00:02:21,750 --> 00:02:24,144
I asked you a question!
53
00:02:24,187 --> 00:02:26,189
Do...you...hear...me?!
54
00:02:26,233 --> 00:02:30,019
[chuckles]
55
00:02:30,062 --> 00:02:32,456
You punctuate
when you get mad!
56
00:02:32,500 --> 00:02:33,762
[fist bangs]
57
00:02:35,242 --> 00:02:38,201
Oh, sweetheart,
I continue to believe
58
00:02:38,245 --> 00:02:41,335
that there's more good in you
than bad.
59
00:02:41,378 --> 00:02:44,076
But the day
I come to believe otherwise --
60
00:02:44,120 --> 00:02:46,078
that there's more bad in you
than good --
61
00:02:46,122 --> 00:02:48,124
that's a terrible day.
62
00:02:48,168 --> 00:02:50,344
For me.
63
00:02:50,387 --> 00:02:51,475
For you.
64
00:02:53,260 --> 00:02:55,436
[cellphone vibrating]
65
00:02:55,479 --> 00:02:56,872
[chair scrapes]
66
00:02:58,352 --> 00:03:00,136
-[cellphone beeps]
-Hey.
67
00:03:00,180 --> 00:03:02,007
You seeing or hearing
any of this?
68
00:03:02,051 --> 00:03:03,183
It's all over!
69
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
I'm seeing.
70
00:03:04,271 --> 00:03:05,968
LEGARSKI: On every damn station!
71
00:03:06,011 --> 00:03:07,535
It's getting too hot.
72
00:03:07,578 --> 00:03:09,363
[whispering]
We have to move them.
73
00:03:09,406 --> 00:03:11,756
-I found a taker.
-What does that mean?
74
00:03:11,800 --> 00:03:14,672
LEGARSKI: It's a different
syndicate, out of Ontario.
75
00:03:14,716 --> 00:03:16,805
They're picking up
the merchandise tomorrow.
76
00:03:16,848 --> 00:03:18,328
They're not willing
to pay for them,
77
00:03:18,372 --> 00:03:19,982
so can't really
call them a buyer.
78
00:03:20,025 --> 00:03:22,680
More like a "take the problem
off our hands."
79
00:03:23,638 --> 00:03:24,900
Meet me at the bar.
80
00:03:26,858 --> 00:03:28,425
Who was that?
81
00:03:28,469 --> 00:03:29,644
[cellphone beeps]
82
00:03:29,687 --> 00:03:30,819
Business.
83
00:03:30,862 --> 00:03:33,952
Mine.
84
00:03:33,996 --> 00:03:36,041
♪♪
85
00:03:36,085 --> 00:03:40,132
Do you have something to do with
those missing girls, Ronald?
86
00:03:40,176 --> 00:03:42,265
How dare you.
87
00:03:42,309 --> 00:03:46,051
I would hope you can be counted
on to do the right thing.
88
00:03:46,095 --> 00:03:48,837
Iwill do
the right thing.
89
00:03:48,880 --> 00:03:50,230
Trust that.
90
00:03:50,273 --> 00:03:52,493
Sometimes
doing the right thing
91
00:03:52,536 --> 00:03:55,104
has to give way
to doing what's necessary.
92
00:03:57,454 --> 00:03:59,674
I will do
what's necessary.
93
00:03:59,717 --> 00:04:04,331
♪♪
94
00:04:04,374 --> 00:04:06,333
[bird chirps]
95
00:04:06,376 --> 00:04:10,337
♪♪
96
00:04:10,380 --> 00:04:13,862
[groaning shakily]
97
00:04:13,905 --> 00:04:15,907
GRACE: [moans]
98
00:04:15,951 --> 00:04:18,519
This really can't be
a good idea.
99
00:04:18,562 --> 00:04:21,043
GRACE: It's my only idea.
100
00:04:21,086 --> 00:04:24,046
It's not like we've got
a lot of choices here, okay?
101
00:04:24,089 --> 00:04:25,482
[sighs]
102
00:04:29,965 --> 00:04:31,358
[grunts]
103
00:04:31,401 --> 00:04:32,750
How can you be cold?
You're burning up.
104
00:04:32,794 --> 00:04:34,056
The infection is
causing the fever.
105
00:04:34,099 --> 00:04:35,797
It's fine.
Just do it. I'm ready.
106
00:04:35,840 --> 00:04:38,190
This does not seem like
something that should work.
107
00:04:38,234 --> 00:04:40,497
It can.
Maggots secrete enzymes
108
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
that -- that target
dead tissue.
109
00:04:42,369 --> 00:04:44,196
It's called
extracorporeal digestion.
110
00:04:44,240 --> 00:04:45,850
-[shivers]
-You read this?
111
00:04:45,894 --> 00:04:47,374
YouTube.
112
00:04:47,417 --> 00:04:49,376
DANIELLE: Okay, so,
they're gonna eat you?
113
00:04:49,419 --> 00:04:51,073
Just the bad stuff.
Just the bad stuff.
114
00:04:51,116 --> 00:04:52,596
That looks
reallyinfected.
115
00:04:52,640 --> 00:04:55,686
[grunts] This is be--
beyond disgusting.
116
00:04:55,730 --> 00:04:58,036
Maybe that's a positive.
117
00:04:58,080 --> 00:05:01,213
Right? Remember,
the plan is to traffic us.
118
00:05:01,257 --> 00:05:03,477
We've gotta look like
marketable goods.
119
00:05:03,520 --> 00:05:05,348
And with the maggots
on the wound,
120
00:05:05,392 --> 00:05:07,219
it's gonna make it
look gnarly.
121
00:05:07,263 --> 00:05:08,786
They're gonna freak out,
right?
122
00:05:08,830 --> 00:05:10,962
They're gonna have to give me
antibiotics
123
00:05:11,006 --> 00:05:12,747
or -- or hose me down
or something.
124
00:05:12,790 --> 00:05:14,923
But either way,
it's gonna buy us time.
125
00:05:14,966 --> 00:05:16,925
And maybe I can get
another way out.
126
00:05:16,968 --> 00:05:18,622
I don't have
a better idea.
127
00:05:18,666 --> 00:05:20,494
GRACE: Okay, I just need
you guys to help sell it.
128
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
Pull them in.
129
00:05:22,278 --> 00:05:23,888
Hey.
130
00:05:23,932 --> 00:05:27,022
If this infection spreads,
I'm gonna lose my leg.
131
00:05:27,065 --> 00:05:28,763
[breathing shakily]
132
00:05:30,852 --> 00:05:32,157
[exhales sharply]
133
00:05:32,201 --> 00:05:33,898
JERRIE: Oh, my God.
134
00:05:35,683 --> 00:05:36,684
Ew.
135
00:05:36,727 --> 00:05:39,034
I'm ready.
136
00:05:39,077 --> 00:05:40,905
[retches]
137
00:05:40,949 --> 00:05:42,385
JERRIE: Ugh.
138
00:05:43,386 --> 00:05:45,867
GRACE: [whimpering]
139
00:05:45,910 --> 00:05:49,000
-[retches]
-[groaning]
140
00:05:49,044 --> 00:05:50,611
I'm gonna be sick.
141
00:05:50,654 --> 00:05:52,874
TUBB: We're all over it, Jenny.
I promise you.
142
00:05:52,917 --> 00:05:54,789
But you're not
all over Legarski.
143
00:05:54,832 --> 00:05:56,225
Give me so much
as a hint of evidence
144
00:05:56,268 --> 00:05:57,574
that Rick Legarski's
involved.
145
00:05:57,618 --> 00:05:59,054
He was the last person
to see Cody.
146
00:05:59,097 --> 00:06:00,403
That's hardly evidence.
147
00:06:00,447 --> 00:06:01,752
I can't be souring
my relationship
148
00:06:01,796 --> 00:06:03,145
with a state trooper
on a hunch.
149
00:06:03,188 --> 00:06:04,799
You taught me
to trust my hunches.
150
00:06:04,842 --> 00:06:06,670
-Jenny, come on.
-My husband is missing, Walter.
151
00:06:06,714 --> 00:06:08,977
My son's girlfriend
and her sister.
152
00:06:09,020 --> 00:06:10,587
That's not worth
a conversation?
153
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
I need to find them.
154
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
[sighs]
155
00:06:18,421 --> 00:06:19,379
-[static crackles]
-Louise.
156
00:06:19,422 --> 00:06:21,685
LOUISE: Go ahead.
157
00:06:21,729 --> 00:06:24,253
Reach out
to Trooper Rick Legarski.
158
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
I'd like to speak with him
in my office
159
00:06:26,908 --> 00:06:28,562
at his earliest convenience
or sooner.
160
00:06:28,605 --> 00:06:31,913
[static crackles]
161
00:06:31,956 --> 00:06:34,002
-Thank you.
-Yeah.
162
00:06:34,045 --> 00:06:36,396
CASSIE: Okay,
should we show Grandpa?
163
00:06:36,439 --> 00:06:37,745
JOSEPH: Yeah. Show Grandpa.
164
00:06:40,400 --> 00:06:41,488
-Boing-oing!
-Ba-la-la-la-la-la!
165
00:06:41,531 --> 00:06:43,794
[laughs]
166
00:06:43,838 --> 00:06:46,710
-Clear your plate.
-Okay.
167
00:06:48,451 --> 00:06:50,192
How we doing?
168
00:06:50,235 --> 00:06:51,759
Good.
169
00:06:53,935 --> 00:06:56,067
You seem a little undone.
170
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
Which makes sense.
171
00:06:57,765 --> 00:07:00,942
These type of cases have
a tendency to...dredge stuff up.
172
00:07:00,985 --> 00:07:02,987
What stuff?
173
00:07:03,727 --> 00:07:05,076
Let's start
with your husband.
174
00:07:08,515 --> 00:07:09,951
Old news.
175
00:07:11,692 --> 00:07:13,868
I...
176
00:07:13,911 --> 00:07:16,392
might have been guilty
of some bad advice.
177
00:07:17,698 --> 00:07:20,483
I said the only thing
you can do is move on,
178
00:07:20,527 --> 00:07:22,964
one foot in front
of the other --
179
00:07:23,007 --> 00:07:24,356
advice you took.
180
00:07:24,400 --> 00:07:26,881
I'm thinking now
the better advice
181
00:07:26,924 --> 00:07:30,798
might have been
"stop and cry some."
182
00:07:32,495 --> 00:07:33,931
Where's this going?
[chuckles]
183
00:07:35,629 --> 00:07:36,978
You've been on the run,
Cassie.
184
00:07:37,021 --> 00:07:40,068
From yourself, from me,
from the moment.
185
00:07:40,111 --> 00:07:44,072
It's all about moving on
to the next, maybe rushingon.
186
00:07:44,115 --> 00:07:46,466
Explains maybe why
you tumbled to Cody.
187
00:07:48,598 --> 00:07:50,513
Eyes to me,
if you don't mind.
188
00:07:50,557 --> 00:07:57,172
♪♪
189
00:07:57,215 --> 00:07:58,782
You in love with him?
190
00:07:58,826 --> 00:08:00,654
[smacks lips]
191
00:08:00,697 --> 00:08:02,351
Maybe.
192
00:08:02,394 --> 00:08:04,571
[silverware clatters]
193
00:08:04,614 --> 00:08:05,528
You done?
194
00:08:05,572 --> 00:08:10,272
♪♪
195
00:08:10,315 --> 00:08:12,100
I'm okay, Dad.
196
00:08:14,711 --> 00:08:16,365
RONALD: The sheriff?
197
00:08:16,408 --> 00:08:18,323
From Lewis and Clark?
198
00:08:18,367 --> 00:08:20,456
Not to worry.
I know the guy.
199
00:08:22,240 --> 00:08:23,459
Walter Tubb.
200
00:08:24,678 --> 00:08:25,983
We go back.
201
00:08:26,027 --> 00:08:27,768
But why does
he want to see you?
202
00:08:27,811 --> 00:08:29,378
LEGARSKI: Could be
methamphetamine.
203
00:08:29,421 --> 00:08:31,815
We've been coordinating
on the odd raid or two.
204
00:08:31,859 --> 00:08:35,819
Meth is booming again,
in case you didn't know.
205
00:08:35,863 --> 00:08:37,429
The world
is going to hell.
206
00:08:37,473 --> 00:08:39,693
This isn't good,
him wanting to talk to you.
207
00:08:40,737 --> 00:08:42,086
No. It isn't.
208
00:08:44,045 --> 00:08:46,177
We'll wrap it up
tomorrow.
209
00:08:46,221 --> 00:08:49,006
[liquid pouring]
210
00:08:49,050 --> 00:08:51,618
My mother's
got her hackles up, too.
211
00:08:51,661 --> 00:08:53,271
She came right out
and asked me.
212
00:08:53,315 --> 00:08:55,186
Asked you about what?
213
00:08:55,230 --> 00:08:57,754
Whether I had anything to do
with the girls who disappeared.
214
00:08:59,016 --> 00:09:01,192
I'm sorry. What?
215
00:09:01,236 --> 00:09:02,585
She did.
216
00:09:02,629 --> 00:09:05,893
Why would she ask you
about that?
217
00:09:05,936 --> 00:09:08,025
Because she's my mother.
218
00:09:08,069 --> 00:09:09,200
She suspects me of everything.
219
00:09:09,244 --> 00:09:10,941
[sighs]
220
00:09:10,985 --> 00:09:13,030
If somebody shot the pope,
she'd ask if I'd done it.
221
00:09:13,074 --> 00:09:14,423
Ronald --
222
00:09:14,466 --> 00:09:16,033
It doesn't mean anything.
223
00:09:16,077 --> 00:09:17,948
Of course it means something!
224
00:09:17,992 --> 00:09:19,907
She didn't ask you
about the pope.
225
00:09:19,950 --> 00:09:21,473
She asked you
about the girls,
226
00:09:21,517 --> 00:09:22,431
which is something
that you diddo.
227
00:09:22,474 --> 00:09:24,520
She doesn't know anything.
228
00:09:24,564 --> 00:09:27,436
Then why is she asking?!
229
00:09:29,569 --> 00:09:31,353
Don't you yell at me.
230
00:09:31,396 --> 00:09:32,441
[breathing heavily]
231
00:09:32,484 --> 00:09:37,707
♪♪
232
00:09:37,751 --> 00:09:40,754
I'm beginning to think
you're a loose end, Ronald.
233
00:09:40,797 --> 00:09:43,191
What is that
supposed to mean?
234
00:09:43,234 --> 00:09:47,456
♪♪
235
00:09:47,499 --> 00:09:50,198
You don't think
I got an insurance policy.
236
00:09:53,723 --> 00:09:57,335
Anything happens to me,
the trail leads right to you.
237
00:09:59,599 --> 00:10:00,774
That right?
238
00:10:02,384 --> 00:10:06,040
I don't think you want a trail
leading right to me, Ronald.
239
00:10:06,083 --> 00:10:07,911
You want to know why?
240
00:10:07,955 --> 00:10:09,652
I'm a record keeper.
241
00:10:09,696 --> 00:10:11,915
Fact, I'm a bit anal about that.
242
00:10:11,959 --> 00:10:15,527
And what comes around
tends to go around,
243
00:10:15,571 --> 00:10:18,443
if you get my meaning.
244
00:10:18,487 --> 00:10:21,272
You know...
245
00:10:21,316 --> 00:10:23,448
the two people
I'm closest to in life
246
00:10:23,492 --> 00:10:25,755
are you and my mother.
247
00:10:25,799 --> 00:10:28,192
And it's sad that you both
fail to appreciate
248
00:10:28,236 --> 00:10:29,846
one of my most core values.
249
00:10:29,890 --> 00:10:31,935
And what is that?
250
00:10:35,809 --> 00:10:37,985
That I will do
what's necessary.
251
00:10:39,726 --> 00:10:42,380
Is that
some sort of a threat?
252
00:10:42,424 --> 00:10:44,687
There's a saying --
253
00:10:44,731 --> 00:10:48,169
"There's nothing so gentle
as real strength
254
00:10:48,212 --> 00:10:51,738
and nothing so strong
as gentleness."
255
00:10:51,781 --> 00:10:54,436
I'm the gentler man here,
Rick.
256
00:10:54,479 --> 00:10:56,612
Trust that.
257
00:10:56,656 --> 00:10:59,223
[laughing]
258
00:10:59,267 --> 00:11:05,795
♪♪
259
00:11:08,493 --> 00:11:10,539
CASSIE: This is the last moment
anyone saw her.
260
00:11:10,582 --> 00:11:13,150
-Jerrie?
-It had to be a trucker.
261
00:11:13,194 --> 00:11:15,022
So we're
off Legarski now?
262
00:11:15,936 --> 00:11:17,459
Not by a long shot.
263
00:11:17,502 --> 00:11:19,026
There's too many eyes
on a state trooper.
264
00:11:19,069 --> 00:11:21,202
My bet is
he's working with someone.
265
00:11:21,245 --> 00:11:22,594
-[door opens]
-Record every license plate
you can.
266
00:11:22,638 --> 00:11:24,118
-Mm-hmm.
-Contact the DOT.
267
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
-[door closes]
-We should get a list
268
00:11:25,423 --> 00:11:27,077
of everyone
who drove into that lot.
269
00:11:27,121 --> 00:11:29,514
Tubb just called. Legarski's
on his way to see him.
270
00:11:29,558 --> 00:11:31,821
-Really? Now?
-He'll be there by noon.
271
00:11:31,865 --> 00:11:33,170
Okay, then.
272
00:11:33,214 --> 00:11:35,172
-[drawer opens]
-Wait, wait, wait, wait!
273
00:11:35,216 --> 00:11:37,609
You're gonna plant a tracker
at the sheriff's office
274
00:11:37,653 --> 00:11:39,046
in broad daylight?
275
00:11:39,089 --> 00:11:39,916
It's not like we have
a lot of opportunities.
276
00:11:39,960 --> 00:11:41,744
It's a crime!
277
00:11:41,788 --> 00:11:43,093
And you're going to the
sheriff's office to commit it.
278
00:11:43,137 --> 00:11:45,226
Denise,
time is not on our side.
279
00:11:45,269 --> 00:11:46,662
-Even so --
-If it isLegarski,
280
00:11:46,706 --> 00:11:48,316
we need to see where he goes.
281
00:11:48,359 --> 00:11:50,318
And if you get caught,
we get our license pulled.
282
00:11:50,361 --> 00:11:52,581
-So we won't get caught.
-We won't get caught.
283
00:11:55,627 --> 00:11:57,760
[birds crying]
284
00:12:01,068 --> 00:12:06,726
♪♪
285
00:12:06,769 --> 00:12:08,728
[chains rattle]
286
00:12:08,771 --> 00:12:10,642
[door creaks]
287
00:12:14,516 --> 00:12:15,778
RONALD: What's going on?
288
00:12:15,822 --> 00:12:17,084
She's dying
is what's going on.
289
00:12:20,565 --> 00:12:21,653
Back away.
290
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
-No.
-I have my Taser.
291
00:12:24,047 --> 00:12:27,703
-Move!
-[gasps]
292
00:12:27,747 --> 00:12:30,662
♪♪
293
00:12:30,706 --> 00:12:32,273
JERRIE:
She's going downhill.
294
00:12:34,884 --> 00:12:35,842
RONALD: Jesus.
295
00:12:35,885 --> 00:12:38,061
She needs a doctor.
296
00:12:38,105 --> 00:12:43,414
♪♪
297
00:12:43,458 --> 00:12:45,503
Little hydrogen peroxide.
298
00:12:47,723 --> 00:12:49,507
[screaming]
299
00:12:49,551 --> 00:12:52,293
[whimpering]
300
00:12:54,774 --> 00:12:56,993
Here.
Take two of these.
301
00:12:57,037 --> 00:12:58,821
For your fever.
302
00:12:58,865 --> 00:13:00,431
Thank you.
303
00:13:01,650 --> 00:13:03,086
I know you want to help her.
304
00:13:03,130 --> 00:13:04,479
Help us.
305
00:13:04,522 --> 00:13:05,567
You have a good heart.
I can tell.
306
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
Shut up!
307
00:13:07,438 --> 00:13:10,615
Next person to tell me what
a good heart I have is dead.
308
00:13:10,659 --> 00:13:12,617
-Do you hear me?
-[gasps]
309
00:13:14,924 --> 00:13:16,273
Hey.
310
00:13:16,317 --> 00:13:18,058
You're gonna be okay.
311
00:13:20,321 --> 00:13:21,713
[coughing]
312
00:13:21,757 --> 00:13:23,498
Oh, my God. Hey.
313
00:13:23,541 --> 00:13:26,153
She really needs a doctor
because your buddy shot her!
314
00:13:26,196 --> 00:13:27,371
GRACE: [coughing]
315
00:13:27,415 --> 00:13:28,808
No, you can't leave her
like this.
316
00:13:28,851 --> 00:13:30,592
Where are you going?
317
00:13:30,635 --> 00:13:32,507
-You can't leave her like this!
318
00:13:32,550 --> 00:13:33,987
-She needs help!
-Don't leave her like this!
319
00:13:34,030 --> 00:13:35,510
-Are you kidding me?!
-This is your fault!
320
00:13:35,553 --> 00:13:37,251
She's dying!
321
00:13:37,294 --> 00:13:38,513
You can't leave her!
322
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
Please!! No!!
323
00:13:39,731 --> 00:13:41,995
[chains rattling]
324
00:13:47,000 --> 00:13:51,482
♪♪
325
00:13:51,526 --> 00:13:53,006
TUBB: Well, I mean,
it's just --
326
00:13:53,049 --> 00:13:56,052
you were the last person
to see Cody Hoyt.
327
00:13:56,096 --> 00:13:57,793
LEGARSKI: For a minute or two,
tops.
328
00:13:57,837 --> 00:13:59,316
[chuckles]
329
00:13:59,360 --> 00:14:01,144
What?
330
00:14:01,188 --> 00:14:02,754
He had a bee
in his bonnet
331
00:14:02,798 --> 00:14:04,539
about the Church of Glory
and Transcendence
332
00:14:04,582 --> 00:14:06,367
being mixed up
in the girls' disappearance.
333
00:14:06,410 --> 00:14:07,759
[chuckling] Man.
334
00:14:07,803 --> 00:14:09,022
Where the hell'd
he get that idea?
335
00:14:09,065 --> 00:14:10,893
Conspiracy theory websites.
336
00:14:10,937 --> 00:14:13,069
Wacko fodder,
debunked a hundred times.
337
00:14:14,549 --> 00:14:16,856
This here is Cassie Dewell's
doing, isn't it?
338
00:14:16,899 --> 00:14:18,683
Well, I mean...
339
00:14:18,727 --> 00:14:21,338
some justified concerns,
you ask me.
340
00:14:21,382 --> 00:14:23,514
"Justified concerns."
341
00:14:23,558 --> 00:14:26,430
Good God.
What's happened, Walter?
342
00:14:26,474 --> 00:14:30,304
When we were kids,
America was special.
343
00:14:30,347 --> 00:14:33,133
"A light unto the world,
the shining city on a hill."
344
00:14:33,176 --> 00:14:34,525
President Reagan said so.
345
00:14:34,569 --> 00:14:36,876
Now look at us.
We're a dim bulb.
346
00:14:36,919 --> 00:14:39,879
Just a dead town
with vacant stores,
347
00:14:39,922 --> 00:14:43,360
busted windows,
methamphetamines.
348
00:14:43,404 --> 00:14:45,014
Man, you can't even
drink the water.
349
00:14:45,058 --> 00:14:47,712
You seem to be
drifting off-point, Rick.
350
00:14:47,756 --> 00:14:50,715
Or maybe it's not a drift
at all, more like a shift.
351
00:14:50,759 --> 00:14:52,717
I mean, I asked you
to come here
352
00:14:52,761 --> 00:14:55,372
to discuss some missing persons
whose lives might be in danger,
353
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
and you're banging on about
354
00:14:57,113 --> 00:14:59,463
how America don't shine
on the hill like it used to.
355
00:14:59,507 --> 00:15:00,769
No, you asked me in here
356
00:15:00,812 --> 00:15:02,684
because it's open season
on the police,
357
00:15:02,727 --> 00:15:05,861
and if a Black person now
complains, then you're a racist
358
00:15:05,905 --> 00:15:07,689
if you don't jump up
and do a backflip.
359
00:15:07,732 --> 00:15:11,214
That's what this here is --
you doing a backflip.
360
00:15:11,258 --> 00:15:12,868
And I don't like it.
361
00:15:12,912 --> 00:15:15,523
It's too much equality run amok,
is what this here is.
362
00:15:15,566 --> 00:15:18,352
-All right, you're out of line.
-No, you'reout of line!
363
00:15:18,395 --> 00:15:21,442
This Cassie Dewell,
she gets all in a ruffle,
364
00:15:21,485 --> 00:15:24,706
and, well, then
it is cancel Rick Legarski.
365
00:15:24,749 --> 00:15:26,882
My, my, my.
366
00:15:26,926 --> 00:15:28,579
We've lost the plot.
367
00:15:28,623 --> 00:15:30,538
You can burn the flag,
you can spit on the police,
368
00:15:30,581 --> 00:15:32,409
but if you say
"Blue Lives Matter,"
369
00:15:32,453 --> 00:15:34,803
then you're a-a bigot.
370
00:15:34,846 --> 00:15:36,979
Especially
if it's a blue whitelife.
371
00:15:37,023 --> 00:15:39,155
Look at what it's come to.
372
00:15:39,199 --> 00:15:42,245
I venture out for Cody Hoyt
while I'm off-duty.
373
00:15:42,289 --> 00:15:45,205
I do the same thing
for his pant-suit partner.
374
00:15:45,248 --> 00:15:47,381
What does it get me?
375
00:15:47,424 --> 00:15:51,037
Being called in
for questioning.
376
00:15:51,080 --> 00:15:54,518
And I am sick and tired.
377
00:15:54,562 --> 00:15:58,566
♪♪
378
00:15:58,609 --> 00:16:00,263
[indistinct conversations]
379
00:16:04,311 --> 00:16:06,530
Okay, let's do it.
380
00:16:14,625 --> 00:16:18,194
♪♪
381
00:16:18,238 --> 00:16:20,980
Officer Legarski?
What brings you to Helena?
382
00:16:21,023 --> 00:16:23,504
[chuckles] Youdid.
383
00:16:23,547 --> 00:16:25,201
You filed a complaint.
384
00:16:25,245 --> 00:16:27,160
Under the heading
"No good deed goes unpunished."
385
00:16:28,378 --> 00:16:30,902
Jenny Hoyt.
I don't believe we've met.
386
00:16:30,946 --> 00:16:32,556
Cody's wife.
387
00:16:32,600 --> 00:16:34,732
Yeah.
I'd say it's a pleasure,
388
00:16:34,776 --> 00:16:36,647
but not under
these circumstances, of course.
389
00:16:36,691 --> 00:16:38,171
Of course.
390
00:16:38,214 --> 00:16:39,955
You heard from Cody?
391
00:16:39,999 --> 00:16:41,304
We haven't.
392
00:16:42,349 --> 00:16:44,481
Well, he's been known
to go off the beaten path.
393
00:16:44,525 --> 00:16:46,657
I'm -- I'm sure
he'll turn up.
394
00:16:46,701 --> 00:16:49,051
He was last seen with you,
I'm told.
395
00:16:53,142 --> 00:16:54,622
See what I mean?
396
00:16:55,971 --> 00:16:57,886
Open season on the badge.
397
00:16:57,929 --> 00:17:00,280
My, my, my.
398
00:17:00,323 --> 00:17:04,719
♪♪
399
00:17:04,762 --> 00:17:07,200
[car door closes,
engine starts]
400
00:17:07,243 --> 00:17:10,812
♪♪
401
00:17:12,553 --> 00:17:14,250
[door opens, bells jingle]
402
00:17:16,383 --> 00:17:18,080
[door closes, bells jingle]
403
00:17:20,256 --> 00:17:21,692
MERRILEE: Help you?
404
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
You make these?
405
00:17:23,216 --> 00:17:25,305
They're quite wonderful.
406
00:17:25,348 --> 00:17:27,046
Thank you.
407
00:17:27,089 --> 00:17:29,570
Chenille hand-knotted.
408
00:17:29,613 --> 00:17:31,398
I'm impressed.
409
00:17:31,441 --> 00:17:33,008
As am I!
410
00:17:34,401 --> 00:17:36,011
I'll take it.
411
00:17:36,055 --> 00:17:37,665
[chuckling] Okay.
412
00:17:37,708 --> 00:17:39,580
Knows his quilts
andknows what he wants.
413
00:17:41,277 --> 00:17:43,497
It's $89.50.
414
00:17:43,540 --> 00:17:45,020
[scanner beeps]
415
00:17:45,064 --> 00:17:46,369
But we're still running
the COVID special,
416
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
so 10% off.
417
00:17:48,241 --> 00:17:49,981
Excellent.
418
00:17:55,117 --> 00:17:56,727
Everything okay?
419
00:17:56,771 --> 00:17:57,989
Yes.
420
00:18:03,038 --> 00:18:05,127
Why are you staring at me?
421
00:18:05,171 --> 00:18:07,825
Please forgive me.
422
00:18:07,869 --> 00:18:10,350
You are
a very beautiful woman.
423
00:18:10,393 --> 00:18:11,525
Ah.
424
00:18:12,917 --> 00:18:15,050
I-It's still the same price.
[chuckles nervously]
425
00:18:15,094 --> 00:18:17,313
We've discontinued
the flattery discount.
426
00:18:17,357 --> 00:18:19,359
I'm willing to pay
full price.
427
00:18:19,402 --> 00:18:21,448
And I wasn't being
disingenuous.
428
00:18:21,491 --> 00:18:22,797
I just --
429
00:18:23,928 --> 00:18:26,105
A woman told me
I was handsome once,
430
00:18:26,148 --> 00:18:28,846
and it gave me a good feeling,
which made me think,
431
00:18:28,890 --> 00:18:31,849
"How many attractive people
are there in the world
432
00:18:31,893 --> 00:18:35,157
who simply have no idea
that others find them so?"
433
00:18:35,201 --> 00:18:37,246
I make a point
to mention it.
434
00:18:37,290 --> 00:18:38,465
Got it.
435
00:18:38,508 --> 00:18:40,162
Thank you.
436
00:18:40,206 --> 00:18:43,165
Beauty and kindness
should never go unmentioned.
437
00:18:43,209 --> 00:18:45,689
Oh, so,
I'm kind now, too?
438
00:18:45,733 --> 00:18:47,082
[computer keys click]
439
00:18:47,126 --> 00:18:48,431
And sad.
440
00:18:49,302 --> 00:18:51,739
Melancholia has
its own appeal, as well.
441
00:18:54,698 --> 00:18:57,962
I-I beg your pardon.
I've overstepped.
442
00:19:00,095 --> 00:19:01,792
Having already crossed the line,
may I ask,
443
00:19:01,836 --> 00:19:05,492
have you ever gone to
the Willis House taxi dances?
444
00:19:05,535 --> 00:19:07,189
Uh, I'm sorry?
445
00:19:07,233 --> 00:19:08,669
In Helena,
every Thursday night,
446
00:19:08,712 --> 00:19:11,019
people go to dance
or just be social.
447
00:19:11,062 --> 00:19:12,803
A lot of married people, too,
448
00:19:12,847 --> 00:19:14,544
whose spouses
don't like to dance.
449
00:19:14,588 --> 00:19:18,505
I-It's not about hooking up
or -- or sex or anything vulgar.
450
00:19:18,548 --> 00:19:21,203
It's just about, mm...
451
00:19:21,247 --> 00:19:22,813
dancing.
452
00:19:22,857 --> 00:19:24,641
Ah.
453
00:19:24,685 --> 00:19:28,471
Where lonely older people
pay less lonely younger people
454
00:19:28,515 --> 00:19:30,169
to dance with them?
455
00:19:30,212 --> 00:19:32,693
There is some of that.
I do that. I charge women.
456
00:19:32,736 --> 00:19:35,783
But...I wouldn't charge you.
457
00:19:37,567 --> 00:19:41,615
Right.
Because...I'm beautiful.
458
00:19:41,658 --> 00:19:43,138
Yeah.
459
00:19:43,182 --> 00:19:45,271
And...kind.
460
00:19:45,314 --> 00:19:46,968
Don't forget sad.
461
00:19:49,231 --> 00:19:50,841
[inhales deeply,
clears throat]
462
00:19:50,885 --> 00:19:52,495
[bag crinkling]
463
00:19:52,539 --> 00:19:54,497
♪♪
464
00:19:54,541 --> 00:19:58,327
Do you make a habit
of going into brick-and-mortars
465
00:19:58,371 --> 00:20:02,244
and asking proprietors
to go to taxi dances?
466
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
I don't.
467
00:20:03,898 --> 00:20:05,465
Let me ask you
a question.
468
00:20:05,508 --> 00:20:06,944
When is the last time
that you danced?
469
00:20:06,988 --> 00:20:08,511
A million years ago.
470
00:20:08,555 --> 00:20:09,860
RONALD: That's what I thought!
471
00:20:09,904 --> 00:20:11,688
-[chuckles]
-That's too bad.
472
00:20:11,732 --> 00:20:13,124
A person should find joy.
473
00:20:16,476 --> 00:20:19,000
This is
extraordinary craftsmanship.
474
00:20:19,043 --> 00:20:20,349
[bag rustles]
475
00:20:20,393 --> 00:20:23,483
It really would be
my pleasure...
476
00:20:23,526 --> 00:20:24,788
to dance with you.
477
00:20:29,228 --> 00:20:33,275
♪♪
478
00:20:33,319 --> 00:20:35,190
[door opens, bells jingle]
479
00:20:35,234 --> 00:20:36,757
[chuckles]
480
00:20:40,021 --> 00:20:42,806
RONALD: I don't think
she's fit to be moved.
481
00:20:42,850 --> 00:20:45,418
She hasto be moved.
Tomorrow.
482
00:20:45,461 --> 00:20:47,202
Which is why
we got a problem.
483
00:20:47,246 --> 00:20:50,031
Are you sure
she's not faking it?
484
00:20:50,074 --> 00:20:51,511
I don't put anything
past that one.
485
00:20:51,554 --> 00:20:53,600
I saw the leg.
She needs the antibiotics.
486
00:20:53,643 --> 00:20:56,429
I gave her some peroxide, but
she needs something stronger.
487
00:20:56,472 --> 00:20:57,865
LEGARSKI: All right.
488
00:20:57,908 --> 00:20:59,127
I'll head out there.
489
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
[breathing raggedly]
490
00:21:03,087 --> 00:21:06,743
♪♪
491
00:21:06,787 --> 00:21:08,876
Hey.
492
00:21:08,919 --> 00:21:09,833
You okay?
493
00:21:09,877 --> 00:21:11,835
Am I okay?
494
00:21:11,879 --> 00:21:13,533
How can I be okay?
495
00:21:13,576 --> 00:21:15,274
[breathing heavily]
496
00:21:15,317 --> 00:21:17,101
I killed two people.
497
00:21:17,145 --> 00:21:20,322
And you add to that the --
the -- the news and the...
498
00:21:20,366 --> 00:21:21,410
the police.
499
00:21:21,454 --> 00:21:22,803
[exhales sharply]
500
00:21:22,846 --> 00:21:24,718
Ronald, these are
underage girls.
501
00:21:24,761 --> 00:21:28,025
It's not like Alan Dershowitz
is gonna hop on a private jet
502
00:21:28,069 --> 00:21:29,766
and fly out here to defend us.
503
00:21:29,810 --> 00:21:32,073
[chuckles, snorts]
504
00:21:32,116 --> 00:21:33,988
Actually...
505
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
We just got to have them on
that truck for Canada tomorrow,
506
00:21:36,773 --> 00:21:38,166
be done with it.
507
00:21:40,255 --> 00:21:42,039
DENISE: [groans]
508
00:21:42,083 --> 00:21:43,780
I can only get a partial read
on a lot of these plates.
509
00:21:43,824 --> 00:21:46,261
I could scrub this footage
until my eyes bleed,
510
00:21:46,305 --> 00:21:48,132
but unless we have
another camera...
511
00:21:48,176 --> 00:21:49,786
No such luck.
512
00:21:49,830 --> 00:21:51,745
Let's explore the truckers
we got, go from there.
513
00:21:51,788 --> 00:21:53,834
[mouse clicking]
514
00:21:53,877 --> 00:21:56,924
What time did the Jasper West
Trucking rig pull in?
515
00:21:56,967 --> 00:22:00,319
Uh, 30 minutes
before Jerrie entered frame.
516
00:22:06,455 --> 00:22:08,457
CASSIE: Brad Gunther.
517
00:22:08,501 --> 00:22:10,372
JENNY:
Two convictions for assault.
Both victims were women.
518
00:22:10,416 --> 00:22:12,853
Six arrests for solicitations,
three convictions.
519
00:22:12,896 --> 00:22:14,463
Fits the profile.
520
00:22:14,507 --> 00:22:17,379
He's independent,
hauls beef along Highway 89.
521
00:22:17,423 --> 00:22:18,902
-Puts him on the same route
as the girls.
-Exactly.
522
00:22:18,946 --> 00:22:20,382
Schedule's the same
every day,
523
00:22:20,426 --> 00:22:22,036
which means he's gonna
be there tonight.
524
00:22:22,079 --> 00:22:23,559
What are you thinking?
525
00:22:23,603 --> 00:22:25,039
JENNY: I'm thinking
we can't just sit around
526
00:22:25,082 --> 00:22:26,693
waiting for Legarski
to show his hand.
527
00:22:26,736 --> 00:22:28,303
He's working with someone.
You said so yourself.
528
00:22:28,347 --> 00:22:29,783
He's not the only trucker
with a rap sheet.
529
00:22:29,826 --> 00:22:31,959
We've got a whole list
of suspects here.
530
00:22:32,002 --> 00:22:34,265
If those girls
were ever in that truck,
531
00:22:34,309 --> 00:22:36,137
there has to be DNA.
532
00:22:36,180 --> 00:22:38,487
I can pull something --
a sheet, a pillow.
533
00:22:38,531 --> 00:22:40,097
Maybe we can get a match.
534
00:22:40,141 --> 00:22:41,621
How do you get access?
535
00:22:41,664 --> 00:22:43,405
How do you think?
536
00:22:43,449 --> 00:22:45,059
No, no-no-no,
no-no-no-no.
537
00:22:45,102 --> 00:22:47,409
Wha-- And you're
calling mereckless?
538
00:22:47,453 --> 00:22:49,411
Undercover was my thing.
539
00:22:49,455 --> 00:22:51,413
You're not going undercover
without backup. No.
540
00:22:51,457 --> 00:22:53,067
Cassie can be backup.
541
00:22:53,110 --> 00:22:54,460
No. Too dangerous.
542
00:22:54,503 --> 00:22:55,896
Denise, it's like
mowing the grass.
543
00:22:55,939 --> 00:22:57,811
I've gone undercover
as a prostitute before.
544
00:22:57,854 --> 00:23:00,901
He's on the move again --
Legarski.
545
00:23:01,728 --> 00:23:04,078
Oh, he's leaving
that All In Bar in Emigrant.
546
00:23:04,121 --> 00:23:05,601
Going southeast?
547
00:23:05,645 --> 00:23:08,212
Keep an eye on him.
He's headed off grid.
548
00:23:08,256 --> 00:23:10,432
In the meantime,
we're gonna go after Gunther.
549
00:23:12,303 --> 00:23:13,653
We'll be good.
550
00:23:16,046 --> 00:23:17,657
[sighs] Oh, my God, Grace,
you're burning up.
551
00:23:17,700 --> 00:23:18,875
The maggots
aren't working.
552
00:23:18,919 --> 00:23:19,876
[weakly] I'm okay.
553
00:23:19,920 --> 00:23:21,182
No, Grace. You're not.
554
00:23:21,225 --> 00:23:22,183
[sighs]
555
00:23:22,226 --> 00:23:24,533
You do feel hotter.
556
00:23:24,577 --> 00:23:26,579
[keys jingle]
557
00:23:32,541 --> 00:23:34,500
My, my, my.
558
00:23:34,543 --> 00:23:36,110
Heard someone has
an ouchie.
559
00:23:38,373 --> 00:23:40,375
You think this is funny?
560
00:23:40,419 --> 00:23:43,683
Funny as in "Ha ha,"
funny as in "That's odd,"
561
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
or funny as in "That's
off-the-charts sicko-weird"?
562
00:23:47,077 --> 00:23:49,384
There's all kinds of funnies
out there, isn't there, missy?
563
00:23:49,428 --> 00:23:51,168
[scoffs]
564
00:23:51,212 --> 00:23:52,866
You left out kidnapping.
565
00:23:52,909 --> 00:23:54,868
That's a laugh.
566
00:23:54,911 --> 00:23:56,391
Jack-off.
567
00:23:56,435 --> 00:23:58,262
What did you just say?
568
00:24:01,744 --> 00:24:03,833
This girl needs
medical treatment.
569
00:24:03,877 --> 00:24:06,357
Which is why
I came out to help her.
570
00:24:06,401 --> 00:24:07,707
But maybe I should help you
571
00:24:07,750 --> 00:24:10,144
wash out that nasty little mouth
with soap.
572
00:24:10,187 --> 00:24:11,798
But something tells me
573
00:24:11,841 --> 00:24:13,930
that nasty mouth is
just the tip of the iceberg.
574
00:24:13,974 --> 00:24:15,236
Leave her alone.
575
00:24:17,020 --> 00:24:20,197
You know the irony here?
576
00:24:20,241 --> 00:24:22,330
I got into this whole thing
for the youth,
577
00:24:22,373 --> 00:24:24,724
to clean up America,
578
00:24:24,767 --> 00:24:26,334
to give the kids
a fighting chance
579
00:24:26,377 --> 00:24:28,858
against the rising tide
of moral decay.
580
00:24:30,556 --> 00:24:33,341
The ick, the rot.
581
00:24:33,384 --> 00:24:38,041
You two wholesome girls
got caught up in the web,
582
00:24:38,085 --> 00:24:40,087
which is unfortunate.
583
00:24:40,130 --> 00:24:42,350
Who gets to wash the filth
out of yourmouth?
584
00:24:42,393 --> 00:24:44,395
♪♪
585
00:24:44,439 --> 00:24:45,745
I've about
had enough of you.
586
00:24:45,788 --> 00:24:48,051
Aw! Do you think that?
587
00:24:48,095 --> 00:24:51,011
I do admire your fortitude.
588
00:24:51,054 --> 00:24:55,494
♪♪
589
00:24:55,537 --> 00:24:57,234
Now let me see that leg.
590
00:24:58,279 --> 00:25:00,411
Stop. What is that?
591
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
Just a little antibiotics.
592
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
I don't like needles.
593
00:25:03,414 --> 00:25:04,285
Well, you're gonna
like this one.
594
00:25:04,328 --> 00:25:06,026
My cousin's a vet.
595
00:25:06,069 --> 00:25:07,680
Now, you may feel
a little prick.
596
00:25:07,723 --> 00:25:09,159
I'm lookingat one.
597
00:25:09,203 --> 00:25:10,160
[whimpers]
598
00:25:10,204 --> 00:25:11,379
[screams]
599
00:25:11,422 --> 00:25:12,598
[whimpering]
600
00:25:12,641 --> 00:25:14,208
DANIELLE: It's okay. It's okay.
601
00:25:14,251 --> 00:25:16,993
[whimpering continues]
602
00:25:17,037 --> 00:25:22,651
♪♪
603
00:25:22,695 --> 00:25:24,566
You're okay. You're okay.
604
00:25:24,610 --> 00:25:27,526
[door creaks, slams]
605
00:25:27,569 --> 00:25:31,355
CODY AND CASSIE:
♪ We'll meet again
606
00:25:31,399 --> 00:25:34,097
♪ Don't know where
607
00:25:34,141 --> 00:25:37,100
♪ Don't know when
608
00:25:37,144 --> 00:25:41,104
-[laughter]
-♪ But I know
we'll meet again ♪
609
00:25:41,148 --> 00:25:44,543
♪ Some sunny day
610
00:25:44,586 --> 00:25:47,937
♪♪
611
00:25:47,981 --> 00:25:50,549
♪ Keep smilin' through
612
00:25:50,592 --> 00:25:52,289
[water running]
613
00:25:52,333 --> 00:25:56,119
[echoing]
♪ Just like you always do
614
00:25:59,732 --> 00:26:01,429
JOSEPH: You okay?
615
00:26:01,472 --> 00:26:03,039
-[water stops]
-Yeah.
616
00:26:03,083 --> 00:26:05,868
You really think
this trucker could be the guy?
617
00:26:05,912 --> 00:26:08,218
CASSIE: Fits the profile,
which...
618
00:26:08,262 --> 00:26:10,090
[sniffles]
619
00:26:11,395 --> 00:26:12,832
What's wrong?
620
00:26:12,875 --> 00:26:14,094
Nothing.
621
00:26:14,137 --> 00:26:15,530
Cassie.
622
00:26:19,055 --> 00:26:20,404
Cassie?
623
00:26:21,623 --> 00:26:24,278
Just tucked in Kai, and he asked
me what life's about.
624
00:26:25,888 --> 00:26:27,847
Where do kids come up
with these questions, you know?
625
00:26:27,890 --> 00:26:29,370
"What's life about?"
626
00:26:29,413 --> 00:26:31,111
[both chuckle]
627
00:26:31,154 --> 00:26:34,070
The only thing
that came to my mind
628
00:26:34,114 --> 00:26:35,681
is cruelty.
629
00:26:39,510 --> 00:26:40,686
Did you say that to him?
630
00:26:40,729 --> 00:26:41,991
No.
631
00:26:42,035 --> 00:26:44,603
♪♪
632
00:26:44,646 --> 00:26:46,822
But maybe I should have.
633
00:26:46,866 --> 00:26:49,433
Sometimes I-I wonder
if we're doing them any favors,
634
00:26:49,477 --> 00:26:53,350
filling their heads
with optimism
635
00:26:53,394 --> 00:26:55,265
and "good will
toward man" crap.
636
00:26:55,309 --> 00:27:01,010
♪♪
637
00:27:01,054 --> 00:27:02,795
You think somebody
could have prepared you
638
00:27:02,838 --> 00:27:05,667
that your mother would take
her life when you were 11?
639
00:27:05,711 --> 00:27:07,930
That your husband would
come back from Afghanistan
640
00:27:07,974 --> 00:27:09,845
in a body bag?
641
00:27:09,889 --> 00:27:11,804
Not about that.
642
00:27:13,109 --> 00:27:16,025
Maybe it is.
643
00:27:16,069 --> 00:27:18,419
♪♪
644
00:27:18,462 --> 00:27:21,857
Cassie, this whole thing
has rattled you.
645
00:27:21,901 --> 00:27:28,559
♪♪
646
00:27:28,603 --> 00:27:31,301
[voice breaking]
How did you go on after Mom?
647
00:27:31,345 --> 00:27:33,173
Just did.
648
00:27:33,216 --> 00:27:35,175
I know, but how?
649
00:27:35,218 --> 00:27:37,133
[breathing shakily]
650
00:27:37,177 --> 00:27:38,526
You.
651
00:27:40,876 --> 00:27:44,314
I went on 'cause of you, just
like you go on 'cause of Kai.
652
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
Oh, come on.
653
00:27:51,104 --> 00:27:54,716
♪♪
654
00:27:54,760 --> 00:27:56,762
I gotta go.
655
00:28:00,591 --> 00:28:04,900
♪♪
656
00:28:08,425 --> 00:28:10,036
CASSIE: Maybe you should
wear a wire.
657
00:28:10,079 --> 00:28:11,733
Good idea.
But I don't have one.
658
00:28:11,777 --> 00:28:13,692
Well, at least leave your phone
on so I can hear.
659
00:28:13,735 --> 00:28:16,564
I'll be okay.
It's not my first rodeo.
660
00:28:18,000 --> 00:28:19,741
Drive in
over to the east side.
661
00:28:19,785 --> 00:28:21,569
No. I'm parking where I can
keep an eye on the truck.
662
00:28:21,612 --> 00:28:23,527
In which case
he might see you.
663
00:28:23,571 --> 00:28:26,748
Jenny, if I'm backup,
then I'm backing up.
664
00:28:26,792 --> 00:28:29,011
["Blue Bayou" plays]
665
00:28:29,055 --> 00:28:30,230
[steam hisses]
666
00:28:30,273 --> 00:28:32,232
[laughter]
667
00:28:32,275 --> 00:28:36,236
ORBISON: ♪ I feel so bad,
I got a worried mind ♪
668
00:28:36,279 --> 00:28:40,327
♪ I'm so lonesome
all the time ♪
669
00:28:40,370 --> 00:28:44,070
♪ Since I left my baby behind
670
00:28:44,113 --> 00:28:46,072
♪ On Blue Bayou
671
00:28:46,115 --> 00:28:48,509
♪♪
672
00:28:48,552 --> 00:28:53,035
♪ Saving nickels,
saving dimes ♪
673
00:28:53,079 --> 00:28:57,213
♪ Working
till the sun don't shine ♪
674
00:28:57,257 --> 00:29:00,782
♪ Looking forward
to happier times ♪
675
00:29:00,826 --> 00:29:03,524
♪ On Blue Bayou
676
00:29:03,567 --> 00:29:05,221
RONALD: Ma'am, please excuse me.
677
00:29:05,265 --> 00:29:06,135
ORBISON: ♪ I'm going back
someday ♪
678
00:29:08,224 --> 00:29:09,748
Ma'am?
679
00:29:09,791 --> 00:29:11,750
-♪ To Blue Bayou
-Quilt lady?
680
00:29:13,186 --> 00:29:14,840
[sighs]
681
00:29:16,624 --> 00:29:17,843
RONALD: Ma'am?
682
00:29:17,886 --> 00:29:19,670
Quilt lady?
683
00:29:19,714 --> 00:29:21,324
Please forgive me.
684
00:29:21,368 --> 00:29:23,936
I-I'm Mitchell.
685
00:29:24,980 --> 00:29:26,068
I'm leaving.
686
00:29:26,112 --> 00:29:27,722
Please don't.
687
00:29:27,766 --> 00:29:29,332
Something inside you
told you to come here,
688
00:29:29,376 --> 00:29:30,594
and you listened.
689
00:29:32,292 --> 00:29:34,163
Dance with me.
690
00:29:34,207 --> 00:29:36,165
I'm old enough
to be your mother.
691
00:29:37,123 --> 00:29:38,864
You certainly are not.
692
00:29:40,169 --> 00:29:41,910
I'm not looking
for anything.
693
00:29:41,954 --> 00:29:46,219
Other than a dance
and...maybe some company.
694
00:29:46,262 --> 00:29:48,656
Why me, exactly?
695
00:29:50,527 --> 00:29:52,573
You won't like my answer.
696
00:29:52,616 --> 00:29:54,053
Try me.
697
00:29:55,706 --> 00:29:58,840
You seem really lonely.
698
00:29:58,884 --> 00:30:01,321
Gives us something in common.
699
00:30:05,064 --> 00:30:08,850
♪♪
700
00:30:08,894 --> 00:30:11,331
JENNY:
Okay. It's now or never.
701
00:30:11,374 --> 00:30:14,334
[Ashley Ray's "Dirty Work"
plays]
702
00:30:18,077 --> 00:30:21,645
♪♪
703
00:30:21,689 --> 00:30:23,647
MAN [laughing]:
What's going on, sweetheart?
704
00:30:23,691 --> 00:30:26,172
-Hey, baby!
-Hey, boys!
705
00:30:26,215 --> 00:30:27,434
Into mytruck!
706
00:30:27,477 --> 00:30:29,305
RAY: ♪ Dirty work
707
00:30:29,349 --> 00:30:32,482
♪ Feeding all these babies
in a mini skirt ♪
708
00:30:32,526 --> 00:30:34,441
♪ It's dirty work, dirty work
709
00:30:34,484 --> 00:30:36,138
JENNY: You look handsome!
710
00:30:36,182 --> 00:30:37,487
I like it like this.
711
00:30:37,531 --> 00:30:39,968
[laughs]
712
00:30:40,012 --> 00:30:43,885
RAY: ♪ I put on Aretha
713
00:30:43,929 --> 00:30:46,932
♪ Put on the Maybelline
714
00:30:46,975 --> 00:30:50,109
♪♪
715
00:30:50,152 --> 00:30:51,153
Hey, baby.
716
00:30:51,197 --> 00:30:53,025
-Hello.
-[chuckles]
717
00:30:53,068 --> 00:30:55,462
JENNY: You know you got the
best-looking truck in the lot?
718
00:30:55,505 --> 00:30:56,942
[chuckles]
719
00:30:56,985 --> 00:30:59,945
I was hoping
the guy inside would match.
720
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
I'm not disappointed.
721
00:31:01,685 --> 00:31:02,686
[inhales sharply]
722
00:31:02,730 --> 00:31:03,905
You clean?
723
00:31:05,385 --> 00:31:06,995
Hygiene's important to me.
I got a family.
724
00:31:07,039 --> 00:31:08,867
I'm veryclean.
725
00:31:08,910 --> 00:31:14,524
♪♪
726
00:31:14,568 --> 00:31:18,006
Um...[chuckles]
727
00:31:18,050 --> 00:31:21,880
RAY: ♪ I pray to Mary, too
728
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
♪ Come on, now, Mona Lisa
729
00:31:23,882 --> 00:31:24,883
[truck door closes]
730
00:31:24,926 --> 00:31:26,667
JENNY: Ah!
731
00:31:26,710 --> 00:31:28,625
Nice setup.
732
00:31:28,669 --> 00:31:30,105
Thank you.
733
00:31:30,149 --> 00:31:31,933
You know, you spend so much time
in these things,
734
00:31:31,977 --> 00:31:33,456
it's important to make them
feel like home, you know?
735
00:31:33,500 --> 00:31:36,677
So...?
What's your fancy?
736
00:31:36,720 --> 00:31:40,681
Well, um, I'm gonna need you
to sanitize first.
737
00:31:40,724 --> 00:31:42,857
Well, hygiene's important
to me, remember?
738
00:31:42,901 --> 00:31:45,294
-Mm.
-I'm kind of a germaphobe,
actually.
739
00:31:45,338 --> 00:31:46,469
[chuckles]
740
00:31:46,513 --> 00:31:47,949
-Um...
-Yeah.
741
00:31:47,993 --> 00:31:50,952
So, um, you know, if --
if I had my druthers,
742
00:31:50,996 --> 00:31:52,954
I'd, uh -- I'd only engage
with Russian hookers,
743
00:31:52,998 --> 00:31:55,522
because they tend to be
way more hygienic.
744
00:31:55,565 --> 00:31:59,352
But, you know, can't always
have your druthers in Montana.
745
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
[chuckles]
746
00:32:02,398 --> 00:32:03,791
Okay.
747
00:32:11,451 --> 00:32:13,192
GUNTHER: I need you to gargle.
748
00:32:13,235 --> 00:32:14,454
Cheers.
749
00:32:16,108 --> 00:32:17,326
[gargling]
750
00:32:21,548 --> 00:32:23,942
Okay, um...
[clears throat] Excuse me.
751
00:32:23,985 --> 00:32:26,031
Uh...what's your name?
752
00:32:26,074 --> 00:32:27,336
Let's go with George.
753
00:32:27,380 --> 00:32:29,208
George,
I haven't been honest.
754
00:32:29,251 --> 00:32:31,166
I'm an undercover
police officer.
755
00:32:33,299 --> 00:32:34,561
I beg your pardon?
756
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
You can relax.
I'm not gonna bust you.
757
00:32:37,042 --> 00:32:39,261
But I amgonna take
a few items.
758
00:32:39,305 --> 00:32:41,089
GUNTHER: What do you mean?
759
00:32:41,133 --> 00:32:42,786
I'm not at liberty
to discuss.
760
00:32:42,830 --> 00:32:45,050
But I am taking DNA samples
from all the trucks.
761
00:32:45,093 --> 00:32:46,355
Nothing to worry about.
762
00:32:46,399 --> 00:32:48,270
No, no, no.
Hold on a second.
763
00:32:48,314 --> 00:32:49,706
Y-You can't just come in here
and search without a warrant.
764
00:32:49,750 --> 00:32:52,231
Well, first off,
I was invited in.
765
00:32:52,274 --> 00:32:56,844
♪♪
766
00:32:56,887 --> 00:32:58,541
-Show me your badge.
-I just showed you my badge.
767
00:32:58,585 --> 00:33:00,456
Show it to me again!
I don't believe you're a cop!
768
00:33:02,197 --> 00:33:03,416
[truck door opens]
769
00:33:03,459 --> 00:33:04,591
Hey, hey, hey, hey!
770
00:33:04,634 --> 00:33:06,158
[horn blares in distance]
771
00:33:06,201 --> 00:33:07,333
[truck door opens, closes]
772
00:33:07,376 --> 00:33:09,074
-Hey!
-Aah!
773
00:33:09,117 --> 00:33:10,814
I want my stuff back
right now.
774
00:33:10,858 --> 00:33:11,946
You are not a cop.
775
00:33:11,990 --> 00:33:13,252
Not a good idea, George.
776
00:33:13,295 --> 00:33:14,993
I don't know who you are
or what you are,
777
00:33:15,036 --> 00:33:16,995
but you jumped into
the wrong truck tonight.
778
00:33:17,038 --> 00:33:18,997
You hear me?
You're giving me back my stuff.
779
00:33:19,040 --> 00:33:20,911
And then
you're gonna come inside
780
00:33:20,955 --> 00:33:22,348
and finish
what we started.
781
00:33:22,391 --> 00:33:23,305
Ohh!
782
00:33:23,349 --> 00:33:25,177
♪♪
783
00:33:25,220 --> 00:33:26,917
[groans]
784
00:33:26,961 --> 00:33:29,355
Drop it! Drop it!
785
00:33:29,398 --> 00:33:30,747
Gun down now.
786
00:33:30,791 --> 00:33:32,749
-I said now!
-Okay. [groaning]
787
00:33:36,971 --> 00:33:40,801
♪♪
788
00:33:43,586 --> 00:33:45,545
TUBB: Well, he should've
never had a gun.
789
00:33:45,588 --> 00:33:48,374
Violated his probation.
He'll be locked up for a bit.
790
00:33:48,417 --> 00:33:50,637
As for you...
[sighs]
791
00:33:50,680 --> 00:33:52,769
I have half a mind to throw
both of you in a cell, too.
792
00:33:52,813 --> 00:33:54,075
On what grounds?!
793
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
I didn't hit him
till he pulled a knife.
794
00:33:55,903 --> 00:33:56,991
Self-defense. Remember?
795
00:33:57,035 --> 00:33:58,862
I'm not kidding here, Jenny.
796
00:33:58,906 --> 00:34:00,777
Neither are we.
If those girls' DNA
797
00:34:00,821 --> 00:34:02,518
-is on any of those items --
-All right, you know what?
798
00:34:02,562 --> 00:34:03,867
Both of you are out of control,
799
00:34:03,911 --> 00:34:05,826
and it has got to stop.
800
00:34:05,869 --> 00:34:07,523
Okay, next time,
801
00:34:07,567 --> 00:34:09,047
don't expect any more favors
from this department.
802
00:34:10,222 --> 00:34:12,485
Your ride is out front.
803
00:34:15,096 --> 00:34:18,708
MAN: ♪ We skipped
the light fandango ♪
804
00:34:18,752 --> 00:34:21,711
♪♪
805
00:34:21,755 --> 00:34:26,455
♪ Turned cartwheels
'cross the floor ♪
806
00:34:28,414 --> 00:34:29,850
♪ I was feeling...
807
00:34:29,893 --> 00:34:31,199
This is nice, isn't it?
808
00:34:31,243 --> 00:34:33,984
♪♪
809
00:34:34,028 --> 00:34:35,421
To be perfectly honest,
810
00:34:35,464 --> 00:34:38,641
I'm not sure I know
what this even is.
811
00:34:38,685 --> 00:34:40,730
We're dancing.
812
00:34:40,774 --> 00:34:42,863
Doesn't have to lead
to anything, Merrilee.
813
00:34:42,906 --> 00:34:44,734
MAN: ♪ The room
was humming... ♪
814
00:34:44,778 --> 00:34:48,695
Usually, when men dance,
they want it to go somewhere.
815
00:34:48,738 --> 00:34:50,784
Well, you're safe with me.
816
00:34:53,134 --> 00:34:55,136
I've been hurt before.
817
00:34:55,180 --> 00:34:59,575
And I have no interest
in being emotionally dependent.
818
00:34:59,619 --> 00:35:02,404
But I do like to dance.
819
00:35:02,448 --> 00:35:04,406
And I do like to feel
physical touch.
820
00:35:04,450 --> 00:35:06,974
MAN: ♪ The waiter brought
a tray ♪
821
00:35:07,017 --> 00:35:08,236
Dancing is safe.
822
00:35:10,195 --> 00:35:11,674
We can't get hurt.
823
00:35:11,718 --> 00:35:16,505
♪♪
824
00:35:16,549 --> 00:35:20,901
MAN: ♪ As the miller told
his tale ♪
825
00:35:23,338 --> 00:35:27,473
♪ That her face,
at first just ghostly ♪
826
00:35:28,691 --> 00:35:35,220
♪ Turned a whiter shade
of pale ♪
827
00:35:38,179 --> 00:35:39,398
-Hmm.
-[door closes]
828
00:35:39,441 --> 00:35:41,313
Is the trucker the guy or not?
829
00:35:41,356 --> 00:35:44,229
We don't know. Doesn't sound
like they're gonna run the DNA.
830
00:35:44,272 --> 00:35:45,534
Well, did you see
anything suspicious
831
00:35:45,578 --> 00:35:47,057
while in the cab with him?
832
00:35:47,101 --> 00:35:50,322
Not really.
Buys his sanitizer in bulk.
833
00:35:50,365 --> 00:35:52,715
Anything new on Legarski?
Any movement?
834
00:35:52,759 --> 00:35:55,544
Well, he did spend some time
at a location
835
00:35:55,588 --> 00:35:59,200
that on Google Earth
is either an old homestead
836
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
or an abandoned farmland
about an hour from the bar,
837
00:36:02,551 --> 00:36:05,032
middle of nowhere,
could be government land.
838
00:36:05,075 --> 00:36:06,468
How much time?
839
00:36:06,512 --> 00:36:08,514
Half-hour or so.
840
00:36:08,557 --> 00:36:10,472
And you said
"middle of nowhere"?
841
00:36:10,516 --> 00:36:11,604
DENISE: Yep.
842
00:36:14,041 --> 00:36:16,261
[cellphone ringing]
843
00:36:18,088 --> 00:36:19,525
[cellphone beeps]
844
00:36:19,568 --> 00:36:21,135
Where the hell
have you been?
845
00:36:21,179 --> 00:36:23,833
I've been calling you
all night.
846
00:36:23,877 --> 00:36:25,008
I've been busy.
847
00:36:25,052 --> 00:36:26,967
Doing what?!
848
00:36:27,010 --> 00:36:29,491
RONALD: I have a job.
Remember?
849
00:36:29,535 --> 00:36:31,145
How's the little one?
850
00:36:31,189 --> 00:36:34,279
Shot her full of antibiotics.
She'll be okay.
851
00:36:34,322 --> 00:36:35,845
What time's the pickup?
852
00:36:35,889 --> 00:36:37,934
LEGARSKI: Uh, 3:00.
853
00:36:37,978 --> 00:36:41,024
It'll give us time to get 'em
showered and dressed.
854
00:36:41,068 --> 00:36:43,505
This better work.
855
00:36:43,549 --> 00:36:46,291
I'm at the end of my rope,
Ronald. I'm telling you.
856
00:36:46,334 --> 00:36:49,337
Maybe I'm at the end
of myrope, too.
857
00:36:49,381 --> 00:36:50,991
Do you ever consider that?
858
00:36:51,034 --> 00:36:52,601
[door opens]
859
00:37:00,087 --> 00:37:05,353
♪♪
860
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
Where you been?
861
00:37:07,529 --> 00:37:08,835
Out.
862
00:37:08,878 --> 00:37:10,228
Out?
863
00:37:10,271 --> 00:37:12,317
My God, woman.
It's near midnight.
864
00:37:12,360 --> 00:37:13,840
Well, I'm home.
865
00:37:13,883 --> 00:37:15,885
Where were you, Merrilee?
866
00:37:15,929 --> 00:37:18,148
I was dancing, Rick.
867
00:37:19,976 --> 00:37:21,064
Dancing?
868
00:37:21,108 --> 00:37:22,892
Yes. Dancing.
869
00:37:22,936 --> 00:37:25,243
Remember the concept?
870
00:37:25,286 --> 00:37:27,027
Dancing with who?
871
00:37:27,070 --> 00:37:29,116
Customer from work.
872
00:37:29,159 --> 00:37:31,510
What's going on here?
873
00:37:31,553 --> 00:37:33,251
I'm not having an affair.
874
00:37:33,294 --> 00:37:35,209
No such luck.
875
00:37:35,253 --> 00:37:37,777
Just dancing.
876
00:37:37,820 --> 00:37:40,214
Which I'll settle for.
877
00:37:40,258 --> 00:37:41,911
I'm gonna go to bed.
878
00:37:41,955 --> 00:37:43,348
Good night.
879
00:37:43,391 --> 00:37:46,089
♪♪
880
00:37:46,133 --> 00:37:48,309
[door opens]
881
00:37:48,353 --> 00:37:50,398
[door closes]
882
00:37:53,227 --> 00:37:54,881
♪♪
883
00:37:54,924 --> 00:37:58,406
[wind howling, whistling]
884
00:38:09,156 --> 00:38:11,376
[engine shuts off]
885
00:38:20,210 --> 00:38:22,778
Maybe we should wait,
call in backup.
886
00:38:22,822 --> 00:38:26,086
And how would
that conversation go?
887
00:38:26,129 --> 00:38:27,653
"Hey, Tubb.
888
00:38:27,696 --> 00:38:30,308
We put an illegal tracker
on a state trooper."
889
00:38:32,222 --> 00:38:33,833
We're out of favors.
890
00:38:33,876 --> 00:38:35,182
Then we do things my way --
891
00:38:35,225 --> 00:38:37,967
stick together,
have each other's backs.
892
00:38:38,011 --> 00:38:40,187
Nothing impulsive.
893
00:38:40,230 --> 00:38:43,408
Says the girl who told me
to punch her in the face.
894
00:38:44,713 --> 00:38:46,236
Not our finest moment.
895
00:38:46,280 --> 00:38:49,805
[both chuckle]
896
00:38:49,849 --> 00:38:51,372
We on the same page?
897
00:38:53,766 --> 00:38:55,942
[wind gusting]
898
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
[camera clicking]
899
00:39:16,223 --> 00:39:21,010
♪♪
900
00:39:21,054 --> 00:39:22,621
Hey.
901
00:39:22,664 --> 00:39:28,627
♪♪
902
00:39:28,670 --> 00:39:30,019
Yeah.
903
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
[door creaks]
904
00:39:31,717 --> 00:39:38,158
♪♪
905
00:39:38,201 --> 00:39:39,638
Hello?
906
00:39:41,204 --> 00:39:42,815
[hinges creak]
907
00:39:42,858 --> 00:39:47,689
♪♪
908
00:39:47,733 --> 00:39:48,734
-Ohh!
-[glass shatters]
909
00:39:48,777 --> 00:39:50,649
-Jesus!
-You okay?
910
00:39:50,692 --> 00:39:51,780
[coughs]
911
00:39:51,824 --> 00:39:52,825
Fine. You?
912
00:39:52,868 --> 00:39:55,131
[coughing]
913
00:39:55,175 --> 00:40:01,660
♪♪
914
00:40:01,703 --> 00:40:04,184
Anybody here?!
915
00:40:04,227 --> 00:40:06,316
Cody?! Danielle?!
916
00:40:10,538 --> 00:40:11,931
JENNY: [exhales deeply]
917
00:40:11,974 --> 00:40:13,236
Did you notice
any exterior windows?
918
00:40:15,282 --> 00:40:17,850
No. Why?
919
00:40:24,291 --> 00:40:30,689
♪♪
920
00:40:30,732 --> 00:40:34,780
Cody? Grace? Jerrie?
921
00:40:34,823 --> 00:40:38,131
♪♪
922
00:40:38,174 --> 00:40:39,698
[switch clicks]
923
00:40:39,741 --> 00:40:43,658
♪♪
924
00:40:43,702 --> 00:40:44,877
[door slams]
925
00:40:44,920 --> 00:40:46,008
[slam echoes]
926
00:40:46,052 --> 00:40:48,358
[groans lightly]
927
00:40:48,402 --> 00:40:49,969
Did you hear that?
928
00:40:50,012 --> 00:40:52,493
["House of the Rising Sun"
plays]
929
00:40:52,537 --> 00:40:55,061
[camera clicking]
930
00:40:55,104 --> 00:40:56,279
Anything?
931
00:40:57,237 --> 00:40:58,891
More of the same. Junk.
932
00:40:58,934 --> 00:41:01,154
They've never come twice
in one night.
933
00:41:01,197 --> 00:41:02,547
-Okay, I don't hear anythi--
-Shh! Shh! Shh! Shh!
934
00:41:02,590 --> 00:41:03,591
Shut up.
935
00:41:03,635 --> 00:41:06,855
♪♪
936
00:41:06,899 --> 00:41:08,509
Let's check out
the other buildings.
937
00:41:08,553 --> 00:41:10,642
We got a lot of ground
to cover here.
938
00:41:12,078 --> 00:41:13,688
It's like
I've solved a math problem
939
00:41:13,732 --> 00:41:14,863
but I can't show my work.
940
00:41:14,907 --> 00:41:16,822
What are you talking about?
941
00:41:16,865 --> 00:41:18,127
[wood creaks]
942
00:41:19,346 --> 00:41:20,521
Someone's here.
943
00:41:21,696 --> 00:41:23,872
Hello?! Hey!
944
00:41:23,916 --> 00:41:25,570
I feel we're close.
945
00:41:25,613 --> 00:41:28,311
THE ANIMALS: ♪ Not to do
what I... ♪
946
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
-Help!
-JERRIE: Help us!
947
00:41:29,574 --> 00:41:30,792
Help!!
948
00:41:32,315 --> 00:41:35,536
THE ANIMALS: ♪ Spend your lives
in... ♪
949
00:41:35,580 --> 00:41:37,538
-Hello?! We're down here!
-[screams]
950
00:41:37,582 --> 00:41:39,584
THE ANIMALS:
♪ In the House...
951
00:41:39,627 --> 00:41:41,150
[all shouting]
952
00:41:41,194 --> 00:41:42,500
Cassie?
953
00:41:44,589 --> 00:41:47,026
We gotta move. Legarski could be
on his way back.
954
00:41:47,069 --> 00:41:48,462
Let's go.
955
00:41:48,506 --> 00:41:50,551
[all shouting]
956
00:41:50,595 --> 00:41:52,422
Thought I heard something.
957
00:41:52,466 --> 00:41:56,688
THE ANIMALS: ♪ They call
the Rising Sun ♪
958
00:41:56,731 --> 00:41:59,038
[all shouting, pounding]
959
00:41:59,081 --> 00:42:05,827
♪ It's been the ruin
of many a poor boy ♪
960
00:42:05,871 --> 00:42:10,919
♪ And, God, I know I'm one
961
00:42:10,963 --> 00:42:12,747
-Help!
-Help!!
962
00:42:12,791 --> 00:42:16,185
THE ANIMALS: ♪ Ohh, yeah
963
00:42:16,229 --> 00:42:18,187
-Help!
-Help!!
964
00:42:51,046 --> 00:42:57,531
♪♪
965
00:42:57,575 --> 00:43:00,752
--Captions by VITAC--
65142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
