Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,163 --> 00:00:03,340
♪
2
00:00:03,383 --> 00:00:05,559
That is your third Noodle Burger!
3
00:00:05,603 --> 00:00:08,432
I marvel at your
disgusting gluttony!
4
00:00:08,475 --> 00:00:09,911
Aw, thanks, buddy.
5
00:00:09,955 --> 00:00:11,565
Fred, if you are no longer hungry,
6
00:00:11,609 --> 00:00:13,741
it is advisable to cease consumption.
7
00:00:13,785 --> 00:00:15,830
One does not simply
waste a Noodle Burger!
8
00:00:15,874 --> 00:00:18,616
I got one for everyone,
and then the others didn't show.
9
00:00:18,659 --> 00:00:20,357
[chomp] Okay?
That was Honey Lemon's.
10
00:00:20,400 --> 00:00:22,315
You should claim yours quickly.
11
00:00:22,359 --> 00:00:24,926
Right after I finish syncing
Basemax's AI with all our bots.
12
00:00:24,970 --> 00:00:26,580
Mega-Max is the last one.
13
00:00:26,624 --> 00:00:28,843
- [chomp, gibberish]
- I have no idea what you just said.
14
00:00:28,887 --> 00:00:31,542
I believe it was...
[gibberish]
15
00:00:31,585 --> 00:00:33,500
- Uh, thanks.
- I also got a dozen
16
00:00:33,544 --> 00:00:34,893
Noodle Nibblers. Basemax,
17
00:00:34,936 --> 00:00:36,634
text Wasabi, Go Go, and Honey Lemon.
18
00:00:36,677 --> 00:00:39,506
- I need help eating this!
- Basemax: Texting. However,
19
00:00:39,550 --> 00:00:41,552
Wasabi, Go Go, and Honey Lemon
20
00:00:41,595 --> 00:00:44,555
have not responded to
the previous 35 messages.
21
00:00:44,598 --> 00:00:46,470
Oh. Huh. I think I get it.
22
00:00:46,513 --> 00:00:48,167
They probablyresponded by email.
23
00:00:48,210 --> 00:00:51,344
Checking email.
You have one new message.
24
00:00:51,388 --> 00:00:52,800
-[beeping]
-It is from a questionable sender.
25
00:00:52,824 --> 00:00:55,566
Ooh! I love a mystery! Open it! Open it!
26
00:00:55,609 --> 00:00:57,263
Basemax:
Dear Mr. Frederickson,
27
00:00:57,307 --> 00:01:00,005
I am a member of the royal
family of Spamibia,
28
00:01:00,048 --> 00:01:01,267
- and need your help.
- Huh?
29
00:01:01,311 --> 00:01:02,616
Click this link
to find out more.
30
00:01:02,660 --> 00:01:04,531
- Hurry! Click it!
- Wait, don't--
31
00:01:04,575 --> 00:01:07,360
- [beeping, alarms]
- ...open the link.
32
00:01:07,404 --> 00:01:10,407
Basemax [glitching]:
Help. Malware d-d-detected.
33
00:01:10,450 --> 00:01:12,322
Yep. You opened a virus.
34
00:01:12,365 --> 00:01:13,975
Can you fix it?!
35
00:01:14,019 --> 00:01:16,935
- The Spamibian Royal
Family needs us! - I'll do a manual reboot.
36
00:01:17,718 --> 00:01:19,981
- [powering down]
- [beeping]
37
00:01:20,721 --> 00:01:23,028
[beeping]
38
00:01:23,071 --> 00:01:24,682
♪
39
00:01:24,725 --> 00:01:27,380
- Hm.
- Manual reboot corrupted.
40
00:01:29,382 --> 00:01:31,645
- Is this bad?
- [gasps]
41
00:01:31,689 --> 00:01:33,168
Basemax:
How dare you?
42
00:01:33,908 --> 00:01:36,258
Who is it that I'm
talking to exactly?
43
00:01:36,302 --> 00:01:38,260
- Whoa!
- [thud]
44
00:01:38,304 --> 00:01:41,568
-[beeping]
-You are in the presence of Her Royal Highness,
45
00:01:41,612 --> 00:01:44,441
the Queen of Spamibia!
Bend the knee!
46
00:01:44,484 --> 00:01:45,853
Baymax: It appears you are not well.
47
00:01:45,877 --> 00:01:47,444
Basemax:
You speak treason!
48
00:01:47,487 --> 00:01:49,707
You will be brought to
justice, rogue knave!
49
00:01:49,750 --> 00:01:52,884
- She seems-- off.
- Watch out! Run!
50
00:01:52,927 --> 00:01:55,713
- [panting]
- Ah!
51
00:01:55,756 --> 00:01:57,497
I am not fast.
52
00:01:57,541 --> 00:01:59,412
-Baymax!
We'll come back for-- -[clang]
53
00:01:59,456 --> 00:02:01,980
- This situation is not safe.
- Basemax: Hm.
54
00:02:02,023 --> 00:02:03,764
What shall we do with you?
55
00:02:03,808 --> 00:02:06,419
Entertain your queen
while I decide!
56
00:02:06,463 --> 00:02:08,639
Baymax:
I am programmed in many types of dance.
57
00:02:08,682 --> 00:02:10,423
[disco music]
58
00:02:10,467 --> 00:02:12,512
[hip-hop music]
59
00:02:12,556 --> 00:02:14,732
[samba music]
60
00:02:16,951 --> 00:02:18,910
I am... pleased.
61
00:02:19,693 --> 00:02:20,694
Oh?
62
00:02:20,738 --> 00:02:22,566
♪
63
00:02:22,609 --> 00:02:24,611
- [panting]
- We need to call the others.
64
00:02:24,655 --> 00:02:26,961
- [beeping, pop]
- I don't have a signal!
65
00:02:27,005 --> 00:02:29,224
Basemax activated
her signal jammers.
66
00:02:29,268 --> 00:02:30,922
We have to shut downBasemax's power.
67
00:02:30,965 --> 00:02:32,576
The switch is on
the factory floor.
68
00:02:33,751 --> 00:02:34,839
[hissing, whirring]
69
00:02:34,882 --> 00:02:36,536
♪
70
00:02:36,580 --> 00:02:39,104
[whirring]
71
00:02:39,147 --> 00:02:41,323
[screaming]
72
00:02:43,238 --> 00:02:44,631
[clicking]
73
00:02:44,675 --> 00:02:47,547
In the words of my
larger, slower friend,
74
00:02:47,591 --> 00:02:49,027
oh no.
75
00:02:49,070 --> 00:02:50,985
Basemax:
Attack the knaves, my noble knights!
76
00:02:51,029 --> 00:02:52,639
- Off with their heads!
- Come on.
77
00:02:52,683 --> 00:02:55,599
They're just training bots.
What's the worst they could do?
78
00:02:55,990 --> 00:02:56,990
Whoa!
79
00:02:57,427 --> 00:02:58,558
- Ah!
- [whip snaps]
80
00:02:59,559 --> 00:03:00,647
Ah!
81
00:03:00,691 --> 00:03:01,822
[panting]
82
00:03:02,780 --> 00:03:05,391
Eat this, faceless foes!
83
00:03:05,435 --> 00:03:06,740
Ah! [panting]
84
00:03:06,784 --> 00:03:09,439
- [smashing]
- Ah!
85
00:03:11,353 --> 00:03:12,398
Whoa!
86
00:03:13,530 --> 00:03:15,183
Hiya!
87
00:03:16,620 --> 00:03:18,709
-[grunts]
88
00:03:18,752 --> 00:03:20,667
- [beeping]
- [whirring]
89
00:03:21,799 --> 00:03:23,365
There's too many.
We need our suits.
90
00:03:23,409 --> 00:03:25,933
- I can still signal Skymax.
- [beeping]
91
00:03:25,977 --> 00:03:27,979
[hissing, roaring]
92
00:03:29,067 --> 00:03:30,067
Yes!
93
00:03:31,548 --> 00:03:33,941
No!
94
00:03:33,985 --> 00:03:36,727
- [hissing]
- Don't worry, guys! We're here!
95
00:03:36,770 --> 00:03:38,206
[popping]
96
00:03:39,730 --> 00:03:41,558
- [grunts]
- [slicing]
97
00:03:42,515 --> 00:03:44,517
- [clang]
- [grunts]
98
00:03:44,561 --> 00:03:46,476
[panting]
99
00:03:46,519 --> 00:03:48,695
Ah! [grunts]
100
00:03:49,783 --> 00:03:52,960
Basemax:
No! My knights! Bravely you battled.
101
00:03:53,004 --> 00:03:56,268
- You opened a strange email?
- It was from royalty.
102
00:03:56,311 --> 00:03:58,488
We will sing sweet
songs of your bravery.
103
00:03:58,531 --> 00:04:00,664
You villainous varlets will pay!
104
00:04:00,707 --> 00:04:03,536
- The switch is on
the factory floor. - Let's shut this down.
105
00:04:05,146 --> 00:04:07,540
♪
106
00:04:07,584 --> 00:04:09,499
[chomp] How'd you guys
know we were in trouble?
107
00:04:09,542 --> 00:04:12,632
-You stopped sending us annoyingtexts
every five minutes.-It was weird.
108
00:04:12,676 --> 00:04:15,592
- Nice, but weird.
- We knew something was wrong.
109
00:04:15,635 --> 00:04:17,855
[whirring, beeping]
110
00:04:17,898 --> 00:04:20,553
I will put an end to this folly!
111
00:04:21,641 --> 00:04:24,339
-Hiro: Baymax?
-What? I am not a foe!
112
00:04:24,383 --> 00:04:26,907
Baymax [with accent]:
I have been anointed Baymaximus!
113
00:04:26,951 --> 00:04:28,692
[thunder rumbling]
114
00:04:28,735 --> 00:04:31,303
-[medieval music]
-The Sorcerer of Spamibia!
115
00:04:31,346 --> 00:04:33,740
-He's infected.
-I serve only my queen.
116
00:04:33,784 --> 00:04:34,872
[zapping]
117
00:04:34,915 --> 00:04:36,613
They got Mini-Max, too!
118
00:04:36,656 --> 00:04:39,006
Baymax:
And now, I dub thee
119
00:04:39,050 --> 00:04:41,705
my scrappy sorcerer's
apprentice!
120
00:04:42,053 --> 00:04:44,621
Mini-Max [with accent]:
I now serve the queen.
121
00:04:44,664 --> 00:04:47,624
♪
122
00:04:49,277 --> 00:04:50,540
[panting]
123
00:04:50,801 --> 00:04:52,803
- Ah! [grunts]
- [laughing]
124
00:04:52,846 --> 00:04:56,241
-[medieval music]
-Your failure is like a pleasing tune on the lute.
125
00:04:57,459 --> 00:04:58,591
What's a lute?
126
00:04:58,635 --> 00:05:01,159
'Tis an instrument
of musical delight,
127
00:05:01,202 --> 00:05:02,552
barbarian!
128
00:05:02,595 --> 00:05:05,511
Basemax:
Well done, brave sorcerers.
129
00:05:05,555 --> 00:05:07,208
You have served your queen well.
130
00:05:07,252 --> 00:05:09,602
-This isn't so bad.
We can handle this. -Basemax: Now,
131
00:05:09,646 --> 00:05:11,952
lead my invincible
army in battle
132
00:05:11,996 --> 00:05:13,650
against these miscreants.
133
00:05:14,085 --> 00:05:15,608
[all screaming]
134
00:05:15,652 --> 00:05:18,611
♪
135
00:05:19,656 --> 00:05:22,136
- [operatic singing]
- [zapping]
136
00:05:22,180 --> 00:05:24,182
♪
137
00:05:27,620 --> 00:05:29,143
[zapping]
138
00:05:29,187 --> 00:05:31,711
- Go Go: Still optimistic?
- Yes! We can totally do this.
139
00:05:31,755 --> 00:05:34,758
[whirring, clanging]
140
00:05:34,801 --> 00:05:37,804
♪
141
00:05:41,025 --> 00:05:43,636
Okay. I'm a littleless optimistic.
142
00:05:45,029 --> 00:05:48,162
Baymax:
The Ogre King of Spamibia
143
00:05:48,206 --> 00:05:50,556
is undefeated in battle!
144
00:05:50,600 --> 00:05:52,776
- [roaring]
- [thunder rumbling]
145
00:05:54,691 --> 00:05:56,736
For Spamibia!
146
00:05:56,780 --> 00:05:58,303
- [all yelling]
- What now?
147
00:05:58,346 --> 00:06:00,566
I can shut down Basemax
from the generator room.
148
00:06:00,610 --> 00:06:02,655
- There!
- Let's go.
149
00:06:02,699 --> 00:06:05,310
♪
150
00:06:05,919 --> 00:06:07,529
[thunder rumbling]
151
00:06:11,098 --> 00:06:12,578
For Spamibia!
152
00:06:12,839 --> 00:06:16,103
Mini-Max:
Onward, demon dragons!
153
00:06:16,538 --> 00:06:18,453
- [grunting]
- [explosion]
154
00:06:21,674 --> 00:06:23,241
- [grunting]
- [pop]
155
00:06:25,678 --> 00:06:27,506
Be safe, but also be fast.
156
00:06:29,464 --> 00:06:30,552
[grunting]
157
00:06:31,684 --> 00:06:32,685
[beeping]
158
00:06:32,729 --> 00:06:34,731
Basemax:
Oh! Treachery!
159
00:06:35,732 --> 00:06:37,124
Ah!
160
00:06:37,168 --> 00:06:38,952
Super jump! [grunts]
161
00:06:39,692 --> 00:06:42,173
- I guess that was
more of a normal jump. - [whirring]
162
00:06:42,216 --> 00:06:44,915
May your course be true,
fair fist.
163
00:06:44,958 --> 00:06:47,874
- Know that thine flight
is a flight most noble. - [jets whirring]
164
00:06:47,918 --> 00:06:49,615
- [grunts]
- [pop, squish]
165
00:06:49,659 --> 00:06:51,312
- [pop]
- Baymax: Oh...
166
00:06:51,356 --> 00:06:53,532
- no!
- [flames roaring]
167
00:06:55,577 --> 00:06:57,710
For the glory of my queen!
168
00:06:58,711 --> 00:07:01,627
-[Fred shouting]
-Unhand me, fiendish imbecile!
169
00:07:01,671 --> 00:07:04,412
I know you're not yourself,
but that still stings, Mini-Max.
170
00:07:04,456 --> 00:07:06,893
- [grunting, smashing]
- [yelling]
171
00:07:06,937 --> 00:07:08,199
[popping]
172
00:07:09,461 --> 00:07:12,377
Whoa! Thanks, Go Go! Whoa!
173
00:07:12,420 --> 00:07:14,509
Any time now, Hiro. [grunts]
174
00:07:17,643 --> 00:07:20,385
- Time to shut this down.
- [buzzer]
175
00:07:20,428 --> 00:07:22,126
Basemax:
Alas, villainous vermin.
176
00:07:22,169 --> 00:07:24,606
All you need to do is hit
the power down button.
177
00:07:24,650 --> 00:07:26,478
-[beeping]
-But, which one is it?
178
00:07:26,521 --> 00:07:29,916
-[grunting]
-Oh, so close, knave. Perhaps if you were taller.
179
00:07:29,960 --> 00:07:31,744
- [beeping]
- Hey, I'm average for my age.
180
00:07:31,788 --> 00:07:33,528
Oh! Not that one!
181
00:07:33,572 --> 00:07:35,617
Let's make it a real challenge!
182
00:07:35,661 --> 00:07:36,981
-[grunting, slapping]
-Tired yet?
183
00:07:37,576 --> 00:07:39,534
Oops! You're running
out of time.
184
00:07:39,578 --> 00:07:41,711
Roddy, why did youdesign it this way?
185
00:07:41,754 --> 00:07:44,583
♪
186
00:07:47,804 --> 00:07:50,328
Mini-Max:
Methinks this is annoying!
187
00:07:50,371 --> 00:07:53,461
Forsooth!
I will punch thy butt!
188
00:07:54,027 --> 00:07:57,248
[yelling]
189
00:07:57,291 --> 00:07:59,293
[grunting, panting]
190
00:07:59,337 --> 00:08:01,426
Uh-oh. [yelling]
191
00:08:02,383 --> 00:08:03,689
[panting]
192
00:08:04,559 --> 00:08:05,952
Come hither, coward!
193
00:08:05,996 --> 00:08:08,738
And prepare for the besmirching
194
00:08:08,781 --> 00:08:10,174
of a lifetime!
195
00:08:10,217 --> 00:08:12,785
- Baymax: For Spamibia!
- [whirring]
196
00:08:12,829 --> 00:08:14,613
- [gasps]
- [beeping]
197
00:08:14,656 --> 00:08:17,311
- [pop]
- Nice, Honey Lemon!
198
00:08:17,703 --> 00:08:21,054
-[zooming]
-Come hither, loyal Spamibians!
199
00:08:21,098 --> 00:08:24,579
All that stands between
us and virtuous glory
200
00:08:24,623 --> 00:08:27,017
is that infernal dome!
201
00:08:27,060 --> 00:08:28,845
Break it for the queen!
202
00:08:28,888 --> 00:08:31,586
Break it for Spamibia!
203
00:08:31,630 --> 00:08:33,632
Mini-Max:
For Spamibia!
204
00:08:34,720 --> 00:08:35,765
[poink]
205
00:08:37,027 --> 00:08:40,204
[banging]
206
00:08:40,247 --> 00:08:43,511
[operatic singing]
207
00:08:43,555 --> 00:08:45,600
- It's holding!
- [banging]
208
00:08:46,688 --> 00:08:49,343
- Phew! They're giving up!
- [metal creaking]
209
00:08:49,387 --> 00:08:51,737
Um, are they?
210
00:08:52,042 --> 00:08:53,695
[whirring]
211
00:08:53,739 --> 00:08:55,654
Destroy the dome, Ogre King,
212
00:08:55,697 --> 00:08:57,787
then there will be
much merrymaking.
213
00:08:57,830 --> 00:08:59,963
Methinks it's all up to Hiro.
214
00:09:00,006 --> 00:09:01,355
Basemax:
If you surrender now,
215
00:09:01,399 --> 00:09:03,072
I will spare you
and make you court jester.
216
00:09:03,096 --> 00:09:05,795
- Not likely. Nope!
- Village idiot?
217
00:09:05,838 --> 00:09:07,274
[creaking]
218
00:09:07,318 --> 00:09:10,190
♪
219
00:09:10,234 --> 00:09:13,454
- [panting]
- [clicking]
220
00:09:14,760 --> 00:09:16,762
[zooming]
221
00:09:17,589 --> 00:09:19,634
- [rumbling]
- [grunting]
222
00:09:19,678 --> 00:09:20,810
[bang]
223
00:09:22,899 --> 00:09:25,466
- [bell rings]
- [shattering]
224
00:09:26,076 --> 00:09:29,122
[powering down, clattering]
225
00:09:30,558 --> 00:09:32,691
Rejoice! For I have...
226
00:09:33,692 --> 00:09:36,129
Spamibia forev...
227
00:09:39,393 --> 00:09:42,222
Basemax [glitching]:
No-o-o-o-o-o...
228
00:09:42,266 --> 00:09:44,398
[beeping stops]
229
00:09:44,442 --> 00:09:46,139
- You did it!
- Did what?
230
00:09:46,183 --> 00:09:47,837
- [electricity zapping]
- [screaming]
231
00:09:48,968 --> 00:09:50,578
- [explosion]
- [screaming]
232
00:09:51,797 --> 00:09:53,320
[zooming]
233
00:09:53,364 --> 00:09:55,540
Baymax [normal voice]:
Hello. I am Baymax.
234
00:09:55,583 --> 00:09:57,455
Mini-Max [normal voice]: And I am Mini-Max!
235
00:09:57,498 --> 00:10:00,632
And I have no memory of the last hour!
236
00:10:00,675 --> 00:10:03,809
- Wasabi: Hiro, you did it!
- This one was all Fred.
237
00:10:03,853 --> 00:10:06,464
I used my ultimate superpower.
238
00:10:06,507 --> 00:10:09,554
- So it was dumb luck?
- I prefer to call it "Fredding the needle."
239
00:10:09,597 --> 00:10:11,512
You saved the day, Freddie!
240
00:10:11,556 --> 00:10:14,646
- Hello? It was also his fault.
- But I learned a very important lesson!
241
00:10:14,689 --> 00:10:16,319
Yeah. You're not allowed
to check your email
242
00:10:16,343 --> 00:10:17,518
by yourself anymore.
243
00:10:17,562 --> 00:10:19,956
I was gonna say stop
at three Noodle Burgers,
244
00:10:19,999 --> 00:10:22,436
- but you can learn more
than one thing at a time. - [ding]
245
00:10:22,480 --> 00:10:24,482
Basemax:
You have one new message.
246
00:10:24,525 --> 00:10:25,918
- All: Fred, no!
- [beep]
247
00:10:25,962 --> 00:10:28,965
[alarm blaring]
248
00:10:29,922 --> 00:10:32,446
♪
249
00:10:32,496 --> 00:10:37,046
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
