Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,742
Baymax:
Hello. I am Baymax.
2
00:00:03,786 --> 00:00:06,397
[theme music playing]
3
00:00:11,794 --> 00:00:13,187
♪ Whoa-oh ♪
4
00:00:23,980 --> 00:00:25,721
♪ Whoa-oh, Whoa-oh ♪
5
00:00:31,596 --> 00:00:33,946
♪
6
00:00:33,990 --> 00:00:35,122
[zooming]
7
00:00:35,165 --> 00:00:36,775
- [thunder rumbling]
- [roaring]
8
00:00:36,819 --> 00:00:38,777
[growling, squeak]
9
00:00:38,821 --> 00:00:40,649
[slicing]
10
00:00:40,692 --> 00:00:42,694
[roaring]
11
00:00:44,870 --> 00:00:46,394
- [pop]
- Ah!
12
00:00:47,090 --> 00:00:49,484
- [squish]
- Quick! Use your thing to stop that thing!
13
00:00:50,659 --> 00:00:53,140
[vacuum whirring]
14
00:00:53,183 --> 00:00:56,143
[bubbling]
15
00:01:00,147 --> 00:01:02,236
- [beeping]
- [taunting]
16
00:01:02,279 --> 00:01:03,715
Nyah...
17
00:01:03,759 --> 00:01:05,674
Ew, I can't believe
you were part of me.
18
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
- Who's ready to go home?
- I know I am.
19
00:01:07,589 --> 00:01:09,460
Too bad that's
never gonna happen!
20
00:01:09,504 --> 00:01:11,854
Huh? What are you talking
about, Honey Lemon?
21
00:01:11,897 --> 00:01:14,248
- Who's Honey Lemon?
- Globby: Wha...
22
00:01:14,291 --> 00:01:16,119
[bubbling]
23
00:01:16,163 --> 00:01:18,208
[screaming, gasps]
24
00:01:18,252 --> 00:01:19,470
[squish]
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,126
- Please, let me out!
- [banging]
26
00:01:23,170 --> 00:01:25,041
I don't wanna live
the rest of my life
27
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
in the Glop-Vac!
28
00:01:27,130 --> 00:01:29,306
Felony Carl?
What are you doing here?
29
00:01:29,350 --> 00:01:32,092
I am but a mere figment
of your dream state.
30
00:01:32,135 --> 00:01:34,094
- All: Wake up.
- [screaming]
31
00:01:35,095 --> 00:01:38,881
Oh no. It happened again.
I'm so sorry, Felony Carl.
32
00:01:39,229 --> 00:01:42,450
- Every time I have the dream,
it gets scarier. - [drip, splat]
33
00:01:42,493 --> 00:01:45,235
It's alright, buddy,
but I think I am gonna take the couch
34
00:01:45,279 --> 00:01:47,672
- from now on.
- Okay, but it's a sofa.
35
00:01:47,716 --> 00:01:51,067
We are not having
that argument again.
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,851
[squish]
37
00:01:54,244 --> 00:01:57,073
I was trapped inside that
Glop-Vac and it was horrifying!
38
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
That sounds horrible, Globby.
39
00:01:59,162 --> 00:02:01,512
I'm so sorry you're having
nightmares about Nega-Globby.
40
00:02:01,556 --> 00:02:03,732
It's like Nega-Globby'sreally sad,
41
00:02:03,775 --> 00:02:05,168
- and I can feel it.
- Well,
42
00:02:05,212 --> 00:02:08,040
Nega-Globby was created
from a piece of you.
43
00:02:08,084 --> 00:02:10,478
It's possible you're
psychically connected.
44
00:02:10,521 --> 00:02:14,090
So that sadness I felt
iswhat Nega-Globby's feeling?
45
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
That must be it.
That would also mean
46
00:02:15,961 --> 00:02:17,485
Nega-Globby knows
how you're feeling.
47
00:02:17,528 --> 00:02:20,792
Whoa. That means he
knowsI really want a donut.
48
00:02:20,836 --> 00:02:22,359
Basemax, could
we see the Glop-Vac?
49
00:02:22,403 --> 00:02:24,579
Basemax:
Unlocking Glop-Vac chamber.
50
00:02:24,622 --> 00:02:26,339
- [whimpering]
- Honey Lemon: Aw, you were right, Globby.
51
00:02:26,363 --> 00:02:28,322
He looks very sad.
52
00:02:28,365 --> 00:02:30,759
[whining]
53
00:02:30,802 --> 00:02:32,587
- Aw...
- Aw...
54
00:02:32,630 --> 00:02:35,546
- And that's why we have
to let Nega-Globby out. - Who's with us?
55
00:02:35,590 --> 00:02:36,982
- No way.
- Mm-mmm.
56
00:02:37,026 --> 00:02:39,028
- Sorry.
- That would not be advisable.
57
00:02:39,071 --> 00:02:41,441
I stopped paying attention
afterGlobby said he wanted donuts.
58
00:02:41,465 --> 00:02:43,075
[chomp]
59
00:02:43,119 --> 00:02:46,166
Hear me out. Globby is a mix
of human and chemical elements,
60
00:02:46,209 --> 00:02:48,037
but the human part
is in control.
61
00:02:48,080 --> 00:02:50,257
Ugh. We could've founda better picture.
62
00:02:50,300 --> 00:02:52,955
Nega-Globby was a complete
chemical creation.
63
00:02:52,998 --> 00:02:55,262
Too much adrenaline turned
it into a rage monster.
64
00:02:55,305 --> 00:02:58,221
Which is why it needs to
stay in the Glop-Vac forever!
65
00:02:58,265 --> 00:02:59,353
Meeting over.
66
00:02:59,396 --> 00:03:01,224
- [squish]
- Unless Hiro created
67
00:03:01,268 --> 00:03:03,792
a civilized personality
chip for Nega-Globby.
68
00:03:03,835 --> 00:03:06,273
Honey Lemon's plan is technically possible.
69
00:03:06,316 --> 00:03:08,057
But, it would have
to work with--
70
00:03:08,100 --> 00:03:10,102
A synthetic brain
to house the chip!
71
00:03:10,146 --> 00:03:11,539
I'm already working on it.
72
00:03:11,582 --> 00:03:13,410
A synthetic brain?
[laughs]
73
00:03:13,454 --> 00:03:15,934
Honey Lemon's going
full-on mad scientist!
74
00:03:15,978 --> 00:03:18,023
I don't know if I'd say mad...
75
00:03:18,067 --> 00:03:20,156
I would. I know that look.
76
00:03:20,200 --> 00:03:22,114
[maniacal laughter]
77
00:03:22,158 --> 00:03:24,073
Here's the brain! [laughing]
78
00:03:24,116 --> 00:03:26,075
You, uh, put sparkles on it.
79
00:03:26,118 --> 00:03:28,251
I wanted to make it seem
a little less creepy.
80
00:03:28,295 --> 00:03:30,427
Here you go.
Civilized personality chip.
81
00:03:30,471 --> 00:03:32,081
Sorry, no sparkles.
82
00:03:32,124 --> 00:03:34,083
- That's okay, Hiro.
- [poof, sparkling]
83
00:03:35,040 --> 00:03:38,000
[whirring, beeping]
84
00:03:39,697 --> 00:03:42,265
Hiro:
Okay. When Honey Lemon releases Nega-Globby,
85
00:03:42,309 --> 00:03:44,963
we have to get him under
control as fast as possible.
86
00:03:45,007 --> 00:03:47,357
Then, I will put in the brain.
87
00:03:47,401 --> 00:03:49,403
This is evenbetter than donuts.
88
00:03:49,446 --> 00:03:51,231
But after this, can we go for more donuts?
89
00:03:51,274 --> 00:03:53,189
Donuts are not a healthy snack.
90
00:03:53,233 --> 00:03:55,670
Yeah, but donuts!
91
00:03:56,279 --> 00:03:58,847
-[blink]
-I do not have a counter argument.
92
00:03:58,890 --> 00:04:00,065
Everyone ready?
93
00:04:00,544 --> 00:04:02,633
- [flame roaring]
- [zapping]
94
00:04:02,677 --> 00:04:05,114
[squishing]
95
00:04:05,157 --> 00:04:07,072
A butterfly?
Really?
96
00:04:07,116 --> 00:04:08,944
Worked last time.
97
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
[heroic music playing]
98
00:04:10,989 --> 00:04:12,687
[beeping]
99
00:04:12,730 --> 00:04:13,949
[rattling]
100
00:04:13,992 --> 00:04:15,951
[roaring]
101
00:04:17,213 --> 00:04:19,041
[splat]
102
00:04:19,084 --> 00:04:20,782
[roars, grunts]
103
00:04:21,478 --> 00:04:23,654
- [grunts]
- [roars]
104
00:04:23,698 --> 00:04:25,090
- [splat]
- [spinning]
105
00:04:26,353 --> 00:04:28,485
- [stomping]
- [zooming]
106
00:04:30,270 --> 00:04:31,009
[grunts]
107
00:04:31,053 --> 00:04:33,273
[grunting]
108
00:04:34,056 --> 00:04:36,624
- Ah! Ooh!
- [zooming]
109
00:04:38,147 --> 00:04:39,496
[laughing]
110
00:04:39,540 --> 00:04:41,063
[straining]
111
00:04:41,106 --> 00:04:44,109
- Now, Honey Lemon!
- On it! [grunts]
112
00:04:44,153 --> 00:04:45,937
[sparkling]
113
00:04:45,981 --> 00:04:47,330
Um, if you could hurry?
114
00:04:47,374 --> 00:04:49,414
Butterflies aren't
exactlyknown for their strength.
115
00:04:49,463 --> 00:04:51,421
- [grunts]
- [roars]
116
00:04:52,379 --> 00:04:54,163
[beeping]
117
00:04:54,206 --> 00:04:56,078
[screaming]
118
00:04:58,820 --> 00:05:00,038
- [smashing]
- [gasps]
119
00:05:02,214 --> 00:05:04,434
[roaring]
120
00:05:04,478 --> 00:05:06,393
[smashing]
121
00:05:07,307 --> 00:05:09,874
- [bubbling]
- [roars]
122
00:05:11,136 --> 00:05:12,660
Well, that was unusual.
123
00:05:13,095 --> 00:05:14,444
All:
Huh?
124
00:05:15,402 --> 00:05:19,144
♪
125
00:05:19,188 --> 00:05:22,147
I want you all to know I really
appreesh the second chance.
126
00:05:22,191 --> 00:05:24,672
I'm so glad this worked out.
I feel like we're brothers
127
00:05:24,715 --> 00:05:27,370
or cousins
or brosins or cousthers.
128
00:05:27,414 --> 00:05:29,851
- No, that doesn't
sound right, does it? - [laughs]
129
00:05:29,894 --> 00:05:32,114
-I guess there's one
of you in every family.
130
00:05:32,157 --> 00:05:34,899
- [stretch, snap]
- Yeah. One of me.
131
00:05:35,552 --> 00:05:38,425
- Hey, was that an insult?
- Mm-hmm.
132
00:05:38,468 --> 00:05:40,992
So, where will
I lay my gooey head?
133
00:05:41,036 --> 00:05:43,647
Perhaps a loft in
an obscure foodie district.
134
00:05:43,691 --> 00:05:46,539
-Uh, you should probablystay here
until we---Make sure you're not, you know,
135
00:05:46,563 --> 00:05:47,999
a maniac or anything.
136
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
Oh, we're being rude, I see.
137
00:05:50,045 --> 00:05:53,178
Two can play this game.
Your hat is bad.
138
00:05:56,617 --> 00:05:59,054
♪
139
00:05:59,097 --> 00:06:01,709
I know a lot about art,
and I know what I like.
140
00:06:01,752 --> 00:06:04,146
- Not that.
- Hm...
141
00:06:05,626 --> 00:06:07,105
Well, actually,
142
00:06:07,149 --> 00:06:09,194
this is how youdo scorpion pose.
143
00:06:09,238 --> 00:06:11,196
Yeah, I know.
I'm doing it, too.
144
00:06:11,240 --> 00:06:12,633
- Are you?
- Yes.
145
00:06:12,981 --> 00:06:15,853
- But are you really?
- Yes! Ah!
146
00:06:16,332 --> 00:06:19,335
[workout music playing]
147
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
Wanna getYaki Taco later?
148
00:06:22,164 --> 00:06:24,621
- My treat, but I gotta
hit the ATM machine. - Nega-Globby: Ugh!
149
00:06:24,645 --> 00:06:27,125
ATM machine is
really like saying
150
00:06:27,169 --> 00:06:29,389
automated teller
machine machine.
151
00:06:29,432 --> 00:06:31,173
It's a major pet peeve of mine.
152
00:06:32,783 --> 00:06:35,786
[playing simple tune]
153
00:06:35,830 --> 00:06:38,615
[playing "Flight
of the Bumblebee"]
154
00:06:38,659 --> 00:06:41,966
- Actually, charging in
the evening saves more energy. - Oh.
155
00:06:42,010 --> 00:06:44,229
And I didn't even
go to art school.
156
00:06:44,273 --> 00:06:46,014
Well, that's one way to do it.
157
00:06:46,057 --> 00:06:47,929
Yeah, you can say
I'm a perfectionist.
158
00:06:47,972 --> 00:06:50,105
I don't think so.
I know so.
159
00:06:50,148 --> 00:06:52,412
No to that shirt.
Well, actually...
160
00:06:52,455 --> 00:06:54,283
Yeah, I speak Latin.
Well, actually...
161
00:06:54,326 --> 00:06:56,328
[echoing]:
Well, actually... Well, actually...
162
00:06:56,372 --> 00:07:00,115
Actually... Actually...
Actually... Actually...
163
00:07:00,158 --> 00:07:01,682
[explosion]
164
00:07:01,725 --> 00:07:05,076
-Is it just me, or is
Nega-Globby kinda-- -Annoying?
165
00:07:05,120 --> 00:07:07,794
I can't believe I'm saying this,
but he might be even worsethan Richardson.
166
00:07:07,818 --> 00:07:10,386
Totally, but what do we do?
We can't just kick him out.
167
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
I have a solution.
168
00:07:12,214 --> 00:07:13,476
All:
No!
169
00:07:13,520 --> 00:07:16,044
I'm really sorry I put
you all in this position.
170
00:07:16,087 --> 00:07:19,090
-Nega-Globby is an unbearable
know-it-all! But-- -[gasps]
171
00:07:19,134 --> 00:07:21,266
Know-it-all?
I am not a know-it-all.
172
00:07:21,310 --> 00:07:22,964
I simply have more
knowledge than you
173
00:07:23,007 --> 00:07:24,400
on virtually every topic.
174
00:07:24,444 --> 00:07:26,750
That is the definition
of know-it-all.
175
00:07:26,794 --> 00:07:29,449
I expect that from Go Go,
but not you, Baymax.
176
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
Please explain.
177
00:07:30,537 --> 00:07:32,495
[sighs]
No explanation necessary,
178
00:07:32,539 --> 00:07:33,931
Big Phony 6.
179
00:07:33,975 --> 00:07:37,500
You won't have Nega-Globby
to kick around anymore!
180
00:07:37,544 --> 00:07:38,762
- [click]
- Hm!
181
00:07:39,546 --> 00:07:41,069
- [click]
- Hm.
182
00:07:41,112 --> 00:07:42,374
- [clicking]
- Hm!
183
00:07:43,158 --> 00:07:46,074
- He's still very much
our problem, isn't he? - [overlapping agreement]
184
00:07:46,117 --> 00:07:48,598
Maybe people will
like Nega-Globby.
185
00:07:48,642 --> 00:07:50,992
♪
186
00:07:51,035 --> 00:07:53,081
Ah, sweet, sweet freedom!
187
00:07:53,124 --> 00:07:54,952
Freedom not just
from the Glop-Vac,
188
00:07:54,996 --> 00:07:56,606
but from those ignoramus clods.
189
00:07:56,650 --> 00:08:00,001
- [squish]
- Oh! To be smarter than everyone else.
190
00:08:00,044 --> 00:08:02,090
[laughing]
191
00:08:02,133 --> 00:08:04,266
I can sing! I can dance!
192
00:08:04,309 --> 00:08:05,789
-I can--
-[record scratch]
193
00:08:05,833 --> 00:08:07,312
Pardon me. You're aware
194
00:08:07,356 --> 00:08:09,010
Rome is the birthplaceof pizza,
195
00:08:09,053 --> 00:08:10,620
and they eat it witha knife and fork.
196
00:08:10,664 --> 00:08:11,926
Little respect, m'kay, sir?
197
00:08:11,969 --> 00:08:14,102
- [screaming]
- [splat, clattering]
198
00:08:14,145 --> 00:08:15,843
[angry growling]
199
00:08:15,886 --> 00:08:17,322
Oh, for the love of...
200
00:08:18,019 --> 00:08:20,064
Nobody reads the directions!
201
00:08:20,108 --> 00:08:22,371
Sunscreen must be
applied 30 minutes
202
00:08:22,414 --> 00:08:24,112
before UV exposure!
203
00:08:24,155 --> 00:08:27,028
- Help! It's horrifying!
- [angry growling]
204
00:08:27,071 --> 00:08:28,725
Uh, you know,
I'll meet you in five.
205
00:08:28,769 --> 00:08:31,815
- I gotta hit the ATM machine.
- Oh, you did not just say that.
206
00:08:32,120 --> 00:08:33,643
[roaring]
207
00:08:33,687 --> 00:08:35,906
- Why won't you
just do what I say? - [woman screaming]
208
00:08:35,950 --> 00:08:37,386
[car alarms blaring]
209
00:08:37,429 --> 00:08:39,606
Attack of the mons-plainer.
210
00:08:39,649 --> 00:08:42,522
The jerk monster,
known as Nega-Globby, has this reporter
211
00:08:42,565 --> 00:08:45,350
longing for the days when
hideous freaks simply rampaged,
212
00:08:45,394 --> 00:08:46,787
without speaking. Aah!
213
00:08:46,830 --> 00:08:48,179
I could explain myself,
214
00:08:48,223 --> 00:08:49,983
but you wouldn't understand
anyway, little man.
215
00:08:50,007 --> 00:08:52,488
Oh no! Nega-Globby'sout of control again.
216
00:08:52,532 --> 00:08:54,882
How are we going to
stop him this time?
217
00:08:54,925 --> 00:08:56,100
All options are on the table.
218
00:08:57,711 --> 00:08:59,103
- Uh-uh.
- Mm...
219
00:08:59,800 --> 00:09:01,541
[Wasabi growls]
220
00:09:01,584 --> 00:09:04,065
- [screaming]
- Ah! It's a monster!
221
00:09:04,108 --> 00:09:07,111
Wearing socks with sandals
makes you a monster!
222
00:09:07,155 --> 00:09:08,765
[screaming]
223
00:09:08,809 --> 00:09:10,071
[zooming]
224
00:09:10,114 --> 00:09:12,552
You are safe,
but your sandals are gone.
225
00:09:13,291 --> 00:09:14,989
[roaring]
226
00:09:15,685 --> 00:09:16,947
Hiro:
Calm down, Nega-Globby.
227
00:09:16,991 --> 00:09:18,645
- [blast]
- [Wasabi shouting]
228
00:09:18,688 --> 00:09:21,169
Don't tell me my business.
229
00:09:21,212 --> 00:09:22,823
- [screaming] Oh!
- [splat]
230
00:09:25,695 --> 00:09:27,088
[laughing]
231
00:09:27,131 --> 00:09:29,481
♪
232
00:09:30,700 --> 00:09:32,702
[grunts] You're not as
smart as you think you are!
233
00:09:32,746 --> 00:09:34,095
Yes, I am!
234
00:09:34,138 --> 00:09:36,184
- [popping]
- [growling]
235
00:09:36,967 --> 00:09:37,881
[grunting]
236
00:09:37,925 --> 00:09:39,013
[roars]
237
00:09:39,056 --> 00:09:41,885
[vacuum whirring]
238
00:09:44,148 --> 00:09:46,107
- [screaming]
- [pow]
239
00:09:46,150 --> 00:09:47,674
[splat]
240
00:09:48,196 --> 00:09:49,937
[splattering]
241
00:09:51,242 --> 00:09:52,504
[grumbles]
242
00:09:52,548 --> 00:09:54,332
- [growls]
- Uh-uh!
243
00:09:54,376 --> 00:09:56,378
That's it! Glop-Vac time!
244
00:09:56,421 --> 00:09:58,815
No! Please! I can't go back!
245
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
- [vacuum whirring]
- [straining]
246
00:10:00,643 --> 00:10:03,080
- [screaming]
- Wait!
247
00:10:03,124 --> 00:10:05,953
- [splat]
- I know what it's like to feel alone.
248
00:10:05,996 --> 00:10:09,478
Nobody deserves that.
There is a place for everyone.
249
00:10:09,521 --> 00:10:12,089
- [whimpering]
- Even Nega-Globby.
250
00:10:12,481 --> 00:10:14,396
I'd love to findanother solution,
251
00:10:14,439 --> 00:10:17,225
- but we're out of options.
- Fred: Unless...
252
00:10:17,268 --> 00:10:19,575
Actually, it's funny.
Most people think comic books
253
00:10:19,619 --> 00:10:21,229
have to be about superheroes.
254
00:10:21,272 --> 00:10:23,120
Well, actually, what people
really don't understand is that
255
00:10:23,144 --> 00:10:26,234
Greek mythology is what lead
to the idea of superheroes.
256
00:10:26,277 --> 00:10:28,149
Well, actually, what's really interesting
257
00:10:28,192 --> 00:10:30,368
is how much comics draw
fromthe world of philosophy.
258
00:10:30,412 --> 00:10:32,327
Well, actually, what
I get about philosophy,
259
00:10:32,370 --> 00:10:34,677
that no one else gets,
is that anyone
260
00:10:34,721 --> 00:10:37,003
-can call themselves
a philosopher, so-- -Actually, it's funny...
261
00:10:37,027 --> 00:10:39,116
- This was a great idea, Fred.
- Yeah.
262
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
They really enjoy
each other's company.
263
00:10:41,249 --> 00:10:43,991
They do not appear to be
having a real conversation.
264
00:10:44,034 --> 00:10:46,602
Yep. They're just trying
to top each other.
265
00:10:46,646 --> 00:10:49,474
- Whatever works.
- I wonder if they would both fit in the Glop-Vac?
266
00:10:49,518 --> 00:10:53,304
Nah. I think they're
gonnabe very happy together.
267
00:10:53,348 --> 00:10:55,393
- Well, actually...
- Well, actually...
268
00:10:55,437 --> 00:10:58,614
- [laughs] Jinx!
- [laughs] Oh, this guy!
269
00:10:58,658 --> 00:11:01,008
[laughter]
270
00:11:01,058 --> 00:11:05,608
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
