Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,119 --> 00:00:01,642
♪
2
00:00:01,686 --> 00:00:04,602
Aunt Cass' new
gluten-freecupcake recipe is amazing!
3
00:00:04,645 --> 00:00:06,299
Mini-Max:
I can make no judgments
4
00:00:06,343 --> 00:00:08,649
because I have no food hole.
5
00:00:09,868 --> 00:00:13,698
Guys, guys, guys, guys...
6
00:00:14,612 --> 00:00:16,614
- Guys.
- Fred? W-what's wrong?
7
00:00:16,657 --> 00:00:20,139
Forgot to save your progresson
some dumb video game? Again?
8
00:00:20,182 --> 00:00:22,446
I... am wounded.
9
00:00:22,489 --> 00:00:24,230
Baymax:
Do you require medical assistance?
10
00:00:24,274 --> 00:00:26,058
Only if you can
mend a broken heart!
11
00:00:26,101 --> 00:00:28,887
Baymax:
Cardiac surgery is not in my healthcare protocol,
12
00:00:28,930 --> 00:00:30,647
- but I can download
instructions. - [beeping]
13
00:00:30,671 --> 00:00:32,586
- Downloaded.
- [click]
14
00:00:32,630 --> 00:00:35,023
No, Baymax. He's talking
about his feelings.
15
00:00:35,067 --> 00:00:36,697
Don't ask, don't ask,
don't ask, don't ask---
16
00:00:36,721 --> 00:00:38,592
- Honey Lemon:
What happened, Freddie? - Ugh!
17
00:00:38,636 --> 00:00:41,291
Well, I was in the middle
ofsome very important research.
18
00:00:42,074 --> 00:00:44,337
That's when I saw "it."
19
00:00:44,381 --> 00:00:46,905
"Duck Duck Moose," number 57.
An obscure issue
20
00:00:46,948 --> 00:00:49,516
of an obscure comic.
I had never met another fan
21
00:00:49,560 --> 00:00:50,735
until...
22
00:00:51,692 --> 00:00:52,693
Olivia!
23
00:00:52,737 --> 00:00:53,999
You know "Duck Duck Moose"?
24
00:00:54,042 --> 00:00:55,870
Duh, it's hilarious! Did you know
25
00:00:55,914 --> 00:00:58,699
there are only 1,000copies of issue 57?
26
00:00:58,743 --> 00:01:00,571
My favorite partis on page 17.
27
00:01:00,614 --> 00:01:02,312
- [squeals] Bottom left panel?
- Yeah!
28
00:01:02,355 --> 00:01:04,749
When Moose isthe one that ducks!
29
00:01:04,792 --> 00:01:08,318
- [both laugh]
- So good.
30
00:01:08,361 --> 00:01:11,582
♪ What is my brain feeling
31
00:01:11,625 --> 00:01:14,846
♪ Why is my heart squealing?
32
00:01:14,889 --> 00:01:16,761
♪ What is this mush?
33
00:01:16,804 --> 00:01:19,372
♪ Oh no, it's a nerd crush
34
00:01:19,416 --> 00:01:20,895
♪ Nerd crush!
35
00:01:21,200 --> 00:01:22,549
♪ Nerd crush! ♪
36
00:01:22,593 --> 00:01:24,377
♪ Nothing will ever be the--
37
00:01:24,421 --> 00:01:27,032
It was love at firstobscure reference.
38
00:01:27,075 --> 00:01:29,774
- Aw, Fred.
- Classic meet-cute.
39
00:01:29,817 --> 00:01:31,428
Mini-Max:
I have no food hole!
40
00:01:31,471 --> 00:01:33,908
- Hit me with the sad.
- Okay, here's what happened.
41
00:01:33,952 --> 00:01:34,952
[beep]
42
00:01:36,041 --> 00:01:38,739
So, I was wondering
if you'd maybe wanna go
43
00:01:38,783 --> 00:01:40,785
with me this Saturday
to a charity benefit.
44
00:01:40,828 --> 00:01:42,439
My family goes every year.
45
00:01:42,482 --> 00:01:45,398
The Save The Sloths Benefit?
My family goes every year, too!
46
00:01:45,442 --> 00:01:48,662
Oh. Cool. My family
is actually a sponsor.
47
00:01:49,141 --> 00:01:51,752
Mine, too...
Wait, who is your family?
48
00:01:51,796 --> 00:01:52,927
The Fredericksons!
49
00:01:53,841 --> 00:01:55,234
- Ugh.
- Huh?
50
00:01:57,062 --> 00:01:59,456
Why?!
51
00:02:00,326 --> 00:02:02,459
So now I am alone.
52
00:02:02,502 --> 00:02:03,808
Forever.
53
00:02:03,851 --> 00:02:05,766
Baymax: Fred, you are not alone.
54
00:02:05,810 --> 00:02:08,247
There are six of us. Big Hero 6.
55
00:02:08,290 --> 00:02:09,988
[clapping]
56
00:02:10,031 --> 00:02:12,599
I don't get it.
What's wrong with you being a Frederickson?
57
00:02:12,643 --> 00:02:14,688
It's because Olivia's
last name is--
58
00:02:14,732 --> 00:02:16,864
- Mole! She's my cousin!
- Ah!
59
00:02:16,908 --> 00:02:18,886
- How long have you been there?
- Long enough for this sap
60
00:02:18,910 --> 00:02:20,868
- to cry me a river.
- Baymax: Fred's body
61
00:02:20,912 --> 00:02:24,045
does not contain enough
hydration to cry a river.
62
00:02:24,089 --> 00:02:25,917
I thought robots weresupposed to be fun.
63
00:02:25,960 --> 00:02:28,441
-Baymax: My primary
function is medical-- -Don't care.
64
00:02:28,485 --> 00:02:30,704
It's only natural youwould fall for Olivia.
65
00:02:30,748 --> 00:02:33,359
- We Moles are all love magnets.
- [ding]
66
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Ugh.
67
00:02:34,447 --> 00:02:36,362
But we're repelledby Fredericksons!
68
00:02:36,406 --> 00:02:38,669
You know what the best
part is? My security cameras
69
00:02:38,712 --> 00:02:39,757
caught the whole thing!
70
00:02:40,105 --> 00:02:42,107
- The Fredericksons! Huh?
- Ugh.
71
00:02:43,630 --> 00:02:45,763
Why?!
72
00:02:45,806 --> 00:02:48,200
[laughs] Let's see
thatagain in slow motion.
73
00:02:48,243 --> 00:02:51,377
- [slow, low-pitched]:
The Fredericksons! - [slow, low-pitched]: Ugh.
74
00:02:51,421 --> 00:02:52,770
[echoing boom]
75
00:02:53,466 --> 00:02:54,946
[crash]
76
00:02:54,989 --> 00:02:57,383
Why?!
77
00:02:57,427 --> 00:03:00,386
Hm, your pain is likesweet, sweet candy!
78
00:03:00,430 --> 00:03:02,475
- Back off, Richardson.
- It's okay, Hiro.
79
00:03:02,519 --> 00:03:04,042
I deserve to be mocked.
80
00:03:04,085 --> 00:03:06,784
- Wait, what?
- Yeah. My life has no meaning,
81
00:03:06,827 --> 00:03:09,221
so who cares?
Let's watch it again!
82
00:03:09,264 --> 00:03:10,527
In super slow-mo!
83
00:03:10,570 --> 00:03:14,226
[super slow, distorted]:
Why...
84
00:03:16,794 --> 00:03:19,449
Wow. You hit rockbottom really fast.
85
00:03:19,492 --> 00:03:21,644
- Then I guess you'll be going.
- Despite my every instinct,
86
00:03:21,668 --> 00:03:24,366
- I'm gonna help you, Fred.
- Why...?
87
00:03:24,410 --> 00:03:26,368
I can't let Oliviadestroy you.
88
00:03:26,412 --> 00:03:29,110
- That's my job.
- Look, I'm sad, not stupid.
89
00:03:29,154 --> 00:03:30,677
You'd never try to help me.
90
00:03:30,721 --> 00:03:33,463
I know Olivia. Her last boyfriend,
Javert, and I,
91
00:03:33,506 --> 00:03:35,813
were pretty tight. I know
the kind ofman she likes.
92
00:03:35,856 --> 00:03:37,118
- He's a creep.
- I wouldn't.
93
00:03:37,162 --> 00:03:38,555
- Bad idea.
- Just no.
94
00:03:38,598 --> 00:03:40,078
Baymax:
That is not advisable.
95
00:03:40,121 --> 00:03:41,514
I'm in the pits of despair,
96
00:03:41,558 --> 00:03:43,560
and Richardson
is my only ladder.
97
00:03:45,257 --> 00:03:47,651
♪ A makeover,
gonna get a makeover ♪
98
00:03:47,694 --> 00:03:49,522
♪ Just one verse in
99
00:03:49,566 --> 00:03:51,176
♪ Ooh, a different person
100
00:03:51,219 --> 00:03:54,527
♪ This is a makeover
101
00:03:54,571 --> 00:03:55,963
♪ A makeover montage
102
00:03:56,007 --> 00:03:58,966
[kiss] I am a genius,
and you are my masterpiece!
103
00:03:59,010 --> 00:04:01,665
I will call you Frederique!
104
00:04:03,449 --> 00:04:05,451
I'm worried about Freddie.
Where is he?
105
00:04:05,495 --> 00:04:06,670
Hopefully, he ditched Mole.
106
00:04:06,713 --> 00:04:08,541
I don't thinkthat's how it went.
107
00:04:08,585 --> 00:04:11,544
[sophisticated music playing]
108
00:04:13,154 --> 00:04:16,157
- [gasps]
- [spinning]
109
00:04:17,507 --> 00:04:19,030
- All: Hm.
- Freddie?
110
00:04:19,073 --> 00:04:20,945
Freddie? No.
111
00:04:20,988 --> 00:04:22,990
Fred went bye-bye,
chaps and chapettes.
112
00:04:23,034 --> 00:04:25,036
They call me Frederique.
113
00:04:26,994 --> 00:04:29,170
Um, Frederique? Can we talk?
114
00:04:29,214 --> 00:04:31,216
You've got it, my lady.
115
00:04:31,912 --> 00:04:34,349
You shouldn't change
whoyou are for someone else.
116
00:04:34,393 --> 00:04:36,526
Abandon the Frederique Fredsona?
117
00:04:36,569 --> 00:04:39,180
I think you'll be happierif
you just be yourself.
118
00:04:39,224 --> 00:04:41,618
[snooty laugh]
Been there, done that.
119
00:04:41,661 --> 00:04:43,576
Failed miserably. Now,
120
00:04:43,620 --> 00:04:45,578
Frederique must
make his entrance!
121
00:04:46,753 --> 00:04:49,495
Darling! Babe!
So good to see you.
122
00:04:49,539 --> 00:04:51,323
Honey baby! Yeah!
123
00:04:51,366 --> 00:04:52,605
- It's me, Frederique.
- [shutter snaps]
124
00:04:52,629 --> 00:04:55,240
- [laughter]
- [haughty chuckle]
125
00:04:56,023 --> 00:04:57,111
[chuckles]
126
00:04:59,026 --> 00:05:01,725
[sipping] Huh?
127
00:05:02,726 --> 00:05:06,164
♪ What is my brain feeling?
128
00:05:06,207 --> 00:05:09,167
♪ Why is my heart squealing?
129
00:05:09,210 --> 00:05:11,561
♪ What is this mush?
130
00:05:11,604 --> 00:05:13,824
♪ Oh no, it's a nerd crush
131
00:05:13,867 --> 00:05:15,695
- ♪ Nerd crush...
- [music slowing down]
132
00:05:15,739 --> 00:05:18,524
- Uh, hi.
- The name's Frederique.
133
00:05:18,568 --> 00:05:20,091
Frederique Frederiqueson.
134
00:05:20,134 --> 00:05:22,049
I know who you are, Fred.
135
00:05:22,093 --> 00:05:25,183
Well then, I guess you also
know you just won the lottery,
136
00:05:25,226 --> 00:05:28,447
kitty cat. Meow. Ah!
137
00:05:28,490 --> 00:05:31,276
Wow, you just gave me
the creep shivers.
138
00:05:31,319 --> 00:05:32,930
But!
139
00:05:32,973 --> 00:05:35,715
Why?!
140
00:05:36,673 --> 00:05:39,589
[mocking laughter]
141
00:05:39,632 --> 00:05:41,939
Ho! Oh! Ho ho!
142
00:05:41,982 --> 00:05:45,464
Frederique, you truly
are my masterpiece.
143
00:05:45,507 --> 00:05:48,119
- This is the best
day of my life! - [piano twinkling]
144
00:05:48,598 --> 00:05:50,208
- [growls]
- [flames roaring]
145
00:05:50,687 --> 00:05:53,646
You said you would turn me
intothe perfect guy, like Javert!
146
00:05:53,690 --> 00:05:55,561
I said I know the kind
of guy she likes.
147
00:05:55,605 --> 00:05:57,345
She hated Javert!
148
00:05:57,389 --> 00:05:59,260
That's why they
only went out once.
149
00:05:59,304 --> 00:06:01,611
Bluff Dunder reporting
live with our top story.
150
00:06:01,654 --> 00:06:04,439
Fred Frederickson,
now known as Frederique,
151
00:06:04,483 --> 00:06:06,659
has just been epically
owned by Richardson Mole.
152
00:06:06,703 --> 00:06:08,443
[disappointed trombone]
153
00:06:08,487 --> 00:06:09,967
This is your top story?
154
00:06:10,010 --> 00:06:11,553
The mean little boy is paying
me a boatload of money.
155
00:06:11,577 --> 00:06:13,187
I mean, a boatload.
156
00:06:13,231 --> 00:06:16,234
Frederique, care to commenton
your complete humiliation?
157
00:06:16,974 --> 00:06:18,976
♪
158
00:06:20,020 --> 00:06:21,631
No...
159
00:06:23,110 --> 00:06:24,721
[somber music playing]
160
00:06:25,722 --> 00:06:27,506
[zap, whooshing]
161
00:06:27,549 --> 00:06:28,638
[slamming]
162
00:06:30,291 --> 00:06:32,424
♪
163
00:06:32,467 --> 00:06:34,644
Enter fundraiser
undetected, check.
164
00:06:34,687 --> 00:06:35,732
Lock doors, check.
165
00:06:35,775 --> 00:06:38,865
Oh great.
Supersonic Stupid.
166
00:06:38,909 --> 00:06:41,694
Please. Supersonic Stupid
was my father's name.
167
00:06:41,738 --> 00:06:42,869
You can just call me Stu.
168
00:06:42,913 --> 00:06:44,697
This is my first
solo heist, you guys!
169
00:06:44,741 --> 00:06:48,048
- This is so cool!
- You're doing great, sugar biscuit!
170
00:06:48,092 --> 00:06:49,746
Thanks, Nana! Love you!
171
00:06:50,137 --> 00:06:52,139
Okay, hand over all of your...
172
00:06:52,183 --> 00:06:53,488
valid?
173
00:06:53,532 --> 00:06:54,751
Your visi-- Nana!
174
00:06:54,794 --> 00:06:56,143
- I can't read this part.
- [beep]
175
00:06:56,187 --> 00:06:58,145
Supersonic Sue:
It's valuables, cuddle cup!
176
00:06:58,189 --> 00:06:59,756
Oh, right. Okay.
177
00:06:59,799 --> 00:07:02,802
Hand over all your
valuables, cuddle cups!
178
00:07:02,846 --> 00:07:04,674
Oh wait. You know what?
As I'm saying that,
179
00:07:04,717 --> 00:07:06,632
I'm realizing that's
what-- I just r--
180
00:07:06,676 --> 00:07:08,460
Just hand over all
your valuables!
181
00:07:10,244 --> 00:07:11,028
[piano chord plays]
182
00:07:11,071 --> 00:07:14,074
♪
183
00:07:16,816 --> 00:07:18,775
Nana, look at me!
I'm doing it!
184
00:07:18,818 --> 00:07:21,125
You sure are! Now,
185
00:07:21,168 --> 00:07:24,171
- what comes next?
- Oh! I wrote it on my foot.
186
00:07:25,172 --> 00:07:26,913
Everybody just wait!
187
00:07:26,957 --> 00:07:29,220
Oh, you don't have time
for that, angel bottom!
188
00:07:29,263 --> 00:07:31,439
-You have to take--
-A banana!
189
00:07:31,483 --> 00:07:32,789
♪
190
00:07:32,832 --> 00:07:34,965
No. One of the victims
191
00:07:35,008 --> 00:07:36,923
so no one tries to
stop you from leaving.
192
00:07:36,967 --> 00:07:39,099
- [all gasp]
- Right, right.
193
00:07:39,143 --> 00:07:41,145
I have no explanation
for the banana thing.
194
00:07:41,798 --> 00:07:42,973
Ah! Hey!
195
00:07:43,016 --> 00:07:44,016
Let her go!
196
00:07:46,193 --> 00:07:47,325
Nana? Should I?
197
00:07:47,368 --> 00:07:50,284
You're a big boy!
Make smart choices!
198
00:07:50,328 --> 00:07:53,070
You know what? I'm leaning y...
199
00:07:53,113 --> 00:07:54,811
♪
200
00:07:54,854 --> 00:07:56,029
- No!
- Hiro: Wrong answer!
201
00:07:57,204 --> 00:07:59,685
Nuh-uh! Nana said itwas the right answer!
202
00:07:59,729 --> 00:08:02,644
Oh, the circus folk
are back in town.
203
00:08:02,688 --> 00:08:04,864
Sorry, hun!
Nana's gotta jump in!
204
00:08:04,908 --> 00:08:06,823
It's electric elbow o'clock!
205
00:08:06,866 --> 00:08:09,129
[cackling]
206
00:08:09,608 --> 00:08:10,957
[blast]
207
00:08:11,828 --> 00:08:13,481
- [grunts]
- [whooshes]
208
00:08:13,525 --> 00:08:14,831
Ah! Whoa!
209
00:08:15,788 --> 00:08:18,486
Nana! You said I could
do it all by myself!
210
00:08:18,530 --> 00:08:20,793
Olivia!
"Duck Duck Moose" issue 57,
211
00:08:20,837 --> 00:08:22,577
page 17, bottom left!
212
00:08:22,621 --> 00:08:24,579
Fred! No! It's too dangerous!
213
00:08:24,623 --> 00:08:26,581
It'll work! Ah!
214
00:08:26,625 --> 00:08:29,280
- Wait, what will work?
- Just get outta there, butter bean!
215
00:08:29,323 --> 00:08:31,325
[dramatic music playing]
216
00:08:32,196 --> 00:08:33,545
Ow, my hoof!
217
00:08:33,588 --> 00:08:35,677
- I broke it in
a skiing accident! - Your hoof?
218
00:08:35,721 --> 00:08:37,592
♪
219
00:08:38,028 --> 00:08:40,465
Ah! Quack quack, loser!
220
00:08:40,508 --> 00:08:41,771
[quacking]
221
00:08:43,685 --> 00:08:44,685
Ah!
222
00:08:45,165 --> 00:08:46,471
[slow-motion]:
Ah!
223
00:08:47,167 --> 00:08:48,560
[super slow-motion]:
Ah!
224
00:08:48,603 --> 00:08:51,128
[explosion]
225
00:08:53,478 --> 00:08:54,914
[ding]
226
00:08:54,958 --> 00:08:56,655
[grunts]
227
00:08:58,657 --> 00:09:02,487
♪ Nerd crush,
this is a total nerd crush ♪
228
00:09:02,748 --> 00:09:04,445
♪ Nerd crush ♪
229
00:09:04,489 --> 00:09:06,796
Baymax:
Law enforcement has arrived. I will let them in.
230
00:09:08,623 --> 00:09:09,775
Come on!
We gotta blow this joint.
231
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
But I wantedto do the robbery...
232
00:09:11,844 --> 00:09:14,151
You tried, and that's
what matters.
233
00:09:14,194 --> 00:09:16,109
Now, who wants
ice cream for din-din?
234
00:09:16,153 --> 00:09:18,764
Ooh! I do! I do! You're the best, Nana.
235
00:09:18,808 --> 00:09:20,505
[whooshing]
236
00:09:20,548 --> 00:09:21,549
Baymax:
Good-bye.
237
00:09:21,593 --> 00:09:23,160
♪
238
00:09:23,203 --> 00:09:26,554
You were amazing, Frederique.
239
00:09:26,685 --> 00:09:29,470
[groans] It's Fred.
240
00:09:29,514 --> 00:09:32,386
Just Fred. I'm sorryI acted so weird.
241
00:09:32,430 --> 00:09:35,433
I wanted you to like me,
so I took Richardson's advice
242
00:09:35,476 --> 00:09:37,000
to be more like Javert.
243
00:09:37,043 --> 00:09:38,828
Javert? Gross.
244
00:09:38,871 --> 00:09:41,743
Richardson played us.
He told me you were a jerk.
245
00:09:41,787 --> 00:09:44,746
I'm not surprised. He's told me I'm a jerk
246
00:09:44,790 --> 00:09:47,749
-many times.
-Well, he's wrong. You're sweet,
247
00:09:47,793 --> 00:09:51,231
brave, and have great
taste in comics.
248
00:09:51,275 --> 00:09:52,842
I should've trusted
my instincts.
249
00:09:57,803 --> 00:10:01,938
Uh, okay. So, uh, there's a screening of
250
00:10:01,981 --> 00:10:04,505
"Super Tall Fire BreathingHurricane
Centaur" next week,
251
00:10:04,549 --> 00:10:07,030
and I was kinda hoping...
252
00:10:07,073 --> 00:10:10,860
Are you asking me to see
classic kaiju anime with you?
253
00:10:11,425 --> 00:10:12,774
I'd love to!
254
00:10:12,818 --> 00:10:14,472
[gasps]
255
00:10:14,515 --> 00:10:16,517
♪
256
00:10:18,955 --> 00:10:20,870
[giggles]
Aren't they the cutest?
257
00:10:20,913 --> 00:10:22,872
Go Go:
Yeah, pretty cute.
258
00:10:25,048 --> 00:10:27,572
Richardson:
Hello? Is it safe to come out?
259
00:10:27,615 --> 00:10:29,182
- [click]
- Hello?!
260
00:10:30,140 --> 00:10:32,664
♪
261
00:10:32,714 --> 00:10:37,264
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
