Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,786
Baymax:
Hello. I am Baymax.
2
00:00:03,829 --> 00:00:06,223
♪
3
00:00:11,924 --> 00:00:12,969
♪ Whoa-oh
4
00:00:16,146 --> 00:00:17,930
[blasting, zapping]
5
00:00:23,980 --> 00:00:25,112
♪ Whoa-oh, whoa-oh
6
00:00:31,422 --> 00:00:33,444
- [video game music]
- Game Announcer: Ready! Fight!
7
00:00:33,468 --> 00:00:35,209
[video game sound effects]
8
00:00:35,252 --> 00:00:37,733
- I am so sorry, Hiro.
- For what?
9
00:00:37,776 --> 00:00:38,777
For this!
10
00:00:38,821 --> 00:00:39,952
[punching]
11
00:00:39,996 --> 00:00:43,086
- [blasting]
- Game Announcer: Winner!
12
00:00:43,130 --> 00:00:45,610
[laughs] Fred, man,
you'rereally on your game tonight!
13
00:00:45,654 --> 00:00:48,700
Well, I should be.
I've been going nonstop since Tuesday.
14
00:00:48,744 --> 00:00:52,008
- Wait, what day is it?
- Staring at a screen for extended periods
15
00:00:52,052 --> 00:00:54,619
can cause dry eye,
as well as eye strain--
16
00:00:54,663 --> 00:00:58,014
Noted! But, extreme gaming
takes extreme concentration.
17
00:00:58,058 --> 00:01:01,496
-My senses are as sharp
as the elusive barn lion. -Searching.
18
00:01:02,801 --> 00:01:04,064
[hissing]
19
00:01:04,107 --> 00:01:06,066
♪
20
00:01:08,155 --> 00:01:11,158
Fred,
there is no such thing as a barn lion.
21
00:01:11,201 --> 00:01:13,247
I said he was elusive!
22
00:01:13,290 --> 00:01:14,813
Thank you. I will continue searching.
23
00:01:14,857 --> 00:01:16,119
Yep. [sighs]
24
00:01:16,163 --> 00:01:18,991
Nothing gets by Fred
and his barn lion senses.
25
00:01:19,905 --> 00:01:21,472
Master Frederick, behind you!
26
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
- [hissing]
- [screams]
27
00:01:22,821 --> 00:01:24,127
[hissing, sizzling]
28
00:01:24,171 --> 00:01:26,042
Hiro: [over headphones]
Fred?
29
00:01:26,086 --> 00:01:28,523
- What happened? Are you okay?
- Uh-oh.
30
00:01:28,566 --> 00:01:30,612
- [zapping]
- [grunts]
31
00:01:30,655 --> 00:01:33,484
-[weeping]
-I will fetch the doctor. No need to weep, sir.
32
00:01:33,919 --> 00:01:35,443
But the nachos...
33
00:01:35,486 --> 00:01:38,489
[wailing]
34
00:01:39,360 --> 00:01:41,492
- [groaning]
- Baymax: The toxin from the robo-cobra
35
00:01:41,536 --> 00:01:43,364
is not entirely
out of your system.
36
00:01:43,407 --> 00:01:45,888
Mini-Max:
Mini-Maximum smooshed!
37
00:01:45,931 --> 00:01:47,890
This thing isamazing tech.
38
00:01:47,933 --> 00:01:49,848
Your lunch, Master Frederick.
39
00:01:49,892 --> 00:01:53,156
Thanks, Heathcliff!
For saving my life and for the...
40
00:01:53,200 --> 00:01:55,158
- Hm. Lunch looks...
- [buzzing]
41
00:01:55,202 --> 00:01:56,986
Phone... y.
42
00:01:57,029 --> 00:01:59,293
Mini-Max: Due to temporary paralysis,
43
00:01:59,336 --> 00:02:00,598
Fred cannot answer the phone.
44
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
Master Frederick,
it is I, Heathcliff.
45
00:02:03,035 --> 00:02:05,777
The robo-cobra was meant for me.
46
00:02:05,821 --> 00:02:08,171
My presence has put you
and your family in danger,
47
00:02:08,215 --> 00:02:10,260
so I must depart.
For good.
48
00:02:10,304 --> 00:02:13,698
-No, Heathcliff!
-Please, do not endeavor to find me.
49
00:02:13,742 --> 00:02:15,874
Your real meal will appear
50
00:02:15,918 --> 00:02:18,007
in three, two, one.
51
00:02:18,050 --> 00:02:19,661
[clatters]
52
00:02:20,140 --> 00:02:21,184
[grunts]
53
00:02:21,228 --> 00:02:23,926
- We have to find him! Ah!
- [crashing]
54
00:02:23,969 --> 00:02:26,929
-Baymax, can you
scan for Heathcliff? -Scanning.
55
00:02:26,972 --> 00:02:28,974
I am unable to locate Heathcliff.
56
00:02:29,018 --> 00:02:30,324
[Fred crying]
57
00:02:30,933 --> 00:02:32,543
Don't worry, Fred. We'll find him.
58
00:02:32,587 --> 00:02:34,937
[crying] I know we will!
59
00:02:34,980 --> 00:02:37,331
It's just that
he tried to give me
60
00:02:37,374 --> 00:02:40,203
nachos again! [sobbing]
61
00:02:40,247 --> 00:02:42,814
Heathcliff must
have a scan jammer.
62
00:02:42,858 --> 00:02:44,555
- [cracking]
- So, I upgraded Basemax.
63
00:02:44,599 --> 00:02:47,602
- [beep]
- Mini-Max: Congratulations, Basemax!
64
00:02:47,645 --> 00:02:51,258
You are a valuable BFF to justice!
65
00:02:51,301 --> 00:02:55,175
Basemax:
Thank you. I do not know what a BFF is.
66
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
BFF stands for
67
00:02:57,220 --> 00:02:59,004
"best friend forever."
68
00:02:59,048 --> 00:03:00,136
♪
69
00:03:00,832 --> 00:03:02,747
- [ding]
- Basemax: Scanning.
70
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
Heathcliff is at
the Caviar Bazaar.
71
00:03:04,880 --> 00:03:07,752
- Let's go.
- Heathcliff is in a real emo state.
72
00:03:07,796 --> 00:03:10,842
I think Mini-Max and I should
handle this alone, no costumes.
73
00:03:10,886 --> 00:03:12,931
Baymax:
There is a significant possibility
74
00:03:12,975 --> 00:03:14,846
- of injury.
- Mini-Max: Danger should know
75
00:03:14,890 --> 00:03:18,241
there is a significant
possibility of Mini-Max!
76
00:03:21,070 --> 00:03:23,072
Fred:
Keeping a low pro...
77
00:03:23,115 --> 00:03:25,117
♪
78
00:03:26,554 --> 00:03:27,554
[smash]
79
00:03:28,338 --> 00:03:29,992
Hm...
80
00:03:37,086 --> 00:03:39,349
- Master Frederick,
you shouldn't be here. - Heathcliff!
81
00:03:40,089 --> 00:03:42,178
[sinister music playing]
82
00:03:42,222 --> 00:03:43,571
[hissing]
83
00:03:44,136 --> 00:03:45,137
Ah!
84
00:03:46,791 --> 00:03:47,836
Cobra.
85
00:03:47,879 --> 00:03:49,011
Mongoose.
86
00:03:49,054 --> 00:03:50,404
Mini-Max!
87
00:03:50,447 --> 00:03:53,015
[gasping]
88
00:03:53,058 --> 00:03:54,930
Heathcliff, you have
a secret identity?!
89
00:03:54,973 --> 00:03:56,671
I have so many questions!
And I am
90
00:03:56,714 --> 00:03:58,890
so light-headed from that gasp.
91
00:03:58,934 --> 00:04:01,415
Who would believe
the world's most polite hero
92
00:04:01,458 --> 00:04:03,199
was hiding in plain sight...
93
00:04:03,243 --> 00:04:04,461
as a butler?
94
00:04:04,505 --> 00:04:06,222
Mini-Max: That actually
sounds quite logical!
95
00:04:06,246 --> 00:04:08,596
Well, your little
undercover game ends now.
96
00:04:09,249 --> 00:04:10,815
[grunts, laughs]
97
00:04:10,859 --> 00:04:14,471
Did this gollumpus know
you'replaying his family for fools?
98
00:04:14,515 --> 00:04:16,560
I'll ask you to leave
the Fredericksons out of it.
99
00:04:16,604 --> 00:04:18,606
Who are you calling
a gollumpus?!
100
00:04:18,649 --> 00:04:20,477
Also, what is a gollumpus?
101
00:04:20,521 --> 00:04:22,262
- Oh! Hey!
- That.
102
00:04:22,305 --> 00:04:25,177
Mini-Max:
Mini-Max is here for you, gollumpus chum!
103
00:04:25,221 --> 00:04:27,354
- I believe you've met my pets.
- [beeping]
104
00:04:27,397 --> 00:04:30,008
[hissing]
105
00:04:30,052 --> 00:04:32,402
♪
106
00:04:32,446 --> 00:04:33,490
[hissing]
107
00:04:33,534 --> 00:04:34,709
[screaming]
108
00:04:36,232 --> 00:04:37,146
[umbrella whipping]
109
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
[hissing]
110
00:04:39,670 --> 00:04:41,281
- [clunk]
- [smash]
111
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
- [zapping]
- [striking]
112
00:04:45,720 --> 00:04:46,503
[hissing]
113
00:04:46,547 --> 00:04:47,896
[zapping]
114
00:04:48,549 --> 00:04:49,854
[hissing, zapping]
115
00:04:51,203 --> 00:04:52,553
[hissing]
116
00:04:52,596 --> 00:04:55,164
[whipping, blade slices]
117
00:04:55,207 --> 00:04:57,732
Fred:
Are we winning? It feels like we're winning!
118
00:04:57,775 --> 00:04:58,775
[hissing]
119
00:04:59,255 --> 00:05:00,996
[slicing]
120
00:05:01,039 --> 00:05:01,953
[crash]
121
00:05:01,997 --> 00:05:03,041
[slicing]
122
00:05:03,085 --> 00:05:04,216
[crash, zapping]
123
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
[splash]
124
00:05:07,350 --> 00:05:10,092
♪
125
00:05:10,135 --> 00:05:12,486
Oh, Mongoose.
You've still got it.
126
00:05:12,529 --> 00:05:14,052
[honking]
127
00:05:14,575 --> 00:05:16,185
But this isn't over, dear.
128
00:05:16,228 --> 00:05:18,100
- Cheerio!
- [tires screech]
129
00:05:19,493 --> 00:05:22,278
That exit sounded cool. Was it cool?
130
00:05:22,322 --> 00:05:24,236
- [hissing]
- [pop]
131
00:05:24,846 --> 00:05:26,238
[grunts, groans]
132
00:05:27,152 --> 00:05:30,199
- [groaning]
- Baymax: The feeling should return to your
133
00:05:30,242 --> 00:05:33,158
- fingers in one hour.
- Here's the store security footage.
134
00:05:33,202 --> 00:05:35,073
That looks like
my neurotransmitter!
135
00:05:35,117 --> 00:05:38,033
Cobra frequently stealstechnology
from around the world
136
00:05:38,076 --> 00:05:40,035
to perpetrateher evil schemes.
137
00:05:40,078 --> 00:05:43,125
- Honestly,
you should be flattered. - Yeah, I'm not.
138
00:05:43,168 --> 00:05:44,735
Where did this Cobralady come from?
139
00:05:44,779 --> 00:05:47,172
- I suppose an explanation
is in order. - [click]
140
00:05:47,216 --> 00:05:50,828
Years ago, I was, not to
put too fine a point on it,
141
00:05:51,438 --> 00:05:52,439
a spy.
142
00:05:52,482 --> 00:05:54,266
Whoa-ho-ho-ho!
143
00:05:54,310 --> 00:05:56,312
- Hunk alert!
- This was years ago?
144
00:05:56,356 --> 00:05:57,879
You look exactly the same.
145
00:05:57,922 --> 00:06:00,403
A gentleman always moisturizes.
146
00:06:00,447 --> 00:06:02,666
Cobra was a notorious thief.
147
00:06:02,710 --> 00:06:06,322
Back then, she used actual
cobras as a distraction.
148
00:06:06,366 --> 00:06:08,498
After thwarting her
multiple crimes,
149
00:06:08,542 --> 00:06:11,588
my associates took to
calling me Mongoose.
150
00:06:11,632 --> 00:06:14,072
- So, how did you
become our butler? - Heathcliff: I discovered
151
00:06:14,112 --> 00:06:16,637
that Cobra planned to make
all the world's volcanoes
152
00:06:16,680 --> 00:06:18,552
erupt at once.
153
00:06:18,595 --> 00:06:21,119
I knew I couldn't defeat
her alone this time,
154
00:06:21,163 --> 00:06:23,557
so I contacted
the world's greatest hero.
155
00:06:23,600 --> 00:06:25,341
- My dad!
- Boss Awesome.
156
00:06:25,820 --> 00:06:28,344
Heathcliff:
The two of us fought Cobra atop Krakatuvious.
157
00:06:28,388 --> 00:06:31,652
She got the upper hand and was
about to kick Boss Awesome in.
158
00:06:31,695 --> 00:06:34,306
I said, "No thank you, Madam,"
159
00:06:34,350 --> 00:06:37,266
as I slid between them and
blocked her with my umbrella.
160
00:06:37,309 --> 00:06:40,312
Cobra fell into
the volcano instead.
161
00:06:40,356 --> 00:06:42,576
Uh, who took all these pictures?
162
00:06:42,619 --> 00:06:44,882
Every spy had a personal
photographer back then.
163
00:06:44,926 --> 00:06:46,928
You saved my dad?
164
00:06:46,971 --> 00:06:49,365
And he welcomedme into your home.
165
00:06:49,409 --> 00:06:52,455
That is the coolest
butler backstory ever!
166
00:06:52,499 --> 00:06:54,588
My time with your family
167
00:06:54,631 --> 00:06:57,155
has been the happiestof my life.
168
00:06:57,199 --> 00:06:59,244
♪
169
00:06:59,288 --> 00:07:01,029
[grunting]
170
00:07:02,509 --> 00:07:04,162
Mm...
171
00:07:05,642 --> 00:07:07,209
[chuckles]
172
00:07:07,252 --> 00:07:10,255
Farewell, Masters Frederick
and Miniature Max.
173
00:07:10,299 --> 00:07:11,909
I'm off to face Cobra
174
00:07:11,953 --> 00:07:13,781
in a final showdown.
175
00:07:13,824 --> 00:07:16,784
Mini-Max:
Do you have a plan for glorious victory?!
176
00:07:17,524 --> 00:07:19,961
My plan is, as always,
177
00:07:20,004 --> 00:07:22,572
-to be courteous
and well-groomed. -Mini-Max: Oh.
178
00:07:22,616 --> 00:07:24,313
Is that it?
179
00:07:24,356 --> 00:07:26,315
Promise you will not follow me,
180
00:07:26,358 --> 00:07:28,796
- on your "Captain Fancy"
number one. - [Fred gasps]
181
00:07:28,839 --> 00:07:30,362
Heathcliff, no!
182
00:07:30,406 --> 00:07:33,191
I am afraid I must insist.
183
00:07:33,235 --> 00:07:35,542
[sighs] I promise.
184
00:07:35,585 --> 00:07:37,413
Good man. Now,
185
00:07:37,457 --> 00:07:40,416
if you'll excuse me,
I must go brush up on my witty,
186
00:07:40,460 --> 00:07:42,331
but polite, retorts.
187
00:07:42,374 --> 00:07:44,376
And do somepre-battle moisturizing.
188
00:07:45,290 --> 00:07:47,423
[sentimental music playing]
189
00:07:49,469 --> 00:07:52,167
Heathcliff's been looking
out for me my whole life.
190
00:07:52,210 --> 00:07:53,951
Mini-Max: Adorable!
191
00:07:53,995 --> 00:07:55,605
Heart-warming!
192
00:07:55,649 --> 00:07:58,390
Mini-Maximum aww...
193
00:07:58,434 --> 00:08:00,392
Everyone thinks
he's just our butler,
194
00:08:00,436 --> 00:08:02,699
but he's so much more.
195
00:08:02,743 --> 00:08:05,354
♪
196
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
[wind blowing]
197
00:08:07,269 --> 00:08:09,271
[dramatic music playing]
198
00:08:12,666 --> 00:08:15,886
Good show,
Cobra. Agreeing to fight me one-on-one,
199
00:08:15,930 --> 00:08:17,192
no tech.
200
00:08:17,235 --> 00:08:18,498
[beeping]
201
00:08:18,541 --> 00:08:21,805
Oh, poor, shockingly
handsome Mongoose.
202
00:08:21,849 --> 00:08:23,459
- How can you be so naive?
- [whips]
203
00:08:23,503 --> 00:08:26,680
While I was climbing out
of that infernal volcano,
204
00:08:26,723 --> 00:08:28,551
I realized I never defeated you
205
00:08:28,595 --> 00:08:31,336
because I always worked alone.
206
00:08:31,380 --> 00:08:34,644
- [grunts]
- [snake whipping]
207
00:08:34,688 --> 00:08:36,080
- [grunts]
- Well,
208
00:08:36,124 --> 00:08:37,734
I'm not alone anymore.
209
00:08:37,778 --> 00:08:39,301
[flame roars]
210
00:08:39,344 --> 00:08:40,911
Well, neither is he!
211
00:08:40,955 --> 00:08:43,348
- Mini-Max: And neither are you!
- Master Frederick,
212
00:08:43,392 --> 00:08:45,437
you swore on your "Captain Fancy"!
213
00:08:45,481 --> 00:08:47,309
It was a reprint.
It's worth nothing.
214
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
But, you're worth everything!
215
00:08:49,529 --> 00:08:53,097
You're part of our family!
So we do this together.
216
00:08:53,141 --> 00:08:55,317
Spoken like a true gentleman.
217
00:08:55,360 --> 00:08:57,885
I learned from
the best. Now, let's--
218
00:08:57,928 --> 00:08:59,495
[screaming]
219
00:08:59,539 --> 00:09:01,845
Mini-Max:
Prepare to sink your fangs into defeat,
220
00:09:01,889 --> 00:09:03,325
foul serpents!
221
00:09:03,368 --> 00:09:05,588
- [whipping]
- Let's pick up where we left off,
222
00:09:05,632 --> 00:09:07,764
- dear Mongoose.
- Of course.
223
00:09:07,808 --> 00:09:10,898
After I slip into something
a little less comfortable.
224
00:09:10,941 --> 00:09:14,075
[heroic music playing]
225
00:09:15,511 --> 00:09:17,644
[zapping]
226
00:09:22,953 --> 00:09:25,652
[screaming continues]
227
00:09:25,695 --> 00:09:28,611
Formal wear won't
save you this time.
228
00:09:28,655 --> 00:09:30,676
- Formal wear saves
me every time. - [lasers ricocheting]
229
00:09:30,700 --> 00:09:33,660
[spitting, hissing]
230
00:09:33,703 --> 00:09:36,053
[beeping]
231
00:09:36,750 --> 00:09:38,621
[explosions]
232
00:09:40,884 --> 00:09:42,843
Give up, Cobra. Please?
233
00:09:42,886 --> 00:09:45,106
Aw. Polite to the end.
234
00:09:45,149 --> 00:09:46,629
Sadly, your end is imminent.
235
00:09:46,673 --> 00:09:48,675
[growling]
236
00:09:50,067 --> 00:09:51,678
Oh dear.
237
00:09:52,853 --> 00:09:56,160
[hissing, smashing]
238
00:10:00,469 --> 00:10:02,602
[hissing]
239
00:10:02,645 --> 00:10:05,605
[Fred groaning]
240
00:10:05,648 --> 00:10:06,648
Whoa!
241
00:10:07,737 --> 00:10:08,825
Ah! Oh!
242
00:10:08,869 --> 00:10:11,045
[dramatic music playing]
243
00:10:11,088 --> 00:10:12,742
[roaring]
244
00:10:16,528 --> 00:10:18,748
[beeping, powering down]
245
00:10:19,183 --> 00:10:20,445
[crash]
246
00:10:21,142 --> 00:10:23,057
[powering down]
247
00:10:23,100 --> 00:10:24,667
Get your own tech next time.
248
00:10:24,711 --> 00:10:26,166
Baymax:
I have alerted the authorities.
249
00:10:26,190 --> 00:10:27,931
♪
250
00:10:28,889 --> 00:10:30,107
[whipping]
251
00:10:30,151 --> 00:10:32,936
No! I will not be restrained
252
00:10:32,980 --> 00:10:35,939
by a cummerbund! Mongoose, you cad!
253
00:10:35,983 --> 00:10:38,376
I wish I could smile to
show you how proud I am
254
00:10:38,420 --> 00:10:41,858
that you're part of my family,
Heathcliff. Thank you.
255
00:10:41,902 --> 00:10:43,860
You should release his face.
256
00:10:43,904 --> 00:10:46,036
- The smile is off-putting.
- Cobra: Yes,
257
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
- incredibly disturbing.
- And now,
258
00:10:48,343 --> 00:10:51,128
to the nearest drive-thru.
Nachos await.
259
00:10:51,172 --> 00:10:53,130
Nachos! Yes!
260
00:10:53,174 --> 00:10:55,698
I salute you, Mongoose!
261
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
Uh, could you help me
salute, little buddy?
262
00:10:59,180 --> 00:11:01,008
[grunts, chuckles]
263
00:11:01,058 --> 00:11:05,608
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
