Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,400 --> 00:01:36,164
Извињавам се.
2
00:01:39,440 --> 00:01:41,249
Извињавам се.
3
00:02:41,160 --> 00:02:44,050
Ирмина! Идемо.
4
00:02:44,560 --> 00:02:47,131
Ко је пустио?
Тамо!
5
00:02:52,320 --> 00:02:53,287
Ирмина!
6
00:03:18,080 --> 00:03:22,130
"БЕЗ СЕМЕ"
7
00:03:50,080 --> 00:03:53,323
Ванилија, молим те, двије лоптице.
8
00:03:57,280 --> 00:03:58,202
- Ох, не, не, извини ...
9
00:03:58,440 --> 00:04:03,207
- Додајте мало пистација.
10
00:04:06,280 --> 00:04:08,487
Колико?
14.50.
11
00:04:14,480 --> 00:04:15,686
Ево.
12
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
Тренутак.
13
00:05:18,640 --> 00:05:20,210
- Ох, јеси ли то ти?
14
00:05:21,080 --> 00:05:23,321
Наравно, ко би други?
15
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
Не стојите тамо, уђите.
16
00:05:45,480 --> 00:05:48,450
Зар ти није драго?
Драго ми је.
17
00:05:51,120 --> 00:05:53,566
- Могао си назвати.
18
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Идете ли негде?
19
00:05:56,680 --> 00:05:59,047
Чекам некога.
20
00:06:05,960 --> 00:06:07,291
За тебе.
21
00:06:09,480 --> 00:06:11,289
Хвала вам.
22
00:06:32,000 --> 00:06:33,923
Сазрели сте!
23
00:06:34,160 --> 00:06:35,889
То.
24
00:06:40,520 --> 00:06:42,409
Долазим.
25
00:06:46,000 --> 00:06:46,683
Потез!
26
00:06:49,640 --> 00:06:51,005
Потез!
27
00:06:57,240 --> 00:06:58,446
Да ли га знам?
28
00:06:58,680 --> 00:07:02,446
Одличан је, свидеће вам се једно другом.
Сигурно.
29
00:07:02,680 --> 00:07:04,921
Сви твоји момци су идиоти.
30
00:07:05,160 --> 00:07:07,083
Не претварајте се да сте паметни.
31
00:07:17,280 --> 00:07:19,123
Нема срања брате, ок?
32
00:07:20,920 --> 00:07:22,251
ао.
33
00:07:23,600 --> 00:07:26,922
Да ли ме волиш?
-И ви?
34
00:09:29,920 --> 00:09:32,651
Дои.
-Иди кући! Иди кући!
35
00:09:44,280 --> 00:09:46,931
Тихо!
36
00:09:57,600 --> 00:09:59,204
Здраво.
-Тајик ...
37
00:10:02,960 --> 00:10:04,644
Иди.
38
00:10:07,280 --> 00:10:11,285
Спавај у кухињи.
39
00:11:06,600 --> 00:11:10,241
Не волите момке
сестре, зар не?
40
00:11:11,200 --> 00:11:12,281
Сви су губитници?
41
00:11:12,520 --> 00:11:14,170
Како знаш?
42
00:11:14,400 --> 00:11:18,928
Ваљда, али кладим се да хоћемо
као и једни другима.
43
00:11:19,160 --> 00:11:20,969
Уосталом, ускоро ћемо бити породица.
44
00:11:21,200 --> 00:11:23,089
Видео.
45
00:11:26,080 --> 00:11:28,606
Идем на посао.
Причаћемо касније.
46
00:11:38,600 --> 00:11:42,366
Колико дуго остајеш?
47
00:11:43,680 --> 00:11:44,966
Чуо сам да си стао.
48
00:11:45,200 --> 00:11:47,521
Да, јесам.
49
00:11:57,680 --> 00:11:59,125
И?
50
00:11:59,360 --> 00:12:01,044
ово?
51
00:12:01,280 --> 00:12:04,363
Мој брат се изненада појавио овде.
Шта се десило?
52
00:12:05,080 --> 00:12:09,130
Ништа.
Школа је на одмору и помислила сам ...
53
00:12:09,360 --> 00:12:11,647
Шта је са понављањем испита?
Какво понављање испита?
54
00:12:16,360 --> 00:12:18,010
Ко ти је то дозволио
селити намештај?
55
00:12:18,240 --> 00:12:21,050
Некада је било овако.
То никога не смета.
56
00:12:21,280 --> 00:12:23,089
Не живиш више овде.
57
00:12:23,320 --> 00:12:25,243
Убацили сте ме унутра
наше тетке.
58
00:12:25,480 --> 00:12:28,245
Тако је боље.
- За кога?
59
00:12:30,720 --> 00:12:37,046
Упознао сам момка којег волим.
Имамо озбиљне планове и пресрећан сам.
60
00:12:47,680 --> 00:12:49,011
Купи себи нешто за јело.
61
00:12:49,240 --> 00:12:51,049
Спават ћу још.
62
00:12:58,480 --> 00:13:01,643
Пробуди ме у 5.
Радим вечерас.
63
00:13:34,920 --> 00:13:36,524
Хеј, девојке, је ли ово ваше?
64
00:13:39,280 --> 00:13:40,441
То је моје.
65
00:13:53,440 --> 00:13:54,487
ао.
66
00:14:03,080 --> 00:14:05,447
Једног дана биће ми муж.
67
00:14:10,240 --> 00:14:11,651
ао.
68
00:14:57,240 --> 00:14:58,685
Добар дан.
69
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Здраво мама.
70
00:15:04,080 --> 00:15:06,287
Има ли нешто за јести?
71
00:15:10,720 --> 00:15:12,882
Питам вас да ли постоји
нешто за јело?
72
00:15:13,560 --> 00:15:17,451
Сада немамо, имамо госта из
Енглеска, дошао је Барк.
73
00:15:20,080 --> 00:15:22,242
Реци му да је то добар посао.
74
00:15:22,480 --> 00:15:24,209
Неће изгубити.
75
00:15:25,040 --> 00:15:26,007
Тата.
76
00:15:33,680 --> 00:15:37,241
Ирмина је порасла, зар не?
- Још је дете.
77
00:15:37,480 --> 00:15:40,051
Још увек иде у школу.
78
00:16:22,080 --> 00:16:23,241
Тадик.
79
00:16:25,120 --> 00:16:26,610
Тадик.
- Шта?
80
00:16:27,000 --> 00:16:28,126
Дођи.
81
00:16:28,640 --> 00:16:29,926
За шта?
82
00:16:30,160 --> 00:16:32,401
Дођи, рећи ћу ти.
83
00:16:35,080 --> 00:16:38,323
Иди низ ходник и не окрећи се.
84
00:16:39,280 --> 00:16:40,645
Ето ...
85
00:16:43,280 --> 00:16:45,248
ОК, овде сам.
86
00:16:57,280 --> 00:16:58,247
И?
87
00:17:03,080 --> 00:17:04,684
Није лоше, ха?
88
00:17:05,080 --> 00:17:07,481
Морам га вратити.
Не могу то да приуштим.
89
00:17:07,482 --> 00:17:09,881
Само сам хтео да пробам.
90
00:17:10,120 --> 00:17:13,010
Онда ће је купити неко други.
- Па шта?
91
00:17:13,240 --> 00:17:15,362
Рећи ћу свом веренику
није му се допало.
92
00:17:15,363 --> 00:17:17,484
Али свиђа ми се.
93
00:17:17,720 --> 00:17:19,484
Теби ...
94
00:17:24,400 --> 00:17:26,368
Укусно?
- Наравно.
95
00:17:26,600 --> 00:17:28,489
Хоћеш више?
-То.
96
00:17:28,720 --> 00:17:31,121
Ево ти месне округлице.
97
00:17:36,600 --> 00:17:38,568
Имам талент, зар не?
98
00:17:38,960 --> 00:17:42,646
Питам се ко.
Мајка је била сва неспретна.
99
00:17:43,160 --> 00:17:45,288
Можда нисмо рођаци?
100
00:17:45,520 --> 00:17:49,650
То? И шта још?
101
00:17:50,080 --> 00:17:52,606
Различити очеви зашто не
различите мајке.
102
00:17:53,000 --> 00:17:56,243
Ако сте странац,
изађи одавде.
103
00:17:57,600 --> 00:17:59,443
То је била шала.
104
00:18:02,280 --> 00:18:04,442
Колико дуго остајеш?
105
00:18:04,680 --> 00:18:08,207
Летњи одмор је.
Да ли ти досађујем?
106
00:18:08,440 --> 00:18:11,444
Нигде нема спавања.
- Онда ми врати своју собу.
107
00:18:11,680 --> 00:18:13,523
Андрзеј држи своје ствари тамо.
108
00:18:14,560 --> 00:18:17,370
Андрзеј ... и колико дуго
је ли он овде
109
00:18:17,600 --> 00:18:18,965
Дуго.
110
00:19:34,480 --> 00:19:36,528
Ок идемо.
111
00:19:40,320 --> 00:19:41,924
Анка!
112
00:19:43,440 --> 00:19:45,044
Анка ...
113
00:19:45,280 --> 00:19:48,250
Анка је рекла да
остани мало, зар не?
114
00:19:53,600 --> 00:19:56,444
Нисам требао узети твоју собу ...
115
00:19:57,680 --> 00:19:59,284
Она је твоја.
116
00:20:01,120 --> 00:20:03,566
Сви се морају борити
за оно што је његово.
117
00:20:03,960 --> 00:20:06,691
Морамо се борити
због свега што има вредност.
118
00:20:07,080 --> 00:20:08,525
Ја сам пацифист.
119
00:20:08,920 --> 00:20:10,604
Моја мајка је била хипи.
120
00:20:11,000 --> 00:20:13,207
А онда је покупила некога
панкери.
121
00:20:13,440 --> 00:20:15,283
Дошла су и моја бака и деда
од Дрохоби�.
122
00:20:15,520 --> 00:20:19,002
Добро размишљање.
Како завидим људима попут тебе.
123
00:20:27,520 --> 00:20:29,648
Враћам се за неколико дана.
124
00:20:45,520 --> 00:20:47,204
Шта је то било са Дрохобићем?
125
00:20:47,440 --> 00:20:49,169
Нисмо ли са хебрејског?
Дрохобиа?
126
00:20:49,400 --> 00:20:50,242
Не.
127
00:20:50,480 --> 00:20:52,164
Хајде.
128
00:20:52,400 --> 00:20:54,243
Ваша мијешана јаја постају хладна.
129
00:21:10,600 --> 00:21:13,046
Циљ!
130
00:21:24,560 --> 00:21:28,007
Гоеринг, колико дуго је моја
сестра је била с њим?
131
00:21:29,600 --> 00:21:31,170
Како да знам?
132
00:21:31,400 --> 00:21:34,609
Срећна је, могу вам то рећи.
133
00:21:35,000 --> 00:21:36,445
Да наравно.
134
00:21:36,680 --> 00:21:38,125
Тип је сјајан.
135
00:21:38,440 --> 00:21:43,446
Може да поднесе било шта.
Зна све. Господине за све.
136
00:21:43,680 --> 00:21:47,401
Обезбедио је новац из ЕУ
за нови стадион.
137
00:21:47,640 --> 00:21:49,005
Нови стадион.
138
00:21:49,240 --> 00:21:52,369
Рекли сте да је отишао у Биелско.
- Да посетим његову жену.
139
00:21:52,600 --> 00:21:55,080
То је јако далеко, зар не?
140
00:21:58,080 --> 00:22:00,321
Он управља. Гладан сам.
141
00:22:00,560 --> 00:22:02,642
Морам нешто појести.
142
00:22:04,560 --> 00:22:07,450
Он није само јебени фашиста,
већ има двоје деце ...
143
00:22:07,680 --> 00:22:08,647
Ућути.
144
00:22:09,480 --> 00:22:10,402
Хвала вам.
145
00:22:10,640 --> 00:22:14,440
Тип какав си желео да будеш
младенци имају жену и двоје деце.
146
00:22:14,680 --> 00:22:17,286
Рекао сам ти да умукнеш!
Не желим да се расправљам.
147
00:22:17,520 --> 00:22:20,251
Није ни разведен.
- Ништа не разумеш.
148
00:22:20,480 --> 00:22:22,687
Та куја се може сломити
свачији живот.
149
00:22:23,080 --> 00:22:26,562
И шта ово ради
то вас не мучи
150
00:22:26,960 --> 00:22:29,088
Он је пристојан човек.
151
00:22:29,320 --> 00:22:32,608
И не употребљавај то речи
Не разумем.
152
00:22:35,120 --> 00:22:37,248
ОК, мали. Слушајте, ради се о вама.
153
00:22:40,080 --> 00:22:41,161
Звао сам нашу тетку.
154
00:22:49,920 --> 00:22:52,048
Спакујте своје ствари и збогом!
155
00:22:53,600 --> 00:22:55,887
Шта ти је рекла?
156
00:22:56,120 --> 00:22:59,090
Требала си доћи
током лета.
157
00:22:59,320 --> 00:23:02,403
Али испада да си се преселио!
Зајебао си се.
158
00:23:02,640 --> 00:23:06,167
Прекини све што смо се договорили.
Лае. Довољно је.
159
00:23:06,400 --> 00:23:09,051
Биће ми лакше да одем
да уцимо.
160
00:23:09,280 --> 00:23:12,443
Онда нађите хостел и можете
увек дођи на ручак.
161
00:23:15,520 --> 00:23:17,329
Не причај са мном тако.
162
00:23:17,560 --> 00:23:19,244
ово?
163
00:23:22,120 --> 00:23:24,600
Како да причам?
164
00:23:25,000 --> 00:23:28,641
Како да разговарам са тобом?
Ти си перверзњак, за име Бога!
165
00:23:29,040 --> 00:23:32,408
Скупите се пре него што скренете
ментално! Не дирај моје ствари.
166
00:23:32,640 --> 00:23:36,964
Већ не дирај моје ципеле.
Не дирај моје ствари!
167
00:23:37,200 --> 00:23:39,043
Спакујте своје ствари.
168
00:23:47,560 --> 00:23:50,450
Хтео сам да будемо
као у стара времена.
169
00:23:51,960 --> 00:23:57,444
Како то мислиш "ми",
будало?
170
00:24:07,680 --> 00:24:09,330
7,4,7
171
00:24:09,560 --> 00:24:11,449
Нисте подигли рачуне.
172
00:24:11,680 --> 00:24:14,968
Ниси платио од фебруара.
173
00:24:17,280 --> 00:24:19,931
Кажем ти да је ово
последње упозорење.
174
00:24:20,160 --> 00:24:22,970
Треба ми неколико дана.
175
00:24:38,080 --> 00:24:40,287
Враћам се за недељу дана.
176
00:25:04,480 --> 00:25:06,482
Чекати ...
-Пусти ме.
177
00:25:07,440 --> 00:25:10,444
Таџик, чекај.
178
00:25:13,400 --> 00:25:14,640
Ја само...
179
00:25:19,080 --> 00:25:21,526
Само ... желим да ти кажем,
180
00:25:21,920 --> 00:25:25,447
да сам се осецала грозно
Да сам те тог дана избацио.
181
00:25:31,960 --> 00:25:35,362
И нисам требао да ти дам
неким странцима.
182
00:25:40,280 --> 00:25:43,329
Ја сам била крива, само моја.
183
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Ми смо брат и сестра.
184
00:26:02,360 --> 00:26:04,089
То не смемо заборавити.
185
00:26:06,080 --> 00:26:07,570
Не можемо.
186
00:27:20,440 --> 00:27:22,442
Овде си.
187
00:27:29,240 --> 00:27:30,241
Знао сам.
188
00:27:32,280 --> 00:27:33,122
ово?
189
00:27:33,360 --> 00:27:35,249
Да ћеш се окренути
190
00:27:35,480 --> 00:27:37,926
и да ћете се мене сећати
191
00:27:43,160 --> 00:27:47,131
Не би скочио из мене због мене
тренирајте у покрету, зар не?
192
00:27:47,360 --> 00:27:49,203
Ниси моја девојка.
193
00:27:49,440 --> 00:27:52,330
Па шта? Бићу ти жена.
194
00:27:56,400 --> 00:28:00,007
Да ли желите да то погледам на длану?
- Не верујем у то.
195
00:28:02,280 --> 00:28:06,365
Ваша животна линија је укрштена
два пута од линије главе и линије срца.
196
00:28:09,000 --> 00:28:12,561
Ожиљак сам. Секао сам се
кад сам био клинац.
197
00:28:14,080 --> 00:28:19,120
Права љубав надвладава чак и смрт.
Али прво морате умрети.
198
00:28:21,480 --> 00:28:22,447
ово?
199
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
Све је забрљано.
200
00:28:28,000 --> 00:28:32,528
Умрећете, али волите да живите.
А кад све буде готово, почећеш из почетка.
201
00:28:32,920 --> 00:28:35,491
Јер ћеш сачекати.
202
00:28:36,640 --> 00:28:37,562
Ја?
203
00:28:37,960 --> 00:28:39,928
Којег?
204
00:28:40,160 --> 00:28:41,286
Ја.
205
00:28:43,920 --> 00:28:46,366
Рекао сам ти да ћу ти бити жена.
206
00:28:52,080 --> 00:28:55,084
Значи не верујете у ово
бајке, зар не?
207
00:29:04,080 --> 00:29:05,684
Морате ми рећи како
урадити то.
208
00:29:06,080 --> 00:29:08,242
Хоћеш да издајем Циганка
тајна?
209
00:29:08,480 --> 00:29:10,084
И шта ћу добити заузврат?
210
00:29:10,320 --> 00:29:13,563
Не знам, реци ми.
211
00:29:44,080 --> 00:29:45,081
Хендаие ...
212
00:29:46,360 --> 00:29:48,044
Посматра нас ...
213
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
Тајик ...
214
00:29:59,280 --> 00:30:02,648
ОК. Били сте бржи.
Хајде да разговарамо ...
215
00:30:04,480 --> 00:30:06,323
Таџик.
216
00:30:09,200 --> 00:30:11,089
Само се не понашај као дете.
217
00:30:11,320 --> 00:30:15,484
Да ли га видиш?
у кући његовог вереника.
218
00:30:15,720 --> 00:30:19,042
Ко није видео момка са курвом!
Бесплатно је.
219
00:30:21,920 --> 00:30:25,242
Глава му треба да буде разнесена.
- Молим те, не причај, у реду?
220
00:30:29,360 --> 00:30:32,887
Таџик, дођавола,
Не буди срамота за сестру.
221
00:30:33,120 --> 00:30:34,531
Дођи горе и разговарајмо.
222
00:30:34,920 --> 00:30:36,649
Она му је попуштала!
223
00:30:37,080 --> 00:30:41,290
Доста је. Отвори врата
или ћу назвати полицију.
224
00:30:42,240 --> 00:30:44,083
Доћи ће полиција!
225
00:30:54,080 --> 00:30:57,562
Из ништа правите неред.
Озбиљно.
226
00:30:58,440 --> 00:31:01,250
Завршили смо неке
документ.
227
00:31:01,480 --> 00:31:04,245
Можда сам био мало брзоплет.
- Одјеби!
228
00:31:08,600 --> 00:31:11,410
Доћи ћу сутра.
-Не! Не долази сутра
229
00:31:11,640 --> 00:31:13,608
или прекосутра.
Изађи одавде.
230
00:31:14,000 --> 00:31:18,005
Не буди непристојан.
- Склони се из мог живота.
231
00:33:00,080 --> 00:33:02,481
Врати се у своју собу.
232
00:33:14,520 --> 00:33:17,524
Брзо! Идите, господо, окупите се!
233
00:33:18,080 --> 00:33:19,206
Иди, иди, иди!
234
00:33:21,640 --> 00:33:23,449
Шта тражиш?
235
00:33:23,680 --> 00:33:26,684
Донео сам неке ствари за Андрзеја.
236
00:33:27,480 --> 00:33:30,643
Да ... Рекао је да се зове Таџик ...
237
00:33:31,040 --> 00:33:33,202
Реци му онај из Дрохобија.
238
00:33:33,440 --> 00:33:37,240
Каже нешто о Дрохобићу.
239
00:33:37,480 --> 00:33:40,529
Питајте га да ли би требао
да вам кажем зашто сам ово донео.
240
00:33:42,040 --> 00:33:44,122
Ок видимо се.
241
00:33:47,160 --> 00:33:49,128
То је све?
242
00:33:51,280 --> 00:33:53,044
Цоол слике.
243
00:33:53,280 --> 00:33:54,361
Волите ли ово?
244
00:33:55,680 --> 00:33:57,284
То.
245
00:33:57,520 --> 00:33:59,522
Одјеби!
246
00:34:33,520 --> 00:34:35,443
Шта се десило?
247
00:34:38,080 --> 00:34:40,970
Битанге, искључили су је
електрична енергија!
248
00:34:43,080 --> 00:34:45,651
Оставите то мени. Ја ћу се побринути за то.
249
00:34:49,080 --> 00:34:52,163
Рекао сам им да ћу платити!
250
00:34:55,280 --> 00:34:57,169
Колико?
251
00:34:57,920 --> 00:34:59,251
Не знам.
252
00:34:59,920 --> 00:35:03,242
Купио сам неколико ствари и капут.
Не сећам се.
253
00:35:29,280 --> 00:35:31,282
Узми ово.
254
00:35:33,680 --> 00:35:37,048
То неће ништа променити.
Ја ћу узети остало.
255
00:35:40,200 --> 00:35:43,568
Оставите ме на миру, у реду?
Остави ме на миру.
256
00:36:25,080 --> 00:36:26,525
Хеј, паметњаковиу!
257
00:36:29,080 --> 00:36:31,208
Не препознајете ме?
258
00:36:31,440 --> 00:36:33,488
Изгледа сјајно.
259
00:36:33,720 --> 00:36:37,122
Можете рећи било коме да ме познајете.
Добила сам награду.
260
00:36:38,080 --> 00:36:40,003
Честитам.
261
00:36:42,240 --> 00:36:43,241
Да ли ти треба новац?
262
00:36:43,480 --> 00:36:45,642
ово?
- Да ли ти треба новац?
263
00:36:47,080 --> 00:36:51,085
Одузели су нам струју.
- Небитно је.
264
00:36:51,320 --> 00:36:54,449
Нећете много учинити.
Могу ти помоћи.
265
00:36:57,080 --> 00:36:59,082
Цигани су попут пословних агената?
266
00:37:03,440 --> 00:37:04,646
Ирмина ...
267
00:37:20,520 --> 00:37:22,249
ао.
268
00:37:23,480 --> 00:37:26,450
Здраво, исцрпљен сам.
269
00:37:30,280 --> 00:37:32,442
Погледати на.
270
00:38:03,640 --> 00:38:06,564
Шта буљиш?
271
00:38:25,120 --> 00:38:28,647
Не морате никога да питате.
Донећу вам новац.
272
00:38:29,080 --> 00:38:31,686
Тако си дјетињаст.
-Заиста.
273
00:38:34,080 --> 00:38:37,368
Хајде да то победимо у пену.
Нећу се такмичити са тобом!
274
00:38:37,600 --> 00:38:40,968
Ко ће бити бржи!
275
00:38:48,320 --> 00:38:50,084
Изгубио си.
276
00:38:51,080 --> 00:38:52,889
Помешани су!
277
00:39:16,240 --> 00:39:17,969
Да ли тражите некога?
278
00:39:18,640 --> 00:39:23,202
Шта тражиш?
Ти си тај који је покварио ауто?
279
00:39:34,600 --> 00:39:36,479
Не долази овамо!
280
00:39:36,480 --> 00:39:39,609
Само ме додирните и одговорићете
мом оцу.
281
00:39:40,000 --> 00:39:43,243
Разбио нам је ауто, и тебе
разговарајте с овим копилом.
282
00:39:52,080 --> 00:39:55,926
Шта сте им рекли?
- Да је твој отац пандур.
283
00:39:56,160 --> 00:39:58,242
Јеси ли луд?
Немам оца.
284
00:39:58,480 --> 00:39:59,641
Па шта?
285
00:40:01,280 --> 00:40:03,282
Треба ли ти још новца?
286
00:40:03,520 --> 00:40:05,966
Осам стотина.
287
00:40:06,200 --> 00:40:08,248
Знам како да победим.
Заиста?
288
00:40:08,480 --> 00:40:09,970
То.
289
00:40:10,600 --> 00:40:14,002
Зар нећемо упасти у проблеме?
- Цео твој живот је проблем.
290
00:40:20,680 --> 00:40:24,002
До сада ме је бака користила
само да би дошао до моје мајке.
291
00:40:24,240 --> 00:40:26,971
И моја мајка ме упозорила
да не разговарам с њом.
292
00:40:27,200 --> 00:40:29,248
Мрзе се.
293
00:40:29,480 --> 00:40:32,484
Али са мном је увек у реду.
294
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
Јесте ли сигурни да знате куда идемо?
-Ућути!
295
00:40:38,400 --> 00:40:40,004
Хајде.
296
00:40:53,440 --> 00:40:55,249
Ускочите унутра.
297
00:40:57,680 --> 00:41:00,001
Јесте ли сигурни да нико неће ...
Скок.
298
00:41:12,720 --> 00:41:15,644
Шта је ово?
Нађи некога великог.
299
00:41:27,080 --> 00:41:28,445
Могу вам платити 300.
300
00:41:28,680 --> 00:41:31,650
Колико?
Вреди најмање 1000.
301
00:41:33,080 --> 00:41:35,970
Ово је сјајан дизајн старе школе.
-Наравно.
302
00:41:38,240 --> 00:41:39,446
300.
303
00:41:44,480 --> 00:41:47,165
Безнадежни сте.
- Неће је купити.
304
00:41:56,920 --> 00:41:58,331
Не прилази.
305
00:41:59,160 --> 00:42:00,571
Здраво.
306
00:42:01,480 --> 00:42:06,361
Не можемо продати овог турског
тепих за 300. Веома је квалитетан.
307
00:42:08,240 --> 00:42:09,321
Имате ли упаљач?
308
00:42:17,920 --> 00:42:19,365
Најчишћа јањећа вуна.
309
00:42:19,720 --> 00:42:22,564
Имате децу и знате шта
значи.
310
00:42:22,960 --> 00:42:25,247
Купујте ово посебно за децу.
311
00:42:25,480 --> 00:42:27,881
Не изазива алергије,
деца могу ходати боса
312
00:42:28,120 --> 00:42:30,327
и то их одржава здравима.
313
00:42:38,640 --> 00:42:42,281
Колико још требаш?
-О 150.
314
00:42:44,280 --> 00:42:46,681
Мислим да нам је остало још мало
нешто новца.
315
00:42:47,080 --> 00:42:50,050
Доврага, немам смисла
за посао.
316
00:42:51,440 --> 00:42:54,046
Оставићу вам остало, у реду?
317
00:42:55,920 --> 00:42:59,049
Не знам када могу
да вам га вратим.
318
00:42:59,280 --> 00:43:03,365
Како знате да желим новац?
Враћам се за сат времена.
319
00:43:10,000 --> 00:43:12,048
И торта.
320
00:43:13,960 --> 00:43:17,407
Морам да се хвалим, Ирмина
добио похвалу као добар Цхуцк.
321
00:43:17,640 --> 00:43:19,449
Тата, стани.
322
00:43:19,680 --> 00:43:22,650
Ирмина, колико је 182
подељено са 13?
323
00:43:23,040 --> 00:43:27,170
Тата, не желим ово ...
Реци ми или те нећу пустити.
324
00:43:27,400 --> 00:43:29,289
14тх
325
00:43:29,520 --> 00:43:30,646
Видите?
326
00:43:32,280 --> 00:43:33,645
Морам да помогнем мами.
327
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Па шта ти је рекла?
328
00:44:13,280 --> 00:44:16,124
Да жели бити лекар.
329
00:44:17,320 --> 00:44:19,641
Зашто не стоматологу?
330
00:44:23,920 --> 00:44:26,969
Мама, зашто ме ниси бранио?
331
00:44:28,240 --> 00:44:30,527
Шта могу да урадим?
Отац је тврдоглав.
332
00:44:30,920 --> 00:44:33,400
Лајо� је добар момак.
333
00:44:33,640 --> 00:44:35,165
Прекини.
334
00:45:25,080 --> 00:45:26,286
Хвала вам.
335
00:45:29,560 --> 00:45:31,050
Дугујем ти сада.
336
00:45:33,080 --> 00:45:35,128
Сетио.
337
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
Па колико је богатство?
Ја сам озбиљан.
338
00:45:41,960 --> 00:45:44,440
Али не верујете у то.
339
00:45:44,680 --> 00:45:47,001
Можете ли ми рећи како то учинити?
340
00:45:47,240 --> 00:45:49,891
За шта?
Да ли желите да будете Циганин?
341
00:45:53,480 --> 00:45:55,562
Ти си глуп.
342
00:45:55,960 --> 00:45:57,450
Ирмина ...
343
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
Увек можеш рачунати на мене.
344
00:46:34,920 --> 00:46:36,888
На.
345
00:47:47,680 --> 00:47:49,330
Како си то урадио?
346
00:47:49,560 --> 00:47:51,130
Зарадио сам новац.
347
00:47:51,360 --> 00:47:53,249
Не лажу.
-Ја сам озбиљан.
348
00:47:53,480 --> 00:47:55,562
Реци ми, или хоћеш
спакујте се ускоро!
349
00:47:58,240 --> 00:48:01,562
Обећао сам да ћу се побринути за то.
Морам да се побринем за тебе, зар не?
350
00:48:08,600 --> 00:48:11,285
Ваш омиљени пистацио.
351
00:48:17,440 --> 00:48:20,444
Донесите кашику.
352
00:48:21,160 --> 00:48:22,571
Чекати ...
353
00:48:25,120 --> 00:48:26,929
Изволи.
354
00:48:31,160 --> 00:48:32,969
Укусно.
355
00:48:38,440 --> 00:48:41,046
ОК, за касније.
356
00:49:05,680 --> 00:49:07,523
Шта има?
357
00:49:10,680 --> 00:49:12,330
Можемо ли да попричамо?
358
00:49:12,560 --> 00:49:14,642
Не могу сада.
359
00:49:17,400 --> 00:49:20,165
Отац стално понавља ...
-Можда сутра.
360
00:49:24,200 --> 00:49:25,326
У реду.
361
00:49:30,280 --> 00:49:32,009
Ирмина ...
362
00:50:05,040 --> 00:50:06,644
Шта радиш?
363
00:50:07,680 --> 00:50:09,648
Јеси ли луд?
364
00:50:10,440 --> 00:50:12,920
Изађи одавде!
365
00:50:14,560 --> 00:50:17,404
Не вичите!
-Губи се!
366
00:50:19,120 --> 00:50:20,929
Само мало.
367
00:50:21,160 --> 00:50:23,561
Не желим да се купам
заједно са вама.
368
00:50:23,960 --> 00:50:26,201
Немате ништа
против тога ...
369
00:50:26,440 --> 00:50:28,408
Не нервирај ме!
370
00:50:32,560 --> 00:50:35,530
Ми смо брат и сестра. Не би требало
стидети се.
371
00:50:35,920 --> 00:50:40,642
Осим ако ми ниси сестра.
- Ко сам онда, идиоте?
372
00:52:30,160 --> 00:52:32,447
Не желите више да будете
мој брат.
373
00:52:33,160 --> 00:52:35,049
То није нормално.
374
00:52:38,120 --> 00:52:40,202
И шта је то?
375
00:52:41,600 --> 00:52:44,206
Ово је само погрешно.
376
00:52:49,960 --> 00:52:53,248
Желим да будем са тобом.
Не плашим се.
377
00:52:54,560 --> 00:52:59,168
Желиш да ме јебеш.
То је разлика.
378
00:53:02,920 --> 00:53:05,207
Волим те.
379
00:53:13,600 --> 00:53:17,241
Не желим ништа више од тога
срамота.
380
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
Није код куће.
-Тада ћу сачекати.
381
00:57:23,080 --> 00:57:25,447
Ово може потрајати неко време.
Она је нестала.
382
00:57:25,680 --> 00:57:29,162
Зар се не зајебавате?
383
00:57:32,480 --> 00:57:34,642
Кажем ти.
384
00:57:35,040 --> 00:57:37,008
Зашто си дошао овде?
385
00:57:40,200 --> 00:57:43,443
Ако имаш нешто за њу,
можете то препустити мени.
386
00:57:45,160 --> 00:57:48,403
Не, урадићу то сам.
387
00:57:51,160 --> 00:57:53,481
У сваком случају, она вам неће опростити.
388
00:57:57,160 --> 00:58:00,164
Имате лоше срце,
да ли знаш
389
00:58:01,200 --> 00:58:03,248
Боље је од твојега.
390
00:58:12,120 --> 00:58:13,610
Молим вас два.
391
00:58:14,000 --> 00:58:17,527
Али у задњем реду,
у средини, ок?
392
00:58:18,280 --> 00:58:20,169
Изволи.
-Хвала.
393
00:58:31,440 --> 00:58:35,570
У ствари, желим да се променим
због тога, ОК?
394
00:58:55,480 --> 00:58:56,606
Шта има?
395
00:58:57,960 --> 00:59:01,567
Шта ти радиш овде?
- Где је Анка?
396
00:59:03,480 --> 00:59:05,642
Отишла је да купи нешто.
397
00:59:06,440 --> 00:59:08,010
Изађите из овог стана.
398
00:59:08,240 --> 00:59:12,882
Шта сам ти урадио?
- Одјеби одавде!
399
00:59:13,680 --> 00:59:16,206
Требао би бити лепши.
Постаћемо породица.
400
00:59:16,440 --> 00:59:21,287
То се неће догодити.
Анка зна шта си.
401
00:59:21,960 --> 00:59:22,927
Тако је.
402
00:59:23,280 --> 00:59:26,363
Због тога ме је позвала.
403
00:59:26,600 --> 00:59:30,400
Ти си копиле!
- Она ме воли.
404
00:59:30,640 --> 00:59:34,087
Одјеби!
- И она мене воли.
405
00:59:34,320 --> 00:59:37,881
Стално ме пита да је јебем.
Мора да је чудно, зар не?
406
00:59:39,040 --> 00:59:41,042
Пређе линију.
Заиста?
407
00:59:42,480 --> 00:59:45,165
Онда погледај у панталоне,
анеле
408
00:59:45,400 --> 00:59:46,367
Да ли сте успели?
409
00:59:47,520 --> 00:59:49,124
ао.
410
00:59:50,120 --> 00:59:52,600
Тадзик је дошао
Ћаскање.
411
00:59:53,000 --> 00:59:54,126
Супер.
412
01:00:01,080 --> 01:00:03,481
Требали бисмо да се нађемо у 6.
413
01:00:04,680 --> 01:00:08,048
Нешто се појавило, а ја нећу
Други пут, у реду?
414
01:00:12,480 --> 01:00:14,448
Још увек ти се свиђа овај
фашистички курац?
415
01:00:14,680 --> 01:00:16,364
То је није твоја ствар.
416
01:00:19,120 --> 01:00:22,363
Ок, не идемо.
417
01:00:27,200 --> 01:00:29,885
Али убићу га!
418
01:00:30,120 --> 01:00:31,087
Разуме се?
419
01:00:32,920 --> 01:00:34,251
Или ћу се убити!
420
01:00:35,640 --> 01:00:37,324
Запамтите да!
421
01:00:54,320 --> 01:00:59,201
Само желим да захвалим
Да сте ме позвали на ову прославу.
422
01:00:59,440 --> 01:01:03,490
Моја интуиција ми то говори заједно
са овим стадионом,
423
01:01:03,720 --> 01:01:06,963
рађа се нова политичка звезда.
424
01:01:08,160 --> 01:01:12,529
Наравно под „политичким“
Мислим радити за наше опште добро.
425
01:01:12,920 --> 01:01:16,925
Андрзеј, говорим о теби.
Будућност је у вашим рукама!
426
01:01:58,000 --> 01:01:59,650
Играч је феноменалан, Анка.
427
01:02:00,080 --> 01:02:02,401
Покушаћу данас.
428
01:02:02,640 --> 01:02:04,961
Браво, браво.
У добрим сте рукама.
429
01:02:06,480 --> 01:02:08,608
Он ће бити министар.
430
01:02:11,320 --> 01:02:13,209
Дотакнуо ме.
431
01:02:13,680 --> 01:02:16,251
Бићу срећан да узмем још један
Плесни час са тобом.
432
01:02:16,480 --> 01:02:18,084
Могу да замислим.
433
01:02:20,640 --> 01:02:23,644
Обећао ми је добро место
на изборној листи.
434
01:02:24,080 --> 01:02:26,447
Слушаш ли ме?
435
01:02:27,160 --> 01:02:29,447
Зграбио ме је за дупе.
436
01:02:35,400 --> 01:02:37,209
Неће те појести, опусти се.
437
01:02:39,480 --> 01:02:43,246
Како теку преговори са вашим вереником?
Хоће ли те пустити?
438
01:02:43,480 --> 01:02:45,926
Чак инсистира.
439
01:03:22,400 --> 01:03:24,607
Превише сте отишли.
440
01:03:25,000 --> 01:03:28,891
Плесао сам с њим, зар не?
Бићете министар или заменик.
441
01:03:29,120 --> 01:03:30,610
Све је лепо.
442
01:04:08,320 --> 01:04:12,211
Позвао сам такси.
Ићи ћете с њим у хотел.
443
01:04:12,440 --> 01:04:16,126
Завршит ћу журку и свратити.
- Ја не идем нигде.
444
01:04:16,360 --> 01:04:18,886
Ти ћеш ићи или ће се наљутити.
445
01:04:19,680 --> 01:04:22,331
Ја само желим да будем са тобом.
446
01:04:25,040 --> 01:04:27,566
Видимо се у хотелу.
447
01:04:28,360 --> 01:04:30,601
Не идем ни у један хотел.
448
01:04:38,320 --> 01:04:42,211
Ду�о, и�и �е�.Та�ка.
- Идем кући.
449
01:04:56,160 --> 01:04:59,243
ОК, идемо заједно.
450
01:05:26,360 --> 01:05:27,441
Хотел Карат
451
01:05:27,680 --> 01:05:29,284
Бићу тамо ускоро.
452
01:05:33,080 --> 01:05:34,605
Је ли то план?
453
01:05:35,000 --> 01:05:37,241
Бићу тамо за сат времена.
- Јеби се!
454
01:05:42,280 --> 01:05:46,046
А ти, јеби се!
- Анка, у томе нема ништа лоше.
455
01:05:46,280 --> 01:05:48,044
Одјеби!
456
01:05:48,920 --> 01:05:51,048
Какав темперамент!
457
01:05:56,320 --> 01:06:01,247
20 година ми нико није рекао
да одјеби.
458
01:06:02,480 --> 01:06:05,051
Хајде, Адаме, хајде.
459
01:06:20,680 --> 01:06:21,681
Анка?
460
01:06:24,640 --> 01:06:26,210
Анка.
461
01:06:30,720 --> 01:06:32,051
Анка, ја сам.
462
01:06:42,360 --> 01:06:44,249
Анка ...
463
01:07:30,560 --> 01:07:32,164
Анка!
464
01:09:15,280 --> 01:09:17,362
Дај ми га, дај ми га!
Јебене свиње!
465
01:09:30,680 --> 01:09:32,887
Хајдемо одавде!
466
01:09:53,280 --> 01:09:54,520
Шта ти радиш овде?
467
01:09:56,080 --> 01:09:59,163
Нећете веровати у ово!
Направили смо им роштиљ.
468
01:09:59,400 --> 01:10:01,050
О чему говориш?
469
01:10:01,280 --> 01:10:04,648
Цигани су имали венчања.
Дошли смо са боцама.
470
01:10:05,080 --> 01:10:06,491
Све је изгорело.
471
01:10:07,280 --> 01:10:10,250
Било је забавно?
472
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
Фантастичан.
473
01:10:13,960 --> 01:10:16,247
Шта дођавола ...
474
01:11:41,040 --> 01:11:43,008
Побећи од венчања?
475
01:11:45,400 --> 01:11:49,086
Да ме нисте игнорисали, не бих ни ја
сад је била у овој хаљини.
476
01:11:50,000 --> 01:11:52,048
Ирмина, није тако ...
477
01:11:57,640 --> 01:12:00,450
Побећи ћемо негде.
Да ли желите да?
478
01:12:01,080 --> 01:12:05,005
Већ сам побегао.
Могу се вратити сада.
479
01:12:06,280 --> 01:12:08,362
Опростиће ми
480
01:12:09,680 --> 01:12:13,526
и ја ћу бити добра жена.
И доктор.
481
01:12:16,480 --> 01:12:19,086
Желим да будем лекар, знаш?
482
01:12:21,600 --> 01:12:24,251
Шта је са будућношћу
о коме сте ми рекли?
483
01:12:25,360 --> 01:12:28,045
Морао сам да умрем да бих живео.
484
01:12:28,280 --> 01:12:31,568
Онда би требао
бићемо заједно.
485
01:12:33,480 --> 01:12:36,404
Можда не могу да предвидим.
486
01:12:46,440 --> 01:12:48,522
Мрзим те.
487
01:14:40,440 --> 01:14:42,044
Твоје су торбе.
Превео Цханго
488
01:14:45,044 --> 01:14:49,044
Преузето са ввв.титлови.цом
41604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
