All language subtitles for Be with You EP10

♪I collect everything about you♪

♪Play scenes of you again and again♪

♪Try to leave a deeper impression♪

♪Calling my name is enough♪

♪In this world only I understand you♪

♪I care the most about you♪

♪In this world only I’m here with you♪

♪Yet I’m still confused♪

♪I wish to hold your hand
just for one second at this intersection♪

♪I might’ve said that 100 times♪

♪Maybe I’m clumsy in your eyes♪

♪Maybe I haven’t done enough yet♪

♪I wish to close the gap
to prove myself to you♪

♪Sweet romance slowly fills the air♪

♪Love is never an accident♪

♪No need to uncover the truth♪

♪The answer is right there♪

=Be With You=

=Episode 10=

Mr. Ji.

The phone in the front

has been ringing since morning.

A man whose surname is Pei

called to complain the company’s boss.

Pei?

Did you record it?

Yes, I did.

(Recording)

Hey, hey, hello?

Anyone listening?

I’m Qi Nian’s friend.

Due to your ruthless exploitation

and oppression.

She hasn’t been home for 24 hours.

I don’t care about your

working schedule.

Compulsory working in non-working

time is against the labor laws.

To be honest,

a company counting on staffs working

extra hours has no future.

A boss counting
on assistant working late

may as well shut down business.

Scientists’ biggest mistake

would be helping you lazy

and stupid bosses live

a wealthy life.

Put it here and go.

You brat.

Your scolding skills have improved
a lot these years.

Hello?

Is this Ms. Wu?

Li Yue, Li Yue.

Come, come here.

What’s wrong?

I’ve been looking around,

where’s the tea room

to make some coffee?

Over there.

Thank you.

Wait a second.

What?

Come here.

Qi Nian.

What’s wrong with Mr. Ji today?

Nothing.

Something’s up.

Maybe the boss likes

to be scolded at?

Let me ask you,

how does your boss

normally deal with pressure?

Deal with pressure?

Does he have pressure?

I think he

handles everything so easily.

Nothing can trouble him.

People, events, things.

That’s because you all think so.

It pushes him to be strong.

Has any trouble come

to the office lately?

If it counts,

then it’s the repairing project
of Quancheng’s ancient buildings.

Because local citizens are protesting.

The whole project is on hold now.

Even it’s for one day, we are damaging.

But,

you can’t help anyway.

Making a cup of coffee may do.

Got it.

I’ll be making coffee then.

Go ahead.

Bye-bye.

I’m coming.

Ms. Wu, why are you here?

I, I’ve paid the rent

for this month.

I

peeled some apples for you.

Very tasty.

Ma’am, wait.

I’ll not agree if you want
to raise the rent.

No, I won’t.

Nor the property fee.

It’s not about it, either.

Then what is it about?

I’m here to ask for a favor.

Next month,

my son is getting married.

We’ll take here
as the matrimonial home.

You are taking the apartment back?

Don’t worry.

I won’t leave you homeless.

I’ve found one for you.

A nicely decorated one-bedroom apartment
in the next-door plot.

Same rent.

It’s suitable for you to live alone.

What, what about Qi Nian?

No need to worry, too.

I’ve found her another apartment.

You used to share one,

it’s not convenient for a boy
and a girl to live together.

Now you’re separated,

nothing would come up, right?

What can happen between me and her?

It’s normal for the elders to worry.

I understand.

Who is worrying?

Worrying about whom?

It’s a deal then.

Move out in a week.

I’ve appointed a moving company for you.

Do it as a favor.

Please. Please.

I haven’t agreed yet, Ms. Wu.

Mr. Ji, don’t worry.

I’ve settled the things

you’ve asked me to do.

Why would you buy
an old and shabby apartment

with such a high offer?

You really care for
your younger brother.

Thank you, Ms. Wu.

I’ll transfer the money soon.

Mr. Ji.

Do you have a girlfriend?

My daughter just reached 22.

Yanxin.

Yanxin.

Yanxin.

What’s your plans for the holiday?

Is Shao Zui busy today?

How do you know?

You only come to me

when he’s busy working.

Yanxin.

Ever since you don’t go to school,

It’s been so long since my last update.

I’m dying to see my idol.

Can’t you make time to accompany me?

How do you want me to accompany you?

Teach me how to paint.

Make me a master

within a month,

so I can draw comics
as good as my idol’s.

Who are you obsessed with?

This one.

The latest

(Boyfriend Who Lives In My Head)
super funny girl manga.

Very relaxing.

I’ve never read a girl manga

with such a unique perspective.

It’s called the debris flow
among the comics.

The author’s name is Baby Seven,

what a genius.

I’ll keep reading it for sure.

Here, here.

It’s my facsimile of his drawing.

What do you think?

I’ve improved a lot, right?

My painting.

You’ve been saying it
since primary school.

You say it every year,
what’s the point?

Give up.

Why would you pick this one
to facsimile?

You just don’t want to teach me.

Why are you looking at me like this?

Are you underestimating me?

Ji Qiu.

Careful with your words.

Ji Qiu, do you admire Baby Seven too?

Why, you too?

I, I am...

Save it.

Pretending to have same interests
to be closer with me.

It’s too cliche to believe,
even for primary students.

MC’s monthly regular meeting?

Is Baby Seven going?

Alright, I’m coming.

I’m going to meet Baby Seven.

Jealous?

See you later.

No, wait.

I’m not seeing you later.

You met a fan in real life?

A devoted fan.

Loved my work.

She’s loyal to Baby Seven.

And she’s the cousin of Ji Yanxin.

Congratulations.

The troublemaker has become your fan.

Maybe she can be your wingman, too.

You can never trust the words

of a passionate fan.

Long time no see,
distinguished Baby Seven.

Distinguished?

After the meeting,

do you want to join us

for dinner?

Well, dinner?

It’s settled then.

We’ll come for you later when
it’s finished.

Embarrassing.

You heard that?
They called me distinguished.

They invited me to dinner, too.

Is it right for them to support me?

Do you really not know
that you’re very popular now?

Don’t you check the ranking now?

Now, Dress for the Beauty is

the first.

If it goes well,

you’ll soon beat Lu Qingwu

on the Monthly and Yearly Works.

Let alone you’re the most expected

rising star of MC.

Let alone they want to know you.

Other comics companies

are paying attentions on you, too.

The boss has said

that when it’s necessary,

he’d make you a pair of golden
leg cuffs with diamonds,

so that you don’t run.

The boss has a weird taste.

That’s his exact words.

Have you never

met with our boss?

Never.

He’s very interested in you now.

Hello, Mr. Shao.

Hello, Mr. Shao.

Hello, Mr. Shao.

Hello, Mr. Shao.

That’s the boss.

He looks pretty earnest
and serious, right?

But privately he’s

a bit childish and friendly.

Mr. Shao, she’s already here.

Thank you.

Sorry for keep you waiting, Miss Lu.

That’s okay.

Let’s be frank and clear then.

Have you taken our offer?

I’m wondering,

if in the guise of cooperating

with Rongpin

to hire the hottest new star
of your company,

do you think that Xiao Li would agree?

But Baby Seven

has just started her career,

she got lucky that she
caught up with the trend.

How can you be sure
that she’ll always be famous?

Why don’t you sell her contract
while she’s hot.

It’d also be a benefit maximization
for MC.

Isn’t it?

Miss Lu,

no wonder you are specialized
in fantasy comics.

None of your words was realistic.

I’m wondering,

if Baby Seven is as worthless

as you said,

would you come all the way here for her?

You’re very smart.

Frankly speaking,

as for Rongpin’s reputation
in the field of girl manga.

It can possibly attract

the rookie authors.

I came to notice you

due to respect.

Normally I would...

Steal authors from others, right?

You’ve done

plenty of things like this.

But don’t forget,

now you’ve met me,

it won’t be that easy.

Maybe there will be authors

who can resist benefits.

But when it’s about
a better creating environment

and a better platform.

As long as he is an author,

he’ll surely be tempted.

People’s opinions differ.

It’s hard to say.

Come in.

Mr. Shao, Baby Seven is here.

Qi Nian.

Miss Lu.

I’ve invited her here for you.

Give it a try.

Meet me in the conference room
when it’s done.

You finally came out.

Is Baby Seven in there?

Why are you going in?

There’s a battle going on.

Have a seat.

So you are the author
of Dress for the Beauty.

No wonder Shao Zui was confident
that you won’t go with me.

Sorry for disappointing you.

It’s fine.

I don’t mind trying again.

It’s impossible.

What?

Lu Qingwu came to steal Baby Seven?

Why didn’t you stop it?

You even let them meet.

Have you lost your mind?

Don’t worry.

Baby Seven won’t go with her

no matter what she offers.

But...

But she can seduce him.

Lu Qingwu is famous for it.

She has successfully seduced

all the authors
that she’s interested in.

Let alone Baby Seven is a boy.

He’s a straight guy who can’t resist

girls like her at all.

Have you met Baby Seven?

Sounds like you know it well.

No.

You can judge by his paintings.

You see,

an author

who creates funny comics like

Boyfriend Who Lives In My Head.

If the author is a girl,

how strong her boyfriend should be

for these two to connect?

I think you’re totally right.

Baby Seven has created
a new girl manga,

do you know?

What?

Why does the male character
look like...?

Come on, say it out loud.

Looks like whom?

I’m afraid that

this straight author

is having a crush on my cousin.

I’m shocked by

how you understand it.

So,

a new character came in

between you two

which creates a love triangle based

on my cousin?

So what does Baby Seven look like?

Handsome?

Not as handsome as me.

But, I’d say he’s a pretty boy.

Really?

Then I want to see him.

Listen to see who this is.

Don’t you want to hear
about my offer first?

Not everyone can be as
supportive as Rongpin.

If you miss it,

you may regret it for life.

My biggest regret would be knowing you.

You chose to quit this field,

no one forced you.

Yes.

So, let’s be strangers since now.

I don’t really need your help.

Rongpin

doesn’t need an author
with a bad history, either.

Isn’t she...?

Yes, she’s Qi Nian.

But I just...

Mr. Shao.

You’re done?

Seems like she didn’t get
what she wants.

As long as MC doesn’t kick me out,

I won’t leave.

Take a seat.

Actually,
I’d like to ask about Prof. Ji.

I think you know what’s bothering him.

Well,

there’s something.

You know Ji Yanxin.

His personality

is not so charming.

So even people who are close to him

can’t stand him sometimes.

There was

a person who he cared about so much

left him.

He condemned

himself for it for long.

So, every time he thinks

of this relationship,

he’d be deeply anxious.

I think,

that’s his only problem.

I see.

Shao Zui, what are you talking about?

As if my cousin has got
an ex-girlfriend.

So, after hearing this,

do you still want to help?

Of course, I do.

No matter who she is,

it doesn’t matter.

My only wish is for him to cheer up

and relax a little bit.

Sure.

Good luck.

I’ll be back to work, Mr. Shao.

You lied again, that’s not a pretty boy.

Is this the point?

So,

the couple thing and all that were fake.

Stop making up stories

in your head, okay?

What?

If it’s a girl, it’s better.

Think about it,

my future sister-in-law

is a comics artist.

Her works

portray daily life with my cousin.

What a sweet way to show their love.

Why would I miss it?

It’s much better than

the made-up love stories
between you and him.

Fine.

Whatever you say.

But what did you mean

by that?

Qi Nian may misunderstand.

That’s the point.

Don’t forget

the best part

of being a fan of a couple.

Misunderstanding, obstacle and drama.

That’s right.

You’re an evil.

I’m not that good.

I think,

I’m just a meddler in between.

There was

a person who he cared about so much

left him.

He condemned

himself for it for long.

So, every time he thinks

of this relationship,

he’d be deeply anxious.

I think,

that’s his only problem.

Where can I find his ex back?

Even if I can,

can I ask her to leave
after he gets better?

There are clothes in the closet,

go and get it yourself.

Qi...

Siqi.

How’s the packing going?

Ma’am, I’m busy with other things.

If you have too many stuffs,

I can help organize.

Qi Nian

never answered my call yesterday.

Have you told her or not?

Is she in there?

She’s there.

Don’t run.

Your luggage.

Do you need me to pack for you?

You made me do it.

I’ll go to the office to find her.

I’ll apply the labor laws
for labor arbitration.

I won’t stop complaining.

I knew it,

there would be DVDs if there
are souvenir T-shirts.

Your clothes...

Sir,

I found this in your closet.

I didn’t know that you like
Spirited Away, too.

You don’t say.

I don’t like childish things.

Childish?

This movie is a classic.

It conveys many people’s memories.

When Chihiro and Kohakunushi flied
to the sky hand in hand

with tears dripping down in the sky.

Sir, don’t you feel anything?

No.

I don’t like animation.

Let alone it’s a made-up universe.

Don’t you have a childhood?

What’s wrong with made-up stuffs?

You’re not young anymore.

Why do you still like this
kind of things?

Do you want to stay a child forever?

I love animations!

Go away!

You are not liking them.
You’re obsessed.

All of these are just spiritual opium.

Don’t try to take them back.

Give them back!

Living in this world,

there gotta be a few Utopias
to believe in

when we need comfort.

In my eyes, no matter how long
you try to escape from reality,

you’ll have to come back eventually.

That’s your way to live.

People need dreams.

Maybe miracles will happen.

For example,

trying to make you my boyfriend

seems impossible,

but what if it comes true some day?

Yeah.

Some day.

Are you mocking me for daydreaming?

Thinking that I’m too childish
and hilarious?

But you read Grimm’s Fairy Tales, too.

No, there’s danger, I can’t go in.

You won’t admit it when you’re awake.

Don’t look, don’t look, don’t look.

So, the reason why it’s empty outside

is that he kept the things he likes

in here.

All versions of Grimm’s Fairy Tales.

(Blue Beard)

Are you asleep or awake?

Please go back to normal
when you’re back to your room.

How can I drag you

up to the second floor by myself?

Sir,

I have things to pack at home.

I’ll go now, see you.

When did you see it?

No, I didn’t.

Tell me or I’ll throw you
into the water.

Okay, okay, okay.

You brought me in last time
you sleepwalked.

You saw them all?

Sir,

I didn’t mean to break the rules.

I don’t blame you.

Nothing special in there,

just come books and decorations.

But you’d go in whenever

you’re stressed.

Are they very important to you?

Hello?

Boss,

Mr. Pei has called again.

He said he lost contact with his friend

for over 24 hours.

He’s suing us for illegal employment.

Got it.

I need you to go on a business trip,

no need to bring anything.

Set off immediately tomorrow.

A temporary business trip?

Do you not want to?

I do, I do.

I’m totally fine.

I’d be thrilled to work with you

for 24 hours.

(My Crush)

(My Crush)

Hi, Qi Nian. You finally call back.

Siqi, I’m sorry.

I’m temporarily going to
the south of city with boss.

He did it on purpose!

No.

I’m setting off now.

We’ll talk about the comics’ outline

when I get back, okay?

Talk later, bye-bye.

You asked me to dig into Key,

I’ve sent the file to you.

This guy is pretty famous
in the fan circle.

But he’s never been a professional.

These are his works.

It doesn’t look like he paid others
to paint for him.

Sign him.

It’ll probably take some days.

Key doesn’t show up a lot.

It’s not easy to get in touch with him.

Xiao Li, you’re a successful agent.

There are hundreds of ways

for you to get his contact.

I need the result.

Cut out the nonsense.

Hi, little fan.

What a coincidence.

How come it’s you again?

Where are you going?

Let me give you a ride.

No, thanks.

I don’t think you’re that kind.

Why can’t I get a taxi...

Why haven’t you worked
in the coffee shop lately?

Leave me alone.

I’m going to City South.
Are we going in the same direction?

Go away if not.

City South?

What for?

Why do you care?

I was going to say

that I can drive you to
the South Station.

Never mind.

City South, let’s go.

I don’t want to give you a ride now.

Are you messing with me?

I think you’re very funny.

Stop it.

Even if you stuck here all day,

I won’t drive you there.

Be nice when talking to a pretty lady.

You want things from me now.

What’s your attitude
when you need a favor?

Do you think that I want to?

I’m stuck.

What’s with the car?

(Call me if anything)

(Basic Information Pseudonym: Key)

Are you investigating me?

Give it back.

Don’t think that you can threaten me

after you know who I am.

So you’re Key.

Stop it.

No matter what you want from me,

I won’t agree.

I’ve changed my mind.

I can give you a ride to City South.

Playing phone in a car.

How good your eyesight is?

Sir,

I just saw something very funny.

Someone said

that the best way to cure sleepwalking

is to relax oneself.

I found some jokes.

Let me read them to you.

One day,

Zhang Fei and Guan Yu
went out riding horses.

Suddenly they saw a cliff,

Guan Yu was having too much fun

that he didn’t see it.

So Zhang Fei shouted in the behind,

Guan Yu, stop the horse!
[*Similar to “Are you happy” in Chinese]

Guan Yu said: “Yes, I am!”

And?

That’s it.

So this is not funny to you.

Move on to next one.

This is a brain twister.

Who knows its mind the most

in Harry Potter?

Sir,

don’t tell me that you never read it.

Your childhood is so...

Hermione, she’s got the best grade.

No, it’s Voldemort.

Because

he won’t be led by the nose

since he doesn’t have one.

Not funny, either?

If you’re trying to make me relax.

The best way would be shutting up.

Prof. Ji, was it funny?

Qi Nian.

Go and sit in the back.

Stop talking until we arrive.

I thought we’re going to City South.

Why are we in the field?

Is it the right way?

Why did you stop, did we go wrong?

To officially introduce myself,

I’m Rongpin’s chief comics artist

as well as comics producer, Lu Qingwu.

I’ve already known it.

So we did go wrong?

I’ve seen your work.

I admire

your talent in girl manga.

I’m looking forward to cooperating
with you.

If possible,

I’d like you to join my team.

Admiring my talent?

That’s not what I heard
at last interview.

Well,

see it as

a small accident before we met.

How about letting it go?

You disapproved me a lot
in the signing session, too.

I didn’t hold grudges.

I wasn’t wrong.

It was purely my direct expression

that I hate you.

I can let it go,

just finish Thither Cloud.

Come on,

why are we talking about that book?

I’m a fan of it, okay?

Do you know what it’s like

to wait for a book?

Five years.

The ants would’ve finished half
of a marathon.

And you didn’t continue it.

How dare you to call yourself an author?

Get off.

Fine.

Who’d want to sit in your stupid car?

Nice shoes, are they water-proof?

Go away.

Go away?

I will, I’ve got wheels.

In this middle of nowhere,

you can crawl back

using both hands and feet.

Bye.

You...!

I wish you a flat tire,

a leaking tank and a blackmailer!

How lucky you are.

Your car is smoking.

It’s very impressive.

I did it on purpose.

Its underpan is too low,
I’ve always wanted to get rid of it.

I’ve got thousands of ways
to leave here.

Don’t think I’m naive

as you are.

Where are the thousands of ways?

You actually made me

believe that you’d turn to
a butterfly and fly away.

Who knows you’d stand still

to cosplay a telegraph pole.

Give it up.

A place of nowhere.

Having signals or not depends on luck.

Do you have signals?

With you here,

the signals within a kilometer

got much weaker.

Is it even possible?

So what if I don’t have signals?

As long as people pass by,

there’s no doubt
I can get on their cars.

You’re welcome to try.

Seems like you’ve forgotten
that we’re here for work.

Sir,

can we walk around here

when work is finished?

Five meetings within three days.

Do you think we’d have a chance

to walk out of the conference room?

Unless work is done in advance.

Really?

It’s very unlikely.

It’s okay.

I’m here, too.

Together we can make a good team.

Just go and do your job,

I’ll take care of having fun.

I’ll be in charge of meetings
and you’ll deal with the fun part?

(Sky Wheel Summer Cultural Festival
Fireworks Display)

Prof. Ji, Prof. Ji.

Hurry.

Oh my god, fireworks display!

It’s tonight.

Let’s do it today.

Let’s go tonight and see it.

We don’t have

meetings arranged anyway.

Okay?

No meetings, but we need to work late.

If I’m not finished at work,

no chance for you to play.

Plus, I don’t like fireworks.

Why not?

Because they disappear quickly
after its shining moments?

Because it’s not safe.

♪We’re like the North and South Poles♪

♪The never-crossing heaven and earth♪

♪My world♪

♪Doesn’t open to others♪

♪But you fill the entire space♪

♪I opened my heart to you♪

♪You invited yourself in♪

♪Love isn’t just about affection♪

♪There’s anxiety too♪

♪I’m greedy♪

♪Our relationship is a miracle♪

♪Everything is calculated
Don’t run away♪

♪Fate will work out the puzzle♪

♪Let love continue to grow♪

♪However hard you try
Feelings can’t be controlled♪

♪From two hearts to one mind♪

♪Love is irrational♪

♪Just because I♪

♪Want to be with you♪

♪Want to be with you♪