Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,950 --> 00:00:04,774
Time passes.
2
00:00:06,585 --> 00:00:07,464
You sleep.
3
00:00:07,865 --> 00:00:08,618
Come on?
4
00:00:08,833 --> 00:00:09,654
You dream.
5
00:00:09,655 --> 00:00:14,073
I see opportunities
if I hire you here as a chef.
6
00:00:14,074 --> 00:00:15,024
Suddenly, you wake up.
7
00:00:15,025 --> 00:00:19,597
I checked the bills, Dion.
When Thomas comes, I'll tell him ...
8
00:00:19,598 --> 00:00:22,251
that you cheat on him and fill the warehouse
of merchandise in black.
9
00:00:22,252 --> 00:00:23,424
Everything has changed.
10
00:00:26,774 --> 00:00:27,762
You're not the same anymore.
11
00:00:27,763 --> 00:00:30,942
You and Dion.
I will have to know.
12
00:00:30,943 --> 00:00:32,422
What you had, was lost.
13
00:00:34,258 --> 00:00:39,444
I owe you a lot of money
but Thomas is like family.
14
00:00:39,445 --> 00:00:41,101
Those you knew no longer know you.
15
00:00:41,102 --> 00:00:43,225
I hope you don't regret it.
16
00:00:44,033 --> 00:00:49,713
Cockroaches Splendid Hotel.
Double room with extra bed.
17
00:00:50,793 --> 00:00:51,524
What was true ...
18
00:00:51,820 --> 00:00:54,053
You and Rie ...?
19
00:00:54,153 --> 00:00:55,034
now it's a lie.
20
00:00:55,035 --> 00:00:56,533
I knew it!
21
00:00:57,433 --> 00:01:01,373
I was very much in love with her,
but she didn't love me.
22
00:01:01,673 --> 00:01:04,153
Go away!
23
00:01:06,393 --> 00:01:09,493
You want it back.
24
00:01:09,793 --> 00:01:12,593
You want to dream again.
25
00:01:21,033 --> 00:01:23,553
But now you're awake.
26
00:01:45,784 --> 00:01:49,504
The department is fine.
They can stay here.
27
00:02:02,744 --> 00:02:05,344
Do you have fire?
28
00:02:07,344 --> 00:02:12,804
I have that feeling ... you experience
something you've experienced before.
29
00:02:13,104 --> 00:02:18,644
A burned down restaurant. The police
Investigate if the fire was deliberate.
30
00:02:18,944 --> 00:02:24,664
And who is behind it all.
You could be the culprit.
31
00:02:26,343 --> 00:02:30,423
- No, I'm not.
- D�j� vu. You said that the last time.
32
00:02:30,424 --> 00:02:33,204
This time it's true.
33
00:02:33,504 --> 00:02:37,924
When technicians determine
that the fire was deliberate ...
34
00:02:38,224 --> 00:02:41,424
probably
you make friends with me.
35
00:02:42,424 --> 00:02:45,144
Do you understand?
36
00:02:46,955 --> 00:02:53,579
Www.SubAdictos.Net
presents:
37
00:03:01,457 --> 00:03:07,424
A Subtitle of
mcozeti and Fernando355.
38
00:03:27,108 --> 00:03:30,908
Bankruptcy.
S02E01.
39
00:03:36,264 --> 00:03:40,384
Thomas?
I didn't light anything.
40
00:03:41,384 --> 00:03:44,344
Niklas, can you make a tea?
41
00:03:47,224 --> 00:03:49,624
And close the door.
42
00:03:59,864 --> 00:04:05,264
We will start over.
We will rebuild the restaurant.
43
00:04:06,944 --> 00:04:09,464
That doesn't change anything.
44
00:04:12,384 --> 00:04:15,784
- Is that all?
- Let's rewind.
45
00:04:16,784 --> 00:04:19,104
Yesterday.
46
00:04:20,704 --> 00:04:23,464
You and Rie.
47
00:04:29,824 --> 00:04:34,084
- Sorry.
- Wow! Dion apologizes.
48
00:04:34,384 --> 00:04:38,384
- It's great.
- I am your friend.
49
00:04:41,944 --> 00:04:45,524
Friends don't lie down
with the wives of the others.
50
00:04:45,824 --> 00:04:51,624
I don't know what happened, but now
I can't bear to see you
51
00:04:52,624 --> 00:04:55,424
Find somewhere to be.
52
00:04:59,304 --> 00:05:01,704
Goodbye, Dion.
53
00:05:47,854 --> 00:05:52,194
Dion!
The restaurant is a ruin.
54
00:05:52,494 --> 00:05:56,394
The kitchen is destroyed.
Also the winery.
55
00:05:56,694 --> 00:05:59,734
Did the fire just start?
56
00:06:03,494 --> 00:06:09,214
- I know who did it.
- Excellent. Tell me, tell me!
57
00:06:12,374 --> 00:06:16,934
Difficult. Otherwise, you would not be
standing here looking.
58
00:06:30,894 --> 00:06:35,114
- I'll kill that son of a bitch!
- What son of a bitch?
59
00:06:35,414 --> 00:06:39,974
- The mouse, Pérez! He started the fire.
- Now they are 1 to 1.
60
00:06:41,334 --> 00:06:44,194
Give me an iron!
I'm going to kill him!
61
00:06:44,494 --> 00:06:49,394
- T? Are you going to kill the mouse, Pérez?
- Yes, Gerner. Now!
62
00:06:49,694 --> 00:06:52,974
- You are crazy.
- I mean it!
63
00:06:59,414 --> 00:07:04,254
I have a Glock 8mm
stuck behind the refrigerator.
64
00:07:17,654 --> 00:07:22,474
- There is no Glock.
- What are you doing?
65
00:07:22,774 --> 00:07:25,574
I'm going to pee.
66
00:07:27,054 --> 00:07:29,654
Gerner!
67
00:07:36,454 --> 00:07:39,014
Eat some, Thomas.
68
00:07:41,654 --> 00:07:44,534
There is one thing ...
69
00:07:46,854 --> 00:07:49,834
I didn't get to fix the insurance.
70
00:07:50,134 --> 00:07:55,054
But it's on my list.
We do not have any insurance.
71
00:07:58,694 --> 00:08:01,334
It is not the question.
72
00:08:04,734 --> 00:08:07,614
The dream is what has been burned.
73
00:08:08,694 --> 00:08:12,174
I left a message for my father.
74
00:08:13,734 --> 00:08:16,814
"Hi Kurt. It's over."
75
00:08:20,694 --> 00:08:23,894
Thomas!
76
00:08:24,014 --> 00:08:27,174
"Hi, Kurt. It's over."
77
00:08:52,974 --> 00:08:55,854
Are you going to say something?
78
00:09:01,214 --> 00:09:05,194
- You were my great white hope.
- What?
79
00:09:05,494 --> 00:09:10,534
I was in jail for many years.
It's a waste of time.
80
00:09:11,534 --> 00:09:16,334
You are not a gangster.
You're just angry.
81
00:09:19,774 --> 00:09:23,254
In this country they can give you
16 years for murder.
82
00:09:25,534 --> 00:09:28,834
You go out at 12,
for good behavior.
83
00:09:29,134 --> 00:09:33,854
- By then I'll be wearing diapers.
- Make no mistake!
84
00:09:36,214 --> 00:09:39,214
Nerd.
85
00:09:44,214 --> 00:09:46,854
Listens.
86
00:09:47,894 --> 00:09:52,074
You are going to be a father.
Get together with the mother.
87
00:09:52,374 --> 00:09:57,654
Find a place to be. Make family.
That is the meaning of life.
88
00:09:59,854 --> 00:10:02,994
There I found a certain objective.
89
00:10:03,294 --> 00:10:06,894
Yes, but it's not mine.
90
00:10:08,454 --> 00:10:11,254
No. Maybe not.
91
00:10:12,494 --> 00:10:17,734
But if you do something illegal
you will have a safe destination.
92
00:10:18,734 --> 00:10:22,514
Do not waste your life
with the fat man.
93
00:10:22,814 --> 00:10:27,174
- Let go of me at once!
- You know nothing.
94
00:10:28,654 --> 00:10:31,294
There is coffee there.
95
00:10:36,534 --> 00:10:39,394
Gerner!
96
00:10:39,694 --> 00:10:44,194
- Are we insured?
- One protects the investment.
97
00:10:44,494 --> 00:10:48,594
We charge the insurance
and demolish the building.
98
00:10:48,894 --> 00:10:52,054
And we make good money
selling the land.
99
00:10:53,094 --> 00:10:57,454
There is something you don't know.
About Dion.
100
00:10:59,934 --> 00:11:03,034
He did it before.
He set fire to a restaurant.
101
00:11:03,334 --> 00:11:07,474
It's something you can't control ...
102
00:11:07,774 --> 00:11:10,854
when he does those things.
103
00:11:12,014 --> 00:11:17,114
Dion was in the restaurant.
If he started the fire ...
104
00:11:17,414 --> 00:11:20,514
we won't get anything
Insurance.
105
00:11:20,814 --> 00:11:23,174
I get it.
106
00:11:33,014 --> 00:11:38,314
I tried to help you. The intership.
No giving away money.
107
00:11:38,614 --> 00:11:44,514
A kind of bank. But I am
your father. I will help you.
108
00:11:44,814 --> 00:11:49,694
I will take you and my grandson out
of this disaster. Whatever.
109
00:11:51,014 --> 00:11:55,714
A small department. You will have
wood selling work.
110
00:11:56,014 --> 00:11:58,854
And I'll take care of Niklas.
111
00:12:03,814 --> 00:12:07,194
Can you take it home now?
112
00:12:07,494 --> 00:12:10,874
It smells in the apartment.
113
00:12:11,174 --> 00:12:15,914
It's a bit too much for her
with fire and all that.
114
00:12:16,214 --> 00:12:21,214
I'll take it. Jensen tomorrow
I will take it to school.
115
00:12:54,654 --> 00:12:57,414
Are you okay?
116
00:12:58,254 --> 00:13:02,214
Dad will take care of the ruin.
Finished.
117
00:13:05,214 --> 00:13:11,474
- Are you sure?
- I won't have all those dreams anymore.
118
00:13:11,774 --> 00:13:14,374
Which of their part they were ridiculous.
119
00:13:27,414 --> 00:13:32,294
I don't want to eat that.
What do you have in the fridge?
120
00:13:34,414 --> 00:13:37,374
Export beer.
And some white wine.
121
00:13:43,894 --> 00:13:46,454
Do you have rice?
122
00:13:58,414 --> 00:14:01,914
Do you have cooking oil?
Preferably olive.
123
00:14:02,214 --> 00:14:05,054
Have.
124
00:14:08,614 --> 00:14:11,334
Do you have a grater?
125
00:14:13,414 --> 00:14:16,654
- Broths?
- Great.
126
00:14:33,814 --> 00:14:38,234
- A table against the window?
- I want to buy takeout.
127
00:14:38,534 --> 00:14:41,334
We do not sell take out food.
128
00:14:42,334 --> 00:14:45,054
It is important.
129
00:14:50,400 --> 00:14:54,452
It's strange how everything burns
near Dion.
130
00:14:55,557 --> 00:15:00,130
The facade was scorched.
It doesn't look good on the inside.
131
00:15:03,863 --> 00:15:05,127
What about our coca?
132
00:15:06,135 --> 00:15:09,065
They extinguished the fire
before I get to the top floor.
133
00:15:11,793 --> 00:15:12,568
And Dion?
134
00:15:15,221 --> 00:15:16,440
We didn't see it.
135
00:15:21,636 --> 00:15:26,612
Did you two wash your hands?
It's amazing ...
136
00:15:32,543 --> 00:15:34,967
I generally skip dessert.
137
00:15:46,761 --> 00:15:48,561
Thomas?
138
00:15:52,921 --> 00:15:55,521
Thomas.
139
00:16:00,961 --> 00:16:03,801
I have food for you.
140
00:16:08,601 --> 00:16:13,681
There is veal tartar
and a steak with fries.
141
00:16:14,681 --> 00:16:19,021
I don't remember what wine they drank
with Rie that time.
142
00:16:19,321 --> 00:16:22,521
It was a Chateauneuf.
143
00:16:29,041 --> 00:16:33,501
Thomas, I can understand
If you can't take it anymore
144
00:16:33,801 --> 00:16:36,541
Everything seems very heavy now.
145
00:16:36,841 --> 00:16:42,661
But it sounds very sad
give up a dream.
146
00:16:42,961 --> 00:16:48,121
And you don't want Niklas to have a father
that does not have dreams?
147
00:16:53,121 --> 00:16:56,201
Shall we sit down?
148
00:16:57,681 --> 00:17:00,381
What is this supposed to represent?
149
00:17:00,681 --> 00:17:04,281
�We play Rie and Thomas
in Lyon?
150
00:17:05,281 --> 00:17:07,721
Rie is dead!
151
00:17:08,721 --> 00:17:13,321
The restaurant burned down.
Wake up, shit!
152
00:17:32,641 --> 00:17:35,281
This reminds me a lot of Rie.
153
00:17:46,921 --> 00:17:49,641
- This too much to Dion.
- Yes.
154
00:17:58,201 --> 00:18:00,861
What is this called?
155
00:18:01,161 --> 00:18:04,321
- Risotto.
- Risotto...
156
00:18:08,361 --> 00:18:11,201
Tastes good.
157
00:18:24,881 --> 00:18:28,121
I would like you to let me go.
158
00:18:31,041 --> 00:18:34,561
We will sleep like this.
159
00:18:38,161 --> 00:18:40,881
I know you, Dion.
160
00:18:44,721 --> 00:18:47,321
I feel like shitting.
161
00:19:09,601 --> 00:19:13,921
- Ahead.
- Are you kidding me!
162
00:19:19,481 --> 00:19:22,361
Have.
163
00:19:26,521 --> 00:19:29,241
Are you going to stare?
164
00:19:30,241 --> 00:19:32,961
Thanks for the food.
165
00:19:48,681 --> 00:19:52,041
- Is rare.
- Yes.
166
00:19:54,761 --> 00:19:58,161
I was always
jealous of Dion.
167
00:19:59,481 --> 00:20:04,381
But now I do
that there was a reason for that.
168
00:20:04,681 --> 00:20:08,941
Rie and Dion
they slept together 10 years ago.
169
00:20:09,041 --> 00:20:14,621
There was a wedding.
They must have stayed to sleep.
170
00:20:14,921 --> 00:20:18,281
They were drunk
and they slept next to each other.
171
00:20:20,161 --> 00:20:25,041
- It can happen to anyone
- It was a spring wedding.
172
00:20:27,681 --> 00:20:31,321
Niklas was born on February 4.
173
00:20:33,681 --> 00:20:36,801
I think...
174
00:20:38,121 --> 00:20:41,281
Dion may be Niklas's father.
175
00:20:43,441 --> 00:20:48,521
No! He looks like you.
A lot.
176
00:20:49,521 --> 00:20:53,641
It's like everything is a lie.
177
00:20:56,241 --> 00:21:01,681
It's like you need
get some sleep, Thomas.
178
00:21:03,641 --> 00:21:06,601
See you tomorrow.
179
00:22:24,183 --> 00:22:25,683
DNA TEST.
180
00:22:35,732 --> 00:22:38,392
Cinnamon buns.
181
00:22:38,692 --> 00:22:41,252
Hello!
182
00:22:46,172 --> 00:22:51,372
- Do you need to kill someone today?
- No. You can let me go.
183
00:23:04,612 --> 00:23:07,552
How was it?
184
00:23:07,852 --> 00:23:13,612
I argued with Thomas.
He thinks he lit the fire.
185
00:23:16,212 --> 00:23:21,972
And also he found out
who slept with his wife.
186
00:23:23,452 --> 00:23:28,652
People sleep with each other.
Maybe it's okay
187
00:23:28,772 --> 00:23:32,592
Thanks, Gerner.
That warms the heart.
188
00:23:32,892 --> 00:23:39,492
Let's talk about what you owe me.
The 25,000.
189
00:23:41,492 --> 00:23:46,032
- What kind of job is it?
- One you can do.
190
00:23:46,332 --> 00:23:50,212
One for sure,
for profit.
191
00:23:51,452 --> 00:23:55,332
Sounds too good
as if to be true.
192
00:24:01,851 --> 00:24:02,795
Here's coffee!
193
00:24:19,573 --> 00:24:22,353
Hi.
194
00:24:22,653 --> 00:24:28,893
I didn't know if I should sweep
the water along with the ashes.
195
00:24:30,293 --> 00:24:35,373
- And start over.
- My father is going to demolish and sell the lot.
196
00:24:40,133 --> 00:24:44,133
You know ... in Afghanistan ...
197
00:24:45,133 --> 00:24:50,693
It seemed there was no hope
but there we are all together ...
198
00:24:52,133 --> 00:24:57,513
it was important to stack sandbags
and keep us together.
199
00:24:57,813 --> 00:25:02,333
That was not particularly good.
200
00:25:03,533 --> 00:25:08,013
No. But it was a bad ...
201
00:25:09,453 --> 00:25:15,193
metaphor. It had more to do with unity,
to take things as they came.
202
00:25:15,493 --> 00:25:18,593
We say to each other
They couldn't crush us
203
00:25:18,893 --> 00:25:22,413
But maybe they can.
204
00:25:30,933 --> 00:25:33,193
You know what?
205
00:25:33,493 --> 00:25:36,033
Get to work, soldier.
206
00:25:36,333 --> 00:25:38,853
- Yes.
- Yes.
207
00:26:09,114 --> 00:26:13,354
Okay.
It was at full speed.
208
00:26:15,314 --> 00:26:19,694
There was a fire,
but it is already extinct.
209
00:26:19,994 --> 00:26:24,874
I'm going to find out who
He is Niklas's father.
210
00:26:27,394 --> 00:26:30,234
You can't crush me!
211
00:26:32,594 --> 00:26:35,114
Cheers, Rie.
212
00:26:46,611 --> 00:26:51,618
Follow Bankerot by
Www.SubAdictos.Net ...
15685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof