Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,850 --> 00:00:37,930
Over a century ago, beings that prey
on humans suddenly appeared.
2
00:00:39,510 --> 00:00:45,010
Their absolutely overwhelming strength...
3
00:00:45,010 --> 00:00:49,220
...quickly pushed humanity
to the brink of extinction.
4
00:00:51,390 --> 00:00:57,850
The surviving humans constructed
three walls: Maria, Rose, and Sina,
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,430
which brought them a century of peace.
6
00:01:01,430 --> 00:01:02,850
However...
7
00:01:03,100 --> 00:01:08,770
Year 845 Shiganshina District
8
00:01:11,220 --> 00:01:13,560
Humanity was suddenly reminded...
9
00:01:15,600 --> 00:01:18,970
...of the terror of being at their mercy...
10
00:01:21,060 --> 00:01:26,140
Of the humiliation of being
trapped inside a cage...
11
00:02:01,060 --> 00:02:02,810
They're inside!
12
00:02:07,140 --> 00:02:08,600
Mom!
13
00:02:10,810 --> 00:02:12,220
Mom!
14
00:02:13,970 --> 00:02:14,710
Eren!
15
00:02:14,710 --> 00:02:16,430
Mikasa! Grab that end!
16
00:02:16,430 --> 00:02:18,310
We gotta move this pillar!
17
00:02:28,640 --> 00:02:30,930
Eren! Take Mikasa and run away!
18
00:02:30,930 --> 00:02:32,390
Hurry!
19
00:02:32,390 --> 00:02:34,180
I want to!
20
00:02:34,180 --> 00:02:36,810
So hurry and get out of there!
21
00:02:36,810 --> 00:02:40,890
The debris has crushed my legs...
22
00:02:40,890 --> 00:02:44,180
Even if I could get out,
I wouldn't be able to run.
23
00:02:44,180 --> 00:02:45,220
Can't you see?
24
00:02:45,220 --> 00:02:47,220
I'll carry you, then!
25
00:02:47,220 --> 00:02:50,470
Why don't you ever listen to your mother?!
26
00:02:50,470 --> 00:02:53,350
You can at least do this one last thing!
27
00:02:53,350 --> 00:02:55,470
Mikasa!
28
00:02:55,470 --> 00:02:57,140
No...
29
00:02:57,140 --> 00:02:58,720
No...!
30
00:03:00,310 --> 00:03:02,310
Hannes!
31
00:03:02,310 --> 00:03:05,600
Take the children and get out of here!
32
00:03:05,600 --> 00:03:08,470
Don't go underestimatin' me, Carla.
33
00:03:08,470 --> 00:03:12,760
I'm gonna slaughter these Titans
and save all three of ya!
34
00:03:12,760 --> 00:03:15,430
Wait! Don't fight them!
35
00:03:33,890 --> 00:03:35,930
Hey! Mr. Hannes!
36
00:03:35,930 --> 00:03:38,220
What are you doing?!
37
00:03:38,220 --> 00:03:41,180
Mom's still...!
38
00:03:41,180 --> 00:03:44,100
Eren! Mikasa!
39
00:03:44,100 --> 00:03:46,640
You have to survive!
40
00:03:55,760 --> 00:03:59,970
Stop!
41
00:04:25,260 --> 00:04:30,100
City districts like Shiganshina that
stick out in vital spots along the wall
42
00:04:30,100 --> 00:04:37,390
serve to attract the Titans and streamline
security costs and troop numbers.
43
00:04:37,390 --> 00:04:40,810
Performing true to its role as a Titan target,
44
00:04:40,810 --> 00:04:47,310
Shiganshina had but one inner gate
through which its citizens could flee.
45
00:04:50,680 --> 00:04:52,430
What the...?
46
00:04:52,430 --> 00:04:53,850
It's...!
47
00:04:54,930 --> 00:04:56,390
Fire!
48
00:04:59,100 --> 00:05:02,810
Several hours after the Colossal
Titan's appearance,
49
00:05:02,810 --> 00:05:07,060
the Armored Titan bulldozed
through the wall's inner gate...
50
00:05:07,060 --> 00:05:10,430
...shattering 100 years of peace.
51
00:05:10,430 --> 00:05:17,470
Humanity abandoned one third of
their territory and fled Wall Maria.
52
00:05:17,470 --> 00:05:20,810
You couldn't save your mother...
53
00:05:20,810 --> 00:05:23,510
...because you lacked the strength.
54
00:05:23,510 --> 00:05:26,850
I couldn't stand up to the Titan...
55
00:05:27,810 --> 00:05:30,680
...because I lacked the courage!
56
00:05:37,600 --> 00:05:40,680
I'm... going to...
57
00:05:40,680 --> 00:05:41,720
Eren.
58
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
What's gotten into you, Eren?
59
00:05:44,640 --> 00:05:46,180
Eren...
60
00:05:47,350 --> 00:05:49,430
...drive them out!
61
00:05:50,390 --> 00:05:52,600
I'm going to drive out...
62
00:05:52,600 --> 00:05:54,970
...every last one from this world!
63
00:06:02,940 --> 00:06:10,200
Year 850 Trost District
64
00:06:03,810 --> 00:06:05,640
Give your hearts!
65
00:06:05,640 --> 00:06:07,260
Yes, Sir!
66
00:06:07,260 --> 00:06:13,390
You have three options after you
graduate from the Cadets today!
67
00:06:13,390 --> 00:06:17,510
The Garrison Regiment, which reinforces
the walls and protects each city!
68
00:06:17,510 --> 00:06:22,100
The Scout Regiment, which risks life
and limb to venture outside the walls!
69
00:06:22,100 --> 00:06:27,510
And the king's Military Police Regiment,
which polices the people and preserves order!
70
00:06:27,510 --> 00:06:30,890
Of course, the only ones allowed
to join the Military Police
71
00:06:30,890 --> 00:06:34,390
are the top ten cadets
who were previously named!
72
00:06:37,560 --> 00:06:39,850
Five years have passed since then...
73
00:06:39,850 --> 00:06:43,350
We've lost a third of our land
and 20% of our people,
74
00:06:43,350 --> 00:06:47,060
but humanity is finally regaining its dignity!
75
00:06:47,060 --> 00:06:51,810
We can win! Humanity's fight
back is just beginning!
76
00:07:00,430 --> 00:07:01,600
Oww! Hot!
77
00:07:01,600 --> 00:07:02,810
What the...?!
78
00:07:08,810 --> 00:07:11,220
Year 850.
79
00:07:11,220 --> 00:07:16,810
Once again, humanity was threatened
by the Colossal Titan.
80
00:07:16,810 --> 00:07:21,760
You cadets have successfully graduated!
You are now proper soldiers!
81
00:07:21,760 --> 00:07:24,180
I have high hopes for you in this operation!
82
00:07:24,180 --> 00:07:26,470
Are you okay, Armin?!
83
00:07:26,470 --> 00:07:27,720
I'm fine!
84
00:07:27,720 --> 00:07:30,470
I'll calm down soon enough!
85
00:07:30,470 --> 00:07:32,140
Still, this is bad!
86
00:07:32,140 --> 00:07:37,180
We don't have the technology to
quickly seal an eight-meter-high hole!
87
00:07:37,180 --> 00:07:41,180
Unless we seal the hole,
this city's as good as lost!
88
00:07:41,180 --> 00:07:42,760
Armin!
89
00:07:42,760 --> 00:07:45,970
Calm down! This isn't like last time!
90
00:07:45,970 --> 00:07:49,600
Humanity won't give in to the Titans anymore!
91
00:07:51,260 --> 00:07:53,140
I'm sorry...
92
00:07:53,140 --> 00:07:54,640
I'm all right...
93
00:08:06,060 --> 00:08:08,010
That many Titans?!
94
00:08:09,180 --> 00:08:11,140
An Abnormal!
95
00:08:11,140 --> 00:08:12,390
Stop!
96
00:08:26,970 --> 00:08:28,350
Huh...?
97
00:08:37,140 --> 00:08:39,640
What the hell are you doing?!
98
00:08:39,640 --> 00:08:40,560
Eren!
99
00:08:40,560 --> 00:08:43,220
Get back here, damn it!
100
00:08:43,220 --> 00:08:45,560
You're gonna pay for killing Thomas!
101
00:08:45,560 --> 00:08:49,140
I won't let you get away! I won't !
102
00:09:07,260 --> 00:09:09,390
Stop! Please don't!
103
00:09:09,390 --> 00:09:10,890
Why...?
104
00:09:10,890 --> 00:09:16,810
Why am I watching as my friends get eaten?
105
00:09:18,260 --> 00:09:23,970
Why... can't I move...?
106
00:09:32,010 --> 00:09:34,850
A-Armin...
107
00:09:35,760 --> 00:09:38,970
Eren! Eren!
108
00:09:38,970 --> 00:09:40,890
Eren!
109
00:09:40,890 --> 00:09:46,220
According to this book, most of the world
is covered in water called a "sea"!
110
00:09:46,220 --> 00:09:49,010
And this "sea" is entirely saltwater!
111
00:09:49,010 --> 00:09:50,600
Salt?!
112
00:09:50,600 --> 00:09:53,180
There's a lot more than loads of salt, too!
113
00:09:53,180 --> 00:09:57,680
Fiery water! Lands of ice! Sandy snowfields!
114
00:09:57,680 --> 00:10:02,310
The outside world must be many times larger
than the inside of these walls!
115
00:10:02,310 --> 00:10:06,970
I hope we can explore the
outside world too someday!
116
00:10:20,310 --> 00:10:21,640
Eren!
117
00:10:22,680 --> 00:10:27,350
I refuse to die here...
118
00:10:27,350 --> 00:10:33,390
I have... to see it...
The outside world...!
119
00:10:35,470 --> 00:10:37,890
Eren! Hurry!
120
00:10:57,100 --> 00:11:00,180
We live in a cruel world.
121
00:11:00,180 --> 00:11:03,220
A cruel world in which only the victors live.
122
00:11:04,180 --> 00:11:10,640
In such a world, Eren gave me
a place to call home.
123
00:11:10,640 --> 00:11:12,970
Warm, isn't it?
124
00:11:12,970 --> 00:11:18,510
That was something I couldn't bear losing again.
125
00:11:21,510 --> 00:11:23,850
Where's Eren?
126
00:11:23,850 --> 00:11:25,220
Armin?
127
00:11:30,890 --> 00:11:33,390
I'm sorry, Mikasa...
128
00:11:33,390 --> 00:11:37,010
It should've been me, not Eren...
129
00:11:39,680 --> 00:11:41,060
Armin.
130
00:11:44,310 --> 00:11:46,010
Calm down.
131
00:11:46,010 --> 00:11:49,430
Now isn't the time to be emotional.
132
00:11:50,810 --> 00:11:52,600
Now get up.
133
00:11:53,760 --> 00:11:56,600
If we eliminate the Titans swarming around HQ,
134
00:11:56,600 --> 00:12:00,350
we can replenish our gas supplies
and get over the wall.
135
00:12:00,350 --> 00:12:01,680
Correct?
136
00:12:01,680 --> 00:12:04,720
But even with your help,
there's just too many...
137
00:12:04,720 --> 00:12:05,810
I can handle them.
138
00:12:05,810 --> 00:12:07,640
Huh?!
139
00:12:07,640 --> 00:12:10,220
I'm strong.
140
00:12:10,220 --> 00:12:12,970
Stronger than all of you.
141
00:12:12,970 --> 00:12:14,930
I'm very strong.
142
00:12:14,930 --> 00:12:20,390
As such, I am capable of
annihilating the Titans there!
143
00:12:20,390 --> 00:12:22,640
Even if I have to go it alone.
144
00:12:22,640 --> 00:12:25,600
You're seriously gonna take on
all those Titans by yourself?!
145
00:12:25,600 --> 00:12:27,310
There's no way you can beat them!
146
00:12:27,310 --> 00:12:30,140
If I can't, then I'll die. It's that simple.
147
00:12:30,140 --> 00:12:32,680
But... If I win, I'll live.
148
00:12:32,680 --> 00:12:35,140
And the only way to win is to fight!
149
00:12:36,260 --> 00:12:37,470
Hey!
150
00:12:46,430 --> 00:12:49,220
She's not her usual, composed self at all!
151
00:12:49,220 --> 00:12:52,060
She's trying to distract herself
from her anguish!
152
00:12:53,680 --> 00:12:55,100
Mikasa!
153
00:12:58,810 --> 00:13:01,060
It's this again...
154
00:13:01,060 --> 00:13:03,640
I've lost my family again...
155
00:13:05,010 --> 00:13:09,600
Do I have to revisit this pain...
156
00:13:09,600 --> 00:13:13,810
...and start all over from here again?
157
00:13:30,810 --> 00:13:32,640
Huh?
158
00:13:32,640 --> 00:13:34,260
Why?
159
00:13:34,260 --> 00:13:36,350
I was sure I'd given up...
160
00:13:41,640 --> 00:13:45,220
Why... am I standing up?
161
00:13:46,220 --> 00:13:48,560
Why... am I struggling?
162
00:13:49,810 --> 00:13:51,720
After all...
163
00:13:53,260 --> 00:13:55,510
There's no point in living anymore...
164
00:13:57,010 --> 00:13:59,010
So what's driving me?
165
00:14:01,390 --> 00:14:03,010
Fight!
166
00:14:03,010 --> 00:14:06,720
Fight! Fight!
167
00:14:06,720 --> 00:14:08,140
Eren...
168
00:14:09,560 --> 00:14:12,220
I'm sorry, Eren...
169
00:14:12,220 --> 00:14:14,600
I won't give up anymore...
170
00:14:17,680 --> 00:14:20,180
If I die...
171
00:14:20,180 --> 00:14:24,260
...I'll lose my memories of you, too,
on top of everything else.
172
00:14:24,260 --> 00:14:27,760
So... I'll do whatever it takes to win!
173
00:14:27,760 --> 00:14:29,970
Whatever it takes to live!
174
00:14:46,850 --> 00:14:48,600
What just happened?!
175
00:15:03,720 --> 00:15:05,220
A Titan...
176
00:15:06,220 --> 00:15:07,760
...is killing...
177
00:15:09,720 --> 00:15:11,430
...another Titan...
178
00:15:21,390 --> 00:15:24,560
I was completely confused.
179
00:15:24,560 --> 00:15:28,010
But I also felt a faint glimmer of elation.
180
00:15:28,010 --> 00:15:30,350
Because what I saw...
181
00:15:30,350 --> 00:15:34,220
...looked like the manifestation
of humankind's anger.
182
00:15:48,810 --> 00:15:50,060
Misaka!
183
00:16:29,010 --> 00:16:30,810
Damn it!
184
00:16:34,010 --> 00:16:35,760
Damn it!
185
00:16:40,430 --> 00:16:44,720
Damn it! Damn it! Damn it!
186
00:16:44,720 --> 00:16:47,470
I refuse to give up!
187
00:16:47,470 --> 00:16:51,640
I'll drive them all out! Every last one!
188
00:16:52,760 --> 00:16:56,350
By my own hand!
189
00:17:00,720 --> 00:17:03,810
I'll drive you out of this world...
190
00:17:05,430 --> 00:17:09,430
More... I'm going to...
191
00:17:09,430 --> 00:17:11,470
...kill more of you...
192
00:17:13,760 --> 00:17:15,640
Eren?
193
00:17:23,930 --> 00:17:29,100
Before I knew it, I was surrounded
by soldiers I thought were comrades.
194
00:17:29,100 --> 00:17:32,890
It felt as if they were looking at a monster...
195
00:17:32,890 --> 00:17:36,310
...while brandishing weapons
made to kill Titans.
196
00:17:36,310 --> 00:17:38,720
I can't remember how I got here,
197
00:17:38,720 --> 00:17:42,930
but no matter what,
I refuse for this to be how I die!
198
00:17:44,810 --> 00:17:46,350
Eren! Armin!
199
00:17:46,350 --> 00:17:47,640
Head up the wall!
200
00:17:51,640 --> 00:17:52,930
Eren.
201
00:17:54,220 --> 00:17:59,720
When I get back, I'll show you the basement
that I've kept secret all this time.
202
00:17:59,720 --> 00:18:04,220
Keep this key on you at all times.
203
00:18:04,220 --> 00:18:08,260
And every time you see it, remember.
204
00:18:08,260 --> 00:18:11,720
Remember that you must visit that basement!
205
00:18:13,760 --> 00:18:16,970
You'll understand the truth someday
if you visit the basement!
206
00:18:16,970 --> 00:18:19,680
It will be a harsh, painful journey...
207
00:18:19,680 --> 00:18:22,310
...but you must reach it!
208
00:18:26,560 --> 00:18:30,760
If you want to save Mikasa,
Armin, and everyone else...
209
00:18:30,760 --> 00:18:35,510
...you must learn to control this ability!
210
00:18:44,390 --> 00:18:49,560
Using his Titan powers,
Eren protected Mikasa and me.
211
00:18:49,560 --> 00:18:52,720
As the situation took a turn for the worse,
212
00:18:52,720 --> 00:18:57,560
he had faith in me and
entrusted everything to me.
213
00:18:57,560 --> 00:19:00,390
"Eren isn't an enemy of humanity."
214
00:19:00,390 --> 00:19:04,470
Using those words, I so proclaimed, but...
215
00:19:05,470 --> 00:19:07,350
That's enough.
216
00:19:08,310 --> 00:19:13,350
I see you're still as delicate as
a young deer, despite your size.
217
00:19:15,140 --> 00:19:17,600
But the one who saved us
218
00:19:17,600 --> 00:19:23,350
was the top officer in charge of the entire
southern territory, Commander Pyxis.
219
00:19:23,350 --> 00:19:29,100
He listened to my idea and
immediately put a plan into motion.
220
00:19:29,100 --> 00:19:32,720
Attention!
221
00:19:32,720 --> 00:19:38,010
I will now explain to you the details
of the Trost Recovery Operation!
222
00:19:38,010 --> 00:19:44,390
He is the successful result of our top-secret
Titan transformation experiments!
223
00:19:44,390 --> 00:19:49,310
In Titan form, he will lift that
giant rock near the front gate,
224
00:19:49,310 --> 00:19:53,180
carry it to the wrecked gate, and seal the hole!
225
00:19:53,180 --> 00:19:54,930
As for you ,
226
00:19:54,930 --> 00:20:00,850
you're to defend him from the other
Titans while he carries the rock!
227
00:20:00,850 --> 00:20:03,470
Should this operation succeed,
228
00:20:03,470 --> 00:20:09,890
humanity will have taken back land
from the Titans for the very first time!
229
00:20:09,890 --> 00:20:13,640
For humankind, that single, small step...
230
00:20:13,640 --> 00:20:16,140
...will be a great leap forward!
231
00:20:34,260 --> 00:20:36,810
Eren! Don't you recognize me?!
232
00:20:36,810 --> 00:20:41,140
I'm Mikasa! Part of your family!
233
00:20:41,140 --> 00:20:43,010
Dodge, Ackermann!
234
00:20:46,350 --> 00:20:47,890
What the hell?!
235
00:20:47,890 --> 00:20:50,850
He's just a regular, dumb Titan!
236
00:20:50,850 --> 00:20:52,350
Change of plans!
237
00:20:52,350 --> 00:20:56,430
We're to defend Jaeger from the other
Titans until we can recover him!
238
00:20:56,430 --> 00:20:59,470
He holds a precious chance for humanity.
239
00:21:01,100 --> 00:21:02,600
Where am I?
240
00:21:06,350 --> 00:21:08,140
I'm home...
241
00:21:08,140 --> 00:21:09,680
Mikasa!
242
00:21:09,680 --> 00:21:11,060
What happened to the plan?!
243
00:21:11,060 --> 00:21:12,470
It's failed!
244
00:21:12,470 --> 00:21:15,890
We're fighting because we
can't leave Eren behind!
245
00:21:15,890 --> 00:21:18,220
But there are too many Titans...
246
00:21:18,220 --> 00:21:20,970
At this rate, we'll be wiped out!
247
00:21:23,930 --> 00:21:26,180
From the back of the head
to the nape of the neck...
248
00:21:26,180 --> 00:21:29,890
...one meter high and ten centimeters across!
249
00:21:31,930 --> 00:21:35,060
Eren... Answer me...
250
00:21:35,060 --> 00:21:40,390
Even though just one step outside
the wall lies a hellish world...
251
00:21:40,390 --> 00:21:45,310
Why did you want to venture
into the outside world?!
252
00:21:47,560 --> 00:21:50,390
Why?
253
00:21:50,390 --> 00:21:51,720
Because...
254
00:21:51,720 --> 00:21:54,060
...I was born in this world!
255
00:22:02,930 --> 00:22:04,390
Eren!
256
00:22:07,560 --> 00:22:10,430
We can't go on, Captain!
257
00:22:10,430 --> 00:22:13,180
It's just us now!
258
00:22:33,720 --> 00:22:37,310
We gotta give Eren backup! Keep 'em off him!
259
00:22:40,640 --> 00:22:41,600
This way!
260
00:22:41,600 --> 00:22:43,220
Come get me!
261
00:22:49,470 --> 00:22:54,350
Why did you want to venture
into the outside world?
262
00:22:57,140 --> 00:23:02,180
From the moment we're born, we're all...
263
00:23:02,180 --> 00:23:03,890
...free...
264
00:23:06,010 --> 00:23:11,680
Some might try to deny that, but it
doesn't matter how strong they are!
265
00:23:12,930 --> 00:23:18,640
Fiery waters... Lands of ice...
Or whatever else!
266
00:23:18,640 --> 00:23:21,100
Whoever gets to see those things...
267
00:23:21,100 --> 00:23:25,350
...will have the greatest freedom
this world has to offer!
268
00:23:26,930 --> 00:23:28,970
Fight!
269
00:23:28,970 --> 00:23:32,140
If anything is worth giving
your life, it's that!
270
00:23:33,930 --> 00:23:38,310
It doesn't matter how terrifying
the world may be!
271
00:23:40,470 --> 00:23:44,850
It doesn't matter how cruel the world may be!
272
00:23:47,970 --> 00:23:52,060
Fight! Fight!
273
00:23:52,060 --> 00:23:53,760
Fight!
274
00:24:01,430 --> 00:24:04,810
Go, Eren!
275
00:24:25,310 --> 00:24:26,970
Everyone...
276
00:24:26,970 --> 00:24:30,760
Your deaths weren't in vain...
277
00:24:36,100 --> 00:24:39,930
Today, for the first time in history...
278
00:24:39,930 --> 00:24:42,470
...humanity has beaten the Titans!
279
00:24:44,720 --> 00:24:51,560
207 people were dead or missing,
and 897 were injured.
280
00:24:51,560 --> 00:24:56,010
Although this was the first time humanity
had stopped a Titan invasion,
281
00:24:56,010 --> 00:25:01,970
far too many people had been lost
to celebrate this historic achievement.
282
00:25:05,140 --> 00:25:07,180
Are you...
283
00:25:07,180 --> 00:25:10,350
...Marco?
284
00:25:10,350 --> 00:25:12,350
I'm sorry...
285
00:25:14,010 --> 00:25:16,560
I'm sorry...
286
00:25:16,560 --> 00:25:21,100
It's no use apologizing.
We need to hurry and give them a funeral.
287
00:25:32,890 --> 00:25:39,180
Commander Erwin, the head of
the Scouts Regiment's Task Force...
288
00:25:39,180 --> 00:25:41,180
...and Captain Levi!
289
00:25:43,260 --> 00:25:48,350
Dr. Jaeger's basement,
in your home in Shiganshina...
290
00:25:48,350 --> 00:25:52,010
A secret surrounding the
Titans is there, correct?
291
00:25:52,010 --> 00:25:54,350
Yes. I think so.
292
00:25:54,350 --> 00:25:57,600
That's what my father said.
293
00:25:57,600 --> 00:26:00,060
If we want to check out your home,
294
00:26:00,060 --> 00:26:04,100
we'll need to take back Shiganshina
District along Wall Maria.
295
00:26:05,060 --> 00:26:10,560
Sealing the damaged gate there
would be the best way to accomplish that.
296
00:26:10,560 --> 00:26:13,720
Which means we'll need your Titan ability.
297
00:26:15,010 --> 00:26:17,640
Your intentions are the key.
298
00:26:17,640 --> 00:26:21,850
The key to saving humankind from this despair.
299
00:26:24,510 --> 00:26:26,180
I'm...
300
00:26:30,220 --> 00:26:32,560
I'm going to drive out...
301
00:26:32,560 --> 00:26:37,180
...every last one from this world!
302
00:26:37,180 --> 00:26:40,760
Hey. Answer the damn question, you twit.
303
00:26:40,760 --> 00:26:43,350
What do you want to do?
304
00:26:47,600 --> 00:26:50,560
I want to join the Scouts...
305
00:26:50,560 --> 00:26:53,680
...and slaughter every Titan I can!
306
00:26:55,510 --> 00:26:59,390
Ah. Not bad.
307
00:26:59,390 --> 00:27:03,600
Erwin. I'll take responsibility for him.
308
00:27:03,600 --> 00:27:06,100
Let the higher-ups know.
309
00:27:06,100 --> 00:27:09,220
I don't necessarily trust him, though.
310
00:27:09,220 --> 00:27:14,260
If he betrays us or goes out of control,
I'll kill him on the spot.
311
00:27:14,260 --> 00:27:16,140
You're in.
312
00:27:16,140 --> 00:27:19,140
I'll make you a member of the Scouts.
313
00:27:21,060 --> 00:27:25,600
The Scout Regiment's Special
Operations Squad... aka Levi Squad.
314
00:27:25,600 --> 00:27:31,100
They're the Scout's best of the best--
elites chosen by Levi himself.
315
00:27:31,100 --> 00:27:35,640
With them, I prepared for the
expedition outside the walls.
316
00:27:35,640 --> 00:27:38,970
But around then, an incident occurred.
317
00:27:42,350 --> 00:27:45,390
Sawney! Beane!
318
00:27:45,390 --> 00:27:49,890
No... Tell me this isn't happening!
319
00:27:51,390 --> 00:27:53,640
They were such valuable test subjects...
320
00:27:53,640 --> 00:27:55,100
Did soldiers do this?
321
00:27:55,100 --> 00:27:58,640
Yeah. They haven't found who's responsible.
322
00:27:58,640 --> 00:28:03,970
The Titans that Section Commander Hange
captured alive for research
323
00:28:03,970 --> 00:28:07,260
had been killed by someone.
324
00:28:07,260 --> 00:28:09,470
What do you see here?
325
00:28:11,640 --> 00:28:14,180
What do you think the enemy is?
326
00:28:14,180 --> 00:28:15,640
Huh?
327
00:28:18,140 --> 00:28:21,430
Sorry. That was a strange thing to ask.
328
00:28:24,970 --> 00:28:30,310
The investigation that followed failed
to identify who killed the Titans.
329
00:28:30,310 --> 00:28:35,640
But after Mikasa, Armin, and our
classmates decided their regiments,
330
00:28:35,640 --> 00:28:37,600
the day was upon us.
331
00:28:39,470 --> 00:28:43,720
Now commencing the 57th
Exterior Scouting Mission!
332
00:28:43,720 --> 00:28:46,060
Move out!
333
00:28:48,060 --> 00:28:49,260
Mr. Oruo!
334
00:28:49,260 --> 00:28:53,350
Do you think they--my classmates--
can beat the Titans in a fight?
335
00:28:53,350 --> 00:28:58,810
Huh? What the hell did you just
spend this last month doing?!
336
00:28:58,810 --> 00:29:00,810
Listen, kid!
337
00:29:00,810 --> 00:29:06,010
Outside scouting missions are about
fighting Titans as little as possi--
338
00:29:09,600 --> 00:29:13,390
Assume long-range scouting formation!
339
00:29:13,390 --> 00:29:20,600
The expedition was meant to pave a route
to Shiganshina and Eren's house.
340
00:29:20,600 --> 00:29:27,930
However, it had a second objective,
which Erwin kept secret to all but a few.
341
00:29:27,930 --> 00:29:34,600
The arrival of a single Titan
caused a rapid turn of events.
342
00:29:34,600 --> 00:29:35,930
Armin!
343
00:29:38,680 --> 00:29:43,560
This one's way more athletic
than the other ones!
344
00:29:43,560 --> 00:29:44,810
I'm dead!
345
00:29:44,810 --> 00:29:48,930
Jean! Avenge that suicidal maniac!
346
00:29:51,100 --> 00:29:53,180
She stopped?
347
00:29:53,180 --> 00:29:56,010
It was her! She killed him!
348
00:29:56,010 --> 00:29:58,810
He got himself killed in the right wing!
349
00:29:58,810 --> 00:30:01,350
Avenge that suicidal maniac!
350
00:30:01,350 --> 00:30:02,600
Reiner...
351
00:30:32,560 --> 00:30:34,560
Draw your swords.
352
00:30:38,140 --> 00:30:42,760
If it shows itself, we'll only have a moment.
353
00:30:50,970 --> 00:30:52,810
You're not going anywhere!
354
00:31:01,350 --> 00:31:03,600
Eren! Focus ahead and keep moving!
355
00:31:03,600 --> 00:31:06,560
Are you saying to run away and abandon them?!
356
00:31:06,560 --> 00:31:07,970
Yes! I am!
357
00:31:07,970 --> 00:31:10,470
I don't understand why we're letting them die!
358
00:31:10,470 --> 00:31:13,760
The captain decided you don't need to know!
359
00:31:13,760 --> 00:31:17,140
Why should I always have to rely on others?
360
00:31:17,140 --> 00:31:18,970
I can just fight on my own!
361
00:31:18,970 --> 00:31:21,680
What are you doing, Eren?!
362
00:31:21,680 --> 00:31:25,310
You're only permitted to do that
when your life is in danger!
363
00:31:25,310 --> 00:31:27,850
That was our agreement, remember?!
364
00:31:29,560 --> 00:31:31,600
Eren!
365
00:31:31,600 --> 00:31:33,850
You're not in the wrong.
366
00:31:35,760 --> 00:31:37,680
If you wanna do it, do it.
367
00:31:40,350 --> 00:31:42,060
I can tell.
368
00:31:42,060 --> 00:31:48,510
He's a real monster, and not
because of his Titan ability.
369
00:31:48,510 --> 00:31:50,260
Choose.
370
00:31:50,260 --> 00:31:56,560
Will you trust yourself, or me, these guys,
and the entire Scout Regiment?
371
00:31:58,060 --> 00:32:01,850
I don't know the right choice. I never have.
372
00:32:01,850 --> 00:32:07,680
Whether I trusted myself or the choices
of my dependable comrades,
373
00:32:07,680 --> 00:32:10,680
there was no telling how things would turn out.
374
00:32:10,680 --> 00:32:17,350
So, just do the best you can...
and choose whichever you'll regret the least.
375
00:32:19,600 --> 00:32:21,350
I'll go with you!
376
00:32:24,100 --> 00:32:26,010
Let go!
377
00:32:31,760 --> 00:32:33,310
I'm sorry!
378
00:32:33,310 --> 00:32:36,180
Keep moving! We need to outrun it!
379
00:32:44,310 --> 00:32:46,640
Fire!
380
00:32:57,600 --> 00:33:03,220
The true goal of Erwin's plan was
to capture an Intelligent Titan...
381
00:33:03,220 --> 00:33:06,640
...using Eren to draw them out.
382
00:33:06,640 --> 00:33:13,140
With their capture, he hoped to
reveal the secrets of the Titans.
383
00:33:13,140 --> 00:33:14,760
However...
384
00:33:29,510 --> 00:33:36,180
This goes to show... that the enemy
was prepared to throw away everything.
385
00:33:36,180 --> 00:33:39,600
I never imagined our target would
resort to Titan cannibalization
386
00:33:39,600 --> 00:33:41,970
to dispose of information...
387
00:33:46,100 --> 00:33:48,430
Captain Levi?
388
00:33:48,430 --> 00:33:50,220
No... It's not!
389
00:33:50,220 --> 00:33:51,310
Who are you?!
390
00:34:00,640 --> 00:34:02,260
Mr. Gunther!
391
00:34:02,260 --> 00:34:04,350
Eren! Don't stop!
392
00:34:04,350 --> 00:34:05,510
Keep moving!
393
00:34:05,510 --> 00:34:07,260
But Mr. Gunther is--!
394
00:34:08,180 --> 00:34:09,100
Who's that?!
395
00:34:09,100 --> 00:34:11,140
Protect Eren!
396
00:34:11,140 --> 00:34:12,890
Is it the Female's operator?!
397
00:34:12,890 --> 00:34:16,260
You're going down, even if I have to die, too!
398
00:34:18,430 --> 00:34:24,060
If the enemy can remain able-bodied...
399
00:34:24,060 --> 00:34:28,100
...it's possible it can make
the Titan reappear, too.
400
00:34:39,850 --> 00:34:41,810
Damn... How could you?!
401
00:34:41,810 --> 00:34:44,220
This time I will kill her myself!
402
00:34:44,220 --> 00:34:46,220
No!
403
00:34:46,220 --> 00:34:48,970
The three of us will take her down!
404
00:34:48,970 --> 00:34:52,310
You just keep heading for HQ as fast as you can!
405
00:35:05,430 --> 00:35:06,720
We've blinded her!
406
00:35:06,720 --> 00:35:09,890
She should be in complete darkness
for at least a minute!
407
00:35:14,970 --> 00:35:16,140
We're going to carve you up...
408
00:35:16,140 --> 00:35:17,350
...and lop your arms...
409
00:35:17,350 --> 00:35:18,600
...off!
410
00:35:22,140 --> 00:35:23,390
They're down!
411
00:35:24,430 --> 00:35:26,100
Next is the neck!
412
00:35:30,140 --> 00:35:31,680
Eld!
413
00:35:38,310 --> 00:35:39,720
Only one eye?!
414
00:35:39,720 --> 00:35:42,220
She healed just one eye quicker?!
415
00:35:42,220 --> 00:35:44,930
Petra! Hurry!
416
00:35:49,470 --> 00:35:51,100
You're dead!
417
00:35:53,390 --> 00:35:57,760
What? Why didn't my blades penetrate it?
418
00:36:02,850 --> 00:36:04,560
I'm going to...
419
00:36:05,470 --> 00:36:07,510
I'm going to...
420
00:36:09,470 --> 00:36:11,060
...kill her!
421
00:36:22,810 --> 00:36:25,560
That roar... Don't tell me it's...!
422
00:36:26,680 --> 00:36:29,720
I made the wrong choice...
423
00:36:29,720 --> 00:36:33,140
...because I wanted to trust my teammates!
424
00:36:33,140 --> 00:36:36,760
If only I believed in myself
and fought from the start...!
425
00:36:36,760 --> 00:36:40,100
If only I had killed her from the very start...
426
00:36:40,100 --> 00:36:43,640
...then everyone might still be alive!
427
00:36:45,140 --> 00:36:49,060
With the failure of the 57th
Exterior Scouting Mission,
428
00:36:49,060 --> 00:36:53,720
Erwin and the others in charge
were summoned to the capital...
429
00:36:53,720 --> 00:36:57,310
...and were ordered to hand over Eren.
430
00:36:59,430 --> 00:37:02,640
We believe we've found who the Female Titan is.
431
00:37:02,640 --> 00:37:05,970
We will capture her this time.
432
00:37:05,970 --> 00:37:08,140
We do it the day after tomorrow,
433
00:37:08,140 --> 00:37:13,430
while passing through Stohess District
on our way to the capital.
434
00:37:13,430 --> 00:37:15,680
The target is a member of the Military Police.
435
00:37:15,680 --> 00:37:17,390
The Military Police?
436
00:37:17,390 --> 00:37:22,220
She might have trained with you
in the 104th Cadet Corps.
437
00:37:22,220 --> 00:37:25,560
The name of the girl we believe
to be the Female Titan...
438
00:37:25,560 --> 00:37:27,930
Y-You can't be serious...
439
00:37:39,680 --> 00:37:42,890
...is Annie Leonhart.
440
00:37:47,310 --> 00:37:48,680
Eren!
441
00:37:49,850 --> 00:37:51,060
Eren!
442
00:37:51,060 --> 00:37:54,310
It was Armin who identified her.
443
00:37:54,310 --> 00:37:58,430
The Female Titan knew what
you looked like from the start.
444
00:37:58,430 --> 00:38:02,220
Plus, she reacted to your nickname
of "suicidal maniac,"
445
00:38:02,220 --> 00:38:05,350
something only our classmates would know.
446
00:38:05,350 --> 00:38:06,810
The biggest reason, though,
447
00:38:06,810 --> 00:38:11,760
is that I believe she killed the
test subjects Sawney and Beane.
448
00:38:13,060 --> 00:38:17,180
Killing them would've required real skill,
449
00:38:17,180 --> 00:38:20,930
so she would've used the ODM gear
she'd become accustomed to.
450
00:38:20,930 --> 00:38:24,470
Yeah, but they held that equipment inspection.
451
00:38:24,470 --> 00:38:26,350
Annie's was fine.
452
00:38:26,350 --> 00:38:31,010
Because she presented Marco's gear.
453
00:38:31,010 --> 00:38:31,970
Eren.
454
00:38:31,970 --> 00:38:35,760
Does this talk about Annie ring any bells?
455
00:38:42,310 --> 00:38:44,140
You know, don't you?
456
00:38:45,350 --> 00:38:49,850
You know the Female Titan is Annie.
457
00:38:49,850 --> 00:38:51,350
I know.
458
00:38:51,350 --> 00:38:53,140
I failed before...
459
00:38:53,140 --> 00:38:57,850
...when I clung to my friends
and the bond we shared...
460
00:38:59,430 --> 00:39:01,180
Think back...
461
00:39:11,430 --> 00:39:14,810
I'm going... to wipe them out...!
462
00:39:14,810 --> 00:39:16,430
No...
463
00:39:16,430 --> 00:39:18,220
Slaughter them!
464
00:39:22,100 --> 00:39:26,180
There's no time to think
whether it's right or wrong!
465
00:39:26,180 --> 00:39:28,140
Just act!
466
00:39:28,140 --> 00:39:31,350
Don't try to end things all nice and neat!
467
00:39:31,350 --> 00:39:33,010
Yes...
468
00:39:33,010 --> 00:39:34,760
Mikasa!
469
00:39:34,760 --> 00:39:37,600
We live in a cruel world!
470
00:39:59,680 --> 00:40:01,010
Eren!
471
00:40:02,180 --> 00:40:03,850
Eren...
472
00:40:03,850 --> 00:40:05,310
Annie...
473
00:40:05,310 --> 00:40:11,350
You always acted like everything bored you.
474
00:40:12,310 --> 00:40:16,390
The only time you ever seemed full of life...
475
00:40:16,390 --> 00:40:19,930
...was when you showed off your fighting moves!
476
00:40:36,140 --> 00:40:37,390
Whoa...
477
00:40:47,680 --> 00:40:49,140
Annie...
478
00:40:50,470 --> 00:40:54,510
All I ask of you... is one thing...
479
00:40:57,430 --> 00:41:01,060
Even if you turn the whole world
against you, it's okay.
480
00:41:06,890 --> 00:41:09,310
So promise me...
481
00:41:10,510 --> 00:41:12,850
...that you'll come back...
482
00:41:28,760 --> 00:41:31,260
Huh? What's he doing?
483
00:41:34,390 --> 00:41:36,140
They're merging?!
484
00:41:40,810 --> 00:41:45,350
Don't go eatin' our key evidence, you idiot...
485
00:41:46,640 --> 00:41:49,390
Annie was crying.
486
00:41:49,390 --> 00:41:54,470
After seeing her like that,
I completely froze up.
487
00:41:56,310 --> 00:41:59,930
Seems the plan wasn't much of a success.
488
00:41:59,930 --> 00:42:07,680
No, I'd say the Scout Regiment's
in the clear now. Just barely.
489
00:42:09,640 --> 00:42:11,680
Let's hope so...
490
00:42:20,180 --> 00:42:22,510
H-Hey, is that...
491
00:42:22,510 --> 00:42:23,850
...a Titan?!
492
00:42:23,850 --> 00:42:26,140
What's that in the wall?
493
00:42:26,140 --> 00:42:27,510
It can't be!
494
00:42:29,510 --> 00:42:33,140
Was that there just by coincidence?
495
00:42:33,140 --> 00:42:37,060
Or does this mean...?!
496
00:42:41,760 --> 00:42:43,430
Pastor Nick?
497
00:42:43,430 --> 00:42:46,430
Whatever you do...
498
00:42:46,430 --> 00:42:50,760
Do not let the sunlight touch that Titan!
499
00:42:52,680 --> 00:42:59,470
From then on, things unheard of
began to happen, one after another.
500
00:42:59,470 --> 00:43:03,140
Tell me, what is that weapon called?
501
00:43:05,260 --> 00:43:08,930
That thing on your waist that flies around.
502
00:43:08,930 --> 00:43:11,680
Wel... come... home...
503
00:43:15,560 --> 00:43:18,560
Did you follow the wall here, too?
504
00:43:18,560 --> 00:43:19,640
Yeah.
505
00:43:19,640 --> 00:43:21,510
Where did you find the hole?
506
00:43:21,510 --> 00:43:22,930
Huh?
507
00:43:23,930 --> 00:43:26,970
Despite no reports of holes in the wall,
508
00:43:26,970 --> 00:43:31,720
Titans appeared out of nowhere
in increasing numbers.
509
00:43:32,890 --> 00:43:38,390
Meanwhile, Pastor Nick of the Order
of the Walls broke his silence
510
00:43:38,390 --> 00:43:42,930
about the walls' secrets
he swore to take to the grave.
511
00:43:42,930 --> 00:43:50,350
I can tell you the name of one whom
the sacred will instructed us to monitor.
512
00:43:50,350 --> 00:43:51,850
Monitor?
513
00:43:53,430 --> 00:43:58,260
That person has joined the Scout
Regiment as of this year.
514
00:44:00,510 --> 00:44:03,140
Their name is...
515
00:44:03,140 --> 00:44:04,510
Quit it, Christa!
516
00:44:04,510 --> 00:44:06,350
The tower's about to crumble!
517
00:44:06,350 --> 00:44:07,470
You'll fall!
518
00:44:07,470 --> 00:44:10,510
But they're dying in our place!
519
00:44:10,510 --> 00:44:11,970
Nanaba...
520
00:44:11,180 --> 00:44:12,930
No! No!
521
00:44:11,970 --> 00:44:12,930
And Gelgar...
522
00:44:12,930 --> 00:44:14,680
Father, stop!
523
00:44:14,680 --> 00:44:15,810
Father!
524
00:44:15,810 --> 00:44:18,510
I'm sorry! No, don't!
525
00:44:18,510 --> 00:44:21,470
Father! No!
526
00:44:21,470 --> 00:44:24,060
She's the smallest one of us.
527
00:44:24,060 --> 00:44:26,310
She's got long golden hair.
528
00:44:26,310 --> 00:44:29,470
Um, and...
529
00:44:29,470 --> 00:44:30,390
She's cute.
530
00:44:30,390 --> 00:44:32,810
She's always hanging around Ymir.
531
00:44:32,810 --> 00:44:35,350
Huh? Ymir?
532
00:44:35,350 --> 00:44:36,640
Here.
533
00:44:39,140 --> 00:44:40,470
Thanks.
534
00:44:40,470 --> 00:44:42,760
What do you want it for?
535
00:44:42,760 --> 00:44:44,060
Hmm?
536
00:44:45,310 --> 00:44:47,930
I'm going to fight with this.
537
00:44:47,930 --> 00:44:49,470
Ymir...
538
00:44:50,560 --> 00:44:52,350
Christa.
539
00:44:52,350 --> 00:44:57,430
I have no right to tell you
how to live your life.
540
00:44:57,430 --> 00:45:02,180
So actually, this is nothing more
than a hope of mine...
541
00:45:03,560 --> 00:45:07,390
I want you... to live a life you're proud of.
542
00:45:11,140 --> 00:45:13,430
Ymir! Wait!
543
00:45:17,180 --> 00:45:18,890
Ymir!
544
00:45:38,600 --> 00:45:43,600
Attacked by Titans at Utgard Castle,
Christa and the others were saved...
545
00:45:43,600 --> 00:45:49,810
...by someone who could turn into a Titan
like Eren--a comrade from the 104th.
546
00:45:52,350 --> 00:45:54,060
It can't be...
547
00:45:54,060 --> 00:45:56,470
Ymir is...
548
00:45:56,470 --> 00:45:58,140
Ymir...
549
00:46:07,560 --> 00:46:09,640
My real name...
550
00:46:10,640 --> 00:46:13,260
...is Historia.
551
00:46:16,100 --> 00:46:21,640
And once again, there was
a drastic turn of events.
552
00:46:23,220 --> 00:46:24,310
Annie's?
553
00:46:24,310 --> 00:46:25,310
Yeah.
554
00:46:25,310 --> 00:46:31,640
There were two others belonging to the 104th
Cadet Corps who came from the same area as her.
555
00:46:32,600 --> 00:46:36,720
Reiner Braun... and Bertholdt Hoover.
556
00:46:41,350 --> 00:46:45,430
As their comrade,
I'd find it hard to believe.
557
00:46:45,430 --> 00:46:47,720
Set aside Bertholdt, who doesn't say much.
558
00:46:47,720 --> 00:46:53,220
Reiner is like everyone's big brother, and he's
not devious enough to deceive all of us.
559
00:46:54,140 --> 00:46:56,350
I agree.
560
00:46:56,350 --> 00:47:00,220
Reiner gave everything he had
fighting the Female Titan with me.
561
00:47:00,220 --> 00:47:04,100
He would have gotten crushed
in her hand if he hadn't--
562
00:47:05,140 --> 00:47:07,430
What's wrong?
563
00:47:07,430 --> 00:47:10,600
Reiner managed to escape, but...
564
00:47:10,600 --> 00:47:13,350
...Annie suddenly changed her course...
565
00:47:13,350 --> 00:47:17,100
...and ran in the direction of Eren.
566
00:47:17,100 --> 00:47:21,180
When that happened, the Female Titan
was staring into her palm.
567
00:47:21,180 --> 00:47:25,140
He might have written a message
with his blades in her hand.
568
00:47:26,310 --> 00:47:28,010
Reiner could've...
569
00:47:32,510 --> 00:47:33,890
Eren.
570
00:47:33,890 --> 00:47:35,260
Have a minute?
571
00:47:35,260 --> 00:47:37,930
We need to talk.
572
00:47:37,930 --> 00:47:39,390
What about?
573
00:47:40,560 --> 00:47:45,760
Five years ago, we demolished the wall
and began our attack on humanity.
574
00:47:45,760 --> 00:47:50,260
Oh, no... What if there's a Titan
that dug a hole underneath the wall?
575
00:47:50,260 --> 00:47:53,140
The hole will be hard to find in that case.
576
00:47:53,140 --> 00:47:56,600
I'm the Armored Titan
and he's the Colossal Titan.
577
00:47:56,600 --> 00:48:00,640
Right now, we need to focus
on getting Ymir back safely.
578
00:48:00,640 --> 00:48:04,560
Even with horses, we still have
to worry about Titans.
579
00:48:04,560 --> 00:48:06,100
Huh?
580
00:48:06,100 --> 00:48:07,560
What are you talking about?
581
00:48:07,560 --> 00:48:09,810
Why are you telling him, Reiner?
582
00:48:09,810 --> 00:48:15,140
Our primary goal was to ensure
all of humanity was wiped out,
583
00:48:15,140 --> 00:48:19,100
but now there's no need for that.
584
00:48:19,100 --> 00:48:20,260
Eren.
585
00:48:20,260 --> 00:48:26,180
If you agree to come with us, we won't
have to destroy any more of the walls.
586
00:48:27,180 --> 00:48:28,430
You understand, right?
587
00:48:28,430 --> 00:48:29,890
Huh?
588
00:48:29,890 --> 00:48:32,720
Hey! We're leaving!
589
00:48:34,430 --> 00:48:37,720
You're just tired, aren't you?
590
00:48:37,720 --> 00:48:42,600
Besides, if you were really the Armored Titan
that wants to destroy humanity...
591
00:48:42,600 --> 00:48:46,680
...why would you be asking me
this in the first place?
592
00:48:46,680 --> 00:48:52,060
What did you think would happen?
That I'd nod and say "Sure, let's go"?
593
00:48:58,810 --> 00:49:01,060
Oh, right.
594
00:49:01,060 --> 00:49:03,640
That's right.
595
00:49:03,640 --> 00:49:06,100
What the hell was I thinking?
596
00:49:17,850 --> 00:49:22,760
It's too late now... I don't know
what's right anymore.
597
00:49:22,760 --> 00:49:25,970
But the only choice for me now...
598
00:49:25,970 --> 00:49:29,140
...is to face the consequences of my actions...
599
00:49:30,600 --> 00:49:32,930
...and as a warrior...
600
00:49:32,930 --> 00:49:36,180
...fulfill my duty to the bitter end!
601
00:49:38,970 --> 00:49:42,600
We settle this! Right here, right now!
602
00:49:51,850 --> 00:49:54,600
Eren! Run!
603
00:49:59,890 --> 00:50:02,890
Eren! Get out of there!
604
00:50:25,850 --> 00:50:27,930
Ymir!
605
00:50:28,850 --> 00:50:31,850
I'm going to return to the hometown we lost.
606
00:50:31,850 --> 00:50:35,350
That's all I care about now.
607
00:50:36,850 --> 00:50:38,560
Bertholdt...
608
00:50:38,560 --> 00:50:40,390
Reiner...
609
00:50:44,470 --> 00:50:50,060
You damn traitors!
610
00:51:12,810 --> 00:51:14,720
Mikasa?
611
00:51:14,720 --> 00:51:16,560
Armin! Where's Eren?!
612
00:51:16,560 --> 00:51:18,890
Mikasa, calm down!
613
00:51:18,890 --> 00:51:22,640
You shouldn't be moving!
We don't know how badly you're injured!
614
00:51:27,890 --> 00:51:30,220
Where is he?!
615
00:51:30,220 --> 00:51:32,720
Eren was taken away.
616
00:51:34,310 --> 00:51:37,430
Ymir, too, by Bertholdt and Reiner.
617
00:51:38,930 --> 00:51:44,390
Eren... He lost to the Armored Titan.
618
00:51:44,390 --> 00:51:47,260
It's been five hours since then.
619
00:51:49,470 --> 00:51:51,310
Is anyone...?
620
00:51:51,310 --> 00:51:53,760
Is anyone chasing them?
621
00:51:55,060 --> 00:51:56,560
No...
622
00:51:59,890 --> 00:52:03,260
Hey, Armin.
623
00:52:03,260 --> 00:52:05,100
Why?
624
00:52:05,100 --> 00:52:10,390
Why does Eren always go
somewhere far away from us?
625
00:52:10,390 --> 00:52:13,760
Yeah, now that you mention it...
626
00:52:13,760 --> 00:52:20,890
Eren has always run off on his own,
leaving us behind...
627
00:52:20,890 --> 00:52:27,220
I guess that's just the way things are
meant to happen... for Eren at least.
628
00:52:33,970 --> 00:52:38,470
But all I want... is to be at his side.
629
00:52:41,220 --> 00:52:44,720
Mikasa? So you're up, huh?
630
00:52:44,720 --> 00:52:46,260
I bet you're hungry.
631
00:52:46,260 --> 00:52:47,720
Here, eat this.
632
00:52:49,100 --> 00:52:50,760
Armin, catch.
633
00:52:52,560 --> 00:52:56,760
As usual, field rations are all there is.
634
00:53:00,680 --> 00:53:01,970
Hmm...
635
00:53:01,970 --> 00:53:06,310
Tastes neither good nor bad. Same as always.
636
00:53:11,310 --> 00:53:14,430
Speaking of which,
this is the same as always, too.
637
00:53:14,430 --> 00:53:20,720
Ever since the good old days, you two have
been there to clean up the mess of that brat.
638
00:53:20,720 --> 00:53:24,470
That's what I call a lousy relationship. Sheesh.
639
00:53:26,640 --> 00:53:30,560
I loved those good old days.
640
00:53:30,560 --> 00:53:37,220
If you asked Eren, he'd say those days
were nothing more than a false peace.
641
00:53:37,220 --> 00:53:42,760
But for me, I'm more than happy
to be a drunk, useless soldier.
642
00:53:43,810 --> 00:53:50,760
If it means getting back those plain,
ordinary days, I'll do whatever I have to.
643
00:53:50,760 --> 00:53:53,640
No matter how long it takes to get there.
644
00:53:54,720 --> 00:53:56,810
I'm coming, too.
645
00:53:56,810 --> 00:54:02,560
Without you three together again,
I can't bring back the good old days.
646
00:54:12,220 --> 00:54:15,430
For now, let's get to a place without Titans!
647
00:54:15,430 --> 00:54:18,350
We need to get as far away as possible!
648
00:54:18,350 --> 00:54:20,850
My Titan form isn't very fast.
649
00:54:20,850 --> 00:54:24,350
If I get surrounded, I won't
be able to protect you guys!
650
00:54:24,350 --> 00:54:28,260
Then why didn't we just wait until nightfall?!
651
00:54:28,260 --> 00:54:31,560
Smoke signals? Did the Scouts come to rescue us?
652
00:54:31,560 --> 00:54:33,510
It must be Commander Erwin.
653
00:54:33,510 --> 00:54:35,430
A tough opponent!
654
00:54:37,220 --> 00:54:40,100
Shit... They're already that close?
655
00:54:44,220 --> 00:54:45,810
A light?
656
00:54:45,810 --> 00:54:47,890
Soldiers, disperse!
657
00:54:47,890 --> 00:54:50,600
Locate Eren and recover him!
658
00:55:10,100 --> 00:55:12,310
Advance!
659
00:55:16,310 --> 00:55:20,310
Commander Erwin!
660
00:55:20,310 --> 00:55:24,390
Advance!
661
00:55:24,390 --> 00:55:26,560
Eren is just ahead!
662
00:55:26,560 --> 00:55:28,890
Advance!
663
00:55:57,930 --> 00:56:00,720
All soldiers, retreat!
664
00:56:12,720 --> 00:56:14,850
Eren! Mikasa!
665
00:56:38,010 --> 00:56:39,470
Eren!
666
00:56:44,350 --> 00:56:45,850
Hannes!
667
00:56:48,220 --> 00:56:49,560
You just watch.
668
00:56:49,560 --> 00:56:54,810
I'm about to avenge your mother
and butcher the shit out of this!
669
00:56:56,260 --> 00:56:57,890
Hannes!
670
00:57:01,680 --> 00:57:03,310
Christa!
671
00:57:03,310 --> 00:57:05,600
Conny, that's wrong.
672
00:57:05,600 --> 00:57:08,390
My name is Historia.
673
00:57:08,390 --> 00:57:09,600
Ymir...
674
00:57:09,600 --> 00:57:13,560
You're the one who said it,
so listen to yourself!
675
00:57:14,720 --> 00:57:17,350
Stop living for other people!
676
00:57:17,350 --> 00:57:21,560
From now on, let's live for
nobody but ourselves!
677
00:57:30,060 --> 00:57:31,600
What's wrong?!
678
00:57:35,350 --> 00:57:36,810
Eren!
679
00:57:56,430 --> 00:57:57,970
Right now...
680
00:57:57,970 --> 00:58:00,310
...I've gotta become a Titan...
681
00:58:02,930 --> 00:58:05,140
...or it's all for nothing!
682
00:58:43,560 --> 00:58:45,720
Eren...
683
00:58:45,720 --> 00:58:47,560
Nothing changed!
684
00:58:47,560 --> 00:58:51,310
You haven't changed one bit, dammit!
685
00:58:51,310 --> 00:58:54,810
You're still as useless as you ever were!
686
00:58:56,390 --> 00:58:59,140
Nothing changed!
687
00:58:59,140 --> 00:59:01,060
Mom...
688
00:59:01,060 --> 00:59:06,720
I still... can't do anything at all.
689
00:59:06,720 --> 00:59:08,180
Eren...
690
00:59:15,260 --> 00:59:17,430
That's not true.
691
00:59:18,350 --> 00:59:19,970
Eren...
692
00:59:21,180 --> 00:59:23,470
I need to tell you something.
693
00:59:28,010 --> 00:59:31,930
You've always... been at my side.
694
00:59:31,930 --> 00:59:33,600
Thank you.
695
00:59:37,510 --> 00:59:42,100
You showed me... how to live with purpose.
696
00:59:43,060 --> 00:59:44,850
Thank you.
697
00:59:50,310 --> 00:59:52,060
And you...
698
00:59:54,970 --> 00:59:57,390
You wrapped this scarf around me.
699
00:59:57,390 --> 00:59:59,180
Thank you.
700
01:00:09,640 --> 01:00:14,390
I'll wrap that around you...
as many times as you want.
701
01:00:16,390 --> 01:00:20,720
Now and forever... as much as you want!
702
01:01:02,430 --> 01:01:05,140
Dunno what's going on, but now's our chance!
703
01:01:05,140 --> 01:01:06,600
Let's hurry and run!
704
01:01:06,600 --> 01:01:07,850
Right!
705
01:01:07,850 --> 01:01:09,850
So that's how it is...
706
01:01:09,850 --> 01:01:13,560
That's why Reiner was so desperate for Eren.
707
01:01:13,560 --> 01:01:16,930
Which means, even inside the walls...
708
01:01:16,930 --> 01:01:18,850
...there's a future.
709
01:01:20,930 --> 01:01:23,140
This is the worst...
710
01:01:23,140 --> 01:01:28,390
Why did the Coordinate have to fall into
the hands of the worst person imaginable?
711
01:01:28,390 --> 01:01:30,850
We've gotta get it back...
712
01:01:30,850 --> 01:01:34,390
I can say... without a doubt...
713
01:01:34,390 --> 01:01:37,810
...the one person in the world
I wouldn't want to have it...
714
01:01:37,810 --> 01:01:41,430
...is you, Eren!
715
01:01:41,430 --> 01:01:43,970
Get away from me!
716
01:01:43,970 --> 01:01:47,390
You bastards! I'll kill you all!
717
01:01:51,350 --> 01:01:54,010
Not good! Bertholdt!
718
01:01:54,970 --> 01:01:56,140
Eren!
719
01:01:57,470 --> 01:01:58,260
Get on!
720
01:01:58,260 --> 01:02:00,310
Armin!
721
01:02:00,310 --> 01:02:02,060
Hurry!
722
01:02:02,060 --> 01:02:04,260
Don't let this chance escape!
723
01:02:04,260 --> 01:02:06,310
Full retreat!
724
01:02:09,060 --> 01:02:10,680
Ymir!
725
01:02:10,680 --> 01:02:14,470
Hey, ugly! What are you doing?!
We're heading back!
726
01:02:20,100 --> 01:02:22,680
I sorry...
727
01:02:23,600 --> 01:02:25,180
Huh?
728
01:02:29,890 --> 01:02:32,180
Ymir! Where are you going?!
729
01:02:32,180 --> 01:02:32,870
Leave her!
730
01:02:32,870 --> 01:02:34,560
But Ymir is--
731
01:02:42,220 --> 01:02:48,560
In that moment, I couldn't understand
the motivation behind Ymir's actions...
732
01:02:48,560 --> 01:02:52,720
...but the Armored Titan
didn't pursue us any further.
733
01:03:09,110 --> 01:03:13,030
Trost District
734
01:03:11,970 --> 01:03:13,220
Say again?
735
01:03:14,680 --> 01:03:19,720
The Titans responsible for this incident...
were the citizens of Ragako?
736
01:03:21,640 --> 01:03:25,680
In other words, the true identity of Titans...
737
01:03:25,680 --> 01:03:28,060
...is humans?
738
01:03:30,810 --> 01:03:33,970
We don't... have proof yet.
739
01:03:42,310 --> 01:03:43,680
Erwin.
740
01:03:46,560 --> 01:03:50,100
Hey. Tell me.
741
01:03:50,100 --> 01:03:52,470
The hell you smiling for?
742
01:03:52,470 --> 01:03:58,100
Soon after, Pastor Nick, who revealed
Historia's identity, was murdered.
743
01:03:58,100 --> 01:04:02,220
The government put a freeze
on all Scout activity as well.
744
01:04:02,220 --> 01:04:04,600
And after apprehending Erwin,
745
01:04:04,600 --> 01:04:08,810
they ordered the Scouts to
hand over Eren and Historia.
746
01:04:08,810 --> 01:04:15,220
The plan to plug the wall with his Titan
powers was regrettably put on hold.
747
01:04:15,220 --> 01:04:16,180
Watch out!
748
01:04:16,180 --> 01:04:17,470
Behind us!
749
01:04:22,010 --> 01:04:23,720
A-Armi--
750
01:04:23,720 --> 01:04:26,140
I mean, Christa and Eren!
751
01:04:26,140 --> 01:04:28,970
They got snatched away again!
752
01:04:31,010 --> 01:04:33,640
Will it really work?
753
01:04:33,640 --> 01:04:37,430
He looks absolutely nothing like me...
754
01:04:37,430 --> 01:04:40,510
That horse face? Yeah right...
755
01:04:44,430 --> 01:04:49,140
Yeah? You like that? Let me hear you moan.
756
01:04:49,140 --> 01:04:53,430
Well? How's that? Doesn't it feel good?
757
01:04:53,430 --> 01:04:57,100
I'm just dying to hear your cute little voice.
758
01:05:02,760 --> 01:05:06,720
This is why I didn't wanna go
through this shit a second time!
759
01:05:06,720 --> 01:05:09,640
Screw being his body double!
760
01:05:09,640 --> 01:05:12,310
Hey! Get outta the way!
761
01:05:13,430 --> 01:05:15,430
Something is wrong...
762
01:05:15,430 --> 01:05:18,180
The Military Police can't be behind this.
763
01:05:18,180 --> 01:05:23,180
They're far too arrogant.
They wouldn't use amateurs.
764
01:05:23,180 --> 01:05:26,470
Nifa, have you heard about Kenny the Ripper?
765
01:05:26,470 --> 01:05:29,220
The mass-murderer in the capital?
766
01:05:29,220 --> 01:05:32,220
The one that slit the throats
of over 100 Military Police?
767
01:05:32,220 --> 01:05:36,180
That's just an urban legend
from years ago, right?
768
01:05:36,180 --> 01:05:39,010
He is real, and the stories are true.
769
01:05:39,010 --> 01:05:40,100
Huh?
770
01:05:40,100 --> 01:05:43,140
I lived with him for a while when I was a kid.
771
01:05:43,140 --> 01:05:45,850
What? Why would you even say that?
772
01:05:45,850 --> 01:05:48,180
This isn't the time to be making jokes.
773
01:05:49,890 --> 01:05:51,060
Nifa!
774
01:06:01,140 --> 01:06:03,720
Yo, Levi.
775
01:06:04,720 --> 01:06:07,140
You grown any yet?
776
01:06:14,060 --> 01:06:16,510
Kenny!
777
01:06:19,600 --> 01:06:21,100
Kaboom!
778
01:06:37,220 --> 01:06:38,510
Historia!
779
01:06:41,970 --> 01:06:43,060
Eren!
780
01:06:52,810 --> 01:06:56,850
Shit! They predicted every
last one of our movements!
781
01:07:19,850 --> 01:07:21,600
Oof!
782
01:07:21,600 --> 01:07:26,510
Shit... If this keeps up, I'll lose
my team, Eren, and Historia, too.
783
01:07:26,510 --> 01:07:27,350
Tsk!
784
01:07:27,350 --> 01:07:32,600
Ain't that the damnedest thing!
I smell a filthy rat coming from this bar...
785
01:07:32,600 --> 01:07:35,310
Come out, you little rodent...
786
01:07:35,310 --> 01:07:37,310
Found ya!
787
01:07:37,310 --> 01:07:40,100
The law has come to exterminate the vermin!
788
01:07:40,100 --> 01:07:42,970
Bang! Bang!
789
01:07:42,970 --> 01:07:44,310
Eek!
790
01:07:45,640 --> 01:07:48,760
The hell?! Ain't you here?!
791
01:07:48,760 --> 01:07:51,760
Right here, Kenny. It's been a while.
792
01:07:51,760 --> 01:07:54,930
Never thought you'd still be alive.
793
01:07:54,930 --> 01:07:58,060
I been looking forward to seeing you in action.
794
01:07:58,060 --> 01:08:03,390
Never thought all those tricks I taught you
would be helping you out like this.
795
01:08:05,970 --> 01:08:09,350
We had no choice but to survive
in that garbage dump.
796
01:08:09,350 --> 01:08:12,720
It took all we had each day to keep livin'.
797
01:08:12,720 --> 01:08:19,430
And when we found out how big the world
really was, you can bet it hurt like hell.
798
01:08:19,430 --> 01:08:22,390
But something saved us...
799
01:08:22,390 --> 01:08:26,810
We'd found something we
wanted to do. It's that simple.
800
01:08:26,810 --> 01:08:28,470
It's simple, but the truth is...
801
01:08:28,470 --> 01:08:32,560
The only thing that made our lives
fulfilling was finding hobbies.
802
01:08:32,560 --> 01:08:37,890
Hobbies? So is blowing the heads
off my team another hobby of yours?
803
01:08:37,890 --> 01:08:43,060
Yup... To achieve my grand goals,
I'll kill as much as I have to.
804
01:08:43,060 --> 01:08:46,560
You're no different.
You kill when it benefits you, too.
805
01:08:46,560 --> 01:08:47,810
Yeah...
806
01:08:51,810 --> 01:08:53,100
Wait!
807
01:08:53,100 --> 01:08:55,060
Captain...
808
01:08:55,060 --> 01:08:56,180
Gunshots!
809
01:08:56,180 --> 01:08:56,750
Huh?
810
01:08:56,750 --> 01:08:58,140
From there!
811
01:08:59,100 --> 01:09:01,260
I heard a bunch of shots!
812
01:09:03,010 --> 01:09:04,970
You think something happened?
813
01:09:04,970 --> 01:09:07,390
Most likely.
814
01:09:07,390 --> 01:09:09,640
The Captain had this message for us...
815
01:09:09,640 --> 01:09:14,600
From now on, we'll be fighting
humans, too, and not just Titans.
816
01:09:17,890 --> 01:09:20,560
Please forgive me for everything.
817
01:09:20,560 --> 01:09:24,760
In order to protect you, I had no other choice.
818
01:09:24,760 --> 01:09:27,430
F-Father...
819
01:09:27,430 --> 01:09:31,720
You're special... Royal blood runs through you.
820
01:09:33,890 --> 01:09:36,430
It... does?
821
01:09:36,430 --> 01:09:40,350
Our Reiss family is the true royal line.
822
01:09:40,350 --> 01:09:45,850
And because you're special, you're the one
and only person who can save all of humanity.
823
01:09:45,850 --> 01:09:48,350
Now, let us go, Historia.
824
01:09:48,350 --> 01:09:51,970
To the place it all began...
825
01:09:51,970 --> 01:09:58,010
Having learned Reiss was the true
royal family, Erwin led a coup d'état.
826
01:09:58,010 --> 01:10:01,850
Together with Zachary,
the head of all regiments,
827
01:10:01,850 --> 01:10:05,350
he dismantled the government in power.
828
01:10:06,260 --> 01:10:12,260
As far as humanity's concerned, we should have
let the government do as they please.
829
01:10:12,260 --> 01:10:14,310
Like Commander Pyxis was saying,
830
01:10:14,310 --> 01:10:18,890
they've somehow devised a means
of keeping humanity alive until now.
831
01:10:18,890 --> 01:10:22,390
Should I have let Eren go,
risked my comrade's lives,
832
01:10:22,390 --> 01:10:28,310
given up both my life and my duty,
and entrusted it all to the government?
833
01:10:28,310 --> 01:10:32,390
If humanity is more precious
than one single life...
834
01:10:35,930 --> 01:10:39,260
Your duty is as painful as ever.
835
01:10:39,260 --> 01:10:42,510
Dying seems a far easier option.
836
01:10:43,890 --> 01:10:47,850
In that case, why didn't you do as you say?
837
01:10:49,390 --> 01:10:51,470
I...
838
01:10:51,470 --> 01:10:54,140
...have a dream.
839
01:10:54,140 --> 01:10:56,600
One I've had since I was a child...
840
01:11:02,140 --> 01:11:07,180
Before the night is over,
we'll have soldiers all over Reiss' land.
841
01:11:07,180 --> 01:11:11,510
Unfortunately, I doubt
he'll be waiting that long.
842
01:11:11,510 --> 01:11:17,060
If we don't hurry and get there,
Eren may end up being eaten.
843
01:11:17,060 --> 01:11:21,180
Eren overheard Ymir and Bertholdt talking...
844
01:11:21,180 --> 01:11:27,430
If a Titan eats a person who can change into
a Titan and thus inherits their powers...
845
01:11:27,430 --> 01:11:30,430
If that's actually true...
846
01:11:30,430 --> 01:11:37,640
When and how did Eren become a Titan,
and who did he eat to gain his powers?
847
01:11:37,640 --> 01:11:40,560
At one time, I had five children.
848
01:11:42,220 --> 01:11:46,720
But my wife, all of my children,
Frieda included,
849
01:11:46,720 --> 01:11:52,640
were killed five years ago
by his father, Grisha Jaeger.
850
01:11:59,260 --> 01:12:06,310
Five years ago, my dad was
superior to all other Titans.
851
01:12:06,310 --> 01:12:10,180
He ate Historia's sister and stole her power...
852
01:12:10,180 --> 01:12:14,140
...and then I... ate my dad.
853
01:12:16,890 --> 01:12:19,930
Dad?
854
01:12:28,930 --> 01:12:33,140
Now, that power resides within Eren.
855
01:12:33,140 --> 01:12:34,970
However, that power...
856
01:12:34,970 --> 01:12:40,810
It can't truly manifest unless the blood
of the Reiss family runs through them.
857
01:12:40,810 --> 01:12:45,180
As long as he remains a vessel for that power...
858
01:12:45,180 --> 01:12:48,260
...this hell will forever continue.
859
01:12:48,260 --> 01:12:50,060
Eh?
860
01:12:50,060 --> 01:12:51,890
Then...
861
01:12:51,890 --> 01:12:55,310
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
862
01:12:55,310 --> 01:12:57,140
Kenny.
863
01:12:57,140 --> 01:13:02,760
So unless it's a Reiss who eats Eren,
they can't become a true King?
864
01:13:02,760 --> 01:13:04,350
That is correct.
865
01:13:04,350 --> 01:13:10,810
Th-Then... Even if I turn into a Titan
and eat Eren, it'll mean nothin'?
866
01:13:10,810 --> 01:13:12,600
I see now...
867
01:13:12,600 --> 01:13:17,600
My Titan powers... It was pointless
for me to ever have them.
868
01:13:17,600 --> 01:13:23,220
It was my dad who started this hell
that's stolen so many lives.
869
01:13:23,220 --> 01:13:26,390
I can never atone for it all.
870
01:13:26,390 --> 01:13:28,260
It shouldn't have happened...
871
01:13:28,260 --> 01:13:30,510
Those days of training...
872
01:13:30,510 --> 01:13:33,310
That dream beyond the walls...
873
01:13:33,310 --> 01:13:37,060
I... shouldn't have happened.
874
01:13:38,060 --> 01:13:41,260
You both become Titans and have at it.
875
01:13:41,260 --> 01:13:44,930
If Historia wins, you'll have your peace.
876
01:13:44,930 --> 01:13:49,600
But if you lose to Eren,
the situation stays the same.
877
01:13:52,970 --> 01:13:56,510
Keep drawing breath till I run out and die?
878
01:13:56,510 --> 01:13:59,890
Can you even call that livin'?!
879
01:14:00,930 --> 01:14:02,600
Father...
880
01:14:04,430 --> 01:14:08,430
Why didn't the Reiss family...
in that whole 100 years...
881
01:14:08,430 --> 01:14:13,220
...eliminate the Titans and liberate humanity?
882
01:14:13,220 --> 01:14:17,680
All while possessing the power
to control all the Titans...
883
01:14:17,680 --> 01:14:23,260
Because, the first Reiss King who
built this world within the walls...
884
01:14:23,260 --> 01:14:27,720
...wished for us to be controlled by the Titans.
885
01:14:27,720 --> 01:14:33,060
The First King believed that was
the only path to true peace.
886
01:14:37,760 --> 01:14:39,350
Christa.
887
01:14:42,100 --> 01:14:45,640
I want you... to live a life you're proud of.
888
01:14:55,260 --> 01:14:57,640
Historia!
889
01:15:02,100 --> 01:15:07,640
God, my ass! You're just giving yourself
an out and manipulating other people!
890
01:15:07,640 --> 01:15:11,680
I've had it! I won't let you kill me!
891
01:15:15,430 --> 01:15:16,930
Father...
892
01:15:17,930 --> 01:15:19,560
Uri...
893
01:15:19,560 --> 01:15:21,390
Frieda...
894
01:15:21,390 --> 01:15:23,310
Wait for me...
895
01:15:23,310 --> 01:15:26,930
I'll... now...
896
01:15:36,970 --> 01:15:38,390
Historia!
897
01:15:39,810 --> 01:15:41,060
You okay?
898
01:15:41,060 --> 01:15:42,140
Mikasa!
899
01:15:42,140 --> 01:15:44,430
Captain? You guys...
900
01:15:48,060 --> 01:15:49,810
Conny, hurry!
901
01:15:49,810 --> 01:15:51,100
Forget about me!
902
01:15:51,100 --> 01:15:53,680
Captain! Hurry and escape!
903
01:15:55,850 --> 01:15:56,810
He's loose!
904
01:15:56,810 --> 01:15:58,010
Get back!
905
01:16:07,930 --> 01:16:10,810
I'm sorry, everyone...
906
01:16:14,850 --> 01:16:18,220
I've been nothing but useless...
907
01:16:18,220 --> 01:16:24,350
Ever since the very beginning,
I was never the hope of humanity...
908
01:16:28,350 --> 01:16:30,510
Armor?
909
01:16:30,510 --> 01:16:34,060
What's this? Think you're some tragic hero?
910
01:16:34,060 --> 01:16:38,310
When have you ever accomplished
anything by your strength alone?
911
01:16:38,310 --> 01:16:39,930
What a weakling.
912
01:16:39,930 --> 01:16:42,350
We've been through much worse than this.
913
01:16:42,350 --> 01:16:44,430
Not that I wanna get used to it!
914
01:16:44,430 --> 01:16:46,060
I'll take Eren.
915
01:16:46,060 --> 01:16:47,470
It's useless.
916
01:16:47,470 --> 01:16:49,140
We can't escape.
917
01:16:49,140 --> 01:16:50,640
So do nothing?
918
01:16:50,640 --> 01:16:54,220
You wanna sit here and hold hands
till we're crushed or burn to death?
919
01:16:54,220 --> 01:16:58,310
You know, I hate doing this
to you every time, but...
920
01:16:58,310 --> 01:17:00,510
Eren.
921
01:17:00,510 --> 01:17:02,970
You've gotta make the choice.
922
01:17:07,100 --> 01:17:08,970
I'll go with you!
923
01:17:16,310 --> 01:17:18,100
Eren!
924
01:17:18,100 --> 01:17:20,100
I'm sorry...
925
01:17:20,100 --> 01:17:22,680
Since it's the end, just this once...
926
01:17:22,680 --> 01:17:25,600
...I want you to let me...
927
01:17:25,600 --> 01:17:28,100
Let me believe in myself!
928
01:17:40,010 --> 01:17:42,720
Everyone! Get underneath Eren!
929
01:17:54,350 --> 01:17:56,760
Rod Reiss became a Titan,
930
01:17:56,760 --> 01:18:01,720
demolishing the chapel before
crawling towards Orvud District.
931
01:18:01,720 --> 01:18:08,640
Within the blast, Eren had succeeded
in hardening for the first time.
932
01:18:11,390 --> 01:18:12,760
Historia.
933
01:18:12,760 --> 01:18:14,850
Forgot to tell you...
934
01:18:14,850 --> 01:18:17,060
We need you to do something.
935
01:18:17,060 --> 01:18:18,390
Yes?
936
01:18:20,850 --> 01:18:23,060
Erwin's orders.
937
01:18:23,060 --> 01:18:27,680
When this battle is over, since you're
the true successor to the throne...
938
01:18:27,680 --> 01:18:29,350
...become the Queen.
939
01:18:29,350 --> 01:18:30,430
Eh?
940
01:18:30,430 --> 01:18:31,260
Huh?
941
01:18:31,260 --> 01:18:33,220
Q-Queen?!
942
01:18:33,220 --> 01:18:39,100
The coup d'état was successful, but the people
won't follow a regiment sitting at the top.
943
01:18:39,100 --> 01:18:41,470
What we need is a story to spread.
944
01:18:41,470 --> 01:18:46,560
That a true heir retook the crown from the fake.
945
01:18:46,560 --> 01:18:48,180
I...
946
01:18:50,850 --> 01:18:53,970
My next duty is to be Queen, right?
947
01:18:53,970 --> 01:18:56,260
Understood.
948
01:18:56,260 --> 01:18:58,350
Historia...
949
01:18:58,350 --> 01:19:01,970
Captain, I do have one condition.
950
01:19:01,970 --> 01:19:03,260
Hmm?
951
01:19:03,260 --> 01:19:07,970
Since my fate is my own,
I want to lay it all on the line.
952
01:19:07,970 --> 01:19:10,430
What the hell are you thinking, Erwin?!
953
01:19:10,430 --> 01:19:14,180
Keep the citizens in the city
without evacuating?!
954
01:19:14,180 --> 01:19:18,720
By the time it's dawn,
that Titan will be all over us!
955
01:19:18,720 --> 01:19:24,180
The target Titan is strangely attracted
to high concentrations of people.
956
01:19:24,180 --> 01:19:25,810
Hence, Abnormal.
957
01:19:25,810 --> 01:19:36,180
Capital Mitras
958
01:19:25,810 --> 01:19:36,180
Orvud District
959
01:19:25,810 --> 01:19:30,850
If right now, you were to evacuate
the citizens within Wall Sina,
960
01:19:30,850 --> 01:19:36,100
it would be drawn towards them,
destroying the wall and all in its path.
961
01:19:36,100 --> 01:19:41,390
If we are to stop that Titan, we must do so
outside the walls of Orvud District.
962
01:19:41,390 --> 01:19:44,890
Wall-mounted cannons should
prove highly effective, but...
963
01:19:44,890 --> 01:19:48,140
If that's not enough to bring it down...
964
01:19:48,140 --> 01:19:51,930
The Scout Regiment will throw
everything we have at it.
965
01:19:56,890 --> 01:19:58,140
Hey.
966
01:19:59,100 --> 01:20:02,560
The kids in this city remind me...
967
01:20:02,560 --> 01:20:04,930
...of us on that day.
968
01:20:06,890 --> 01:20:08,010
Yeah...
969
01:20:08,010 --> 01:20:13,560
Nobody thinks today is the day
a Titan bigger than the wall attacks.
970
01:20:14,560 --> 01:20:18,560
They might end up seeing
the same sight as we did that day.
971
01:20:18,560 --> 01:20:21,010
But there's one big difference.
972
01:20:21,010 --> 01:20:24,310
Atop the walls,
soldiers stand to face the Titan.
973
01:20:24,310 --> 01:20:27,010
And that would be us.
974
01:20:27,010 --> 01:20:29,810
Yeah, stack it up on the edge.
975
01:20:35,260 --> 01:20:36,510
Eren.
976
01:20:36,510 --> 01:20:40,010
There's no time to stop. Keep your hands busy.
977
01:20:43,680 --> 01:20:44,890
Eren!
978
01:20:45,970 --> 01:20:47,470
Wh-Whoa!
979
01:20:47,470 --> 01:20:49,640
What are you doing?!
980
01:20:49,640 --> 01:20:51,100
Making a wound?
981
01:20:51,100 --> 01:20:52,970
It's too early for that!
982
01:20:52,970 --> 01:20:54,180
No...
983
01:20:54,180 --> 01:20:57,470
Just beating the shit out of a useless brat.
984
01:20:57,470 --> 01:21:01,560
I hope he's dead and gone for good.
985
01:21:01,560 --> 01:21:03,010
Fire!
986
01:21:06,430 --> 01:21:10,100
Historia's become incredibly strong.
987
01:21:10,100 --> 01:21:13,720
I thought she was the weak one, but I was wrong.
988
01:21:13,720 --> 01:21:17,310
The weak one was me.
989
01:21:17,310 --> 01:21:18,850
Let the attack...
990
01:21:20,180 --> 01:21:21,720
...commence!
991
01:21:38,510 --> 01:21:39,810
Eren!
992
01:22:00,260 --> 01:22:04,470
All troops! Finish it off with ODM gear!
993
01:22:04,470 --> 01:22:06,100
It may be gigantic,
994
01:22:06,100 --> 01:22:10,140
but its vitals are still one meter high
and ten centimeters across.
995
01:22:10,140 --> 01:22:11,930
Unless we destroy the main body,
996
01:22:11,930 --> 01:22:15,850
it will regenerate and form
another shield of heat.
997
01:22:15,850 --> 01:22:17,430
We've only got one shot.
998
01:22:17,430 --> 01:22:18,560
Hot!
999
01:22:18,560 --> 01:22:21,680
Shit! Which is it?!
1000
01:22:21,680 --> 01:22:23,640
Historia?!
1001
01:22:23,640 --> 01:22:28,220
I understand your reasons, but...
I can't approve you entering combat.
1002
01:22:28,220 --> 01:22:30,430
Commander, please!
1003
01:22:30,430 --> 01:22:33,970
I've finally grasped the duty
I was meant to fulfill!
1004
01:22:33,970 --> 01:22:37,010
That's why I'm here right now!
1005
01:22:37,010 --> 01:22:41,140
I'm sorry for being so selfish.
1006
01:22:41,140 --> 01:22:45,810
But this is the first time
I've gone against my parents...
1007
01:22:45,810 --> 01:22:49,600
This is my first fight... with my father.
1008
01:22:55,260 --> 01:22:56,430
Father!
1009
01:22:56,430 --> 01:22:57,970
Listen to me, Father!
1010
01:22:57,970 --> 01:22:59,760
We can kill the Titans, once and for all!
1011
01:22:59,760 --> 01:23:01,350
You know I'll be fine, Brother.
1012
01:23:01,350 --> 01:23:04,680
Alma, you're the only one who understands me...
1013
01:23:04,680 --> 01:23:06,310
Oh, God...
1014
01:23:24,180 --> 01:23:27,010
Were you the one who dealt the finishing blow?
1015
01:23:28,470 --> 01:23:32,010
Was that all... my imagination?
1016
01:23:32,010 --> 01:23:34,640
Am I... really...
1017
01:23:34,640 --> 01:23:38,140
...acting on my own accord?
1018
01:23:38,140 --> 01:23:40,180
But...
1019
01:23:40,180 --> 01:23:42,850
The one always going with the flow is...
1020
01:23:43,760 --> 01:23:46,010
...without a doubt, me.
1021
01:23:47,760 --> 01:23:49,350
I am...
1022
01:23:50,430 --> 01:23:53,560
I am Historia Reiss.
1023
01:23:53,560 --> 01:23:56,100
The true ruler of the walls.
1024
01:24:01,510 --> 01:24:02,810
Kenny.
1025
01:24:09,260 --> 01:24:12,180
With those burns and that blood loss...
1026
01:24:12,180 --> 01:24:15,100
...there's no helping you now.
1027
01:24:17,640 --> 01:24:19,390
Yeah?
1028
01:24:20,680 --> 01:24:22,510
I wonder...
1029
01:24:25,680 --> 01:24:31,180
I swiped this little one right out of Rod's bag.
1030
01:24:31,180 --> 01:24:37,220
Seems if I inject this...
I'll turn into a Titan.
1031
01:24:37,220 --> 01:24:42,390
You've had the time and
strength to inject yourself.
1032
01:24:42,390 --> 01:24:44,970
Why haven't you?
1033
01:24:44,970 --> 01:24:49,350
Yeah... I... don't wanna die...
1034
01:24:49,350 --> 01:24:51,810
...and wanted power.
1035
01:24:53,350 --> 01:24:56,640
But... I see...
1036
01:24:56,640 --> 01:24:58,010
Huh?
1037
01:25:08,390 --> 01:25:13,560
Everybody I've met... was all the same.
1038
01:25:14,760 --> 01:25:16,970
Drinking...
1039
01:25:16,970 --> 01:25:19,100
Women...
1040
01:25:19,100 --> 01:25:22,220
Worshiping God, even...
1041
01:25:22,220 --> 01:25:29,390
Everyone had to be drunk on
somethin' to keep pushing on...
1042
01:25:29,390 --> 01:25:33,930
Everyone... was a slave to somethin'.
1043
01:25:33,930 --> 01:25:36,430
Even him...
1044
01:25:43,890 --> 01:25:46,970
A-And what are you?
1045
01:25:46,970 --> 01:25:48,890
A hero?!
1046
01:25:51,010 --> 01:25:52,220
Kenny.
1047
01:25:52,220 --> 01:25:54,760
Tell me everything you know!
1048
01:25:54,760 --> 01:25:58,890
Why doesn't the First King
want humanity to survive?!
1049
01:25:58,890 --> 01:26:01,220
Beats me...
1050
01:26:01,220 --> 01:26:04,640
But... we Ackermann's...
1051
01:26:04,640 --> 01:26:08,560
...opposed him... for that reason.
1052
01:26:10,890 --> 01:26:14,510
My last name seems to be Ackermann, too.
1053
01:26:14,510 --> 01:26:15,970
You...
1054
01:26:15,970 --> 01:26:19,220
What were you to my mother?
1055
01:26:19,220 --> 01:26:21,510
Heh, you idiot...
1056
01:26:22,470 --> 01:26:25,220
Just her brother.
1057
01:26:32,510 --> 01:26:35,810
That day... why?
1058
01:26:35,810 --> 01:26:38,140
Why did you leave me?
1059
01:26:42,760 --> 01:26:45,060
Because...
1060
01:26:45,060 --> 01:26:48,390
...I'm not meant to be...
1061
01:26:48,390 --> 01:26:51,100
...someone's father...
1062
01:26:58,560 --> 01:27:01,810
2 Months Later
1063
01:27:03,310 --> 01:27:05,970
The final operation to retake Wall Maria...
1064
01:27:05,970 --> 01:27:07,810
...will now commence!
1065
01:27:10,600 --> 01:27:15,430
Now possessing the invaluable
weapon of Titan hardening,
1066
01:27:15,430 --> 01:27:20,470
the Scouts returned to Shiganshina,
the place it all began.
1067
01:27:20,470 --> 01:27:21,930
However...
1068
01:27:35,640 --> 01:27:37,720
Keep on the lookout!
1069
01:27:37,720 --> 01:27:39,760
Locate his allies!
1070
01:27:47,390 --> 01:27:53,310
We're both hoping for the same thing--
to settle it here once and for all.
1071
01:27:53,310 --> 01:27:55,560
Humanity or Titans?!
1072
01:27:55,560 --> 01:27:59,510
Which side will live?! Which side will perish?!
1073
01:27:59,510 --> 01:28:01,010
This is...
1074
01:28:01,010 --> 01:28:02,310
...where I...
1075
01:28:02,310 --> 01:28:05,510
...where we once called home!
1076
01:28:05,510 --> 01:28:07,350
I'm taking it back!
1077
01:28:07,350 --> 01:28:12,180
I'll slaughter you all...
and take back what you stole!
1078
01:28:24,390 --> 01:28:26,970
Using the new Thunder Spears,
1079
01:28:26,970 --> 01:28:30,810
the Scouts had driven the
Armored Titan into a corner,
1080
01:28:30,810 --> 01:28:36,600
but the enemy's counterattack
was way beyond their expectations.
1081
01:28:36,600 --> 01:28:37,970
The signal!
1082
01:28:41,560 --> 01:28:42,560
Tsk!
1083
01:28:46,430 --> 01:28:48,970
Reiner!
1084
01:28:50,430 --> 01:28:51,810
Hange!
1085
01:29:03,720 --> 01:29:05,010
Shit...
1086
01:29:23,060 --> 01:29:26,350
Eren! Go stop his lanky legs!
1087
01:29:29,310 --> 01:29:32,970
Armin, we need you to observe him from afar.
1088
01:29:32,970 --> 01:29:35,930
We gotta believe there's a way to beat him!
1089
01:29:35,930 --> 01:29:37,760
Now! Scatter!
1090
01:29:47,220 --> 01:29:48,470
What?
1091
01:29:54,970 --> 01:29:56,560
Eren!
1092
01:29:58,470 --> 01:30:00,970
Hey! The horse got away!
1093
01:30:00,970 --> 01:30:02,600
That was your job!
1094
01:30:02,600 --> 01:30:04,890
Shut up! Like it matters?!
1095
01:30:04,890 --> 01:30:06,680
Excuse me?!
1096
01:30:06,680 --> 01:30:10,970
Those Scouts were insanely strong
and they died in an instant!
1097
01:30:10,970 --> 01:30:13,470
You know as well as I do!
1098
01:30:13,470 --> 01:30:16,260
What good is protecting horses...
1099
01:30:16,260 --> 01:30:19,510
...when there's nobody left to ride them home?!
1100
01:30:20,720 --> 01:30:26,680
If the plan goes well, you may be able
to take down the Beast Titan.
1101
01:30:26,680 --> 01:30:28,680
But it will take the recruits...
1102
01:30:28,680 --> 01:30:31,010
...and myself to give our lives.
1103
01:30:35,970 --> 01:30:37,640
For this to work...
1104
01:30:37,640 --> 01:30:40,220
To ask these young ones to die,
1105
01:30:40,220 --> 01:30:45,060
it would take an expert con man
and a whole slew of lies.
1106
01:30:45,060 --> 01:30:49,680
If I do not lead the vanguard,
none of them will follow.
1107
01:30:49,680 --> 01:30:52,600
And I will die before anyone else.
1108
01:30:52,600 --> 01:30:58,220
Without ever learning what's in the basement...
1109
01:30:58,220 --> 01:30:59,560
Huh?
1110
01:31:06,720 --> 01:31:08,430
I...
1111
01:31:08,430 --> 01:31:10,850
I want to go to the basement.
1112
01:31:11,760 --> 01:31:14,260
Everything I've done till now...
1113
01:31:14,260 --> 01:31:17,260
...was because I thought this day would come.
1114
01:31:18,470 --> 01:31:20,100
But, Levi...
1115
01:31:21,970 --> 01:31:25,140
Can you see them? Our comrades?
1116
01:31:28,720 --> 01:31:31,680
Our comrades are looking at us.
1117
01:31:31,680 --> 01:31:35,260
They want to know what became
of the hearts they gave.
1118
01:31:39,510 --> 01:31:42,390
You've fought well.
1119
01:31:42,390 --> 01:31:46,010
It's all thanks to you that we've come this far.
1120
01:31:47,720 --> 01:31:49,890
I'm making the choice.
1121
01:31:51,600 --> 01:31:54,260
Give up on your dream and die.
1122
01:31:54,260 --> 01:31:57,600
Lead the recruits straight into hell.
1123
01:31:57,600 --> 01:32:00,970
I will take down the Beast Titan.
1124
01:32:05,640 --> 01:32:07,850
Charge!
1125
01:32:10,760 --> 01:32:12,810
A suicide charge?
1126
01:32:12,810 --> 01:32:17,060
Here I was thinking they could
do better than that...
1127
01:32:17,060 --> 01:32:19,510
Now! Fire!
1128
01:32:23,680 --> 01:32:26,220
I'm announcing our final operation!
1129
01:32:26,220 --> 01:32:31,100
We'll wait until he's ready to throw
and fire our smoke signals together.
1130
01:32:31,100 --> 01:32:34,430
That should reduce his accuracy somewhat.
1131
01:32:34,430 --> 01:32:39,890
While we're acting as a decoy,
Captain Levi will kill the Beast Titan.
1132
01:32:39,890 --> 01:32:42,390
That is our plan.
1133
01:32:42,390 --> 01:32:43,720
What?
1134
01:32:43,720 --> 01:32:47,220
You want me to go after him with just ODM gear?
1135
01:32:47,220 --> 01:32:49,430
He's standing in an empty area.
1136
01:32:49,430 --> 01:32:52,470
There's not even a house or tree in sight.
1137
01:32:52,470 --> 01:32:53,850
Wrong...
1138
01:32:54,810 --> 01:32:59,010
There happens to be a line of objects
at just the right height.
1139
01:33:00,430 --> 01:33:03,220
Sneak close using the Titans...
1140
01:33:03,220 --> 01:33:05,720
...and assassinate the Beast Titan.
1141
01:33:12,890 --> 01:33:15,350
I'm sorry...
1142
01:33:15,350 --> 01:33:20,640
We die trusting the living who follow
to find meaning in our lives!
1143
01:33:20,640 --> 01:33:26,720
That is the sole method in which
we can rebel against this cruel world!
1144
01:33:26,720 --> 01:33:28,930
My soldiers, rage!
1145
01:33:28,930 --> 01:33:31,180
My soldiers, scream!
1146
01:33:31,180 --> 01:33:34,260
My soldiers, fight!
1147
01:33:43,470 --> 01:33:45,220
I have a plan.
1148
01:33:45,220 --> 01:33:47,680
You all need to draw Reiner away.
1149
01:33:47,680 --> 01:33:50,890
Eren and I will defeat Bertholdt ourselves.
1150
01:33:51,810 --> 01:33:55,220
The two of us can win and I'm going to prove it.
1151
01:33:57,010 --> 01:33:58,220
All right.
1152
01:33:58,220 --> 01:33:59,470
Hmm?
1153
01:34:00,760 --> 01:34:02,470
What's that?
1154
01:34:02,470 --> 01:34:05,010
My Titans have fallen...
1155
01:34:18,600 --> 01:34:20,180
Huh?
1156
01:34:20,180 --> 01:34:22,850
I need to watch out for a single soldier?
1157
01:34:22,850 --> 01:34:26,640
Yes. Captain Levi is dangerous.
1158
01:34:26,640 --> 01:34:28,810
Is this Levi?
1159
01:34:30,010 --> 01:34:31,220
My nape!
1160
01:34:33,600 --> 01:34:35,010
What the--?
1161
01:34:35,010 --> 01:34:36,810
I can't see a thing!
1162
01:34:37,720 --> 01:34:39,600
Did he take out my eyes?
1163
01:34:41,220 --> 01:34:42,560
My legs!
1164
01:34:44,100 --> 01:34:47,100
What happened to all that fun you were having?!
1165
01:34:47,100 --> 01:34:49,060
Tsk! I'll harden!
1166
01:34:49,060 --> 01:34:50,470
Shoot, I won't make it!
1167
01:34:50,470 --> 01:34:53,220
Come on, let's try to enjoy this!
1168
01:35:10,180 --> 01:35:13,890
Isn't anyone out there still alive?
1169
01:35:13,890 --> 01:35:20,510
If they are, even on the brink of death,
this injection will make them a Titan.
1170
01:35:31,390 --> 01:35:35,260
For some reason,
when I think of the outside world...
1171
01:35:35,260 --> 01:35:37,680
...courage flows through me.
1172
01:35:44,100 --> 01:35:45,810
Eren, wake up!
1173
01:35:48,390 --> 01:35:50,560
Let's go look at the sea!
1174
01:36:00,640 --> 01:36:02,560
Wait...
1175
01:36:02,560 --> 01:36:06,010
I made a promise to him...
1176
01:36:06,010 --> 01:36:08,970
...that I'd kill you no matter what.
1177
01:36:09,970 --> 01:36:11,890
I promised!
1178
01:36:24,970 --> 01:36:26,430
Shit...
1179
01:36:32,890 --> 01:36:34,310
Eren!
1180
01:36:45,010 --> 01:36:46,890
Armin...
1181
01:36:46,890 --> 01:36:49,810
All the way to the very end...
1182
01:36:49,810 --> 01:36:51,810
...you fought well.
1183
01:36:59,890 --> 01:37:01,510
Why?
1184
01:37:01,510 --> 01:37:03,720
I can't blow Armin away...
1185
01:37:04,970 --> 01:37:06,680
I knew it...
1186
01:37:06,680 --> 01:37:09,060
His bones aren't being consumed!
1187
01:37:09,060 --> 01:37:11,850
The anchors stay put if they're not in muscle!
1188
01:37:11,850 --> 01:37:17,720
But most importantly, he can't move
his body while he's emitting steam!
1189
01:37:17,720 --> 01:37:21,930
But, Armin... is this how you go out?
1190
01:37:21,930 --> 01:37:25,810
In all your wisdom, the best plan
you could come up with...
1191
01:37:25,810 --> 01:37:30,390
...was to get scorched to death like this?
1192
01:37:30,390 --> 01:37:34,510
I can't breathe! I have to let go...
1193
01:37:34,510 --> 01:37:36,720
No! Not yet!
1194
01:37:36,720 --> 01:37:39,060
It's not enough!
1195
01:37:39,060 --> 01:37:42,430
I've gotta buy more time!
1196
01:37:42,430 --> 01:37:45,760
What's he trying to accomplish? A diversion?
1197
01:37:45,760 --> 01:37:49,100
But Eren's still beat to a pulp over there.
1198
01:37:50,060 --> 01:37:52,350
I'll make it quick for you.
1199
01:37:55,720 --> 01:37:57,510
Hold on!
1200
01:37:57,510 --> 01:38:00,010
Don't let go!
1201
01:38:00,010 --> 01:38:02,390
I entrust it to Eren!
1202
01:38:02,390 --> 01:38:06,850
My dreams... My life... Everything!
1203
01:38:06,850 --> 01:38:12,310
This is the one and only thing I have to give!
1204
01:38:12,310 --> 01:38:14,470
I'm sure...
1205
01:38:14,470 --> 01:38:16,640
...Eren will...
1206
01:38:16,640 --> 01:38:19,810
...reach... the sea...!
1207
01:38:21,430 --> 01:38:22,970
He'll look at...
1208
01:38:24,760 --> 01:38:26,720
...the sea for me!
1209
01:38:29,930 --> 01:38:31,560
It's over...
1210
01:38:35,810 --> 01:38:37,470
Hardening...?
1211
01:38:43,890 --> 01:38:45,350
Gotcha!
1212
01:39:17,850 --> 01:39:20,970
Eren... You should know.
1213
01:39:20,970 --> 01:39:24,260
We promised to go to the sea together, right?
1214
01:39:24,260 --> 01:39:27,220
Have I ever lied to you in my life?
1215
01:39:34,010 --> 01:39:35,470
Armin...
1216
01:39:36,560 --> 01:39:40,220
Why... don't you run away?
1217
01:39:45,850 --> 01:39:47,560
A Titan?
1218
01:39:51,260 --> 01:39:53,560
You just try coming closer!
1219
01:39:53,560 --> 01:39:56,720
Make one move to take him and he's dead!
1220
01:40:00,760 --> 01:40:03,140
Are you...
1221
01:40:03,140 --> 01:40:05,680
...Eren Jaeger?
1222
01:40:05,680 --> 01:40:08,470
If nothing else, I'm taking him with me!
1223
01:40:08,470 --> 01:40:11,560
You look nothing like your father.
1224
01:40:13,140 --> 01:40:15,180
My... dad?
1225
01:40:17,720 --> 01:40:20,680
Argh... You're kidding me!
1226
01:40:20,680 --> 01:40:23,060
He chased me all the way here?
1227
01:40:24,010 --> 01:40:28,060
Eren! Someday, I'm coming back to rescue you!
1228
01:40:32,930 --> 01:40:34,560
He ran?
1229
01:40:37,760 --> 01:40:39,430
Captain!
1230
01:40:39,430 --> 01:40:41,310
That was the last of my gas.
1231
01:40:41,310 --> 01:40:44,060
I'll chase him! Hand over your gas and blades!
1232
01:40:44,060 --> 01:40:45,010
Right!
1233
01:40:45,010 --> 01:40:46,260
Hurry!
1234
01:40:54,010 --> 01:40:56,180
Today, I would like to explain...
1235
01:40:56,180 --> 01:41:00,350
...how we're going to get maximum
value from this injection.
1236
01:41:01,260 --> 01:41:04,140
The one injected with this will become a Titan,
1237
01:41:04,140 --> 01:41:08,100
and eat someone who can change
into a Titan like Eren can.
1238
01:41:08,100 --> 01:41:12,760
By doing so, although they would initially
be a Titan lacking intelligence,
1239
01:41:12,760 --> 01:41:17,640
they would revert into a human
able to wield that Titan's powers.
1240
01:41:17,640 --> 01:41:24,060
Furthermore, we'll be able to revive
a person on the brink of death.
1241
01:41:25,560 --> 01:41:28,100
We have only this one injection.
1242
01:41:28,100 --> 01:41:31,930
I'm entrusting the call to
use it with Captain Levi.
1243
01:41:33,600 --> 01:41:35,890
Yeah! Keep it up!
1244
01:41:37,890 --> 01:41:40,430
Armin's breathing again!
1245
01:41:41,810 --> 01:41:45,310
Come on! Just keep on breathing!
1246
01:41:46,760 --> 01:41:48,220
Armin?
1247
01:41:48,220 --> 01:41:51,010
Captain! Get the syringe!
1248
01:41:53,600 --> 01:41:57,640
Make Armin into a Titan
and we'll have him eat Bertholdt!
1249
01:41:57,640 --> 01:41:59,890
Hurry up and inject him!
1250
01:42:02,350 --> 01:42:03,680
Yeah...
1251
01:42:06,560 --> 01:42:09,600
Captain... Levi...
1252
01:42:09,600 --> 01:42:12,220
I finally found you.
1253
01:42:12,220 --> 01:42:14,890
Commander Erwin is badly wounded!
1254
01:42:14,890 --> 01:42:18,680
His stomach is gouged...
and his organs are demolished!
1255
01:42:18,680 --> 01:42:21,470
The blood just won't stop!
1256
01:42:21,470 --> 01:42:24,930
I thought that injection might
be able to help, but...
1257
01:42:24,930 --> 01:42:26,470
What do you think?
1258
01:42:32,260 --> 01:42:33,560
Huh?
1259
01:42:44,470 --> 01:42:47,680
I'm using the injection... on Erwin.
1260
01:43:11,680 --> 01:43:14,100
You should know as well as I do!
1261
01:43:14,100 --> 01:43:18,640
Without Erwin's talent,
humanity can't beat the Titans!
1262
01:43:18,640 --> 01:43:24,010
It's... no different if we lose... Armin.
1263
01:43:24,010 --> 01:43:25,470
Eren!
1264
01:43:25,470 --> 01:43:29,390
Hasn't it... always been like that?
1265
01:43:29,390 --> 01:43:33,600
He's the reason why we saved Trost
by plugging it with a rock.
1266
01:43:33,600 --> 01:43:36,310
He revealed Annie's identity.
1267
01:43:36,310 --> 01:43:38,970
The only reason we defeated Bertholdt...
1268
01:43:38,970 --> 01:43:42,430
...was all because of Armin!
1269
01:43:42,430 --> 01:43:46,560
The one who's gonna save humanity
isn't me or the commander!
1270
01:43:46,560 --> 01:43:48,260
It's Armin!
1271
01:43:49,600 --> 01:43:53,890
The one who will save humanity...
is Commander Erwin.
1272
01:43:53,890 --> 01:43:59,180
When I found the commander alive,
I was about to finish him off.
1273
01:44:00,810 --> 01:44:06,060
But... that's going too easy on him.
1274
01:44:06,060 --> 01:44:10,510
I thought to myself that he ought
to taste more of this hell.
1275
01:44:15,010 --> 01:44:16,390
Hange...
1276
01:44:20,430 --> 01:44:25,140
Hey... You've got to be... kidding me...
1277
01:44:25,140 --> 01:44:26,850
No way...
1278
01:44:30,890 --> 01:44:32,720
Captain...
1279
01:44:33,810 --> 01:44:38,850
Do you... know about... the sea?
1280
01:44:38,850 --> 01:44:43,890
No matter how far you look,
it stretches past the horizon.
1281
01:44:43,890 --> 01:44:46,720
It's a gigantic lake.
1282
01:44:47,720 --> 01:44:48,680
Armin said--
1283
01:44:48,680 --> 01:44:51,560
Hey! Cut it out!
1284
01:44:51,560 --> 01:44:54,810
There's a sea beyond the walls...
1285
01:44:54,810 --> 01:44:58,470
...and he said we'd go there together!
1286
01:44:58,470 --> 01:45:01,390
Armin cares about more than just fighting!
1287
01:45:01,390 --> 01:45:03,720
He has dreams!
1288
01:45:07,390 --> 01:45:09,720
Everyone get out of here!
1289
01:45:09,720 --> 01:45:13,680
I'm going to have Erwin eat Bertholdt!
1290
01:45:15,100 --> 01:45:17,850
Come on. Let's go, Mikasa.
1291
01:45:26,470 --> 01:45:29,890
Let's start by seeing the sea!
1292
01:45:29,890 --> 01:45:33,010
You'll see! It does exist!
1293
01:45:39,390 --> 01:45:41,560
I...
1294
01:45:41,560 --> 01:45:44,140
I want to go to the basement.
1295
01:45:45,180 --> 01:45:47,060
Good grief.
1296
01:45:47,060 --> 01:45:50,220
They're all the same...
1297
01:45:50,220 --> 01:45:53,260
Whining like brats one after another...
1298
01:45:53,260 --> 01:46:00,100
Everyone had to be drunk on
somethin' to keep pushing on...
1299
01:46:00,100 --> 01:46:05,060
Everyone... was a slave to somethin'.
1300
01:46:05,060 --> 01:46:07,470
But there's more than that.
1301
01:46:07,470 --> 01:46:09,220
The sea...
1302
01:46:16,470 --> 01:46:18,930
Erwin!
1303
01:46:18,930 --> 01:46:21,180
Teacher...
1304
01:46:21,180 --> 01:46:25,600
How do we know there're not more humans...
1305
01:46:25,600 --> 01:46:29,100
...outside the walls?
1306
01:46:37,810 --> 01:46:39,760
Levi...
1307
01:46:39,760 --> 01:46:41,510
Thank you.
1308
01:46:56,600 --> 01:46:57,930
Captain...
1309
01:46:57,930 --> 01:47:01,390
Why... did you...?
1310
01:47:01,390 --> 01:47:06,180
Do you think... you can forgive him?
1311
01:47:06,180 --> 01:47:09,310
He had no choice but to become a devil.
1312
01:47:10,430 --> 01:47:13,180
It was us who wished for that.
1313
01:47:14,140 --> 01:47:19,220
And in the end, when he had
finally been set free from hell,
1314
01:47:19,220 --> 01:47:23,060
we wanted to bring him back once more.
1315
01:47:23,060 --> 01:47:27,510
But I think... it's time to let him rest.
1316
01:47:30,350 --> 01:47:33,720
Why... did you pick me?
1317
01:47:34,640 --> 01:47:36,890
No matter how you look at it,
1318
01:47:36,890 --> 01:47:41,010
wasn't Commander Erwin
the right one to bring back?
1319
01:47:41,010 --> 01:47:44,430
The final decision to choose you was mine.
1320
01:47:44,430 --> 01:47:45,850
No...
1321
01:47:45,850 --> 01:47:49,890
I chose this to be the place where Erwin dies.
1322
01:47:51,010 --> 01:47:53,140
I...
1323
01:47:53,140 --> 01:47:55,720
...have a dream.
1324
01:47:55,720 --> 01:47:58,890
One I've had since I was a child...
1325
01:47:58,890 --> 01:48:02,640
There will come a moment when
we learn the truth of our world...
1326
01:48:02,640 --> 01:48:05,010
...and I must be there for it.
1327
01:48:05,010 --> 01:48:08,470
Is it that important to you?
1328
01:48:08,470 --> 01:48:10,390
More than your legs?
1329
01:48:10,390 --> 01:48:12,010
Yes.
1330
01:48:12,010 --> 01:48:15,010
More than humanity's victory?
1331
01:48:15,010 --> 01:48:16,560
Yes.
1332
01:48:22,720 --> 01:48:24,180
Right here.
1333
01:48:24,180 --> 01:48:26,890
Under this are the stairs to the basement.
1334
01:48:26,890 --> 01:48:28,310
Good.
1335
01:48:34,720 --> 01:48:36,100
It opened.
1336
01:48:37,390 --> 01:48:41,010
This is... a portrait?
1337
01:48:41,010 --> 01:48:42,640
Let me see that.
1338
01:48:44,140 --> 01:48:46,600
That's Dr. Jaeger's writing.
1339
01:48:48,470 --> 01:48:50,600
"This is no illustration.
1340
01:48:50,600 --> 01:48:54,430
Instead, this uses light
reflected off a subject
1341
01:48:54,430 --> 01:48:57,560
and burns the image on special paper.
1342
01:48:57,560 --> 01:49:00,220
It's called a photograph.
1343
01:49:00,220 --> 01:49:01,680
I come from a place"...
1344
01:49:01,680 --> 01:49:05,680
...outside the walls where
humanity lives in elegance.
1345
01:49:06,810 --> 01:49:09,760
Humanity has not perished.
1346
01:49:10,760 --> 01:49:15,060
I was born into a race known as "Eldian."
1347
01:49:15,060 --> 01:49:18,970
Our ancestor Ymir Fritz obtained
the Power of the Titans
1348
01:49:18,970 --> 01:49:21,720
and tyrannized other peoples.
1349
01:49:21,720 --> 01:49:27,260
But 80 years ago, the once-great nation
of Marley won the Great Titan War...
1350
01:49:27,260 --> 01:49:30,680
...and the Empire of Eldia collapsed.
1351
01:49:30,680 --> 01:49:36,970
The empire's King Fritz built three huge
walls on their territory of Paradis
1352
01:49:36,970 --> 01:49:40,260
and took refuge there with his people.
1353
01:49:40,260 --> 01:49:42,970
However, not all of them came.
1354
01:49:42,970 --> 01:49:47,310
The remaining Eldians
abandoned on the mainland
1355
01:49:47,310 --> 01:49:51,560
were put in internment zones
and discriminated against.
1356
01:49:51,560 --> 01:49:54,560
In time, I became a member
1357
01:49:54,560 --> 01:49:59,260
of a revolutionary group called
the "Eldian Restorationists."
1358
01:49:59,260 --> 01:50:04,600
That is where I met Dina Fritz,
a woman of royal blood,
1359
01:50:04,600 --> 01:50:08,060
who blessed me with a son, Zeke.
1360
01:50:08,060 --> 01:50:14,760
And so, in order to restore the empire,
I raised Zeke to be a Marleyan warrior
1361
01:50:14,760 --> 01:50:19,510
in a plot for him to inherit the Seven Titans.
1362
01:50:19,510 --> 01:50:24,560
However, Zeke betrayed us.
1363
01:50:24,560 --> 01:50:26,140
We're here.
1364
01:50:27,970 --> 01:50:31,010
This is... paradise.
1365
01:50:31,010 --> 01:50:32,430
That's right.
1366
01:50:32,430 --> 01:50:36,720
The penal colony of Eldian
traitors: Paradis Island.
1367
01:50:36,720 --> 01:50:39,600
This is where you'll serve your life sentence.
1368
01:50:39,600 --> 01:50:42,060
As a Pure Titan, that is.
1369
01:50:55,720 --> 01:50:59,010
My comrades were turned into Titans.
1370
01:50:59,010 --> 01:51:01,930
And then, Dina, too.
1371
01:51:04,720 --> 01:51:07,930
Grisha, I...
1372
01:51:07,930 --> 01:51:13,010
No matter what form I take,
I promise I'll come and find you.
1373
01:51:13,010 --> 01:51:16,510
Dina!
1374
01:51:27,760 --> 01:51:30,140
Eren, calm down.
1375
01:51:30,140 --> 01:51:32,010
You're in the stockades.
1376
01:51:32,010 --> 01:51:35,310
You and Mikasa are serving time
for insubordination.
1377
01:51:35,310 --> 01:51:38,600
Were you having a nightmare, Eren?
1378
01:51:38,600 --> 01:51:41,930
Yeah... I was...
1379
01:51:41,930 --> 01:51:47,180
I feel like... I just woke up
from the longest dream ever.
1380
01:51:49,140 --> 01:51:52,680
No, not a dream...
1381
01:51:52,680 --> 01:51:54,260
Memories...
1382
01:51:55,390 --> 01:51:57,390
That Titan...
1383
01:51:57,390 --> 01:51:59,470
It was you...
1384
01:52:01,100 --> 01:52:02,850
Dina...
1385
01:52:09,890 --> 01:52:14,350
That day, I met the informant
who posed as a Marleyan officer...
1386
01:52:14,350 --> 01:52:17,470
...and leaked information
to the Restorationists.
1387
01:52:17,470 --> 01:52:22,760
From this man named the "Owl,"
I inherited Titan powers.
1388
01:52:25,260 --> 01:52:30,510
If the Founding Titan falls into
Marleyan hands, Eldia is done for.
1389
01:52:31,560 --> 01:52:35,010
The King in the walls wouldn't
allow that to happen.
1390
01:52:35,010 --> 01:52:37,060
The King in the walls won't fight.
1391
01:52:37,060 --> 01:52:38,220
Huh?
1392
01:52:39,180 --> 01:52:41,930
The King of the walls stole
his people's memories
1393
01:52:41,930 --> 01:52:46,600
and made them believe humanity
perished beyond the walls.
1394
01:52:46,600 --> 01:52:51,720
You must find that cowardly King
and strip him of the Founding Titan.
1395
01:52:51,720 --> 01:52:54,390
That is our mission.
1396
01:52:55,640 --> 01:52:58,470
Mr. Jaeger later achieved his mission
1397
01:52:58,470 --> 01:53:02,470
and entrusted the Founding
Titan to his son Eren.
1398
01:53:02,470 --> 01:53:08,260
Eren was able to control Pure Titans
in the past to escape a dire situation.
1399
01:53:08,260 --> 01:53:15,350
So it may be possible, even without royal blood,
for Eren to wield that power as well.
1400
01:53:15,350 --> 01:53:17,720
That's right...
1401
01:53:17,720 --> 01:53:22,100
Just for that split second,
it felt like everything connected.
1402
01:53:24,560 --> 01:53:27,310
My name is Dina Fritz.
1403
01:53:27,310 --> 01:53:30,390
I'm a descendant of the royal family.
1404
01:53:30,390 --> 01:53:34,100
If someone with royal blood
is made into a Titan that I touch,
1405
01:53:34,100 --> 01:53:38,680
it might be possible for me to use
the Founding Titan's powers.
1406
01:53:38,680 --> 01:53:42,100
That's right... It's just a possibility...
1407
01:53:42,100 --> 01:53:47,760
But if they knew of that possibility,
what would the military do to Historia?
1408
01:53:50,640 --> 01:53:54,890
Six years after the Colossal
Titan's first attack...
1409
01:53:55,850 --> 01:53:59,810
Refugees were permitted
to return to their hometowns
1410
01:53:59,810 --> 01:54:05,350
and the Scouts once again resumed
expeditions past Wall Maria.
1411
01:54:10,100 --> 01:54:12,060
Have a family.
1412
01:54:12,060 --> 01:54:13,100
Huh?
1413
01:54:13,100 --> 01:54:16,560
Your wife, your child,
your neighbors if need be...
1414
01:54:16,560 --> 01:54:19,100
Love someone inside the walls.
1415
01:54:20,930 --> 01:54:24,010
If you can't do that, it'll only repeat.
1416
01:54:24,010 --> 01:54:28,930
The same history... The same
mistakes... Over and over...
1417
01:54:28,930 --> 01:54:34,560
To save Mikasa, Armin, and everyone
else, you must see it through.
1418
01:54:34,560 --> 01:54:39,220
Mikasa? Armin? Who is that?
1419
01:54:39,220 --> 01:54:42,640
Who knows? I'm not sure...
1420
01:54:42,640 --> 01:54:44,720
Whose memories are those?
1421
01:54:53,430 --> 01:54:58,180
This is the place where Eldians
were made into Titans.
1422
01:54:58,180 --> 01:55:01,140
And... beyond that...
1423
01:55:17,140 --> 01:55:19,180
Look!
1424
01:55:19,180 --> 01:55:21,930
I told you, Eren!
1425
01:55:21,930 --> 01:55:25,350
A salt lake so big that merchants
could spend their whole lives
1426
01:55:25,350 --> 01:55:28,640
and still not get all the salt.
1427
01:55:28,640 --> 01:55:32,810
The stuff I talked about wasn't wrong after all!
1428
01:55:34,970 --> 01:55:36,810
Yeah...
1429
01:55:36,810 --> 01:55:40,060
It's so damn big...
1430
01:55:43,680 --> 01:55:46,720
Look, Eren! On the other side of the wall--
1431
01:55:46,720 --> 01:55:48,640
There's a sea.
1432
01:55:51,430 --> 01:55:55,760
On the other side of the sea... is freedom.
1433
01:55:57,850 --> 01:56:00,760
That's what I always believed.
1434
01:56:05,220 --> 01:56:07,470
But I was wrong.
1435
01:56:08,680 --> 01:56:14,010
On the other side of the sea... are enemies.
1436
01:56:14,010 --> 01:56:19,600
Every part of this is exactly how
I saw it in my dad's memories.
1437
01:56:27,640 --> 01:56:29,100
Hey...
1438
01:56:31,220 --> 01:56:36,310
If we kill all our enemies... over there...
1439
01:56:36,310 --> 01:56:40,600
...will we finally... be free?
103446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
