Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {40}{160}Translated by Osaco111@hotmail.com {200}{3325}... The Beast ... {3990}{4025}Lovely... {4241}{4296}That's a good dog! {4526}{4578}The water's freezing. {4587}{4661}You should wait a while,|we only just ate. {4676}{4787}You pigged out,|but I only had a sandwich. {5298}{5339}It's wonderful. {9822}{9926}- Arnold, I don't feel so good.|- It's the cable car, darling. {9934}{9977}What's up, Maggie? {9984}{10094}Nothing, I feel okay now.|The kid was throwing a tantrum. {10101}{10172}All this movement|is making it kick. {10179}{10232}Think what it'll do on the boat. {10247}{10335}If there was a risk, the doctor|would've advised against the trip. {10342}{10412}The boat's only for island hopping. {10419}{10466}Don't count on it, Arnold. {10479}{10598}Alan hired the boat for a month,|he wants to see the archipelago. {10605}{10650}She won't be able to do that. {10657}{10759}Then leave Maggie and me on an island|and pick us up on the way back. {10795}{10874}- Come on, darling, sit down.|- Yes, good idea. {10911}{10944}Careful! {10952}{11046}- Damn. I'm sorry.|- No, it's all right. {11102}{11212}I'll pay for it.|It's the least I can do. {11219}{11270}My husband's always|causing chaos. {11277}{11325}- I'm sorry.|- It's no big deal. {11332}{11406}But I heard you mention a boat. {11413}{11477}Do you have room|for someone else onboard? {11484}{11531}Want to come with us? {11538}{11652}Guys, would Alan mind if|we take along an extra guest? {11669}{11764}I'm visiting friends on one|of the islands. I just need a ride. {11771}{11828}All right. It's settled then? {11837}{11870}Sure. {13193}{13242}I bet he's not here yet. {13249}{13292}He's always late. {13299}{13327}Here he is! {13334}{13369}- Hi!|- Here we are! {13376}{13464}- Let's go and meet him.|- Look how tanned he is. {13704}{13748}Hi, how's it going? {13808}{13864}- You look great!|- With the bulge! {13871}{13948}Hi! Alan, this is Julie. {13955}{13983}Nice to meet you. {13991}{14028}The pleasure's all mine. {14035}{14075}Come on, all aboard. {14082}{14166}- I'll ride in front.|- Arnold, in the back with me. {14173}{14207}Come on, get in! {14214}{14304}We've got to stop by the hotel|to pick up the bags. {14372}{14414}Hold tight. {14538}{14625}Here, this is island I'm going to. {14632}{14673}It's about 100 miles from the coast. {14680}{14749}Well, we could include it|in ourtrip. {14756}{14841}It's weird that there's no|ferry service though. {14848}{14898}No, it's not weird at all. {14908}{14965}It's practically uninhabited|off season. {14972}{15065}The families are self-sufficient.|It's only full of tourists in Summer. {15072}{15116}Believe me, it's a paradise. {15123}{15212}- How do you get there?|- By boat or by hitching a ride. {15219}{15285}I was delayed and arrived late. {15292}{15362}- Or I'd have left with my friends.|- But then we wouldn't have met. {15374}{15403}Sure. {15410}{15471}Are going there or not? {15478}{15531}Let's vote on it.|Those in favour raise their hands. {15538}{15602}- Yes!|- Okay then, let's go! {15625}{15694}I can wait to get onboard the boat. {15703}{15771}- How long will it take?|- Two days. {15777}{15837}- Is that everyone?|- Yes, let's go! {15844}{15887}Come on. We're all here. {15894}{15947}Move over a little, please. {17152}{17192}Give me the bag. {17208}{17257}It's this way. {17350}{17382}Come on! {18253}{18321}Don't worry, darling, it's normal. {18328}{18375}I feel a bit nauseous too. {18667}{18704}Here. {19014}{19093}- Fantastic, isn't it?|- Yes, wonderful. {19262}{19295}Excuse me. {19625}{19656}Thanks. {19718}{19796}- He's already hit on you, eh?|- I think so. {19803}{19875}I'm flattered,|he's a really nice guy. {19882}{19936}I like Carol too,|and she's crazy about him. {19943}{20021}Don't be too flattered.|He tries it on with all the girls. {20028}{20092}- What have you got against him?|- Actually, I think it's fun. {20099}{20171}The fact is, Carol's my sister. {20240}{20308}- Want to take overthe helm?|- Yes, sure. {20314}{20357}Keep an eye on the compass {20364}{20417}and change course|if the needle moves. {20424}{20504}Easier said than done. {20511}{20575}- Well done.|- Thanks. {20678}{20710}Here. {21708}{21803}This is the past, this is the present|and this is the future. {21810}{21909}Forget the past and present,|I already know them. {21916}{21980}- Tell me the future.|- What do you want to know? {22000}{22073}If it'll be a boy or a girl|and whether it'll be happy. {22080}{22137}I want to know all about my kid. {22144}{22210}Put your right hand|on the cards. {22267}{22352}Now choose three|and turn them over. {22487}{22530}There. {22595}{22694}Now turn over another|with your right hand. {22845}{22875}Well? {22992}{23094}Carol,|are you going to tell me or not? {23104}{23162}Are you under a spell?|What do they say? {23169}{23215}To tell you the truth, I don't know. {23222}{23262}Sometimes they're not clear. {23269}{23341}They don't always|say something. {23348}{23464}I don't understand what they mean,|I can't see a thing here. {23484}{23591}Everything just looks muddled,|it's never happened to me before. {23604}{23679}I think we ought to do them|another time. {23733}{23795}Well, I think they're very clear. {23802}{23871}The two knights are the two men|in your life. {23878}{23961}One's Arnold and the other's|the baby, so it'll be a boy. {23968}{24060}The sun is a positive sign|of strength and security. {24067}{24131}And it'll protect the two knights|for their whole lives. {24137}{24223}As for the night, it signifies|peace and tranquillity. {24230}{24296}- And so...|- It's time to eat. {24302}{24362}If someone knows|where the can opener got to. {24370}{24438}I'll give him a hand|or we'll never eat. {24459}{24542}Don't think you're getting away|with that, we'll carry on later. {24558}{24626}I'd better go|and give them a hand too. {24721}{24813}Thanks, you found a way|of keeping Maggie calm. {24820}{24869}Why did you stop? {24890}{24954}Because the cards didn't answer. {24960}{25012}I believe in the cards {25019}{25123}and when they're not clear|I can't make up lies. {25133}{25234}If the cards didn't answer,|why are you so worried? {25269}{25370}If you ask the cards about|the future and they don't answer, {25377}{25476}it means there's no future for|the person who asked the question. {25482}{25548}Are you coming to eat? {26523}{26571}- Good morning!|- Hi. {26717}{26818}Maggie's still sleeping.|The island's not far off now, is it? {26840}{26925}If the wind keeps up,|we'll be there in a couple of hours. {26934}{26986}- Want one?|- No, thanks. {26995}{27053}Are your friends waiting for you? {27060}{27161}Sure, but to tell you the truth,|they're not really friends. {27168}{27243}They're a French couple|with a 15 year old daughter. {27250}{27352}I keep the daughter company|and they give me a free holiday. {27361}{27406}What do you do in winter? {27421}{27487}Study languages at university. {27494}{27597}Then in my free time I work|for a private TV channel. {27604}{27651}- What do you do?|- Study medicine. {27658}{27711}Two more exams and I've finished. {27718}{27786}And the cruises and easy life|will finish too. {27878}{27946}- Did you fall out with Carol?|- No, why? {27955}{28057}It's weird, when I woke up this|morning she was already up and about. {28074}{28190}She said we shouldn't have|let you come with us. {28205}{28275}Anyway she begged me not|to debark on the island. {28282}{28335}I couldn't get another word|out of her. {28342}{28446}But don't worry, she was even moody|when she was a kid. {28453}{28556}It's the fault of those damned cards,|we could never get them off her. {28563}{28604}She can't help it. {30355}{30440}- Be careful here.|- You were right, it's a paradise. {30447}{30516}- Why don't we stay here a while?|- It's worth thinking about. {30523}{30606}- Where's the village?|- Just over that ridge. {30645}{30694}Okay, we'll come with you. {30701}{30738}Everybody off. {30786}{30823}This way! {30847}{30905}Come on, Maggie. Take it easy. {30992}{31029}Watch out! {31058}{31100}My ankle! {31120}{31200}I must have sprained it.|That's all I needed! {31207}{31256}I don't think I can come with you. {31263}{31306}- I'm sorry.|- What a shame. {31313}{31373}Soak your foot in salt water,|then it won't swell up. {31380}{31454}- Want me to stay here with you?|- It's okay, you can go too. {31478}{31518}Bye, Maggie. Thanks. {31525}{31573}Bye Julie. Have a nice stay. {31586}{31632}Come on, Carol! {31881}{31951}- Need anything, Maggie?|- No, thanks. {32052}{32100}- It's weird, though.|- What? {32124}{32224}- I don't see my friends' boat.|- It'll be moored somewhere else. {32231}{32277}There must be another jetty. {32284}{32340}Well, there wasn't two years ago,|as far as I know. {32347}{32414}They'll have built another|in the meantime. {32421}{32462}Right! {32879}{32958}There was a strong current|as we got near to the island. {32965}{33067}I heard my friends talk about it.|It's very erratic. {33153}{33235}Sometimes it pushes towards land,|sometimes out to sea. {33242}{33295}That'll be because of the tide. {33302}{33387}More than likely.|Last time I even risked my life. {33394}{33495}The current dragged me out to sea,|I couldn't get back. {34180}{34257}- It seems like a ghost town.|- Right. {34264}{34320}Julie told us|it was peaceful here. {34327}{34382}Is anyone here? {34402}{34454}- There's not a living soul here.|- What about the church? {34461}{34489}Could be. {34496}{34545}There's only one church here,|next to the cemetery. {34552}{34591}But it's deconsecrated. {34598}{34662}Let's take a look round. {34743}{34794}Carol, come on. {34913}{34962}Let's look in the general store. {35444}{35520}There's a telegraph,|but it's in bad shape. {35527}{35598}I'd say it was put out of action|on purpose. {35624}{35677}Aren't there any 'phones here? {35684}{35801}There are no lines to the mainland.|It's the only means of communication. {35993}{36039}Look here. {36046}{36117}The last telegram was sent|on June 7th. {36124}{36178}More than a month ago. {36185}{36258}You know, there's something fishy|about this whole thing! {36265}{36326}Hey! Jumpy, aren't we? {36347}{36415}Got to the bottom of the mystery? {36422}{36510}- Where are the others?|- Trying to find somebody. {37349}{37393}Daniel, let's go back. {37414}{37449}Look... {37492}{37525}A woman. {37540}{37596}So, there is someone here. {37692}{37741}Let's go take a look. {37838}{37882}Excuse us... {37889}{37937}May we come in? {37997}{38048}Is anyone here? {38213}{38263}Why doesn't she answer? {38648}{38695}The window! {38702}{38733}Look! {38857}{38906}Go away. {38952}{38993}There she is. {39001}{39076}Come on, she's trying|to give us the slip. {39815}{39886}Do you mind|changing the water? {41685}{41756}It looks like it's been eaten. {41763}{41827}Nothing, they've vanished|into thin air. {41833}{41918}- Let's go back to the boat.|- Maggie's alone! {43058}{43093}Stop! {43100}{43155}What're you doing?|Are you crazy? {43162}{43228}- They're drifting!|- You'd never make it! {43234}{43278}Maggie's onboard! {43297}{43332}Calm down! {43339}{43408}There must be a storm brewing|so he's going downwind. {43417}{43527}Yes, that must be it. The boat will|be back tomorrow morning. {43534}{43648}It's almost night, we can't do|anything. We've got to stay calm. {43648}{43693}You're right, it's getting dark. {43723}{43813}Let's look for somewhere|to spend the night. {43835}{43921}We can go to my friends' house.|They'll put us up. {44832}{44911}- Is this all their stuff?|- Yes, but they've vanished. {44918}{44996}It's like a nightmare.|What could've happened? {45003}{45034}I don't know. {45041}{45112}Any hypothesis|just seems absurd right now. {45119}{45166}Maybe they left in a hurry. {45173}{45274}But no one would leave without|taking at least something. {45281}{45399}Unless they were in total panic,|terrified. {45406}{45501}Maybe an epidemic broke out,|a deadly virus. {45508}{45587}No such virus exists {45607}{45682}and then we'd have found bodies,|right? {45689}{45765}Perhaps that woman Daniel saw|knows what happened. {45772}{45814}Maybe she'll turn up again. {45821}{45883}She'd have got in touch by now|if she wanted to. {45890}{45951}I don't think|she'll show herself again. {45958}{46049}Even if she tried to scare us|with that horrible thing. {46056}{46125}She succeeded,|even if it was too late. {46132}{46171}Hey there! Hello! {46178}{46225}How romantic! {46234}{46344}Want to eat in your room or will you|be coming to the restaurant? {46351}{46395}Service is included. {47076}{47140}- Anyone still hungry?|- No, thanks. {47166}{47228}Arnold should eat something. {47235}{47329}I made him drink a bottle of wine,|it's better that he sleeps. {47418}{47457}Poor Maggie. {47464}{47518}We should look for her. {47525}{47586}Maybe she was already on land. {47608}{47650}There'd be no point! {47657}{47724}How can you say that? {47731}{47777}I can feel it. {47804}{47905}Like I felt we shouldn't have come|to this island. {47912}{47956}But you didn't listen to me. {47963}{48047}I had this feeling|right from the start. {48133}{48194}But we still came ashore anyway. {48201}{48258}Now it's too late. {48265}{48330}There's something evil|on this island. {48337}{48408}Something that won't|let us leave. {48439}{48519}Something with an inhuman,|diabolical strength. {48526}{48599}I can feel its vibrations in the air. {48616}{48712}Vibrations with a horrifying power! {48822}{48880}It'll destroy us! {48887}{48955}It'll destroy us like it did|all the others! {48970}{48996}Cut it out! {49080}{49163}Tomorrow morning|we've got to look for Maggie. {49207}{49259}- Agreed?|- Agreed. {49338}{49433}Now we'd better get some sleep,|there're two bedrooms. {49440}{49509}- I suggest we all sleep in here.|- Yeah. {49516}{49582}We can make ourselves comfortable|on the sofas. {53762}{53828}I heard it too, let's go look. {54658}{54705}Look, the piano! {55510}{55557}I'm here! {55720}{55753}Come here! {55772}{55836}Help me! Let's take him upstairs. {55842}{55877}Henriette! {55929}{55986}It's Julie, do you remember me? {56066}{56130}Calm down, it's all over now. {56386}{56439}Ouch! Be careful. {56446}{56505}Shut up, it's not serious. {56542}{56586}She didn't get any vital organs, {56593}{56653}but it is a nasty cut. {56660}{56754}Boil some water, clean the wound|and dress it. {57118}{57182}- How is she?|- Not too good. {57208}{57259}She's badly shaken up. {57266}{57352}Who knows how long|she was down there? {57359}{57418}She's the daughter of my friends. {57425}{57469}You didn't tell me she was blind. {57476}{57565}It happened when she was five,|after a car accident. {57572}{57624}- How's Daniel?|- It's nothing serious. {57631}{57673}I'm just worried about infection. {57680}{57765}I want to go into the village|and get antibiotics from the store. {57774}{57834}- What, now?|- Yeah, it's better. {57841}{57910}Arnold will come with me. {58190}{58280}Can you hear me?|What happened in the village? {58287}{58345}What happened|to your mother and father? {58376}{58453}I don't know, but they're scared. {58460}{58524}- What of?|- I don't know. {58544}{58641}I call them, but they don't answer. {58672}{58695}Mum! {58708}{58757}Dad, where are you? {58810}{58859}There's no one left. {58866}{58910}No one left! {58933}{58991}Just him... {59008}{59066}I can sense it when he's near. {59073}{59141}I can smell him. {59150}{59203}Only I can smell it. {59210}{59278}I can sense when he's near,|I can smell him. {59284}{59344}Who? What can you smell? {59368}{59405}Blood. {59416}{59467}He smells of blood. {59518}{59565}Calm down, sweetie. {59570}{59627}It's all over, you needn't be afraid. {59634}{59678}We're here now. {59712}{59752}We're here. {60920}{61008}- Is it too tight?|- No, it's fine. Thanks. {61261}{61332}- Now try to get some sleep.|- Okay. {61507}{61551}Where's Julie? {61650}{61710}Upstairs, with the girl. {62983}{63035}They should be overt here. {63194}{63258}- Got them.|- Let's go. {63887}{63918}Want one? {63963}{63996}Thanks. {64134}{64202}- Does it hurt?|- No, it's just a scratch. {64208}{64318}- You should get some rest.|- I prefer to keep you company. {64377}{64441}When will this storm end? {64447}{64562}The rain's already stopped,|but the air's full of electricity. {64569}{64640}- You're scared, aren't you?|- Yeah. {64647}{64705}But you don't show it,|you're wonderful. {64717}{64787}You're a really special girl. {64907}{64966}I don't know|if you've noticed that... {65003}{65094}- No, I don't think this is right.|- Why, because of Carol? {65108}{65214}You're wrong. Between me and Carol|there's only an old friendship. {65229}{65307}I'm not interested in your|personal situation. {65317}{65426}Okay, you may not be interested,|but I want to tell you anyway. {65449}{65501}Maybe Carol's in love with me, {65508}{65560}but she can never give me|what I'm looking for. {65567}{65616}What do you want in a woman|that's so special? {65623}{65704}I don't know how to describe it, {65711}{65804}but I'm sure that I'd find|what I'm looking for with you. {65994}{66031}Damn you! {66038}{66109}It's all your fault!|Everything that's happening! {66116}{66198}It's all your fault!|Damn you, I'll make you pay! {66205}{66230}Listen, I... {66350}{66430}- Where's that idiot going?|- Wait, I'll go. {68766}{68803}What are you doing? {68817}{68854}Open up! {68896}{68949}Open the gate! {68997}{69039}Where are you going? {71445}{71489}What happened? {71510}{71578}- Carol ran off.|- Where to? {71584}{71666}I don't know. She locked me|in the cemetery and split. {71673}{71733}- Maybe she went back to the house.|- Let's go. {72075}{72130}What is it, little one?|What's wrong? {72148}{72188}He's here! {72201}{72270}He's close by, I can smell him. {72318}{72371}Calm down. I'm here. {74629}{74699}Calm down, I'll lock the door. {76325}{76369}Daniel, where are you? {76746}{76789}Little one! {78184}{78229}What's the matter? Move it! {78280}{78337}There's no point. They're dead. {78344}{78403}They're all dead. {78410}{78487}Carol was right,|this place is cursed. {78494}{78585}That monster will kill us all,|me too. {78604}{78647}Don't talk crap. {78654}{78730}The curse, the monster,|it's all bullshit! {78737}{78805}Okay, Daniel was killed by a bite|from a human. {78812}{78920}We can't deny that, but maybe it's|the work of some poor lunatic. {78927}{79024}Maybe we can kill him|before he kills us. {79031}{79114}But we can't abandon|Maggie and Carol. {79121}{79202}Dead or alive,|we've got to find them. {79231}{79268}Let's go. {79274}{79308}Come on! {79813}{79871}Who could this place belong to? {79878}{79976}The Vortmans. I've never met them,|but it must be theirs. {80003}{80075}Klaus Vortman was in the papers|a few months ago. {80082}{80146}His yacht was wrecked off the coast|of the island. {80152}{80228}He disappeared with his wife|and son. {80242}{80308}Any surviving family members? {80315}{80345}Careful. {80357}{80454}I think there's a sister. They said|she went crazy after the accident. {80460}{80512}They were very close. {82387}{82417}Careful. {82967}{83058}The Vortmans were masters|of the island. {83156}{83241}They established themselves here|almost a century ago. {84629}{84687}Let's take a look upstairs. {84716}{84740}Come on. {84975}{85010}My God! {85251}{85304}Cut the rope, quick! {86008}{86054}Who could it be? {86061}{86126}Maybe it's Ruth, Vortman's sister. {86175}{86203}Come here! {86245}{86289}Come on, Henriette. {86301}{86336}Careful. {86398}{86436}Answer me, Carol! {86484}{86524}What happened? {86714}{86773}Daniel's dead, isn't he? {86780}{86838}Yes, how do you know? {86845}{86917}She told me. Where is she? {86939}{87004}She killed herself. {87011}{87102}- How did she know?|- I don't know. {87109}{87238}She was kind to me,|even though her behaviour was weird. {87245}{87320}Last night, before I went to sleep,|she came to me. {87327}{87409}She asked me to forgive her.|Who knows why? {87416}{87458}She was upset. {87497}{87537}Look! {87653}{87688}The boat! {87695}{87788}I knew it!|The current's brought it back. {87795}{87894}We've got to reach it|before it drifts out to sea again. {87900}{87942}Wait here. {88400}{88458}- How do you feel?|- A bit groggy. {88465}{88545}I think I was given tranquillizers. {88552}{88660}- I think we should join the others.|- Yes, let me pull myself together. {88729}{88865}I owe you an apology,|I wasn't very nice to you. {88880}{88951}Forget it,|it's all in the past. {89023}{89109}Why did she kill herself? {89144}{89174}I don't know. {89201}{89277}Something terrible's going on. {89608}{89667}- It's her, right?|- Yes. {89712}{89790}This is the brother, his wife and|their son who died in the wreck. {89806}{89859}They were a good looking family. {90064}{90126}- What is it?|- A notebook. {90246}{90337}There's some stuff written in it.|It looks like a diary. {90344}{90374}May 12th. {90401}{90489}"Today they found the bodies|of two German kids. {90496}{90566}The horrific mutilations|have terrified the entire village." {90573}{90655}I can't make out anything else,|it's all burnt. {90667}{90721}This part's still legible. {90729}{90845}"There have been a lot of deaths.|The locals talk about a monster {90852}{90930}The tourists are leaving the island,|but he continues to kill. {90937}{91007}The police came|but they can't do anything. {91014}{91087}I hid the bodies,|so they won't have any proof. {91155}{91243}I managed to hide|the entrance to the room." {91390}{91430}What does she mean? {91755}{91841}We've got to find a way|to reach the boat. {91848}{91929}- Let's split up.|- Yeah, you go that way. {92488}{92560}I'll go. You stay with Henriette. {92567}{92602}Yes. {101301}{101332}Come on. {101358}{101403}I'll get you out of here. {107256}{107328}Go away! Leave us alone! {107347}{107411}We've not done anything to you! {107478}{107531}Go away! Go away! {107760}{107828}Go away!|My wife's pregnant! {107848}{107901}She's expecting a child. {107909}{107960}My child, our child. {107967}{108022}Go away! {109930}{110021}No, you can't do it.|It's our son! {110081}{110153}He's dead,|now he's only food for survival. {110164}{110236}You won't touch him. He's our son! {110414}{110475}Eat me, damn you! {113135}{113176}Sit down, love. {113231}{113283}There, stay calm. {114718}{114780}- Julie, where are you?|- I'm here. {115143}{115225}It's horrible, Carol.|That man is totally crazy. {116358}{116423}Come on. We've got to go, quick! {117570}{117599}Careful! {118935}{118973}Come on, quick! {120082}{120147}- Where are we?|- Be quiet. {122492}{122537}Keep down! {123832}{123875}Don't die. {130641}{130719}Subtitles:|Laser S. Film s.r.I. - Rome {130759}{131159}Translated by Osama Emera 23083