Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,352 --> 00:00:17,351
Are you ready for this?
2
00:00:17,352 --> 00:00:19,521
What is a pre- interview, anyway?
3
00:00:19,522 --> 00:00:23,231
I think it's just Alison's PR people
reminding us not to say anything idiotic.
4
00:00:23,232 --> 00:00:28,141
All right, but they're not actually
going to interview me, are they?
5
00:00:28,142 --> 00:00:29,731
I don't think so.
6
00:00:29,732 --> 00:00:34,312
You'll be in the family photo, so your
fake-smile game better be on point.
7
00:00:37,352 --> 00:00:40,061
- You like that?- Wildly insincere.
8
00:00:40,062 --> 00:00:43,311
- Well, I know it's not good.- It's not torture!
9
00:00:43,312 --> 00:00:44,811
I know.
10
00:00:51,562 --> 00:00:53,311
You have to sell it.
11
00:00:53,312 --> 00:00:55,311
"I love this family!"
12
00:00:55,312 --> 00:00:57,311
"This is not a family of lunatics."
13
00:00:57,312 --> 00:00:58,311
Like this.
14
00:00:58,312 --> 00:01:00,311
Look.
15
00:01:00,312 --> 00:01:01,931
Okay.
16
00:01:01,932 --> 00:01:04,062
Yeah, yeah, that's convincing.
17
00:01:19,472 --> 00:01:20,971
Did you hear that?
18
00:01:20,972 --> 00:01:22,431
No. Hear what?
19
00:01:22,432 --> 00:01:24,521
Ovulation app.
20
00:01:25,562 --> 00:01:27,431
Today's the day.
21
00:01:27,432 --> 00:01:28,891
Today's the day.
22
00:01:28,892 --> 00:01:30,771
All right.
23
00:01:30,772 --> 00:01:35,431
Should we do it at my parents' house?
Just to see if we could get away with it?
24
00:01:35,432 --> 00:01:36,931
No. That's a terrible idea.
25
00:01:36,932 --> 00:01:38,431
Live a little!
26
00:01:38,432 --> 00:01:39,931
Where's your sense of adventure?
27
00:01:56,369 --> 00:01:58,369
Did you take Garrett's
picture off the wall?
28
00:02:00,677 --> 00:02:02,507
He's still part of this family.
29
00:02:05,522 --> 00:02:08,641
Just for today, okay?
30
00:02:11,642 --> 00:02:14,431
Honey, did you order a walking
31
00:02:14,432 --> 00:02:16,141
Norman Rockwell painting?
32
00:02:16,142 --> 00:02:17,471
- Never gets old.
- You girls look so pretty!
33
00:02:17,472 --> 00:02:19,681
Hi, sweethearts. Here you go.
34
00:02:19,682 --> 00:02:20,971
- Tom, how are you?
- Mitchell.
35
00:02:20,972 --> 00:02:22,931
This is Naomi,
36
00:02:22,932 --> 00:02:24,601
my new campaign manager.
37
00:02:24,602 --> 00:02:27,141
Six weeks to go... I had
to bring in the best.
38
00:02:27,142 --> 00:02:29,471
It's lovely to meet you, Mr. Hawthorne.
39
00:02:29,472 --> 00:02:30,931
- As well.
- Mrs. Hawthorne.
40
00:02:30,932 --> 00:02:32,182
Please, come in.
41
00:02:35,272 --> 00:02:37,431
It's stunning.
42
00:02:37,432 --> 00:02:38,471
Thank you.
43
00:02:38,472 --> 00:02:40,311
Ali, your brother just got here.
44
00:02:42,182 --> 00:02:43,521
- Hey.
- Hey.
45
00:02:43,522 --> 00:02:45,932
- How are you, Cam?
- Oh, peachy.
46
00:02:49,812 --> 00:02:51,471
- You look good.
- Mm.
47
00:02:51,472 --> 00:02:53,641
Yeah.
48
00:02:53,642 --> 00:02:55,311
- Where's Tessa?
- We're here!
49
00:02:55,312 --> 00:02:56,851
We're here, we're here.
50
00:02:56,852 --> 00:02:58,602
It is wonderful to meet you all.
51
00:02:59,642 --> 00:03:03,311
Now, as you know, it is never
easy to unseat the incumbent.
52
00:03:03,312 --> 00:03:05,219
Even when he really deserves it.
53
00:03:05,244 --> 00:03:09,833
So, the objective here is to invite the
press in to get to know the Hawthornes.
54
00:03:10,005 --> 00:03:12,085
The people of your district
love their city councilor.
55
00:03:14,032 --> 00:03:15,441
We need the people of Boston
56
00:03:15,442 --> 00:03:19,481
to love their potential
new mayor and her family.
57
00:03:19,482 --> 00:03:23,441
The key is keeping you relatable
to working-class constituents
58
00:03:23,442 --> 00:03:25,361
who are growing disillusioned
with Mayor Conley.
59
00:03:25,362 --> 00:03:27,401
This family grew up working-class.
60
00:03:27,402 --> 00:03:29,651
Tessa's a teacher and
Brady's a police officer...
61
00:03:29,652 --> 00:03:31,481
He actually just made detective.
62
00:03:31,482 --> 00:03:32,981
- Congratulations! That's fantastic!
- Oh, that's wonderful!
63
00:03:32,982 --> 00:03:35,401
And you know what else?
Right here we have
64
00:03:35,402 --> 00:03:36,941
the creator of Roger's Cube.
65
00:03:36,942 --> 00:03:38,611
An icon of the everyman.
66
00:03:38,612 --> 00:03:41,111
And this is the first
strip ever published.
67
00:03:41,112 --> 00:03:44,031
He would read the comics every day
and then draw his own beside them.
68
00:03:44,032 --> 00:03:47,611
Now he's syndicated in 85 newspapers.
69
00:03:47,612 --> 00:03:50,231
You gonna be an artist like your dad?
70
00:03:50,232 --> 00:03:53,111
Actually, I want to be
a medical examiner.
71
00:03:53,112 --> 00:03:55,482
For the autopsies.
72
00:03:57,862 --> 00:04:00,111
He's going through a phase.
73
00:04:00,112 --> 00:04:05,441
So... are there any other rooms
that are not quite as grand?
74
00:04:05,442 --> 00:04:08,861
Sure. Um, we'll show you around.
75
00:04:08,862 --> 00:04:10,861
Right now.
76
00:04:10,862 --> 00:04:12,271
Okay.
77
00:04:12,272 --> 00:04:13,611
Shh, shh, shh.
78
00:04:13,612 --> 00:04:15,901
Are you sure about this?
79
00:04:15,902 --> 00:04:18,271
- Ah, Tess.
- Shh...
80
00:04:18,272 --> 00:04:20,692
This could work.
81
00:04:22,942 --> 00:04:25,611
So, let's say I'm the interviewer.
82
00:04:25,612 --> 00:04:27,191
Tell me about your career.
83
00:04:27,192 --> 00:04:30,031
Sure. Well, uh, I'm an
entrepreneur now, and...
84
00:04:30,032 --> 00:04:31,271
No.
85
00:04:31,272 --> 00:04:32,611
You started your own business.
86
00:04:32,612 --> 00:04:34,441
You work in construction.
87
00:04:34,442 --> 00:04:37,191
We need to tap into the people
that you were 20 years ago,
88
00:04:37,192 --> 00:04:40,691
before Hawthorne Concrete
of Boston became...
89
00:04:40,692 --> 00:04:42,941
Is that an original Pollock?
90
00:04:42,942 --> 00:04:44,072
Yes, it is.
91
00:04:45,692 --> 00:04:48,271
This isn't gonna work.
It's too extravagant.
92
00:04:48,272 --> 00:04:50,441
We need a change of venue.
93
00:04:50,442 --> 00:04:53,271
What are you thinking? Stick
to campaign headquarters?
94
00:04:53,272 --> 00:04:55,402
That's our best bet.
95
00:04:56,772 --> 00:04:58,771
Someone's coming.
96
00:04:58,772 --> 00:05:00,401
Not yet. Not yet.
97
00:05:00,402 --> 00:05:01,981
Tess...
98
00:05:01,982 --> 00:05:04,771
So... the little boy,
the budding coroner...
99
00:05:04,772 --> 00:05:06,361
where's Mom?
100
00:05:06,362 --> 00:05:07,861
Come on.
101
00:05:07,862 --> 00:05:09,861
I need to know where all
the bodies are buried.
102
00:05:09,862 --> 00:05:12,981
She and Cam met in art school, bonded
over their deep love of drugs,
103
00:05:12,982 --> 00:05:14,611
and along came Jack.
104
00:05:14,612 --> 00:05:16,821
Cam finally got clean last
year and is divorcing Sophie,
105
00:05:16,822 --> 00:05:18,941
who hasn't been clean for
more than five minutes
106
00:05:18,942 --> 00:05:20,611
for as long as I've known her.
107
00:05:20,612 --> 00:05:21,821
Shh...
108
00:05:21,822 --> 00:05:24,272
Is somebody in there?
109
00:05:25,322 --> 00:05:26,771
Hey!
110
00:05:26,772 --> 00:05:28,441
We were just scrounging
around for a snack.
111
00:05:29,862 --> 00:05:31,861
- Oh, quick question, Detective.
- Mm.
112
00:05:31,862 --> 00:05:35,151
Do you still have a regular police
uniform you could wear for the photo op?
113
00:05:35,152 --> 00:05:36,821
No. They, uh, they actually
make you turn those back in.
114
00:05:36,822 --> 00:05:39,191
- Ah. That's too bad.
- Hello.
115
00:05:39,192 --> 00:05:41,481
- Yeah.
- Just keep in mind that luxury reads
116
00:05:41,482 --> 00:05:43,271
on camera, so don't wear
any articles of clothing
117
00:05:43,272 --> 00:05:44,531
that cost more than a hundred dollars.
118
00:05:44,532 --> 00:05:45,531
Not a problem.
119
00:05:45,532 --> 00:05:46,861
Also, your fly's down.
120
00:05:46,862 --> 00:05:49,361
My... uh...
121
00:05:49,362 --> 00:05:51,772
Naomi. We have an issue.
122
00:05:55,942 --> 00:05:59,941
Part of the ceiling collapsed
in a tunnel on the expressway.
123
00:05:59,942 --> 00:06:02,071
Tell me Hawthorne Concrete didn't
supply that part of the tunnel.
124
00:06:02,072 --> 00:06:04,321
I wish I could.
125
00:06:04,322 --> 00:06:06,271
Conley's gonna be all over this.
126
00:06:06,272 --> 00:06:07,941
Yeah. This could be worse
127
00:06:07,942 --> 00:06:09,981
than the '06 collapse.
128
00:06:22,112 --> 00:06:24,271
Is that a belt?
129
00:06:42,322 --> 00:06:44,571
I know, I know. Unbelievable.
130
00:06:44,572 --> 00:06:46,611
Hmm. Happy hour start early in here?
131
00:06:46,612 --> 00:06:48,651
Big find in the tunnel collapse.
132
00:06:48,652 --> 00:06:51,191
A belt? How'd a belt
get inside the tunnel?
133
00:06:51,192 --> 00:06:54,401
Guessing somebody disposed of it
after they used it in a murder.
134
00:06:54,402 --> 00:06:56,861
Now, the prints come back to this guy.
135
00:06:56,862 --> 00:06:59,321
He must have left it on the
belt when he fought back.
136
00:06:59,322 --> 00:07:01,441
Name's David Morales.
137
00:07:01,442 --> 00:07:03,731
- Does that ring a bell?
- Uh-uh.
138
00:07:03,732 --> 00:07:06,402
Brady, come on. A silver bell, maybe.
139
00:07:07,612 --> 00:07:09,821
Yeah. Exactly.
140
00:07:09,822 --> 00:07:11,401
I ran forensics on it.
141
00:07:11,402 --> 00:07:13,271
A lot of stuff we got to cover.
142
00:07:13,272 --> 00:07:15,941
We need coffees. Let's go.
143
00:07:21,572 --> 00:07:23,071
A man's belt?
144
00:07:23,072 --> 00:07:25,271
Yeah. The prints on it
145
00:07:25,272 --> 00:07:27,821
match one of the victims of
the Silver Bells Killer.
146
00:07:27,822 --> 00:07:30,071
They're running it for DNA now.
147
00:07:30,072 --> 00:07:31,731
Oh, my God.
148
00:07:31,732 --> 00:07:33,481
We've never had a Silver
Bells murder weapon.
149
00:07:33,482 --> 00:07:35,771
It's the biggest lead
on this case in years.
150
00:07:35,772 --> 00:07:37,771
I thought you'd want to know ASAP.
151
00:07:37,772 --> 00:07:40,571
- Absolutely. Thank you.
- Of course.
152
00:07:40,572 --> 00:07:42,651
And, uh, Alison.
153
00:07:42,652 --> 00:07:46,441
Catching this case would
be a career-maker for me.
154
00:07:46,442 --> 00:07:49,571
So if you happen to find
yourself on the phone
155
00:07:49,572 --> 00:07:52,901
- with the commissioner...
- Of course.
156
00:07:54,442 --> 00:07:57,271
We have an opportunity.
157
00:07:57,272 --> 00:07:59,571
Stunning break tonight in
the case of the elusive
158
00:07:59,572 --> 00:08:01,901
serial killer known as Silver Bells.
159
00:08:01,902 --> 00:08:04,361
Rubble from the recent tunnel collapse
160
00:08:04,362 --> 00:08:09,111
revealed evidence connected to
a victim killed back in 2002.
161
00:08:09,112 --> 00:08:11,231
...a killer known for
strangling his victims
162
00:08:11,232 --> 00:08:13,571
and leaving no trace at the scene
163
00:08:13,572 --> 00:08:15,861
except for his eerie calling card:
164
00:08:15,862 --> 00:08:18,111
a small silver handbell.
165
00:08:18,112 --> 00:08:20,361
...six victims from 1999 to 2002,
166
00:08:20,362 --> 00:08:22,441
before the murders abruptly stopped
167
00:08:22,442 --> 00:08:23,941
and the case went cold.
168
00:08:23,942 --> 00:08:26,611
Many of you remember the terror
169
00:08:26,612 --> 00:08:29,191
that gripped our city during that time.
170
00:08:29,192 --> 00:08:31,151
I certainly do.
171
00:08:31,152 --> 00:08:34,321
Though the murders stopped,
the fear has never gone away,
172
00:08:34,322 --> 00:08:38,902
and it won't... until the Silver
Bells Killer is behind bars.
173
00:08:40,572 --> 00:08:42,821
Unfortunately, we haven't
got any closer to that
174
00:08:42,822 --> 00:08:44,231
under Mayor Conley's watch.
175
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
But if I am your mayor,
176
00:08:45,692 --> 00:08:47,691
I will make it my mission to work
177
00:08:47,692 --> 00:08:50,691
with law enforcement to crack
this case once and for all,
178
00:08:50,692 --> 00:08:52,531
so that the citizens of Boston
179
00:08:52,532 --> 00:08:54,071
can sleep easy knowing that...
180
00:08:54,072 --> 00:08:56,651
- Mitch!
- Dad!
181
00:08:56,652 --> 00:08:58,481
Dad? Are you all right?
182
00:08:58,482 --> 00:09:00,191
- Somebody call 911.
- Call 911!
183
00:09:08,732 --> 00:09:12,923
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
184
00:09:22,540 --> 00:09:24,709
He was worried
about the tunnel collapse.
185
00:09:24,709 --> 00:09:26,039
Uh, w-we don't know that.
186
00:09:26,064 --> 00:09:28,708
He was. I should have emphasized
187
00:09:28,709 --> 00:09:30,352
it was just the bolts, nothing to do
188
00:09:30,383 --> 00:09:32,632
- with our family's concrete...
- Hey, Ali, I know the world
189
00:09:32,633 --> 00:09:35,000
typically revolves around
you, but I'm pretty sure
190
00:09:35,008 --> 00:09:37,660
your press conference didn't
cause Dad's heart attack.
191
00:09:37,662 --> 00:09:41,281
Actually, extreme stress can
trigger cardiac arrest.
192
00:09:41,282 --> 00:09:45,322
Jack, why don't you go
play with the twins?
193
00:09:46,322 --> 00:09:48,071
Do you know
194
00:09:48,072 --> 00:09:50,821
how many different microbes
could be on that floor?
195
00:09:50,822 --> 00:09:53,071
I think we should tell Garrett.
196
00:09:53,072 --> 00:09:54,821
It's his father, too.
197
00:09:54,822 --> 00:09:56,571
He should know what's going on.
198
00:09:56,572 --> 00:09:58,911
Well, what do you think?
199
00:09:58,912 --> 00:10:01,281
I think if he really cared,
200
00:10:01,282 --> 00:10:03,491
he would have left a forwarding address.
201
00:10:03,492 --> 00:10:05,992
Or at least a phone number.
202
00:10:08,242 --> 00:10:09,781
Oh, no.
203
00:10:11,912 --> 00:10:13,242
No.
204
00:10:15,112 --> 00:10:16,821
Hey, Mom.
205
00:10:16,822 --> 00:10:18,821
Hey, baby.
206
00:10:18,822 --> 00:10:20,991
What are you doing here?
207
00:10:20,992 --> 00:10:25,571
I heard on the news
he had a heart attack.
208
00:10:25,572 --> 00:10:27,161
You should not be here.
209
00:10:27,162 --> 00:10:28,911
Cam, I just wanted
210
00:10:28,912 --> 00:10:30,781
to be here for you.
211
00:10:30,782 --> 00:10:33,911
Supporting you.
212
00:10:33,912 --> 00:10:36,161
Look...
213
00:10:36,162 --> 00:10:38,161
we'll get through this, okay?
214
00:10:38,162 --> 00:10:40,161
And then maybe we can talk about
215
00:10:40,162 --> 00:10:42,322
giving us another shot.
216
00:10:46,452 --> 00:10:49,822
- Cam.
- This is over, Soph.
217
00:10:52,662 --> 00:10:54,662
It has to be.
218
00:11:03,282 --> 00:11:04,741
Hunting Hut. Closed now.
219
00:11:04,742 --> 00:11:06,321
- Uh, wait, please.
- Call back in the...
220
00:11:06,322 --> 00:11:08,411
This is Garrett
Hawthorne's sister Tessa.
221
00:11:08,412 --> 00:11:10,491
Yeah, I remember you.
You called once before.
222
00:11:10,492 --> 00:11:13,491
You as hot as you sound on the phone?
223
00:11:13,492 --> 00:11:15,991
Our dad just had a massive
heart attack and we don't know
224
00:11:15,992 --> 00:11:17,491
if he's gonna make it.
225
00:11:17,492 --> 00:11:19,492
Give Garrett the message.
226
00:11:40,202 --> 00:11:43,321
I'm here, Mitch. We're all here.
227
00:11:43,322 --> 00:11:45,991
The tunnel.
228
00:11:45,992 --> 00:11:47,491
That wasn't your fault...
229
00:11:47,492 --> 00:11:50,412
it was defective bolt anchors.
230
00:11:51,742 --> 00:11:53,991
I'm sorry.
231
00:11:53,992 --> 00:11:56,991
Shh. Honey, don't talk.
232
00:11:56,992 --> 00:11:59,201
You need your rest.
233
00:11:59,202 --> 00:12:01,411
Mom wants to spend the
night here, with him.
234
00:12:01,412 --> 00:12:04,071
I think we should stay at the
house for the next few days.
235
00:12:04,072 --> 00:12:06,284
She's gonna need support
once she gets back.
236
00:12:06,309 --> 00:12:07,032
Yeah, sure.
237
00:12:07,072 --> 00:12:10,491
Jack and I are staying at the house, too.
You know, till Soph finds a new place.
238
00:12:10,492 --> 00:12:14,871
Great. So, maybe we'll all be together.
239
00:12:14,872 --> 00:12:16,451
Oh.
240
00:12:16,452 --> 00:12:18,201
I'll be at my house.
241
00:12:18,202 --> 00:12:20,202
But thanks.
242
00:12:49,702 --> 00:12:51,661
Hey.
243
00:12:51,662 --> 00:12:52,661
Oh,
244
00:12:52,662 --> 00:12:53,701
geez, you scared me.
245
00:12:53,702 --> 00:12:55,111
What are you doing out here?
246
00:12:55,112 --> 00:12:58,411
I'm just looking around.
247
00:12:58,412 --> 00:12:59,871
For what?
248
00:12:59,872 --> 00:13:01,701
Uh, pictures and stuff.
249
00:13:01,702 --> 00:13:05,321
I thought I'd maybe bring
it by the hospital.
250
00:13:05,322 --> 00:13:08,951
Do you have a stash out here?
251
00:13:08,952 --> 00:13:11,702
What? No.
252
00:13:13,612 --> 00:13:15,951
It's just weed.
253
00:13:15,952 --> 00:13:18,161
Don't lie to me.
254
00:13:18,162 --> 00:13:19,702
It's not just weed.
255
00:13:21,662 --> 00:13:23,781
Why would you, Cam?
256
00:13:23,782 --> 00:13:25,161
Why?
257
00:13:25,162 --> 00:13:27,992
You've made it almost a year.
258
00:13:29,992 --> 00:13:32,821
Surprise, Tess, I'm a huge screwup.
259
00:13:32,822 --> 00:13:36,201
Look. I'm not Alison, okay?
I'm not gonna yell at you.
260
00:13:36,202 --> 00:13:38,951
I'm not gonna judge you.
261
00:13:38,952 --> 00:13:42,162
I'll help you find the drugs,
and we'll throw them out.
262
00:13:48,032 --> 00:13:50,032
Thank you.
263
00:13:53,282 --> 00:13:56,821
I actually
have no idea where I put 'em.
264
00:14:13,662 --> 00:14:15,071
Maybe I was thinking
265
00:14:15,072 --> 00:14:17,451
of the toolshed at the
house down the Cape.
266
00:14:17,452 --> 00:14:19,951
Cam, if you think I'm gonna
give up and go to bed
267
00:14:19,952 --> 00:14:22,451
so you can find your stash and use,
268
00:14:22,452 --> 00:14:24,452
you can dream on.
269
00:14:31,572 --> 00:14:34,661
I don't think I would've
put it in Dad's stuff.
270
00:14:34,662 --> 00:14:37,492
Well, you never know.
271
00:15:01,202 --> 00:15:03,202
Oh, my God.
272
00:15:22,921 --> 00:15:24,866
This can't be what it looks like.
273
00:15:24,905 --> 00:15:25,994
- No.
- No.
274
00:15:25,995 --> 00:15:27,324
- Of course not.
- Of course not.
275
00:15:27,325 --> 00:15:29,864
No.
276
00:15:29,865 --> 00:15:32,654
So what's the explanation?
277
00:15:32,655 --> 00:15:34,324
I mean, the box looks old.
278
00:15:34,325 --> 00:15:39,074
It could have been here
before we even moved in.
279
00:15:39,249 --> 00:15:42,369
So, what, we bought the house
from the Silver Bells Killer?
280
00:15:44,329 --> 00:15:45,908
I should tell Brady.
281
00:15:45,909 --> 00:15:47,408
He's on the case.
282
00:15:47,409 --> 00:15:49,038
He should be investigating
the previous owner.
283
00:15:49,039 --> 00:15:50,539
Oh, my God.
284
00:15:51,749 --> 00:15:53,749
Wait.
285
00:15:55,169 --> 00:15:57,169
This is our newspaper.
286
00:15:58,909 --> 00:16:01,369
I drew this.
287
00:16:03,329 --> 00:16:04,908
Why?
288
00:16:04,909 --> 00:16:07,248
Why would Dad cut these out?
289
00:16:07,249 --> 00:16:09,288
Okay, look...
290
00:16:09,289 --> 00:16:11,328
Look, the Silver Bells
case was everywhere.
291
00:16:11,329 --> 00:16:13,618
I mean, it was all over
the news, right? I mean,
292
00:16:13,619 --> 00:16:15,958
people got fixated on it,
became amateur sleuths,
293
00:16:15,959 --> 00:16:17,748
tried to crack the case.
Dad could have done that.
294
00:16:17,749 --> 00:16:20,748
I mean, he was into
that true crime stuff.
295
00:16:20,749 --> 00:16:23,788
Maybe that explains the
articles, but the bells?
296
00:16:23,789 --> 00:16:27,288
I don't know. Lo-Look, we'll...
talk to Mom tomorrow.
297
00:16:27,289 --> 00:16:29,828
Dad, if he's up to it.
298
00:16:29,829 --> 00:16:31,748
Okay?
299
00:16:31,749 --> 00:16:33,169
Okay.
300
00:16:34,829 --> 00:16:37,579
God, I could really use
that fix right now.
301
00:16:40,909 --> 00:16:42,909
You and me both.
302
00:17:01,169 --> 00:17:02,958
Morning, bud.
303
00:17:02,959 --> 00:17:04,458
Morning.
304
00:17:04,459 --> 00:17:06,248
Can I show you my drawings?
305
00:17:06,249 --> 00:17:07,959
Yeah, sure thing.
306
00:17:12,669 --> 00:17:15,118
What you got?
307
00:17:15,119 --> 00:17:17,368
This is someone with a heart attack,
308
00:17:17,369 --> 00:17:19,869
like Grandpa, if he died.
309
00:17:22,289 --> 00:17:26,288
Wow. That's really detailed.
310
00:17:26,289 --> 00:17:28,289
I'm impressed.
311
00:17:31,039 --> 00:17:32,368
This one got strangled.
312
00:17:32,369 --> 00:17:35,079
Like what Silver Bells does.
313
00:17:38,329 --> 00:17:39,828
How do you know about that?
314
00:17:39,829 --> 00:17:41,369
I borrowed Grandpa's iPad.
315
00:17:43,869 --> 00:17:47,788
It's really interesting, because
the ligature marks indicate
316
00:17:47,789 --> 00:17:49,668
- that the victim...
- What if you
317
00:17:49,669 --> 00:17:51,748
drew a picture of a man
318
00:17:51,749 --> 00:17:54,248
who could grow wings and fly?
319
00:17:54,249 --> 00:17:55,998
People can't fly.
320
00:17:55,999 --> 00:17:57,368
That's not real.
321
00:17:57,369 --> 00:17:58,708
Roger's not real,
322
00:17:58,709 --> 00:18:01,409
and he's still fun to draw.
323
00:18:04,669 --> 00:18:06,668
This one got disemboweled.
324
00:18:06,669 --> 00:18:08,749
That's where all the guts come out.
325
00:18:53,749 --> 00:18:55,578
Have you seen Caramel?
326
00:18:55,579 --> 00:18:57,408
- What?
- My cat,
327
00:18:57,409 --> 00:18:58,868
Caramel. He's missing.
328
00:18:58,869 --> 00:18:59,869
Have you seen him?
329
00:19:01,579 --> 00:19:03,408
He's the color of caramel.
330
00:19:03,409 --> 00:19:06,958
Oh, uh, no. I'm sorry.
331
00:19:06,959 --> 00:19:09,909
Uh, I'll keep an eye out for him, okay?
332
00:19:17,119 --> 00:19:18,908
Can I help you?
333
00:19:18,909 --> 00:19:22,169
Hey, little sister.
334
00:19:23,499 --> 00:19:25,498
Oh, my God.
335
00:19:25,499 --> 00:19:27,499
Garrett?
336
00:19:31,459 --> 00:19:33,408
Oh, my God.
337
00:19:33,409 --> 00:19:36,709
How you doing, Tess?
338
00:19:38,169 --> 00:19:40,288
How are you?
339
00:19:40,289 --> 00:19:43,668
I'm good. Good.
340
00:19:43,669 --> 00:19:45,288
How are you?
341
00:19:45,289 --> 00:19:47,668
You know.
342
00:19:47,669 --> 00:19:49,168
So, you got my message.
343
00:19:49,169 --> 00:19:50,669
Yeah.
344
00:19:52,079 --> 00:19:53,578
How is he?
345
00:19:53,579 --> 00:19:56,498
Holding up.
346
00:19:56,499 --> 00:19:57,998
It's been a bit scary.
347
00:19:57,999 --> 00:20:00,748
I'm so glad you came.
348
00:20:00,749 --> 00:20:03,579
Holy crap.
349
00:20:05,209 --> 00:20:06,669
How you doing, Cam?
350
00:20:08,169 --> 00:20:10,619
We were just about to go to
the hospital to see Dad.
351
00:20:12,669 --> 00:20:15,408
Okay.
352
00:20:15,409 --> 00:20:18,169
I'll give you a ride.
353
00:20:27,539 --> 00:20:30,368
So...
354
00:20:30,369 --> 00:20:33,619
what've you been up to, Garrett?
355
00:20:35,539 --> 00:20:38,538
I've been living in Maine.
356
00:20:38,539 --> 00:20:41,619
Reading a lot of books.
357
00:20:45,959 --> 00:20:48,789
Missed you at my wedding.
358
00:20:51,329 --> 00:20:53,958
I got married, too.
359
00:20:53,959 --> 00:20:56,288
You got to be kidding me.
360
00:20:56,289 --> 00:20:58,498
How old are you now anyway?
361
00:20:58,499 --> 00:21:01,249
I'm 27.
362
00:21:02,289 --> 00:21:04,538
Where'd the time go?
363
00:21:04,539 --> 00:21:06,668
Where did you go?
364
00:21:06,669 --> 00:21:10,169
I already told you that.
365
00:21:17,999 --> 00:21:20,669
Look who we hitched a ride with.
366
00:21:30,249 --> 00:21:32,668
You're here.
367
00:21:32,669 --> 00:21:35,249
I don't believe it.
368
00:21:37,539 --> 00:21:40,079
You're here.
369
00:21:43,909 --> 00:21:46,669
Mom.
370
00:21:54,079 --> 00:21:57,368
Ali.
371
00:21:57,369 --> 00:22:00,578
Wow. You, uh... you look fancy.
372
00:22:00,579 --> 00:22:03,408
What are you doing here?
373
00:22:03,409 --> 00:22:06,909
Oh, you know, just picking
up a prescription.
374
00:22:08,249 --> 00:22:10,828
Well, these are my daughters,
375
00:22:10,829 --> 00:22:12,168
Harper and Violet.
376
00:22:12,169 --> 00:22:14,749
- Hi.
- You have a big beard.
377
00:22:35,079 --> 00:22:37,249
Hey, old man.
378
00:22:46,119 --> 00:22:49,078
He-he just shows up like it's nothing?
379
00:22:52,249 --> 00:22:54,078
We have to
tell Mom what we found.
380
00:22:54,079 --> 00:22:56,498
I can't get it out of my head.
381
00:22:56,499 --> 00:22:58,618
And if you don't do
that, then I'm gonna...
382
00:23:03,079 --> 00:23:04,288
Dad.
383
00:23:04,289 --> 00:23:05,618
- Dad?
- Everybody clear the room!
384
00:23:05,619 --> 00:23:08,038
My God.
385
00:23:08,039 --> 00:23:10,538
- Dad. Mom, what do we do?
- Right away, please! Right now.
386
00:23:10,539 --> 00:23:13,168
- Thank you!
- Mom, come on. - Mom.
387
00:23:13,169 --> 00:23:15,538
Paddles. Clear.
388
00:23:16,539 --> 00:23:17,908
Again.
389
00:23:32,180 --> 00:23:34,100
What did you say?
390
00:23:36,594 --> 00:23:40,213
Right before the alarms started
beeping, you whispered to him.
391
00:23:41,211 --> 00:23:42,881
What was it?
392
00:23:44,664 --> 00:23:46,663
I told him
393
00:23:46,664 --> 00:23:51,243
that I was glad to see him...
394
00:23:51,244 --> 00:23:53,874
and that I loved him.
395
00:23:55,461 --> 00:23:57,290
I'm glad you got a chance to say that.
396
00:23:58,141 --> 00:23:59,681
You're talking like he's dead.
397
00:24:01,922 --> 00:24:03,156
He's not dead.
398
00:24:03,211 --> 00:24:05,663
Yeah, vegetative state's pretty close.
399
00:24:05,688 --> 00:24:07,649
Nobody has used those words.
400
00:24:08,228 --> 00:24:10,557
They said "coma."
401
00:24:19,308 --> 00:24:21,647
There's still no sign of Caramel.
402
00:24:21,648 --> 00:24:23,406
So I made flyers.
403
00:24:23,625 --> 00:24:27,494
You could help by distributing
them around the neighborhood.
404
00:24:27,495 --> 00:24:29,335
This is a very traumatic time for me.
405
00:24:30,844 --> 00:24:33,214
My condolences.
406
00:24:36,844 --> 00:24:38,695
Are you staying here, Garrett?
407
00:24:39,047 --> 00:24:41,256
I'm sure you could
stay in your old room.
408
00:24:41,257 --> 00:24:43,046
No, I'll sleep out back.
409
00:24:43,047 --> 00:24:44,886
In the shed?
410
00:24:44,887 --> 00:24:46,216
- Not a good idea.
- No.
411
00:24:46,217 --> 00:24:47,636
Why not?
412
00:24:47,637 --> 00:24:49,716
There's no running water.
413
00:24:49,717 --> 00:24:51,136
No heat.
414
00:24:51,137 --> 00:24:52,426
I'm used to that.
415
00:24:52,427 --> 00:24:53,886
There are boxes everywhere.
416
00:24:53,977 --> 00:24:56,346
- There's no room.
- Yeah, you can have a cot down cellar
417
00:24:56,347 --> 00:24:58,516
if you really want to deprive yourself.
418
00:24:58,517 --> 00:24:59,726
Don't be silly.
419
00:24:59,727 --> 00:25:02,017
You can have your old room.
420
00:25:47,347 --> 00:25:49,767
You're weird.
421
00:25:53,057 --> 00:25:54,727
All right.
422
00:25:56,727 --> 00:25:58,436
It's okay.
423
00:25:58,437 --> 00:26:00,436
I'm weird, too.
424
00:26:00,437 --> 00:26:04,726
Did you know cicadas spend
17 years underground,
425
00:26:04,727 --> 00:26:07,476
and then emerge and
immediately shed their shell?
426
00:26:07,477 --> 00:26:09,886
They spend all that time building it,
427
00:26:09,887 --> 00:26:11,767
and then just leave it behind.
428
00:26:14,177 --> 00:26:16,766
Do you know...
429
00:26:16,767 --> 00:26:18,806
that if you cut a worm in half,
430
00:26:18,807 --> 00:26:21,017
both sides stay alive?
431
00:26:26,677 --> 00:26:28,346
Jack.
432
00:26:28,347 --> 00:26:31,177
Let me talk to your Uncle
Garrett for a minute, okay?
433
00:26:40,597 --> 00:26:43,017
You said you'd never come back.
434
00:26:45,307 --> 00:26:48,177
I did.
435
00:26:59,347 --> 00:27:00,846
Can you keep a secret?
436
00:27:00,847 --> 00:27:03,676
Sure.
437
00:27:05,017 --> 00:27:06,266
We found...
438
00:27:06,267 --> 00:27:09,516
unknown DNA on the belt.
439
00:27:09,517 --> 00:27:11,226
And if that matches
someone in the system,
440
00:27:11,227 --> 00:27:14,346
then we have our Silver Bells suspect.
441
00:27:18,177 --> 00:27:21,386
So what are these serial
killer types like usually?
442
00:27:21,387 --> 00:27:23,886
What do you mean?
443
00:27:23,887 --> 00:27:26,016
Do they look like...
444
00:27:26,017 --> 00:27:28,016
you know, like, the movie
version of a madman,
445
00:27:28,017 --> 00:27:31,596
or do they seem like
just regular people?
446
00:27:31,597 --> 00:27:33,386
It varies, you know.
447
00:27:33,387 --> 00:27:34,799
A lot of them do look the part.
448
00:27:35,042 --> 00:27:36,916
They're, uh... they're creepy.
449
00:27:36,916 --> 00:27:39,705
They're antisocial types.
450
00:27:39,707 --> 00:27:41,746
But then there are always guys like BTK.
451
00:27:43,558 --> 00:27:44,847
"Bind, Torture, Kill."
452
00:27:45,120 --> 00:27:46,737
His MO.
453
00:27:46,886 --> 00:27:50,225
The crazy thing about him is that
he was deacon in his church.
454
00:27:50,683 --> 00:27:52,432
And a Scout leader.
455
00:27:52,432 --> 00:27:56,842
Just a regular family man, so
no one ever would've guessed.
456
00:28:46,472 --> 00:28:48,801
Would you like a razor?
457
00:28:48,802 --> 00:28:50,221
No.
458
00:28:51,722 --> 00:28:53,642
I'm used to this.
459
00:29:03,155 --> 00:29:04,815
Okay, look.
460
00:29:06,248 --> 00:29:08,367
The Silver Bells murders
461
00:29:08,368 --> 00:29:11,037
suddenly stopped 14 years ago.
462
00:29:11,038 --> 00:29:14,327
Do you remember what else
happened 14 years ago?
463
00:29:14,328 --> 00:29:16,658
Garrett left.
464
00:29:18,198 --> 00:29:20,367
What if that's why he marooned himself
465
00:29:20,368 --> 00:29:22,077
out in the middle of nowhere?
466
00:29:22,078 --> 00:29:23,907
To stop himself.
467
00:29:23,908 --> 00:29:27,077
No, there has to be
some other explanation.
468
00:29:27,079 --> 00:29:31,038
When we were kids, Garrett
was the sweetest.
469
00:29:31,038 --> 00:29:33,537
He was the best guy.
470
00:29:33,538 --> 00:29:35,407
He was homecoming king, remember?
Tessa...
471
00:29:35,408 --> 00:29:38,407
- He was gonna marry Molly and have kids.
- Tessa.
472
00:29:38,408 --> 00:29:40,309
- I-I mean, it doesn't make...
- Tessa.
473
00:29:40,334 --> 00:29:44,044
He was in the kitchen shaving
with a hunting knife.
474
00:29:46,004 --> 00:29:48,043
I just don't know what
to do at this point.
475
00:29:48,044 --> 00:29:49,771
We need a strategic thinker.
476
00:29:49,881 --> 00:29:51,733
It'll be toxic for all of us.
477
00:29:51,795 --> 00:29:53,981
Even if it turns out to be baseless.
478
00:29:54,006 --> 00:29:56,385
Has to be some kind of sick joke.
479
00:29:56,386 --> 00:29:58,334
God, I hope so.
480
00:29:58,592 --> 00:30:00,171
You know what?
481
00:30:00,196 --> 00:30:03,655
This could just be some elaborate
setup by Conley for all we know.
482
00:30:03,656 --> 00:30:05,195
- What do you mean?
- Well, think about it.
483
00:30:05,196 --> 00:30:07,485
This hits the press,
484
00:30:07,486 --> 00:30:10,035
it destroys Dad's legacy,
485
00:30:10,036 --> 00:30:11,695
which destroys my campaign.
486
00:30:11,696 --> 00:30:13,695
But look.
487
00:30:13,696 --> 00:30:16,156
This is our newspaper from 1999.
488
00:30:18,446 --> 00:30:21,035
Conley couldn't have planted it.
489
00:30:22,185 --> 00:30:24,925
Oh, God.
490
00:30:26,075 --> 00:30:27,744
Okay.
491
00:30:27,745 --> 00:30:29,418
Have you talked to Brady about this?
492
00:30:29,536 --> 00:30:31,405
- Not yet, but I...
- Don't.
493
00:30:31,406 --> 00:30:33,825
But what if it's true?
494
00:30:33,826 --> 00:30:35,985
What if Dad...
495
00:30:35,986 --> 00:30:38,825
Come on. It's not possible.
496
00:30:38,826 --> 00:30:41,075
Our dad?
497
00:30:41,076 --> 00:30:43,535
The guy who dressed up as
the Chicken Soup Fairy
498
00:30:43,536 --> 00:30:45,485
to cheer us up when we were sick?
499
00:30:45,486 --> 00:30:48,196
What if it's Garrett?
500
00:30:50,906 --> 00:30:53,035
He fits the profile more.
501
00:30:53,036 --> 00:30:56,365
Listen to me. It's not
anybody in this family.
502
00:30:56,366 --> 00:30:58,825
There's another explanation.
503
00:30:58,826 --> 00:31:00,325
Has to be.
504
00:31:00,326 --> 00:31:02,365
You know what this is.
505
00:31:02,366 --> 00:31:04,745
It's a November 6 problem.
506
00:31:04,746 --> 00:31:07,075
Just put the box back.
507
00:31:07,076 --> 00:31:09,825
Don't destroy it, don't move it,
508
00:31:09,826 --> 00:31:11,575
don't mention it.
509
00:31:11,576 --> 00:31:13,485
Just leave it here, and
we'll come find it again
510
00:31:13,486 --> 00:31:15,115
on November 6 and deal with it then.
511
00:31:15,116 --> 00:31:16,655
But if we know something,
512
00:31:16,656 --> 00:31:19,575
we have a moral obligation
to come forward.
513
00:31:19,576 --> 00:31:21,655
This is a serial killer.
514
00:31:21,656 --> 00:31:24,655
No. It's a weird box of bells.
515
00:31:24,656 --> 00:31:26,865
We don't know what it means.
516
00:31:26,866 --> 00:31:28,865
This will be toxic for all of us
517
00:31:28,866 --> 00:31:31,325
even if it turns out to be baseless.
518
00:31:31,326 --> 00:31:33,865
You think the public schools
are gonna keep a teacher
519
00:31:33,866 --> 00:31:37,195
who's possibly related to
the Silver Bells Killer?
520
00:31:37,196 --> 00:31:40,865
Or all of your newspapers are
gonna keep running your comic
521
00:31:40,866 --> 00:31:44,485
with this albatross around your neck?
522
00:31:44,486 --> 00:31:46,785
So, do we agree?
523
00:31:46,786 --> 00:31:48,826
We'll leave it alone for now?
524
00:31:50,076 --> 00:31:52,535
Yeah.
525
00:31:52,536 --> 00:31:54,865
Cam?
526
00:31:54,867 --> 00:31:56,366
You agree?
527
00:31:56,367 --> 00:31:57,987
- Yeah.
- Okay.
528
00:32:36,119 --> 00:32:37,241
What did you do?
529
00:32:37,515 --> 00:32:39,184
An experiment.
530
00:32:39,185 --> 00:32:41,685
Garden shears can cut through bone.
531
00:32:46,710 --> 00:32:49,553
Why are you so mad at me?
532
00:32:49,686 --> 00:32:51,331
It was just an experiment.
533
00:32:51,332 --> 00:32:53,951
That's what scientists do.
534
00:32:53,952 --> 00:32:58,082
Because you hurt Caramel,
and that's not okay.
535
00:33:04,162 --> 00:33:06,831
- Hey, Dad?
- Yeah.
536
00:33:06,832 --> 00:33:09,582
Can I watch the vet
sew the tail back on?
537
00:33:33,412 --> 00:33:35,201
Can you do me a favor?
538
00:33:35,202 --> 00:33:36,991
Sure.
539
00:33:36,992 --> 00:33:40,331
Uh, Jack's in bed, but can
you just keep an eye on him?
540
00:33:40,332 --> 00:33:41,701
Okay. Why?
541
00:33:41,702 --> 00:33:44,161
Wh... where are you going?
542
00:33:44,162 --> 00:33:46,581
I just really want to go see Dad.
543
00:33:46,582 --> 00:33:49,331
I think that it might
help with, you know...
544
00:33:49,332 --> 00:33:50,661
I don't know.
545
00:33:52,832 --> 00:33:55,252
I'm sure Mom would love the company.
546
00:33:56,492 --> 00:33:57,702
Thanks.
547
00:34:20,662 --> 00:34:22,041
Ten more minutes, and then
548
00:34:22,042 --> 00:34:24,041
lights out, okay?
549
00:34:24,042 --> 00:34:26,042
Okay.
550
00:34:31,252 --> 00:34:34,081
You scared me.
551
00:34:36,082 --> 00:34:37,952
I barely recognized you.
552
00:34:40,542 --> 00:34:42,541
It's good to see you, Tess.
553
00:34:42,542 --> 00:34:44,541
Yeah?
554
00:34:44,542 --> 00:34:46,542
You, too.
555
00:34:52,042 --> 00:34:54,452
Why did you leave for so long?
556
00:35:01,622 --> 00:35:03,622
I don't know.
557
00:35:10,082 --> 00:35:14,791
But if it... weren't for you...
558
00:35:14,792 --> 00:35:16,792
I might never have come back here.
559
00:35:18,372 --> 00:35:20,372
We're not so bad, are we?
560
00:35:23,792 --> 00:35:25,792
You're not.
561
00:35:32,202 --> 00:35:35,661
Mommy, how old is Uncle Garrett?
562
00:35:35,662 --> 00:35:38,041
Oh, uh, let me see.
563
00:35:38,042 --> 00:35:39,951
He's 38.
564
00:35:39,952 --> 00:35:42,041
Does he have a girlfriend?
565
00:35:43,492 --> 00:35:46,791
I... don't know.
566
00:35:46,792 --> 00:35:50,492
Why was he being mean to
Grandpa at the hospital?
567
00:35:52,492 --> 00:35:54,331
He wasn't being mean.
568
00:35:54,332 --> 00:35:56,702
He was telling Grandpa he loved him.
569
00:35:57,992 --> 00:36:00,992
That's not what he said.
570
00:36:04,332 --> 00:36:06,991
Hey, old man.
571
00:36:06,992 --> 00:36:09,831
What did you hear him say?
572
00:36:09,832 --> 00:36:12,121
He said...
573
00:36:12,122 --> 00:36:15,792
I'm gonna tell them it was you.
574
00:36:30,122 --> 00:36:31,952
Maddie?
575
00:36:33,792 --> 00:36:35,792
I'm here, Mitch.
576
00:36:37,082 --> 00:36:39,292
I'm right here.
577
00:36:53,992 --> 00:36:57,412
I think there's something
wrong with Jack.
578
00:36:58,992 --> 00:37:01,411
Of course there is.
579
00:37:01,412 --> 00:37:04,412
He's half me, half you.
580
00:38:34,332 --> 00:38:36,331
We have to tell the truth.
581
00:38:36,332 --> 00:38:37,701
Shh.
582
00:38:37,702 --> 00:38:39,702
Mitch, stop.
583
00:38:40,912 --> 00:38:42,912
We have to.
584
00:38:43,992 --> 00:38:45,992
You need your rest.
585
00:39:29,992 --> 00:39:32,412
Maddie.
586
00:39:35,452 --> 00:39:38,081
Just close your eyes...
587
00:39:38,082 --> 00:39:40,491
and relax.
588
00:39:43,542 --> 00:39:46,161
I love you.
589
00:39:46,162 --> 00:39:48,992
I can't breathe.
590
00:40:31,865 --> 00:40:34,693
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
40243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
