Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,342 --> 00:00:12,554
♪ A, a, da, da, da ♪
2
00:00:12,554 --> 00:00:16,475
♪ Mm ‐ mm ‐ mm mm ‐ mm ‐ mm ooh ‐ hoo ♪
3
00:00:16,475 --> 00:00:21,563
♪ Snijeg pada a ljubav je uokolo ♪
4
00:00:21,563 --> 00:00:24,942
♪ Sretni parovi viđeni po cijelom gradu ♪
5
00:00:24,942 --> 00:00:27,945
♪ I ja sam tražio ♪
6
00:00:27,945 --> 00:00:31,448
♪ Za nekoga da me čvrsto držiš
7
00:00:31,448 --> 00:00:35,869
♪ Ugrijavajte me cijelo vrijeme ove zimske noći ♪
8
00:00:35,869 --> 00:00:38,413
♪ Znaš da sam bio dobar ove godine
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
♪ Znaš da sam bio fin ♪
10
00:00:40,707 --> 00:00:43,418
♪ širenje sve to božićno veselje ♪
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,087
♪ Postavljanje svjetla ♪
12
00:00:45,087 --> 00:00:46,922
♪ Djed Božićnjak ♪
13
00:00:46,922 --> 00:00:50,217
♪ Želim da netko voli nekoga koga treba voljeti
14
00:00:50,217 --> 00:00:51,802
baby Djed Mraz ♪
15
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
♪ Kuni se da će to biti dovoljno ♪
16
00:00:53,679 --> 00:00:55,847
♪ Da, dosta je ♪
17
00:00:55,847 --> 00:00:58,475
♪ Ne treba mi dijamantni prsten ♪
18
00:00:58,475 --> 00:01:01,770
♪ Samo želim sitnice rekao si ♪
19
00:01:01,770 --> 00:01:06,775
♪ Želim da netko voli nekoga koga treba voljeti
20
00:01:06,775 --> 00:01:11,321
♪ Ispod imele bez nikoga za ljubljenje
21
00:01:11,321 --> 00:01:15,117
♪ Pošaljite mu moj put Ne znam gdje je ♪
22
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
♪ Ne ne ♪
23
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
outside Vani je tako hladno ♪
24
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
♪ Samo želim ostati ♪
25
00:01:20,038 --> 00:01:23,166
watch I gledam samu kuću potpuno sam
26
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
♪ Zato vas molim da me uhvatite za struk i>
27
00:01:25,919 --> 00:01:28,422
♪ Znaš da sam bio dobar ove godine
28
00:01:28,422 --> 00:01:30,632
♪ Znaš da sam bio fin ♪
29
00:01:30,632 --> 00:01:33,635
♪ širenje sve to božićno veselje ♪
30
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
♪ Postavljanje svjetla ♪
31
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
baby Djed Mraz ♪
32
00:01:37,139 --> 00:01:40,100
♪ Želim da netko voli nekoga koga treba voljeti
33
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
baby Djed Mraz ♪
34
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
♪ Kuni se da će to biti dovoljno ♪
35
00:01:43,770 --> 00:01:45,897
♪ Da, dosta je ♪
36
00:01:45,897 --> 00:01:48,442
♪ Ne treba mi dijamantni prsten ♪
37
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
♪ Samo želim sitnice rekao si ♪
38
00:01:51,945 --> 00:01:55,866
♪ Želim da netko voli nekoga koga treba voljeti
39
00:01:58,744 --> 00:02:02,456
♪ Da, da, da ♪
40
00:02:06,043 --> 00:02:08,503
♪ Znaš da sam bio dobar ove godine
41
00:02:08,503 --> 00:02:10,964
♪ Znaš da sam bio fin ♪
♪ Tako lijepo ♪
42
00:02:10,964 --> 00:02:13,508
♪ širenje sve to božićno veselje ♪
43
00:02:13,508 --> 00:02:15,302
♪ Postavljanje svjetla ♪
44
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
baby Djed Mraz ♪
45
00:02:18,805 --> 00:02:20,307
♪ ... nekoga koga volim ♪
46
00:02:20,307 --> 00:02:21,725
baby Djed Mraz ♪
47
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
♪ Kuni se da će to biti dovoljno ♪
48
00:02:23,769 --> 00:02:25,854
♪ Da, dosta je ♪
49
00:02:25,854 --> 00:02:27,272
♪ Ne trebam ... ♪
50
00:02:28,857 --> 00:02:31,568
I kad sam predstavio ideju
Maxine,
51
00:02:31,568 --> 00:02:33,987
rekla je da je to genijalno.
52
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
Stvarno mislim
ovo će me unaprijediti
53
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
od juniora do brenda.
54
00:02:38,867 --> 00:02:40,202
Da, to je nevjerojatno, dušo.
55
00:02:40,202 --> 00:02:41,453
Odlično je. Čestitamo.
56
00:02:41,453 --> 00:02:43,038
Hm. Hvala vam.
57
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
Hej, možemo li dobiti
jedan od tvojih ljepljivih karamela
58
00:02:44,748 --> 00:02:48,043
smokave pudinge, molim?
Da? Hvala vam.
59
00:02:48,043 --> 00:02:50,379
Pa što ti misliš?
60
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Mislim da je tu smrdljivi puding
je izvan.
61
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
I tako mi je drago
ovo je moj dan varanja.
62
00:02:53,924 --> 00:02:55,342
Ne, mislim,
63
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
o mojoj prezentaciji, za oglas.
64
00:02:57,177 --> 00:03:00,514
Ah, da.
Ne, pretpostavljam, u redu je.
65
00:03:00,514 --> 00:03:02,432
Jednostavno ne znam kako netko
može označiti nekoga drugoga
66
00:03:02,432 --> 00:03:06,311
onako lijepo ili nestašno kad su
još ih zapravo ni ne poznajem.
67
00:03:06,311 --> 00:03:08,563
Ne samo da ih prevlačite
nestašan ili fin
68
00:03:08,563 --> 00:03:10,399
odmah od palice,
tako nije novo sučelje
69
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
će uspjeti,
još uvijek želiš provući
70
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
ako se dobro slažete ili ne,
a onda dobijete vremena
71
00:03:14,611 --> 00:03:17,197
da ih upoznam,
u tom ste trenutku mogli birati
72
00:03:17,197 --> 00:03:22,035
u koju se kategoriju uklapaju.
Lijepo ili zločesto.
73
00:03:22,035 --> 00:03:24,579
Ovdje. Pokazat ću ti.
74
00:03:24,579 --> 00:03:26,790
Ovo je novo sučelje,
vidiš imelu.
75
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
‐Koliko je to slatko? Hm?
‐Um ‐ hmm.
76
00:03:28,375 --> 00:03:30,919
A onda na dnu,
nestašni ‐ stihovi ‐ lijepi gumbi.
77
00:03:30,919 --> 00:03:32,629
Znaš što,
samo da vidim ima li
78
00:03:32,629 --> 00:03:34,423
bilo tko u aplikaciji ovdje.
79
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
Oh, mislim da smo dobri. mislim
vidjeli smo. Mislim da
80
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
Ne, jer onda ti mogu pokazati
kako radi.
81
00:03:38,969 --> 00:03:40,470
Ah ... Ooh ...
82
00:03:41,471 --> 00:03:44,391
-Štap?
-Da?
83
00:03:44,391 --> 00:03:46,643
Molim te reci mi
da je ovo soma Rod
84
00:03:46,643 --> 00:03:50,814
ili dvojnik,
ili zlog blizanca za kojeg ne znam.
85
00:03:50,814 --> 00:03:53,483
Ja ... ja ne ... ja samo ...
86
00:03:53,483 --> 00:03:56,027
Hajde, Chelsea,
i vi ste nekako u aplikaciji.
87
00:03:56,027 --> 00:03:58,113
Zar nisu svi ovih dana?
88
00:03:58,113 --> 00:04:00,740
To je aplikacija moje tvrtke.
89
00:04:00,740 --> 00:04:05,287
Do danas ne koristim aplikaciju.
90
00:04:05,287 --> 00:04:10,292
Evo, "Samo za prijatelje."
"Upoznavanje nekoliko ljudi?"
91
00:04:10,292 --> 00:04:12,752
Oh, znate što,
možda sam upravo ušao u aplikaciju
92
00:04:12,752 --> 00:04:15,172
da vidim o čemu se radi,
kako bih te mogao upoznati,
93
00:04:15,172 --> 00:04:17,632
bolje upoznajte svoj posao
i takve stvari.
94
00:04:17,632 --> 00:04:20,719
Nevjerojatna si,
ti to znaš?
95
00:04:20,719 --> 00:04:22,304
Chelsea, hajde!
96
00:04:22,304 --> 00:04:25,766
Ozbiljna sam u vezi s tobom.
O nama.
97
00:04:25,766 --> 00:04:27,517
Jednostavno ne znam
ako mogu vidjeti samo tebe.
98
00:04:27,517 --> 00:04:29,352
mislim
99
00:04:29,352 --> 00:04:33,356
ti si sebično nezrelo dijete
i...
100
00:04:33,356 --> 00:04:35,192
Da, trebat će mi malo vremena
da razmislim o ovome.
101
00:04:35,192 --> 00:04:37,360
Pa, idem sada.
‐Chelsea, ostani.
102
00:04:37,360 --> 00:04:39,738
- Dođi!
‐Mm, neću ostati.
103
00:04:39,738 --> 00:04:41,531
Chelsea, hajde!
104
00:04:41,531 --> 00:04:44,242
Ne mogu varati
ovoliko kalorija samo, dušo!
105
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
Ni na moj dan varanja.
106
00:04:48,000 --> 00:04:54,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili marku
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org već danas
107
00:04:56,379 --> 00:04:57,798
Upravo ovdje.
108
00:05:02,427 --> 00:05:05,388
Hvala vam. I hvala ti
za sve tkivo.
109
00:05:06,973 --> 00:05:09,976
‐Chels! Hej!
- Hej, Fisher!
110
00:05:11,394 --> 00:05:13,939
Wow, dvorište izgleda dobro.
111
00:05:13,939 --> 00:05:17,651
Ah, hvala. Samo sam, uh,
radeći malo pred-kockanje.
112
00:05:17,651 --> 00:05:19,444
- Dohvaćam moje ukrase.
- Vau!
113
00:05:19,444 --> 00:05:21,071
Još moram staviti svjetla
večeras.
114
00:05:21,071 --> 00:05:23,073
Joj, još uvijek si
put ispred nas.
115
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
Keegan je obećao
radili bismo ovaj vikend,
116
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
ali sada je preuzela zadatak
priređivanja blagdanske zabave,
117
00:05:27,619 --> 00:05:30,664
pa je zauzeta izbezumljena
o tome.
118
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
I siguran sam da netko već jest
radiš kontrolu štete?
119
00:05:33,250 --> 00:05:37,712
Uvijek vrijedno radim da bih zaradio
moje mjesto na lijepom popisu Djeda Mraza.
120
00:05:37,712 --> 00:05:39,881
Kako stvari idu
s aplikacijom?
121
00:05:39,881 --> 00:05:43,009
Oh, stvari idu sjajno
za Roda
122
00:05:43,009 --> 00:05:45,720
otkako se sam stvorio
profil.
123
00:05:45,720 --> 00:05:47,597
Ozbiljan si?
-Da.
124
00:05:47,597 --> 00:05:50,559
Au, Chels, žao mi je.
125
00:05:50,559 --> 00:05:51,768
Znaš
Nikad mi se nije sviđao taj tip.
126
00:05:51,768 --> 00:05:52,853
Da.
127
00:05:54,104 --> 00:05:55,522
Želite li razgovarati o tome?
128
00:05:55,522 --> 00:05:58,692
Ne. Bit ću dobro.
129
00:05:58,692 --> 00:06:01,736
Reći ću vam što, zašto da ne
navučete udobnu odjeću,
130
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
dođi ovamo
i uđite u blagdanski duh
131
00:06:04,155 --> 00:06:06,032
i pomozi mi da upalim svjetla
na ovim kućama?
132
00:06:06,032 --> 00:06:08,326
-Što kažeš?
- Oh, volio bih.
133
00:06:08,326 --> 00:06:11,371
Ali moram završiti svoj teren
za sutra.
134
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
U redu. Tada ću te pustiti.
135
00:06:13,331 --> 00:06:15,417
Uh, ali javi mi
ako vam nešto treba.
136
00:06:15,417 --> 00:06:17,127
Hoće li. Ćao, Fish.
137
00:06:17,127 --> 00:06:19,754
I slomiti nogu
na tom velikom sastanku!
138
00:06:19,754 --> 00:06:21,006
Shvatili ste?
139
00:06:23,508 --> 00:06:24,551
Ja sam dobro!
140
00:06:30,682 --> 00:06:33,560
Oh, Chelsea,
savršen trenutak. Ovdje.
141
00:06:33,560 --> 00:06:37,355
- Trebam vašu stručnost za fotografije.
-Oh wow.
142
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
Keegan,
je li ovo sve za zabavu?
143
00:06:38,773 --> 00:06:41,943
Da, jeste, ali ja sam ...
144
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
‐Trenutno sam se izgubio.
‐Mm ‐ hmm.
145
00:06:44,237 --> 00:06:46,656
Stvaram pozadinu pa mi
može izaći sa slatkom pozivnicom
146
00:06:46,656 --> 00:06:50,410
za društvene medije, ali stranka
još uvijek treba temu.
147
00:06:50,410 --> 00:06:53,121
Možete li mi pomoći? Ovo je vrsta
stvari u kojima ste dobri.
148
00:06:53,121 --> 00:06:56,374
Dušo, nije li tema samo ljubav?
149
00:06:57,667 --> 00:07:00,670
Oh.
150
00:07:00,670 --> 00:07:04,841
Što kažeš na,
Sve što želim za Božić je
151
00:07:04,841 --> 00:07:08,011
Točka, točka, točka,
Biti na dobrom popisu?
152
00:07:08,011 --> 00:07:10,597
-Volim to! Da, super je.
- To je, to je genije.
153
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
-Tako je dobro. I ti si to učinio.
-Tako je dobro. Da!
154
00:07:12,432 --> 00:07:13,850
- Sjajno, sviđa mi se.
-U redu. Vidiš, super.
155
00:07:13,850 --> 00:07:15,769
Dakle, sve što trebamo učiniti je doći gore
156
00:07:15,769 --> 00:07:17,979
s nekom ubojitom kulisom
za ovaj poziv.
157
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
Keegan, žao mi je.
158
00:07:20,523 --> 00:07:23,485
Želim ostati i pomoći ti, ali ja
moraju završiti stvarni teren
159
00:07:23,485 --> 00:07:24,611
za lansiranje sutra.
160
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Ne, ne, ne, Chelsea, molim te.
161
00:07:26,029 --> 00:07:28,448
‐Samo na trenutak.
- Ne mogu.
162
00:07:28,448 --> 00:07:29,949
-Molim!
- Oh, nemoj to raditi.
163
00:07:29,949 --> 00:07:31,284
Mislim,
ti si ta koja me uhvatila
164
00:07:31,284 --> 00:07:33,745
u organiziranje ove zabave.
165
00:07:33,745 --> 00:07:36,706
Molili ste za ovaj posao.
Molili ste, molili ste me‐‐
166
00:07:36,706 --> 00:07:38,458
Samo, samo sam željela
da dokaže Zaneu
167
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
da nisam neki
djevojka iz fondova srebrne žlice
168
00:07:40,794 --> 00:07:43,380
priređivanjem ubojite zabave
za vašu tvrtku.
169
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Hajde, ne znam
što radim ovdje.
170
00:07:45,382 --> 00:07:48,635
Molim te, samo lijepo molim te,
molim te, samo na kratko.
171
00:07:48,635 --> 00:07:51,012
-Molim! U redu.
-U redu. U redu.
172
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
-U redu. U redu. Da.
-U redu. Da, da, u redu.
173
00:07:53,431 --> 00:07:55,016
-U redu.
- Oh.
174
00:07:55,016 --> 00:07:57,811
Kako bi bilo da započnemo
uzimajući sve ovo
175
00:07:57,811 --> 00:07:59,437
u garažu? Da?
176
00:07:59,437 --> 00:08:01,648
Mm. Mi?
177
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
Oh.
178
00:08:07,779 --> 00:08:10,281
Hajde, stvarno sjajno uzimate
moje fotografije cijelo vrijeme
179
00:08:10,281 --> 00:08:13,326
na mojim FaceFun pričama.
Imate fotox oko.
180
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
-Hvala vam.
‐Mm ‐ hmm.
181
00:08:18,248 --> 00:08:20,500
Oh.
182
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Mislim da je to naš poziv.
183
00:08:22,377 --> 00:08:24,295
Ooh, čekaj.
184
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Jedan za moju FaceFun priču.
185
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
Upalio si naše drvo svjetla!
186
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
Pa, kako biste se osjećali
ako si se morao vratiti kući
187
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
sa vaše velike promocije sutra
i vidi kako moje mjesto izgleda
188
00:08:59,831 --> 00:09:02,042
apsolutno božićno savršenstvo
dok tvoja ovdje sjedi
189
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
nažalost u mraku?
190
00:09:03,460 --> 00:09:05,545
Volim to!
191
00:09:05,545 --> 00:09:07,464
Uđite. Napravit ću jabukovaču.
192
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Želim ti voditi svoj teren
svejedno.
193
00:09:09,758 --> 00:09:11,217
-U redu.
194
00:09:13,094 --> 00:09:16,181
Na Fisherova besprijekorna svjetla,
njegovi tehnički pametni načini
195
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
i svu vašu pomoć
s mojim sučeljem za odmor.
196
00:09:19,059 --> 00:09:20,477
‐I promocija vašeg brenda.
-O da.
197
00:09:20,477 --> 00:09:23,396
Stvarno, vrhunski je.
198
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
Ne mislite da je gospođe Kringle
malo datiran za mlade?
199
00:09:27,650 --> 00:09:29,778
Nije put
ovdje je stilizirana.
200
00:09:29,778 --> 00:09:32,238
Osim toga, ona je gospođa Kringles,
ona je bezvremenska.
201
00:09:32,238 --> 00:09:33,490
Pravo?
202
00:09:34,449 --> 00:09:36,659
I to sučelje ipak ...
203
00:09:36,659 --> 00:09:40,497
Oh. Zapravo sam sretna
s tim kako je ispalo.
204
00:09:40,497 --> 00:09:42,874
E sad, stvarno, tko ne želi
Djed Mrazov posao je da bira
205
00:09:42,874 --> 00:09:44,876
tko je nestašan ili fin
oko praznika?
206
00:09:44,876 --> 00:09:47,712
Oh. Volim to.
To je dobra linija.
207
00:09:47,712 --> 00:09:50,507
‐Možete ga dobiti besplatno.
-Hvala vam.
208
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Još uvijek ne znam što
Blythe će to smisliti
209
00:09:54,260 --> 00:09:57,555
za njezinu visinu,
pa sam jako nervozna.
210
00:09:57,555 --> 00:10:00,767
Što god ona odabere, nije
bit će blizu kao i ti.
211
00:10:00,767 --> 00:10:02,560
Kao, imaš ovo.
212
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
Kažem vam, sve ste dobili
zamotan u veliku torbu Djeda Mraza.
213
00:10:05,605 --> 00:10:07,565
Znate to, zar ne?
214
00:10:07,565 --> 00:10:11,027
Iskreno nisam mogao
učinio to bez vaše pomoći.
215
00:10:11,027 --> 00:10:13,780
Čak i jedan od tehničara
na poslu tako rekao.
216
00:10:13,780 --> 00:10:16,032
Ah. Nije nista'.
217
00:10:16,032 --> 00:10:18,618
‐'Ovo je sezona darivanja.
218
00:10:18,618 --> 00:10:20,995
Jeste li odlučili što ste
već radiš za praznike?
219
00:10:20,995 --> 00:10:23,373
O, da, mama i tata jesu
odlučili da će to učiniti
220
00:10:23,373 --> 00:10:26,709
njihove godišnje božićne blagdane
iz svijeta oko svijeta.
221
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Bit će
puno strane zabave.
222
00:10:28,128 --> 00:10:30,380
Zvuči međunarodno
zanimljiv.
223
00:10:30,380 --> 00:10:32,298
Uzbuđen sam iseljenik.
224
00:10:32,298 --> 00:10:36,177
To zvuči daleko bajkovitije
nego kod moje obitelji
225
00:10:36,177 --> 00:10:38,012
godišnji Božić
na Karibima.
226
00:10:38,012 --> 00:10:40,932
- Oh, opet?
-Da.
227
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
Zašto?
228
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Ne mogu vam reći koliko
Nedostaju mi snježni, bijeli Božići
229
00:10:45,186 --> 00:10:46,646
kod kuće u Coloradu.
230
00:10:48,356 --> 00:10:49,524
Hoćeš li im se opet pridružiti
ove godine?
231
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
Da. Izletjeti, Badnjak.
232
00:10:53,069 --> 00:10:56,281
Jednostavno se bojim da ću
propustiti čaroliju Božića.
233
00:10:56,281 --> 00:10:59,909
-Znaš?
‐Ah, ali ti si Chelsea Simms.
234
00:10:59,909 --> 00:11:02,579
Imat ćeš Božić
s tobom kamo god kreneš.
235
00:11:02,579 --> 00:11:05,290
Oko sata,
Govorim ti.
236
00:11:05,290 --> 00:11:07,834
Pa nadam se
da sezonski duh
237
00:11:07,834 --> 00:11:10,461
svijetli do sutra.
238
00:11:10,461 --> 00:11:13,131
Da, čarolijom
gospođe Kringle.
239
00:11:25,560 --> 00:11:29,105
I ovdje je
na našem oh-tako-hirovitom
240
00:11:29,105 --> 00:11:31,399
sučelje za odmor
da možemo birati
241
00:11:31,399 --> 00:11:35,361
bez obzira na to napravimo li svoju utakmicu
nestašan ili fin.
242
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
Prozor za čavrljanje je i dalje miran
48 sati.
243
00:11:37,614 --> 00:11:40,283
Sad, ako nakon toga
odabereš nestašno,
244
00:11:40,283 --> 00:11:42,327
tada se korisnik uklanja
iz vaših šibica.
245
00:11:42,327 --> 00:11:43,745
A ako odaberete lijepo ...
246
00:11:43,745 --> 00:11:46,789
Njezino sučelje izgleda
puno poput vašeg.
247
00:11:46,789 --> 00:11:49,000
Potpuno je poput mog.
248
00:11:49,000 --> 00:11:51,377
I ovdje je naš oglasni natpis,
249
00:11:51,377 --> 00:11:55,298
koja je, sigurna sam, agencija
mogu vam pomoći da oživite,
250
00:11:55,298 --> 00:11:58,718
kako bismo mogli promatrati svog klonulog Djeda Božićnjaka
širiti božićno veselje.
251
00:12:02,889 --> 00:12:05,475
Sviđa mi se. Jaka je.
252
00:12:05,475 --> 00:12:06,726
Hvala vam.
253
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Chelsea?
254
00:12:20,240 --> 00:12:22,742
Bok...
255
00:12:22,742 --> 00:12:24,494
Ja, ovaj ...
256
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
Činilo bi se
da smo Blythe i ja došli gore
257
00:12:27,497 --> 00:12:29,749
sa sličnim konceptima.
258
00:12:31,251 --> 00:12:32,377
Hm ...
259
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Rekao bih vrlo slično.
260
00:12:42,387 --> 00:12:45,014
Je li itko od vas razgovarao
vaše međusobno predstavljanje?
261
00:12:45,014 --> 00:12:46,933
Unh ‐ unh.
262
00:12:46,933 --> 00:12:50,478
Dobro, dobro, razgovarali smo
taj nestašan, lijep zaokret
263
00:12:50,478 --> 00:12:52,272
mogao biti sladak odmor
koncept za našu aplikaciju,
264
00:12:52,272 --> 00:12:55,650
ali čini se da je ovo malo više
nego samo slučajnost.
265
00:12:55,650 --> 00:12:57,610
Nadam se da nećemo otkriti
taj je jedan od vas posudio
266
00:12:57,610 --> 00:12:59,404
visina drugog.
267
00:12:59,404 --> 00:13:03,950
Simone, nikad ne bih
nešto kao to.
268
00:13:03,950 --> 00:13:06,202
‐Niti bih.
‐Chelsea, tvoj oglasni natpis?
269
00:13:11,207 --> 00:13:13,251
Gospođo Klaus.
270
00:13:15,628 --> 00:13:20,091
Chelsea, Blythe, mogu li te vidjeti
molim vas u mom uredu?
271
00:13:25,763 --> 00:13:29,892
Pa ću pretpostaviti
da je ovo bila samo nesreća.
272
00:13:29,892 --> 00:13:31,144
Sjedni.
273
00:13:32,645 --> 00:13:35,565
To je rečeno, Blythe,
otkad ste ovdje
274
00:13:35,565 --> 00:13:37,817
dvije godine duže od Chelseaja,
Dopustit ću ti da preuzmeš vodstvo
275
00:13:37,817 --> 00:13:40,778
o ovome s Chelseajem
kao vaš junior u kampanji.
276
00:13:40,778 --> 00:13:42,739
Puno ti hvala, Simone.
277
00:13:42,739 --> 00:13:45,700
Obećajem ti,
Neću te iznevjeriti.
278
00:13:45,700 --> 00:13:48,077
U redu, ali samo jedna stvar, ovaj ...
279
00:13:48,077 --> 00:13:51,664
Znači li to
da sam unaprijeđen u marku?
280
00:13:51,664 --> 00:13:55,501
Ako možeš dokazati
da se možeš nositi s poslom ...
281
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
-Da.
- Sjajno.
282
00:13:58,379 --> 00:14:00,173
Uh, oh, samo još jedna stvar,
premda, hm, s tim
283
00:14:00,173 --> 00:14:02,216
kad se kaže, čini,
nema li više smisla
284
00:14:02,216 --> 00:14:04,510
da Judy naiđe
kao moj junior?
285
00:14:04,510 --> 00:14:06,888
Mislim, tehnički,
ona je moja asistentica
286
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
a ona već zna
ins i out‐‐
287
00:14:09,015 --> 00:14:13,186
Blythe, teren Chelseaja imao je
detaljniji dizajn ...
288
00:14:14,228 --> 00:14:16,898
i potpuno realizirana žalba.
289
00:14:16,898 --> 00:14:19,358
Trebali biste se osjećati sretno
da je imate u svom timu.
290
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Hvala vam.
291
00:14:35,124 --> 00:14:39,170
Pa, Blythe, gdje si
smisliti svoje sučelje?
292
00:14:39,170 --> 00:14:41,589
Jer moj susjed prijatelj,
koji je softverski genij,
293
00:14:41,589 --> 00:14:44,967
morao mi je pomoći s mojim, i
to nije bila lagana komponenta
294
00:14:44,967 --> 00:14:46,469
za dodavanje u aplikaciju.
295
00:14:46,469 --> 00:14:50,765
Ali moj suprug,
pomogao mi je u tome.
296
00:14:50,765 --> 00:14:53,559
Mislila sam da si rekla mužu
bio instruktor joge.
297
00:14:53,559 --> 00:14:55,812
S diplomom
u računarstvu.
298
00:14:57,980 --> 00:15:00,483
Blythe, stvarno mislim
ukrao si moju ideju,
299
00:15:00,483 --> 00:15:02,819
i to je bila ideja da sam radio
stvarno teško sastaviti.
300
00:15:02,819 --> 00:15:05,404
Mislim, radio sam na tome
posljednja dva tjedna ravno.
301
00:15:05,404 --> 00:15:09,283
Chelsea, ne mogu vjerovati
da biste pomislili
302
00:15:09,283 --> 00:15:12,161
Učinio bih nešto tako grozno.
303
00:15:12,161 --> 00:15:15,414
Mislim, nakon zajedničkog rada
gotovo godinu dana? Dođi.
304
00:15:15,414 --> 00:15:19,001
Ne možeš mi to reći
naše ideje su toliko slične
305
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
je samo slučajnost.
306
00:15:20,628 --> 00:15:24,841
Znate, kažu,
"Veliki umovi misle slično."
307
00:15:24,841 --> 00:15:28,136
Ili ste možda samo shvatili njezinu ideju.
308
00:15:28,136 --> 00:15:30,930
Ili je možda jednostavno uzela Blytheovu.
309
00:15:36,018 --> 00:15:39,772
Hej, još moramo razgovarati
naša strategija robne marke na ovome.
310
00:15:40,690 --> 00:15:42,316
Ne mogu vjerovati.
311
00:15:42,316 --> 00:15:45,111
Možete li vjerovati da ona misli
Shvatio sam njezinu ideju?
312
00:15:45,111 --> 00:15:48,531
Kao, bilo je tako ludo
inovativan u prvom redu.
313
00:15:48,531 --> 00:15:51,617
Oh? Mislio sam da je.
314
00:15:51,617 --> 00:15:53,536
-Jesi? Auuu, hvala.
-Da.
315
00:15:53,536 --> 00:15:56,289
-Da, naravno. Volim te.
-Volim te.
316
00:16:09,468 --> 00:16:13,139
Hm. Ovo je trebalo
biti moj.
317
00:16:30,656 --> 00:16:32,700
Keegan,
Što se događa?
318
00:16:32,700 --> 00:16:34,327
Oh, drago mi je što si kod kuće.
319
00:16:34,327 --> 00:16:36,829
‐Zaista nam je potrebna tvoja pomoć.
-Što?
320
00:16:36,829 --> 00:16:40,082
- Da, Zane i ja smo bili ...
-Oh...
321
00:16:40,082 --> 00:16:43,169
Da, imati Djeda Mraza
kolačići i pidžame,
322
00:16:43,169 --> 00:16:45,880
a mi smo zapravo izgorjeli
kolačiće.
323
00:16:45,880 --> 00:16:48,090
Da, mislim, ovi ne bi
čak i skinuti lopaticom.
324
00:16:48,090 --> 00:16:50,801
‐Chelsea je dobar pekar.
325
00:16:50,801 --> 00:16:52,595
-O ne. Ne ne ne ne.
‐Može napraviti dobru seriju.
326
00:16:52,595 --> 00:16:54,305
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
327
00:16:54,305 --> 00:16:56,933
Volim te,
ali imao sam najgori dan,
328
00:16:56,933 --> 00:16:59,393
pa ću ići gore.
Volim te volim te.
329
00:16:59,393 --> 00:17:00,770
-Volim te. Idem gore.
‐Mm.
330
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
♪ Lijepo molim ♪
331
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
‐Jedna serija, to je to.
-Da!
332
00:17:04,357 --> 00:17:06,442
‐Whoa! Da! Da!
- Vau!
333
00:17:06,442 --> 00:17:08,778
Sve dok obećavate
nema više pjevanja.
334
00:17:08,778 --> 00:17:11,906
‐Sad se promijeni.
335
00:17:11,906 --> 00:17:13,532
‐Ne, mogu ovo nositi.
-Ne, ne možete.
336
00:17:13,532 --> 00:17:15,701
Oh, ne, ne možete.
337
00:17:22,375 --> 00:17:25,127
- Oh...
‐Mm! Ovi su savršeni.
338
00:17:25,127 --> 00:17:27,505
Chelsea, smrvio si ga!
339
00:17:27,505 --> 00:17:29,131
‐Mm, da, pa ...
-Hvala vam.
340
00:17:29,131 --> 00:17:30,550
Pažljivo, tava je vruća.
341
00:17:30,550 --> 00:17:33,386
Oh, sad, možeš li uzeti
slika mene i Zanea
342
00:17:33,386 --> 00:17:37,223
s našim šećernim kolačićem
remek djelo?
343
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Mogu.
344
00:17:39,267 --> 00:17:41,727
U redu. Recite, "Neka pada snijeg."
345
00:17:41,727 --> 00:17:44,897
-Neka snježi. Sretan Božić!
-Neka snježi.
346
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
-Oh!
347
00:17:47,149 --> 00:17:49,360
Oh, Fisher! Hej!
348
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
Puno vam hvala što ste stavili
svjetla na kući.
349
00:17:51,654 --> 00:17:54,407
Ti si šećer
na mojoj tavi s kolačićima.
350
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
Da molim.
351
00:17:57,285 --> 00:17:59,704
‐Mm!
- Dobro?
352
00:17:59,704 --> 00:18:02,248
Lijepo, uh,
sartorial izbor ovdje.
353
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
Natjerali su me na ovo.
354
00:18:03,958 --> 00:18:05,751
Nešto o,
„Djed Mraz neće doći ako pečete
355
00:18:05,751 --> 00:18:07,670
u vašem poslu povremeno, "
Ne znam.
356
00:18:07,670 --> 00:18:08,921
To je južnjačka stvar.
357
00:18:08,921 --> 00:18:10,590
Znaš da sam to čuo.
358
00:18:10,590 --> 00:18:12,842
U svakom slučaju, uh, u vašem tekstu piše
vaša kuhinja je bila indisponirana,
359
00:18:12,842 --> 00:18:16,762
pa sam ponio blagdanske obroke.
360
00:18:16,762 --> 00:18:19,181
Puretina, dresing od brusnice
sendviči iz Canterburyja?
361
00:18:19,181 --> 00:18:21,601
‐Mm ‐ hmm.
- Hvala vam.
362
00:18:26,272 --> 00:18:27,481
Kako bi drugačije moglo biti tako slično?
363
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
To je ono što ne mogu shvatiti.
364
00:18:29,483 --> 00:18:31,652
Sigurno ga je nekako ukrala.
365
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
Mislim,
to je jedino objašnjenje.
366
00:18:33,529 --> 00:18:35,990
Bili su potpuno isti.
367
00:18:35,990 --> 00:18:38,159
Što ćeš napraviti?
368
00:18:38,159 --> 00:18:41,037
Osim ako ne mogu dokazati
da je uzela moju ideju,
369
00:18:41,037 --> 00:18:43,956
ne mogu ništa učiniti.
370
00:18:43,956 --> 00:18:46,167
To ne zvuči
Chelsea kojeg znam.
371
00:18:47,960 --> 00:18:51,547
Ne mogu ništa učiniti, osim
372
00:18:51,547 --> 00:18:54,800
dokažem da ja i samo ja
373
00:18:54,800 --> 00:18:58,471
može pokrenuti ovaj praznični oglas
kampanju do vrhova drveća.
374
00:18:58,471 --> 00:19:02,016
To je Simmsov blagdanski duh
volimo vidjeti!
375
00:19:02,016 --> 00:19:05,519
I trebat će mi tvoja pomoć,
vjerojatno sada više nego ikad.
376
00:19:05,519 --> 00:19:08,064
Fisher Dougherty
na usluzi.
377
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
I hvala na sendvičima.
378
00:19:12,485 --> 00:19:13,944
Ovo je bilo tako lijepo.
379
00:19:13,944 --> 00:19:15,655
Nije tako lijepo kao što pomažeš
Keegan i Zane
380
00:19:15,655 --> 00:19:17,698
s njihovim
katastrofa šećer-kolačića.
381
00:19:18,949 --> 00:19:21,035
Jeste li razgovarali s Rodom?
382
00:19:21,035 --> 00:19:23,704
Ne. Puno mi je poslao poruke,
iako.
383
00:19:23,704 --> 00:19:26,499
Treba mu ovaj dar
Imam za njegovu tetu.
384
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
Zašto imaš dar njegove tetke?
385
00:19:29,752 --> 00:19:33,047
Jer je izabrao njezino ime
u tajnom Djedu Mraza njegove obitelji
386
00:19:33,047 --> 00:19:35,383
a on me pitao
kad bih joj mogao dati poklon.
387
00:19:35,383 --> 00:19:37,510
Nije je mogao dobiti
sam dar?
388
00:19:37,510 --> 00:19:40,221
Rekao je da ne zna
što žene žele.
389
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
Jasno.
390
00:19:43,891 --> 00:19:47,520
Znate, između Keegana
bombardiranje svog kućnog života,
391
00:19:47,520 --> 00:19:49,563
Blythe vam krade grmljavinu
na poslu
392
00:19:49,563 --> 00:19:52,525
i Rod uzima sve što je ostalo,
393
00:19:52,525 --> 00:19:54,026
čudo je što imate bilo što
lijevo dati.
394
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
Znam.
395
00:19:56,195 --> 00:19:57,405
Znam.
396
00:19:59,407 --> 00:20:01,867
Ponekad poželim
397
00:20:01,867 --> 00:20:05,329
svijet nije bio
tako sebično mjesto.
398
00:20:05,329 --> 00:20:08,958
Pa, nisu svi vani
je tako sebičan.
399
00:20:10,710 --> 00:20:13,879
U redu, gospodine optimistični.
400
00:20:13,879 --> 00:20:17,049
Ovo dolazi od istog tipa
koji se zakleo ljubavlju,
401
00:20:17,049 --> 00:20:19,260
koji neće ni probati dobar popis
jer kaže
402
00:20:19,260 --> 00:20:22,430
profili ljudi su,
kako si to rekao
403
00:20:22,430 --> 00:20:24,890
"Bolje skriptirane verzije
samih sebe ".
404
00:20:24,890 --> 00:20:28,227
Hej, nisam se zakleo na ljubav
a ja ne sudim.
405
00:20:28,227 --> 00:20:30,730
Samo promatram.
406
00:20:30,730 --> 00:20:33,315
Izmijenjena percepcija samoga sebe
je prava stvar.
407
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
I ne kažem
svi su krivi za to,
408
00:20:34,775 --> 00:20:36,986
ali kako ću znati?
409
00:20:36,986 --> 00:20:40,239
- Osjećate li to?
-Što?
410
00:20:40,239 --> 00:20:42,575
Da, to je miris
svog straha.
411
00:20:42,575 --> 00:20:43,909
Što, ti si najgori.
412
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
Bojiš se
zaljubljenosti.
413
00:20:46,078 --> 00:20:49,623
Bojite se da se ne ozlijedite.
To je glupo.
414
00:20:49,623 --> 00:20:52,418
Nemate oko čega brinuti.
415
00:20:52,418 --> 00:20:56,338
Pa, dobro sam ovdje.
416
00:20:56,338 --> 00:20:59,675
Oh, stvarno? Upravo ovdje?
417
00:20:59,675 --> 00:21:03,637
Sasvim sam,
samo gledanje u zvijezde,
418
00:21:03,637 --> 00:21:07,433
nadajući se nekoj blesavoj djevojci
past će s neba.
419
00:21:07,433 --> 00:21:09,810
-Točno.
420
00:21:09,810 --> 00:21:13,022
Neka blesava, savršena djevojka
sasvim dobro.
421
00:21:15,441 --> 00:21:19,445
Pa, nadam se savršeno
Gospođa Kringle pada s neba
422
00:21:19,445 --> 00:21:24,158
jer Djed Mraz zna
Treba mi čudo za ovaj Božić.
423
00:21:24,158 --> 00:21:26,660
Zvijezda padalica!
424
00:21:26,660 --> 00:21:28,996
Možda je to dobar znak.
425
00:21:28,996 --> 00:21:32,208
Ako je to što je,
Ja ću ga uzeti.
426
00:21:34,126 --> 00:21:36,837
Riba, stvarno ti treba
nova torba.
427
00:21:36,837 --> 00:21:40,216
O, znam.
Muči me, obećavam.
428
00:21:40,216 --> 00:21:42,510
Ali obično
Radim od kuće.
429
00:21:42,510 --> 00:21:45,137
U redu, pa ...
430
00:21:45,137 --> 00:21:49,517
prevucimo Chelsea
kao prijatelj ovdje ...
431
00:21:49,517 --> 00:21:52,394
- I eto ti.
- To je nevjerojatno, Fish.
432
00:21:52,394 --> 00:21:54,980
Jedva čekam da ovo pokažem
Simoneu.
433
00:21:54,980 --> 00:21:57,066
Jedva čekam pokazati što
Simone?
434
00:22:00,486 --> 00:22:03,531
Pravo. Blythe.
435
00:22:03,531 --> 00:22:06,867
Uh, ovo je Fisher
koji mi pomaže oko aplikacije.
436
00:22:06,867 --> 00:22:09,370
Fish, ovo je Blythe.
437
00:22:09,370 --> 00:22:12,706
Da. Izgleda,
mislimo podjednako.
438
00:22:12,706 --> 00:22:16,335
Ajme! Pa, drago mi je.
439
00:22:16,335 --> 00:22:20,214
Pa, na čemu radimo ovdje?
440
00:22:20,214 --> 00:22:23,843
Tako da pomažem
potpuno nova kampanja za brand,
441
00:22:23,843 --> 00:22:26,971
pa bilo koji novi razvoj aplikacije
442
00:22:26,971 --> 00:22:29,181
prođi kroz mene.
443
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
Da, naravno.
444
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Mi ćemo vam pokazati
na čemu radimo.
445
00:22:33,060 --> 00:22:35,896
Dobro, pa evo kako
nestašni dijaloški okvir radi.
446
00:22:35,896 --> 00:22:37,815
Tako da možete to vidjeti
i s ove strane.
447
00:22:37,815 --> 00:22:40,734
I sve povratne informacije
je anoniman sa utakmicama
448
00:22:40,734 --> 00:22:45,072
sve nestaje nakon 48 sati.
Ista ponuda, samo bez kontakta.
449
00:22:45,072 --> 00:22:48,367
Pa, ovo je toliko zabavno,
pravo?
450
00:22:48,367 --> 00:22:50,703
Idemo na tehniku
nadograditi što je prije moguće.
451
00:22:50,703 --> 00:22:51,745
Dobar posao.
452
00:22:51,745 --> 00:22:53,038
-Oh hvala.
-Hvala vam.
453
00:22:53,038 --> 00:22:54,540
Da, puno vam hvala.
454
00:22:54,540 --> 00:22:56,375
Blythe, zašto ne uzmeš
vodeća s tekstom?
455
00:22:56,375 --> 00:22:58,544
Chelsea, treba mi taj natpis
kao jučer.
456
00:22:58,544 --> 00:23:01,213
- Je li studio rezerviran?
‐Da, rezervirano je za sutra.
457
00:23:01,213 --> 00:23:04,633
-Sjajno. Dakle, imamo gospođu Kringle.
‐Danas glumimo.
458
00:23:04,633 --> 00:23:06,093
Jedva čekam da je upoznam.
459
00:23:06,093 --> 00:23:08,596
O da.
Jedva čekam da vam je pokažem.
460
00:23:13,601 --> 00:23:16,061
Bok tamo. Mogu li vam pomoći?
461
00:23:16,061 --> 00:23:19,106
Zašto da. Bok.
Tražim Chelsea.
462
00:23:19,106 --> 00:23:21,734
Chelsea? Ha ‐ ha!
463
00:23:21,734 --> 00:23:25,946
Bok. Ja sam Chelsea. Jesi li...
464
00:23:25,946 --> 00:23:30,242
Vaša gospođa Kringle.
Ali možeš me zvati Kay.
465
00:23:30,242 --> 00:23:34,538
Pa ti savršeno
pogledaj dio, Kay. Ja samo...
466
00:23:34,538 --> 00:23:37,249
Jesmo li vas već kontaktirali
ili kako smo te pronašli?
467
00:23:37,249 --> 00:23:40,878
Ne, zapravo draga,
Došao sam te pronaći.
468
00:23:43,923 --> 00:23:46,926
Pa, sigurno ste me prodali
gospođa Old Saint Nick, Chels.
469
00:23:46,926 --> 00:23:49,053
Da, dobar posao.
470
00:23:49,053 --> 00:23:51,263
Zapravo,
Čak sam donio i svoju veliku knjigu
471
00:23:51,263 --> 00:23:54,099
s mojim popisom
tko je bio zločest ...
472
00:23:55,267 --> 00:23:56,518
i tko je bio fin.
473
00:23:56,518 --> 00:23:59,104
To je nevjerojatno.
474
00:23:59,104 --> 00:24:01,440
Da. Posao je vaš.
475
00:24:01,440 --> 00:24:04,276
Apsolutno. Puno ti hvala
jer ste ovdje.
476
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
Ne, ne, ne, ne, ne.
Molim hvala.
477
00:24:06,528 --> 00:24:09,949
Nisi imao pojma. ja nikada
napusti sjeverni pol.
478
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
U redu. Ne gubimo vrijeme.
479
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
Trebali bismo postaviti armaturu.
Odvest ćemo te po armaturu.
480
00:24:16,997 --> 00:24:18,958
Znate, zapravo, mislim tako
bilo bi sjajno kad bismo započeli‐‐
481
00:24:18,958 --> 00:24:21,669
To bi bilo lijepo.
Znaš, sav sam tvoj.
482
00:24:21,669 --> 00:24:24,797
Nekako me podsjećaš na mene
kad sam bio tvojih godina.
483
00:24:37,810 --> 00:24:39,979
Moraš kući
u nekom trenutku.
484
00:24:39,979 --> 00:24:41,897
Što još radiš ovdje?
485
00:24:41,897 --> 00:24:44,650
Bio sam s tehničarima,
trebalo im je malo vodstva
486
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
sa sučeljem,
plus, čuo sam da postoji
487
00:24:46,318 --> 00:24:47,987
jagoda ‐ čokolada
torta od sira.
488
00:24:47,987 --> 00:24:51,198
‐Dobro ste čuli. Tamo je.
-Ah. Mm.
489
00:24:51,198 --> 00:24:55,077
I daje mi ovaj kolač od sira
nove novogodišnje odluke.
490
00:24:55,077 --> 00:24:57,746
Dogovoren. Jedite više torte od sira.
491
00:24:59,164 --> 00:25:01,500
Kad smo već kod Nove godine,
Razmišljao sam,
492
00:25:01,500 --> 00:25:03,836
možda bismo trebali jednostavno izaći
i otiđite do jednog od tih
493
00:25:03,836 --> 00:25:06,839
smiješno ‐ precijenjeno
stvari za večeru na krovu. A?
494
00:25:06,839 --> 00:25:08,716
-Što misliš?
-Da.
495
00:25:08,716 --> 00:25:11,385
- Mislim da to zvuči stvarno zabavno.
‐Slatko.
496
00:25:11,385 --> 00:25:15,681
Samo, hm, trebao bih provjeriti s
Rod, jer smo još uvijek u limbu
497
00:25:15,681 --> 00:25:18,684
i imali smo Santa Barbaru
Novogodišnji planovi, pa ...
498
00:25:18,684 --> 00:25:21,437
U redu. Da, cool, cool.
To je, uh ...
499
00:25:21,437 --> 00:25:23,313
Sve dobro. Samo misao.
500
00:25:25,065 --> 00:25:28,027
Htio sam vam zahvaliti za danas
i sav vaš naporan rad.
501
00:25:28,027 --> 00:25:30,446
Znam da sam ovo rekao
bezbroj puta,
502
00:25:30,446 --> 00:25:32,656
ali ovo nisam mogao učiniti
bez tebe.
503
00:25:32,656 --> 00:25:34,533
Zadovoljstvo mi je.
504
00:25:34,533 --> 00:25:37,494
I trebao bi mi dopustiti da ti platim
za tvoje vrijeme.
505
00:25:38,495 --> 00:25:40,873
Ne. Ne. Slušaj ...
506
00:25:40,873 --> 00:25:43,834
- Već si mi platio kolač.
-To je istina.
507
00:25:45,294 --> 00:25:49,548
Pa, što ako
Vodim te na ples?
508
00:25:49,548 --> 00:25:52,384
Oprosti što? Što?
509
00:25:52,384 --> 00:25:54,553
Znam
nisi rekao samo ples.
510
00:25:54,553 --> 00:25:57,806
- Ne.
511
00:25:57,806 --> 00:26:00,059
Ne.
512
00:26:00,059 --> 00:26:01,852
Da. Nemate izbora.
513
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
Fino.
514
00:26:04,021 --> 00:26:05,481
♪ Vrijeme je za palube dvorana ... ♪
515
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
Oh, Carlton?
516
00:26:07,274 --> 00:26:08,734
♪ Dajem ti svoje srce ♪
517
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
♪ Ljubav ništa ne košta ♪
518
00:26:10,736 --> 00:26:12,279
♪ Božić je ♪
519
00:26:12,279 --> 00:26:14,406
♪ Dođi blizu ‐ o ‐ ose ♪
520
00:26:14,406 --> 00:26:17,409
♪ Imam malo imele ‐ o ‐ o ‐ o ♪
521
00:26:17,409 --> 00:26:21,330
♪ Ako ćeš me ugrijati moja ljubav ne košta ništa ♪
522
00:26:21,330 --> 00:26:22,956
♪ Dajmo sve ovog Božića ♪
523
00:26:27,044 --> 00:26:28,879
Keegan?
524
00:26:28,879 --> 00:26:30,172
Što nije u redu?
525
00:26:32,758 --> 00:26:35,928
Zane. Mi smo prekinuli.
526
00:26:35,928 --> 00:26:38,430
-Opet?
527
00:26:38,430 --> 00:26:40,474
Što se dogodilo ovaj put?
528
00:26:40,474 --> 00:26:42,267
Pitao sam može li me dobiti
neko vrijeme snimanja
529
00:26:42,267 --> 00:26:44,645
u studiju na njegov slobodan dan,
i rekao je to
530
00:26:44,645 --> 00:26:48,398
Uvijek tražim stvari,
i, i da sam previše potrebit.
531
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Mislim, ja, siromah?
To je jednostavno smiješno!
532
00:26:51,276 --> 00:26:55,155
Jesam li potreban?
Ne, nisam potreban. Ne.
533
00:26:55,155 --> 00:26:57,616
Ne mogu vjerovati
on je to rekao.
534
00:26:57,616 --> 00:26:59,243
Znam, zar ne?
535
00:27:01,620 --> 00:27:04,039
Pa, bi li trebali naći novo mjesto
za zabavu povodom pokretanja?
536
00:27:04,039 --> 00:27:08,127
Ne. Rekao je
još bismo je tamo mogli imati.
537
00:27:08,127 --> 00:27:10,003
Ali pridružio sam se vašoj aplikaciji,
kako bih se mogao naći
538
00:27:10,003 --> 00:27:12,131
novi datum za zabavu.
539
00:27:12,131 --> 00:27:15,134
Pokazat ću mu potrebitog.
540
00:27:15,134 --> 00:27:17,886
- Mogu li vam što donijeti?
-Ne.
541
00:27:17,886 --> 00:27:21,890
Savršeno sam savršena
jer uopće nisam potreban.
542
00:27:22,975 --> 00:27:25,644
-U redu. Volim te.
-U redu.
543
00:27:41,034 --> 00:27:44,663
-Štap? Bok.
- Hej, Chels. Bok.
544
00:27:44,663 --> 00:27:47,165
Rod, mislio sam da sam ti rekao
Trebalo mi je vremena za razmišljanje.
545
00:27:47,165 --> 00:27:50,168
O da. To ne.
Sve je dobro.
546
00:27:50,168 --> 00:27:53,088
Zapravo, mislim da ste bili u pravu
da smo to završili.
547
00:27:53,088 --> 00:27:54,715
‐Uh, oprosti, doći opet?
-Dobro...
548
00:27:54,715 --> 00:27:55,841
Rekli ste da sam nezrelo dijete
549
00:27:55,841 --> 00:27:57,676
koji se nije dobro ponašao prema tebi.
550
00:27:57,676 --> 00:27:59,386
Nisam mislila da bismo to trebali prekinuti.
551
00:27:59,386 --> 00:28:01,513
Samo sam pomislila
trebali bismo uzeti vremena ...
552
00:28:01,513 --> 00:28:03,849
Vrijeme je da sve shvatim.
Ne, shvatio sam.
553
00:28:03,849 --> 00:28:06,894
Uzmite sve vrijeme koje vam treba.
Mislim, ozbiljno, dobro sam.
554
00:28:06,894 --> 00:28:08,854
-Oh. Dobro si.
-Dobro sam.
555
00:28:08,854 --> 00:28:10,856
Hej, zapravo sam svratio
za dar moje tetke,
556
00:28:10,856 --> 00:28:13,442
ako vam ne smeta.
Nadam se da je dobro.
557
00:28:16,403 --> 00:28:18,071
- Oh, Max, žao mi je što kasnim.
-Sve dobro.
558
00:28:18,071 --> 00:28:19,698
Gospođa Kringle ulazi
garderobu upravo sada.
559
00:28:19,698 --> 00:28:21,408
Već je prošla
frizura i šminka?
560
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Šaljemo je unutra
za posljednje dodire nakon ovoga.
561
00:28:23,243 --> 00:28:25,287
Oh, Bože, nevjerojatna si.
562
00:28:25,287 --> 00:28:28,624
Volim te. Izgledaš odlično,
set izgleda nevjerojatno.
563
00:28:28,624 --> 00:28:32,210
I izgledaš božanstveno,
Gospođo Kringle.
564
00:28:32,210 --> 00:28:34,880
Oh, pa, hvala ti, Chelsea,
pogotovo jer sam jedva dobio
565
00:28:34,880 --> 00:28:36,214
bilo kakav san uopće sinoć.
566
00:28:36,214 --> 00:28:37,966
Stvarno? Isto ovdje.
567
00:28:37,966 --> 00:28:40,052
Tome su namijenjene.
Našao sam ti jedan.
568
00:28:40,052 --> 00:28:41,219
Sigurno sam predosjećala.
569
00:28:41,219 --> 00:28:43,221
Oh hvala.
Dobro onda.
570
00:28:43,221 --> 00:28:45,390
Pa, hoćemo li snimiti?
571
00:28:45,390 --> 00:28:46,975
Da, hajde.
572
00:28:46,975 --> 00:28:51,021
Pa, zašto nisi zaspao?
prošlu noć?
573
00:28:51,021 --> 00:28:54,232
Oh, moj cimer prolazi
malo prekida
574
00:28:54,232 --> 00:28:55,943
i ne bi prestao ići dalje
o tome.
575
00:28:55,943 --> 00:28:58,153
Ponekad je potrebna.
576
00:28:58,153 --> 00:29:00,614
Da, pa, lijepo je to
mogao bi biti tu za nju,
577
00:29:00,614 --> 00:29:01,907
znate, kad padne.
578
00:29:01,907 --> 00:29:05,077
Da valjda.
Zašto si bila tako kasna?
579
00:29:05,077 --> 00:29:08,455
Biste li vjerovali? Moj muž,
Chris, zabrinuti je nered.
580
00:29:08,455 --> 00:29:11,166
Nisam ga mogao natjerati da mi dopusti
siđite s FaceTimea.
581
00:29:12,918 --> 00:29:14,169
Da, samo se prestraši
582
00:29:14,169 --> 00:29:15,921
svaki put
Moram putovati sam.
583
00:29:15,921 --> 00:29:17,965
Oh, to je tako slatko.
584
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
Volio bih da imam nekoga u svom životu
585
00:29:19,549 --> 00:29:22,010
koga je to zanimalo
za moje prebivalište.
586
00:29:22,010 --> 00:29:25,097
Čini mi se da to već činiš.
587
00:29:25,097 --> 00:29:26,598
Žao mi je?
588
00:29:26,598 --> 00:29:29,267
Ma, nema veze, draga.
Uh, govorili ste ...
589
00:29:29,267 --> 00:29:33,021
O, da, samo sam rekao
mora biti lijepo
590
00:29:33,021 --> 00:29:35,107
imati toliko ljubavi
u tvom životu.
591
00:29:35,107 --> 00:29:37,150
Pojavio se moj dečko
jutros da me obavijesti
592
00:29:37,150 --> 00:29:39,194
da on ide dalje.
593
00:29:39,194 --> 00:29:43,782
Oh, zvuči mi kao
izbjegli ste padajuću ledenicu.
594
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
Vjerojatno si u pravu.
595
00:29:46,368 --> 00:29:49,121
nadao sam se
da ćemo to riješiti,
596
00:29:49,121 --> 00:29:52,457
ali odjednom,
sad se osjećam kao
597
00:29:52,457 --> 00:29:54,459
Muka mi je od korištenja.
598
00:29:54,459 --> 00:29:59,131
Čak se i ovdje na poslu osjećam kao
Sve dajem i ne uzimam.
599
00:29:59,131 --> 00:30:01,883
Oh, tako komplicirane kolege
također?
600
00:30:01,883 --> 00:30:04,469
Ako nekoga nazovete
kradući moj oglas
601
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
komplikacija, onda, da.
602
00:30:06,471 --> 00:30:08,515
Pa, to je jednostavno grozno.
603
00:30:08,515 --> 00:30:10,183
I kako se to dogodilo?
604
00:30:12,310 --> 00:30:15,230
Valjda sam to dopustio.
605
00:30:15,230 --> 00:30:18,567
Valjda moram biti previše draga
za moje dobro.
606
00:30:18,567 --> 00:30:20,360
Uvijek na dobrom popisu, zar ne?
607
00:30:20,360 --> 00:30:24,781
Da. I ponekad,
čini mi se kao da sam posve sama.
608
00:30:24,781 --> 00:30:27,659
I želim da svi budu
na dobrom popisu.
609
00:30:27,659 --> 00:30:30,871
Mislim, to bi značilo
Božić savršen.
610
00:30:32,205 --> 00:30:35,000
S vama je stvarno lako razgovarati.
611
00:30:35,000 --> 00:30:37,335
Nešto o tebi
612
00:30:37,335 --> 00:30:39,755
samo ima svu ovu istinu
izlij iz mene.
613
00:30:39,755 --> 00:30:41,339
Pa, možda zato
Nisam uvijek bio
614
00:30:41,339 --> 00:30:42,758
na dobrom popisu i sam.
615
00:30:42,758 --> 00:30:44,676
Ne vjerujem ti. Stvarno?
616
00:30:44,676 --> 00:30:47,721
Hm. Oh, molim te.
Da, da.
617
00:30:47,721 --> 00:30:50,724
Ali, znate, to je jednako lako
da se vratim na dobru listu
618
00:30:50,724 --> 00:30:54,519
kao što je pronaći sebe
na nestašnom popisu, zar ne?
619
00:30:54,519 --> 00:30:56,605
Oh, vjerujte mi, trebao bih znati.
620
00:30:56,605 --> 00:30:59,733
Gledao sam kako se igra
na stranicama naše knjige
621
00:30:59,733 --> 00:31:01,568
stoljećima.
622
00:31:04,905 --> 00:31:08,366
Oh. Heh.
Ti, stvarno si dobra.
623
00:31:08,366 --> 00:31:10,535
Metoda, to volim.
624
00:31:10,535 --> 00:31:13,288
‐Gdje smo te pronašli?
- Samo sreća, pretpostavljam.
625
00:31:20,754 --> 00:31:24,299
Oprosti. Samo oči Djeda Mraza.
626
00:31:24,299 --> 00:31:26,676
Ali kako, kako si ...
627
00:31:26,676 --> 00:31:30,305
Oh, samo malo
Božićna čarolija.
628
00:31:36,269 --> 00:31:37,896
Da, to je savršeno.
629
00:31:39,606 --> 00:31:42,943
Samo otvori, pretvaraj se
to je vaš osobni dobar popis.
630
00:31:42,943 --> 00:31:45,529
- Odgovarat će marki.
631
00:31:45,529 --> 00:31:48,115
Da! O da!
632
00:31:48,115 --> 00:31:50,075
Da! Volim to.
633
00:31:50,075 --> 00:31:52,077
To je savršeno. Mislim...
634
00:31:52,077 --> 00:31:54,454
Mislim da smo je dobili.
Da. Super.
635
00:31:54,454 --> 00:31:57,082
Svi, to je kraj.
636
00:31:57,082 --> 00:32:01,253
Stvarno ste me uvjerili
na posljednjih nekoliko s knjigom.
637
00:32:01,253 --> 00:32:03,672
Ovaj će oglas biti sjajan
za dobar popis. Hvala vam.
638
00:32:03,672 --> 00:32:06,424
Oh, i možda
i za nestašni popis.
639
00:32:06,424 --> 00:32:09,845
Oh? Pa, ako ljudi nauče
njihove lekcije.
640
00:32:09,845 --> 00:32:12,097
Pa, znate što radimo
na sjevernom polu
641
00:32:12,097 --> 00:32:15,308
kad je netko bio fin?
642
00:32:15,308 --> 00:32:17,978
‐Deda Mraz im daje dar?
-Točno.
643
00:32:17,978 --> 00:32:21,398
I znate što radimo
kad su bili zločesti?
644
00:32:22,315 --> 00:32:23,859
Što je to?
645
00:32:23,859 --> 00:32:27,821
Pa, zapisujemo njihovo ime
u knjizi
646
00:32:27,821 --> 00:32:29,781
na nestašnom popisu,
647
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
a zatim ispisujemo
648
00:32:31,950 --> 00:32:35,787
zaseban mali
životno iskustvo
649
00:32:35,787 --> 00:32:38,748
kako bi mogli učiti
kako opet biti fin.
650
00:32:40,041 --> 00:32:42,169
Zvuči genijalno.
651
00:32:42,169 --> 00:32:44,212
Da li to uvijek uspije?
652
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
Pa, znate,
uvijek je na njima da odluče
653
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
ako žele naučiti
iz lekcije,
654
00:32:47,716 --> 00:32:52,137
ali nikad ne boli pokušati,
znaš?
655
00:32:52,137 --> 00:32:54,973
Da je barem naša aplikacija
bila poput vaše knjige.
656
00:32:54,973 --> 00:32:57,809
Postoji nekoliko ljudi
na mom nestašnom popisu upravo sada.
657
00:32:57,809 --> 00:33:00,770
Pa, tko kaže da neće biti.
658
00:33:00,770 --> 00:33:03,481
Ne znam, možda ćete saznati
prije nego što mislite
659
00:33:03,481 --> 00:33:06,693
da poprima
vlastiti život.
660
00:33:09,738 --> 00:33:11,907
A?
661
00:33:11,907 --> 00:33:14,367
Pa, jesi tražio
malo dodatne pomoći za Božić
662
00:33:14,367 --> 00:33:16,661
ove godine, zar ne?
663
00:33:16,661 --> 00:33:20,290
Sjetite se samo čemu služi.
664
00:33:48,568 --> 00:33:52,113
Volio bih da Rod vidi
665
00:33:52,113 --> 00:33:54,491
kako sam super.
666
00:33:58,203 --> 00:34:02,207
Po danu sam fizikalni terapeut
i maser.
667
00:34:02,207 --> 00:34:06,336
Sa strane sam privatnik
dame instruktorica pilatesa.
668
00:34:10,048 --> 00:34:14,678
Ovaj, to je zapravo
kako sam upoznao svoju djevojku Chelsea
669
00:34:14,678 --> 00:34:17,931
tko je najbolja stvar
to mi se ikad dogodilo.
670
00:34:17,931 --> 00:34:19,182
Uf!
671
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Jesam li nešto skrivila?
672
00:34:25,230 --> 00:34:26,856
Učinila sam sve krivo.
673
00:34:28,108 --> 00:34:29,651
Chelsea.
674
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
Chelsea,
bolje siđi dolje.
675
00:34:45,750 --> 00:34:48,211
Ovdje je netko da te vidi.
676
00:34:48,211 --> 00:34:49,504
Dolazak!
677
00:34:52,757 --> 00:34:56,094
‐Chelsea, bok.
-Bok.
678
00:34:56,094 --> 00:34:58,972
O moj Bože,
to je, tako je lijepo vidjeti te.
679
00:34:58,972 --> 00:35:01,433
Žao mi je?
680
00:35:01,433 --> 00:35:04,102
Nabavio sam ti vijenac od ruža.
681
00:35:04,102 --> 00:35:05,604
Što?
682
00:35:05,604 --> 00:35:07,939
Rod, hvala ti.
Prekrasne su.
683
00:35:07,939 --> 00:35:11,276
Uh, je li sve u redu?
684
00:35:11,276 --> 00:35:15,238
Da. Da, sve je super.
685
00:35:15,238 --> 00:35:17,657
Samo sam se želio ispričati
način na koji sam se ophodio s tobom
686
00:35:17,657 --> 00:35:20,327
u prošlosti, i obećavam
to od sada pa nadalje
687
00:35:20,327 --> 00:35:21,953
Liječit ću te
najbolje što mogu,
688
00:35:21,953 --> 00:35:25,248
ophodi se prema tebi
da zaslužuješ da te liječe.
689
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
U redu, dopusti da te izvedem
sutra navečer.
690
00:35:31,463 --> 00:35:33,298
Možemo doći na večeru
gdje god želite.
691
00:35:33,298 --> 00:35:35,467
U redu. Da.
692
00:35:35,467 --> 00:35:37,844
To zvuči...
To stvarno lijepo zvuči.
693
00:35:37,844 --> 00:35:39,471
Sjajno.
694
00:35:39,471 --> 00:35:41,723
Čovječe, tako si lijep.
695
00:35:41,723 --> 00:35:44,476
Kao da te nikad nisam vidio
ovo lijepo prije.
696
00:35:44,476 --> 00:35:46,936
Zapravo, kao da nikada nisam
vidio te uopće prije.
697
00:35:48,563 --> 00:35:50,815
Lijepo te je vidjeti, Chels.
698
00:35:50,815 --> 00:35:52,901
Dobro je što te stvarno vidim.
699
00:36:12,462 --> 00:36:14,881
Sad me vidi?
700
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
On me vidi?
701
00:36:23,682 --> 00:36:26,393
I odjednom,
jutros je u mom domu
702
00:36:26,393 --> 00:36:29,062
radeći točno
ono što sam napisao u aplikaciju
703
00:36:29,062 --> 00:36:31,272
za njega sinoć.
704
00:36:31,272 --> 00:36:33,566
A ti misliš da se vratio
zbog nestašnog popisa?
705
00:36:33,566 --> 00:36:36,194
Oh, nije se samo vratio,
Fisher.
706
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
Vratio se osvetoljubiv.
707
00:36:38,196 --> 00:36:40,740
Imao je lijep džemper
i vijenac od ruže,
708
00:36:40,740 --> 00:36:42,617
i imao je sve prave riječi.
709
00:36:42,617 --> 00:36:45,704
I vjeruj mi,
Rod nikad nije imao prave riječi.
710
00:36:46,871 --> 00:36:48,623
Kao uvijek.
711
00:36:48,623 --> 00:36:51,918
Bilo je to kao
postao je dečko
712
00:36:51,918 --> 00:36:54,337
Oduvijek sam željela da bude.
713
00:36:54,337 --> 00:36:57,424
U redu, pa daj mi ovo
ravno, bila je to gospođa Kringle
714
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
koji su vam očarali telefon,
715
00:36:59,551 --> 00:37:02,512
kako biste ga onda mogli očarati,
je li to točno?
716
00:37:02,512 --> 00:37:06,558
Fisher, znam da zvučim ludo,
ali nisam lud, u redu?
717
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Nikad nisam rekao da si lud.
718
00:37:08,226 --> 00:37:11,271
Kad me poznaješ
reći bilo što tako apsurdno?
719
00:37:11,271 --> 00:37:13,523
- Pa, nikad.
-Točno!
720
00:37:13,523 --> 00:37:15,608
Ali imali ste
vrlo stresan tjedan, pa ...
721
00:37:15,608 --> 00:37:18,445
-Samo kažem.
722
00:37:18,445 --> 00:37:20,238
Ti me tjeraš
vrlo frustriran.
723
00:37:20,238 --> 00:37:22,282
Pokaži mi svoj telefon.
724
00:37:23,575 --> 00:37:25,243
Vidi, vidi.
725
00:37:25,243 --> 00:37:28,747
Rekao sam, "Volio bih da Rod može vidjeti
kako sam sjajna. "
726
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
-Ah.
- I to je neprestano govorio.
727
00:37:30,749 --> 00:37:33,251
Kako me mogao vidjeti.
Mislim da je...
728
00:37:33,251 --> 00:37:35,754
To ne može biti
samo slučajnost.
729
00:37:35,754 --> 00:37:38,423
Ok, pa možda preuzmem
aplikaciju, prevrćeš me nestašno,
730
00:37:38,423 --> 00:37:40,800
i dajte mi lekciju s dobrog popisa
i vidimo što se događa.
731
00:37:40,800 --> 00:37:44,596
Ne. Fisher,
Trenutno se izbezumljujem.
732
00:37:44,596 --> 00:37:46,431
- Zar to ne vidiš?
‐Vidim to.
733
00:37:46,431 --> 00:37:48,933
Pokušavam ti reći
da mi je telefon upalio
734
00:37:48,933 --> 00:37:52,437
poput božićnog drvca
kad ga je pogledala gospođa Kringle.
735
00:37:52,437 --> 00:37:56,065
Baš kao i ova stara knjiga
da je držala.
736
00:37:58,568 --> 00:38:00,195
O, da, da.
737
00:38:02,071 --> 00:38:04,324
Pa, imaš li još uvijek
mogućnost kontaktiranja s njom?
738
00:38:04,324 --> 00:38:08,286
Da. Siguran sam da ga imamo
negdje u uredu.
739
00:38:08,286 --> 00:38:10,205
Pronašli smo je
putem ove agencije za lijevanje
740
00:38:10,205 --> 00:38:12,332
koristimo, mislio sam,
741
00:38:12,332 --> 00:38:16,377
ali ne sjećam se da sam je vidio
u bilo kojem od podnesaka.
742
00:38:16,377 --> 00:38:18,546
I ‐ i ona je ušla
prije nego što smo imali priliku
743
00:38:18,546 --> 00:38:20,298
kontaktirati bilo koga drugog.
744
00:38:20,298 --> 00:38:23,134
U redu. Pa je možda nešto učinila
na svoj telefon.
745
00:38:23,134 --> 00:38:25,303
Ili je možda pronašla Roda
i razgovarao s njim izravno.
746
00:38:25,303 --> 00:38:27,472
Misliš? Mislim da moraš
prvo razgovaraj s njom.
747
00:38:27,472 --> 00:38:30,183
Moraš početi s njom.
748
00:38:30,183 --> 00:38:32,644
Da. U pravu si.
749
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Ali što je s Rodom?
750
00:38:34,813 --> 00:38:37,148
Pa, nije li to
što ste oduvijek željeli?
751
00:38:37,148 --> 00:38:39,651
Da on vidi
kako si nevjerojatna?
752
00:38:39,651 --> 00:38:41,736
Kako mogu reći
ako su njegovi osjećaji stvarni
753
00:38:41,736 --> 00:38:45,490
ili ako je samo
pod nekom čarolijom?
754
00:38:45,490 --> 00:38:47,659
Ako je sve što ste učinili
otvori oči za istinu,
755
00:38:47,659 --> 00:38:49,327
onda pretpostavljam da to jednostavno radite
756
00:38:49,327 --> 00:38:51,830
što god bilo vaše srce
kaže vam da.
757
00:38:51,830 --> 00:38:54,833
Rekao je da me želi uzeti
na večeru sutra.
758
00:38:54,833 --> 00:38:56,709
Kamo god želim ići.
759
00:38:58,211 --> 00:39:00,129
Bilo je nekako nevjerojatno, Fish.
760
00:39:00,129 --> 00:39:02,465
Oh, pogledaj,
Sretna sam zbog tebe, Chels.
761
00:39:02,465 --> 00:39:05,510
Ali upamtite, ako doista jeste
dana moć
762
00:39:05,510 --> 00:39:08,346
da očara ljude
koristeći ovaj nestašni popis,
763
00:39:08,346 --> 00:39:11,099
također se samo trebate sjetiti
snaga koja za sobom povlači.
764
00:39:12,016 --> 00:39:13,393
Naravno.
765
00:39:14,936 --> 00:39:17,063
Ali mislite na sve dobro
Mogao bih to učiniti.
766
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
Misliš da bi mogao početi
izradom ovog lažnog nog
767
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
okusiti bolje?
768
00:39:22,193 --> 00:39:24,028
Jer stvarno bih mogao ići
za pravu stvar upravo sada.
769
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
Mm ‐ hmm. Dobro,
Ne treba mi magija za to.
770
00:39:26,239 --> 00:39:28,783
Znam napraviti pravi jaje od jaja.
771
00:39:28,783 --> 00:39:30,869
‐Zato što si savršen.
-Dođi.
772
00:39:30,869 --> 00:39:33,204
Dolazim.
773
00:39:33,204 --> 00:39:37,250
Riba, molim te reci mi
imate šlag.
774
00:39:37,250 --> 00:39:39,961
Pokušavali smo biti zdravi,
zapamtiti?
775
00:39:39,961 --> 00:39:42,547
Ne mogu vjerovati,
Odustajem od petka navečer
776
00:39:42,547 --> 00:39:44,924
piti jaje od jaja
bez šlaga?
777
00:39:44,924 --> 00:39:48,052
Ozbiljno?
Ti si najgori.
778
00:39:48,052 --> 00:39:50,096
izaći ću
a ja ću ih odmah dobiti.
779
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
Samo izgovori riječ.
780
00:39:52,223 --> 00:39:53,975
Samo se zafrkavam.
781
00:39:53,975 --> 00:39:57,145
A, znam kako napraviti
šlag od nule.
782
00:39:57,145 --> 00:40:00,440
A dva, nema nigdje drugdje
Radije bih bio u petak navečer
783
00:40:00,440 --> 00:40:04,068
nego ovdje slumming 'sa tobom.
784
00:40:04,068 --> 00:40:05,904
Žumanjke, odvojeno.
785
00:40:17,040 --> 00:40:19,626
"Hvala na prekrasnom vikendu.
786
00:40:19,626 --> 00:40:22,337
Ljubav, Rod. "
787
00:40:22,337 --> 00:40:23,463
Huh
788
00:40:26,174 --> 00:40:29,469
Vau! Od koga je ovo?
789
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
-Štap.
-Što?
790
00:40:31,554 --> 00:40:34,515
Da, večerali smo u subotu
i marenda jučer,
791
00:40:34,515 --> 00:40:37,936
a upravo je bio
poput spoja iz snova.
792
00:40:37,936 --> 00:40:40,188
Tako romantično i tako slatko‐‐
793
00:40:40,188 --> 00:40:42,523
Oh, razgovaramo li o tome
isti Rod?
794
00:40:42,523 --> 00:40:45,693
Ha-ha-ha.
Ljudi se mijenjaju, Maxine.
795
00:40:45,693 --> 00:40:47,320
-U redu.
796
00:40:47,320 --> 00:40:49,447
Hej, mislio sam te pitati,
znate li jesmo li
797
00:40:49,447 --> 00:40:51,699
kontakt informacije
za gospođu Kringle?
798
00:40:51,699 --> 00:40:53,660
Računovodstvo bi to imalo
budući da su presjekli naš ček.
799
00:40:53,660 --> 00:40:55,662
Sjajno.
Možete li mi to dodati, molim vas?
800
00:40:55,662 --> 00:40:57,455
-Razumiješ.
-Hvala vam.
801
00:40:57,455 --> 00:41:00,249
‐Chelsea?
- Oh, Simone. Dobro jutro.
802
00:41:00,249 --> 00:41:02,961
-Jutro. Slatki sobovi.
-Oh.
803
00:41:02,961 --> 00:41:05,880
- Da. Hvala vam.
-Oh...
804
00:41:05,880 --> 00:41:07,465
Pa pretpostavljam
Četvrtak je prošao dobro?
805
00:41:07,465 --> 00:41:09,217
Slike
su apsolutno nevjerojatni.
806
00:41:09,217 --> 00:41:12,637
Hvala vam. Da,
Zaista sam bila presretna s njima.
807
00:41:12,637 --> 00:41:16,182
I čini se da tehničari jesu
na putu za nadogradnju aplikacije
808
00:41:16,182 --> 00:41:18,267
spreman za provedbu
do sutra.
809
00:41:18,267 --> 00:41:19,936
To je nevjerojatno!
810
00:41:19,936 --> 00:41:22,730
Zaista sam uzbuđena
da ga ljudi počnu koristiti,
811
00:41:22,730 --> 00:41:24,482
naći put do dobrog popisa.
812
00:41:24,482 --> 00:41:28,486
Mm. Pa, izgleda
netko već ima.
813
00:41:31,614 --> 00:41:33,324
Da, pretpostavljam.
814
00:41:33,324 --> 00:41:35,702
Oo, o, o, o, o.
Što da radim s ovim?
815
00:41:35,702 --> 00:41:38,997
Tako da i dalje mislim
trebali bismo ići s mojim sloganom,
816
00:41:38,997 --> 00:41:43,418
"Preuzmite odmah i sretni praznici
od vaših dobrih prijatelja
817
00:41:43,418 --> 00:41:45,545
na dobrom popisu. "Samo ...
818
00:41:45,545 --> 00:41:48,214
Zvuči puno više
pristupačan našem brendu.
819
00:41:48,214 --> 00:41:50,550
-Potpuno se slažem.
-Da.
820
00:41:50,550 --> 00:41:53,219
Ne znam,
Osjećam da je ...
821
00:41:53,219 --> 00:41:54,637
Poput zijevanja?
822
00:41:55,847 --> 00:41:59,726
Uh, htio sam reći,
823
00:41:59,726 --> 00:42:03,730
Osjećam da je malo
previše usredotočeni na nas kao tvrtku
824
00:42:03,730 --> 00:42:06,190
nego stvarna marka.
825
00:42:06,190 --> 00:42:08,026
Dok "Dobar popis,
826
00:42:08,026 --> 00:42:10,945
Preuzeti sada
za vaš sljedeći sjajni praznik "
827
00:42:10,945 --> 00:42:13,364
je više pravi spin
na našoj marki,
828
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
ali s blagdanskim zaokretom.
829
00:42:16,993 --> 00:42:20,580
Hm, mislim ...
830
00:42:20,580 --> 00:42:23,875
Pa, znate, to je to, to je to
ima dobar prsten,
831
00:42:23,875 --> 00:42:26,502
Pretpostavljam, da.
832
00:42:26,502 --> 00:42:31,340
I, znate, budući da u konačnici,
išli smo s mojim sučeljem ...
833
00:42:31,340 --> 00:42:33,885
Dopustit ću ti.
834
00:42:33,885 --> 00:42:35,344
Baš si slatka.
835
00:42:36,763 --> 00:42:38,765
-Hvala vam.
-Naravno.
836
00:42:38,765 --> 00:42:41,893
-Stvarno to cijenim.
‐Mm ‐ hmm.
837
00:42:43,352 --> 00:42:45,938
Hej, tako, čudno,
Nisam mogao pronaći ništa
838
00:42:45,938 --> 00:42:47,857
na našoj gospođi Kringle.
839
00:42:47,857 --> 00:42:50,902
Čekaj, što? Ozbiljno?
To je nemoguće.
840
00:42:50,902 --> 00:42:53,905
Znam. Nije bila unutra
bilo koja prijava naše agencije.
841
00:42:53,905 --> 00:42:55,948
I Računovodstvo je reklo
da je ostavila sve papire
842
00:42:55,948 --> 00:42:58,159
u njezinoj svlačionici
potpuno prazno.
843
00:42:58,159 --> 00:43:00,328
Jedino što je ispunila
bio je ovaj obrazac za puštanje talenta
844
00:43:00,328 --> 00:43:02,413
kako bi joj se moglo pokazati lice.
845
00:43:02,413 --> 00:43:03,748
Ovdje.
846
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Jesi li vidio to?
847
00:43:10,505 --> 00:43:12,381
Vidjeti što?
848
00:43:12,381 --> 00:43:15,343
Oh. Hm, ništa.
849
00:43:15,343 --> 00:43:16,886
To je to?
850
00:43:16,886 --> 00:43:20,640
Mislim da da,
ali nastavit ću pokušavati.
851
00:43:20,640 --> 00:43:24,102
Usput, uh,
sad kad su stvari sve breskve
852
00:43:24,102 --> 00:43:26,187
opet između tebe i Roda,
853
00:43:26,187 --> 00:43:29,732
samo sam znatiželjan,
tvoj prijatelj Fisher slobodan?
854
00:43:29,732 --> 00:43:33,111
Fisher? Da.
855
00:43:33,111 --> 00:43:36,823
‐Večno.
-Oh. Slatko.
856
00:43:36,823 --> 00:43:38,908
Sladak je, mislim.
857
00:43:38,908 --> 00:43:40,827
Oh, Maxine.
858
00:43:40,827 --> 00:43:43,830
Kažem, zašto ne? Samo naprijed.
859
00:43:46,124 --> 00:43:47,500
Čekaj, Maxine.
860
00:43:47,500 --> 00:43:50,586
Zašto si to rekao?
ipak takav?
861
00:43:50,586 --> 00:43:53,297
"Sad kad su stvari breskve
s Rodom ".
862
00:43:53,297 --> 00:43:57,760
Oh, samo sam pomislila možda
ti i Fisher ste imali nešto,
863
00:43:57,760 --> 00:43:59,011
ali ako ne ...
864
00:44:11,065 --> 00:44:13,025
- Hej!
- Hej!
865
00:44:13,025 --> 00:44:17,530
Dakle, to je blagdansko brzi spoj
večeras u Piper's Pubu.
866
00:44:17,530 --> 00:44:20,825
-Idemo.
-Apsolutno ne.
867
00:44:20,825 --> 00:44:22,785
I ne mislite li tako
malo je prerano
868
00:44:22,785 --> 00:44:25,329
da zamijenite Zanea
s drugom‐‐
869
00:44:25,329 --> 00:44:28,332
Onaj tko neće biti imenovan
neće biti Zane večeras.
870
00:44:28,332 --> 00:44:30,084
Sad se idi spremi.
871
00:44:30,084 --> 00:44:32,503
Keeg,
Stvarno moram ovo završiti.
872
00:44:32,503 --> 00:44:34,213
I stvarno me trebaš tamo
sa mnom.
873
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
Mislila sam da jesmo
radeći na tome da ne budu tako potrebni.
874
00:44:36,799 --> 00:44:39,343
Radit ću na tome sutra.
Dođi!
875
00:44:39,343 --> 00:44:42,471
Keegan, ne mogu.
876
00:44:42,471 --> 00:44:46,100
Pazi, što ako ti
isprintajte neke od svojih oglasa
877
00:44:46,100 --> 00:44:49,937
na vašem otmjenom printeru i mi
podijeliti ih na brzinu?
878
00:44:49,937 --> 00:44:52,273
Kakav bolji način biti
dobar strateg marke
879
00:44:52,273 --> 00:44:56,152
nego da promovirate svoj brend
u tijelu?
880
00:44:58,154 --> 00:44:59,655
♪ Ooh ooh ♪
881
00:44:59,655 --> 00:45:01,282
♪ Snijeg pada ♪
882
00:45:01,282 --> 00:45:04,619
♪ A ljubav je svuda ♪
883
00:45:04,619 --> 00:45:09,624
♪ Sretni parovi viđeni po cijelom gradu i ja ... ♪
884
00:45:09,624 --> 00:45:11,542
-Hvala vam.
-Živjeli.
885
00:45:11,542 --> 00:45:14,170
Živjeli. Mm ‐ hmm.
886
00:45:18,674 --> 00:45:21,510
‐Hm.
887
00:45:21,510 --> 00:45:25,139
- Je li to...
- Oh, čovječe.
888
00:45:25,139 --> 00:45:27,350
- Stvarno ću se začepiti.
- U redu.
889
00:45:27,350 --> 00:45:30,436
Ma ne, ili plači ili padni.
Ne znam koja.
890
00:45:30,436 --> 00:45:32,230
Ok, molim te, nemoj
bilo koji od tih.
891
00:45:32,230 --> 00:45:34,607
Keegan, pogledaj me.
Nije vrijedan toga.
892
00:45:34,607 --> 00:45:38,152
Možeš li me čuti? Nije
vrijedi. Gdje ideš?
893
00:45:38,152 --> 00:45:41,530
Da osvježim svoje lice,
pa kad zazvoni,
894
00:45:41,530 --> 00:45:44,325
ovaj anđeo pjeva.
895
00:45:44,325 --> 00:45:47,036
idem
896
00:45:47,036 --> 00:45:49,622
i vrati mog čovjeka.
897
00:45:49,622 --> 00:45:54,418
♪ Ispod imele bez nikoga za ljubljenje
898
00:45:54,418 --> 00:45:58,089
♪ Pošaljite mu moj put Ne znam gdje je ♪
899
00:45:58,089 --> 00:45:59,423
♪ Ne ne ♪
900
00:45:59,423 --> 00:46:01,300
outside Vani je tako hladno ♪
901
00:46:01,300 --> 00:46:03,261
♪ Samo želim ostati ♪
902
00:46:03,261 --> 00:46:06,305
watch I gledam samu kuću potpuno sam
903
00:46:06,305 --> 00:46:09,225
♪ Zato vas molim da me uhvatite za struk i>
904
00:46:09,225 --> 00:46:10,851
♪ Znaš da sam bio dobar ove godine
905
00:46:10,851 --> 00:46:14,146
To je za dobar cilj, zar ne?
906
00:46:14,146 --> 00:46:16,691
♪ širenje sve to božićno veselje ♪
907
00:46:16,691 --> 00:46:18,317
♪ Postavljanje svjetla ♪
908
00:46:18,317 --> 00:46:20,069
baby Djed Mraz ♪
909
00:46:20,069 --> 00:46:22,280
♪ Želim da netko voli nekoga koga treba voljeti
910
00:46:22,280 --> 00:46:23,781
Volio bih
911
00:46:23,781 --> 00:46:27,618
Keegan bi pronašao njezina neovisnost.
912
00:46:29,245 --> 00:46:31,998
♪ Ne treba mi dijamantni prsten ♪
913
00:46:31,998 --> 00:46:35,084
♪ Samo želim sitnice rekao si ♪
914
00:46:35,084 --> 00:46:37,128
♪ Želim da netko voli nekoga koga treba voljeti
915
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
Hm.
916
00:46:42,008 --> 00:46:45,594
♪ Da, da, da ♪
917
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
Bok.
918
00:46:47,680 --> 00:46:49,140
Oglas?
919
00:46:52,184 --> 00:46:53,352
Keegan?
920
00:46:56,605 --> 00:46:58,524
Zane, zdravo.
921
00:46:58,524 --> 00:47:00,735
Keegan! Hej!
922
00:47:00,735 --> 00:47:03,779
Uh, bio sam, uh,
Zapravo sam se nadao
923
00:47:03,779 --> 00:47:04,905
da ću te, uh, vidjeti opet.
924
00:47:04,905 --> 00:47:07,616
Zašto? Pa da ti dam ovo?
925
00:47:07,616 --> 00:47:09,702
Što je ovo?
926
00:47:09,702 --> 00:47:11,454
Ili ovo?
927
00:47:11,454 --> 00:47:12,830
Eh!
928
00:47:15,082 --> 00:47:16,876
‐Hoo ‐ hoo! O moj Bože!
-Oh wow!
929
00:47:16,876 --> 00:47:19,170
Whoo! To se osjećalo sjajno.
930
00:47:19,170 --> 00:47:21,047
‐Mislim da idemo plesati.
‐Sam? Keegan?
931
00:47:21,047 --> 00:47:23,299
Da, naravno!
Ne čekaj me.
932
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
♪ Netko koga voli ♪
933
00:47:26,927 --> 00:47:29,013
♪ Netko koga voli ♪
934
00:47:35,311 --> 00:47:38,356
Štap! W ‐ što radiš ovdje?
935
00:47:38,356 --> 00:47:40,608
Ne znam, ali mogao bih
pitati vas isto pitanje.
936
00:47:40,608 --> 00:47:43,694
Bila sam s Keeganom.
Trebala je društvo i‐‐
937
00:47:43,694 --> 00:47:46,572
I tako, vas dvoje ste odlučili pokušati
ova praznična brza zabava?
938
00:47:46,572 --> 00:47:47,865
Uh ...
939
00:47:49,158 --> 00:47:52,703
Čekaj, jesi li ljubomoran?
940
00:47:52,703 --> 00:47:55,373
Chelsea,
Želim biti jedina osoba
941
00:47:55,373 --> 00:47:56,957
to vas čini sretnim,
nitko drugi.
942
00:47:56,957 --> 00:47:58,459
Ne trebate razgovarati
svim tim momcima.
943
00:47:58,459 --> 00:48:00,753
Samo, samo smo ja i ti.
944
00:48:00,753 --> 00:48:03,714
- Točno ovdje, dušo.
- Oh, dječače.
945
00:48:07,343 --> 00:48:09,512
Bilo mi je zabavno s tobom
ovaj vikend.
946
00:48:09,512 --> 00:48:11,931
I sobovi, oh!
947
00:48:11,931 --> 00:48:15,476
A makroni, to je bilo,
to je bila slatka gesta.
948
00:48:15,476 --> 00:48:18,854
Hm, ali mislim
da bismo trebali
949
00:48:18,854 --> 00:48:21,857
lagano se vratite u nas, u redu?
950
00:48:21,857 --> 00:48:23,025
Postoji li još netko?
951
00:48:23,025 --> 00:48:24,652
Jednostavno mislim da bismo trebali
952
00:48:24,652 --> 00:48:26,320
Uspori.
953
00:48:26,320 --> 00:48:30,157
Ne želim nikoga od nas
donošenje bilo kakvih ishitrenih odluka
954
00:48:30,157 --> 00:48:32,493
koje inače ne bismo napravili.
955
00:48:32,493 --> 00:48:35,871
Hm, možda će mi trebati puding,
Molim?
956
00:48:35,871 --> 00:48:37,873
Da, znam da to nije moja prevara
dan, ali stvarno će mi trebati
957
00:48:37,873 --> 00:48:39,250
još jedan puding, molim.
958
00:48:39,250 --> 00:48:41,794
Figgy puding, odmah.
959
00:48:41,794 --> 00:48:44,463
-Da li je to u redu?
- Da, naravno da je to u redu.
960
00:49:00,020 --> 00:49:01,814
Dobro jutro, Chelsea.
961
00:49:03,732 --> 00:49:05,109
Dobro jutro.
962
00:49:09,822 --> 00:49:11,282
- Hej! Dobro jutro.
-Bok.
963
00:49:11,282 --> 00:49:13,117
‐Uh, izvolite.
-Oh hvala.
964
00:49:13,117 --> 00:49:15,035
Mislite li da možda
mogli bismo, uh, raditi
965
00:49:15,035 --> 00:49:16,454
danas u otvorenom radnom prostoru?
966
00:49:16,454 --> 00:49:18,372
Osjećam se pomalo zagušljivo
natrag ovdje.
967
00:49:18,372 --> 00:49:19,790
Blythe?
968
00:49:34,722 --> 00:49:36,724
Bok! O moj Bože!
Dobro jutro!
969
00:49:36,724 --> 00:49:40,478
Vidi, vidi kako nevjerojatno
moj novi ured je.
970
00:49:40,478 --> 00:49:41,770
Aah!
971
00:49:42,688 --> 00:49:45,316
‐Da! Yay!
‐Da!
972
00:49:47,443 --> 00:49:48,486
Oh.
973
00:50:04,043 --> 00:50:07,838
Volio bih da Blythe samo
reci istinu.
974
00:50:22,269 --> 00:50:25,439
Pa, tim,
nadogradnja je na čekanju.
975
00:50:25,439 --> 00:50:26,857
Naši izvršitelji to isprobavaju
976
00:50:26,857 --> 00:50:28,817
i oni to vole!
977
00:50:28,817 --> 00:50:31,070
Misle da će to biti
popis hit praznika.
978
00:50:31,070 --> 00:50:32,821
Čestitamo
Blytheu i Chelseaju.
979
00:50:32,821 --> 00:50:34,907
Vi ste to ubili!
980
00:50:34,907 --> 00:50:36,325
Lagan posao.
981
00:50:36,325 --> 00:50:39,161
I posebno hvala
do Blythea ovdje,
982
00:50:39,161 --> 00:50:42,873
koji su u osnovi kopljane glave
cijelu ovu kampanju.
983
00:50:42,873 --> 00:50:44,792
Pa, hvala ti, Chelsea.
984
00:50:44,792 --> 00:50:47,253
ja sam najbolji
985
00:50:47,253 --> 00:50:49,880
iako zapravo nisam
vjerujte da iznutra.
986
00:50:52,258 --> 00:50:55,386
Ma daj, Blythe,
ne budi ponizan. Sjednite.
987
00:50:55,386 --> 00:50:58,222
Svi znamo koliko posla
uložio si u ovo.
988
00:50:58,222 --> 00:51:01,141
Oh, ne, zapravo, jedva
uopće uložiti bilo kakav posao.
989
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
Pronašao sam nečije skice
u kantu za reciklažu
990
00:51:03,435 --> 00:51:06,814
i napravio neke štihovanja
i, bum, pobijedio sam!
991
00:51:06,814 --> 00:51:09,608
Bacili smo neke skice
u kantu za reciklažu.
992
00:51:09,608 --> 00:51:12,152
Blythe ...
993
00:51:12,152 --> 00:51:15,281
kažeš li da si našao
nečiji teren u smeću
994
00:51:15,281 --> 00:51:16,824
i koristili ga kao svoj?
995
00:51:16,824 --> 00:51:19,493
Uh, iskreno,
996
00:51:19,493 --> 00:51:22,079
Ja, napravio sam svoj pitch, Simone,
997
00:51:22,079 --> 00:51:24,248
ali ja ‐ jednostavno nisam razmišljao
bilo je dovoljno dobro
998
00:51:24,248 --> 00:51:27,585
jer nikad ne razmišljam
sve što radim je dovoljno dobro.
999
00:51:27,585 --> 00:51:30,254
Ah, i onda kad sam vidio
onaj u kanti
1000
00:51:30,254 --> 00:51:33,173
i kako je to bilo nevjerojatno,
Ja, samo sam pretpostavio
1001
00:51:33,173 --> 00:51:36,343
da je odbačeno
i ne bi se navikao.
1002
00:51:36,343 --> 00:51:37,928
Nisam shvatila
koji je Chelsea zapravo imao
1003
00:51:37,928 --> 00:51:39,763
upravo nadogradila vlastitu ideju,
1004
00:51:39,763 --> 00:51:42,725
a zapravo nisam mogao vjerovati
da ste izabrali moju umjesto njezine,
1005
00:51:42,725 --> 00:51:45,769
jer je njezinom očito bilo bolje.
1006
00:51:45,769 --> 00:51:47,479
Aha.
1007
00:51:47,479 --> 00:51:52,276
Hm ... ali jesi,
što je bilo nevjerojatno,
1008
00:51:52,276 --> 00:51:55,279
jer sam želio ovu promociju
više od svega.
1009
00:51:57,781 --> 00:52:00,117
Ne, a također i moj suprug
1010
00:52:00,117 --> 00:52:02,745
upravo su dobili veliko smanjenje plaće
u joga studiju.
1011
00:52:06,790 --> 00:52:08,250
Ja ...
1012
00:52:09,960 --> 00:52:12,129
Blythe, mogu li te vidjeti
u mom uredu, molim?
1013
00:52:13,339 --> 00:52:14,757
Desno ‐ o.
1014
00:52:24,099 --> 00:52:27,353
Strašno. Znao sam. Baš grozno.
1015
00:52:35,069 --> 00:52:39,823
- Da. Pa, što se tada dogodilo?
- Oh, ne znam.
1016
00:52:39,823 --> 00:52:42,951
Nisam vidio ni nju ni Simone
prije nego što sam napustio ured,
1017
00:52:42,951 --> 00:52:46,538
i sutra imamo slobodno
za ostatak vikenda.
1018
00:52:46,538 --> 00:52:49,583
Ali siguran sam da Simone ne bi
otpustite je preko praznika.
1019
00:52:49,583 --> 00:52:53,796
Mislim, vjerojatno
upravo degradiran ili nešto slično.
1020
00:52:53,796 --> 00:52:56,507
A Rod? Keegan?
Što se događa s njima?
1021
00:52:56,507 --> 00:52:58,509
Oh, sve je super.
1022
00:52:58,509 --> 00:53:02,179
Rod je totalni san,
Keegan se ponovno našla.
1023
00:53:02,179 --> 00:53:04,932
Fish, trebao si je vidjeti
natoči to piće na Zanea.
1024
00:53:04,932 --> 00:53:07,017
Bio je to klasik za odmor.
1025
00:53:07,017 --> 00:53:10,979
U redu. Samo budi oprezan
s ovom stvari, u redu?
1026
00:53:10,979 --> 00:53:12,815
Svakako razmislite
prije nego što ga upotrijebite.
1027
00:53:12,815 --> 00:53:15,818
Oh, molim te.
Potpuno znam što radim.
1028
00:53:15,818 --> 00:53:18,654
Osim toga, dajem samo
dobre lekcije
1029
00:53:18,654 --> 00:53:21,824
za pomoć ljudima
vratite se na lijepi popis.
1030
00:53:21,824 --> 00:53:24,868
Zapravo,
Osjećam se kao da nekako zaslužujem
1031
00:53:24,868 --> 00:53:27,454
posebno posebno mjesto
na vrhu lijepog popisa
1032
00:53:27,454 --> 00:53:29,707
za sva dobra djela
Radio sam od kasno.
1033
00:53:31,875 --> 00:53:34,253
Pa, hm, ovdje.
1034
00:53:35,295 --> 00:53:37,131
Za vaša dobra djela.
1035
00:53:37,131 --> 00:53:39,758
-Što? Što je to?
-Ići. Otvori.
1036
00:53:47,933 --> 00:53:50,561
Ovo su od mojih najdražih
suvenirnica u Coloradu.
1037
00:53:50,561 --> 00:53:52,062
Znam.
1038
00:53:52,062 --> 00:53:53,897
Ovo je tako slatko.
1039
00:53:55,441 --> 00:53:57,776
-Puno ti hvala.
1040
00:53:57,776 --> 00:53:59,361
Pa, nisam ti ništa donio.
1041
00:53:59,361 --> 00:54:00,779
-U redu.
-Samo se šalim.
1042
00:54:00,779 --> 00:54:01,864
Što ...
1043
00:54:03,198 --> 00:54:04,742
Što?
1044
00:54:04,742 --> 00:54:07,077
Ah, što je ovo?
1045
00:54:07,077 --> 00:54:08,454
Otvori.
1046
00:54:11,623 --> 00:54:15,461
Au! Što?
1047
00:54:15,461 --> 00:54:18,213
Imate li čak i moje inicijale?
1048
00:54:18,213 --> 00:54:21,175
Chels, hvala.
Ovo je odlično.
1049
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
Hvala vam.
1050
00:54:24,553 --> 00:54:26,263
Htio sam vam zahvaliti
1051
00:54:26,263 --> 00:54:28,599
za sve što ste učinili
za mene ove godine.
1052
00:54:28,599 --> 00:54:31,935
Iskreno, osjećam se kao
ovo nije dovoljno.
1053
00:54:31,935 --> 00:54:33,771
Pa, ako osjećaš
to dolazi kod mojih roditelja
1054
00:54:33,771 --> 00:54:36,565
godišnji božićni ‐ potluck‐
iz svijeta oko svijeta,
1055
00:54:36,565 --> 00:54:38,650
mogli bismo to nazvati čak.
1056
00:54:38,650 --> 00:54:41,320
Sadašnjost moje prisutnosti
je tvoje.
1057
00:54:41,320 --> 00:54:43,864
Volio bih.
Moram li nositi kilt?
1058
00:54:43,864 --> 00:54:44,990
Da, jesi.
1059
00:54:56,543 --> 00:54:58,670
Hej! Ovaj namaz izgleda nevjerojatno!
1060
00:54:58,670 --> 00:55:02,799
O, bok! Vjerojatno nije tako nevjerojatna
kao što god ste ponijeli.
1061
00:55:02,799 --> 00:55:04,718
‐Pa, mama, tata, hej!
- Hej. Oh, dušo.
1062
00:55:04,718 --> 00:55:06,512
Mm! Ovo je Chelsea.
1063
00:55:06,512 --> 00:55:08,096
Chelsea, Didi i Danny,
1064
00:55:08,096 --> 00:55:10,140
dinamični Dougherty dvojac.
1065
00:55:10,140 --> 00:55:11,433
Chelsea,
drago mi je što smo se upoznali.
1066
00:55:11,433 --> 00:55:13,143
- Drago mi je što smo se upoznali.
-Da.
1067
00:55:13,143 --> 00:55:15,646
-Hvala na dolasku. Oh!
‐Hvala vam što ste me imali.
1068
00:55:15,646 --> 00:55:19,358
Fisher nam je rekao
puno o tebi.
1069
00:55:19,358 --> 00:55:21,485
Da, samo da sam pomagao
uz vašu aplikaciju
1070
00:55:21,485 --> 00:55:23,737
kad sam bio ovdje
na Dan zahvalnosti prošle godine.
1071
00:55:23,737 --> 00:55:26,573
Da, i to 4. srpnja
uselili ste se u susjedstvo.
1072
00:55:26,573 --> 00:55:28,534
A na Božić,
Mislim da ste rekli
1073
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
postavljaš svjetla
zajedno, i mislim
1074
00:55:30,035 --> 00:55:31,578
bila je neka uskrsna stvar
da ti--
1075
00:55:31,578 --> 00:55:33,956
Da, da, mama, da.
Uh, shvatila je.
1076
00:55:33,956 --> 00:55:35,749
Čekati.
1077
00:55:35,749 --> 00:55:37,584
Nije ti rekao
da smo se dotjerali
1078
00:55:37,584 --> 00:55:40,379
kao Dorothy i Strašilo
za Noć vještica ove godine?
1079
00:55:40,379 --> 00:55:42,297
‐Fisher!
1080
00:55:42,297 --> 00:55:44,883
I je li vam rekao da on
potpuno me spasio prošlu Novu godinu
1081
00:55:44,883 --> 00:55:47,261
kad moj dečko nije htio
napusti ovu glupu zabavu,
1082
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
i nisam uspio naći prijevoz
prije udara ponoći?
1083
00:55:49,346 --> 00:55:51,515
I, srećom, ja sam hrom.
Pa, samo sam pokušavao
1084
00:55:51,515 --> 00:55:55,394
Ne. Vaš sin je bilo što
ali hrom.
1085
00:55:55,394 --> 00:55:57,437
Kladim se da vam to nije rekao
aplikacija u kojoj mi pomaže
1086
00:55:57,437 --> 00:55:59,314
je ogroman uspjeh.
1087
00:55:59,314 --> 00:56:02,317
Vau. Uopće nisam iznenađen.
1088
00:56:02,317 --> 00:56:04,778
I što točno
je li ova aplikacija opet?
1089
00:56:04,778 --> 00:56:08,657
Uh, to je jedno od takvih
prevucite aplikacije za upoznavanje, zapravo.
1090
00:56:08,657 --> 00:56:11,243
Ali više je usmjereno
stari ‐ školski način
1091
00:56:11,243 --> 00:56:15,247
podudaranja na temelju ljudi
na slične interese i vrijednosti.
1092
00:56:15,247 --> 00:56:18,083
Vau! To zvuči intrigantno.
1093
00:56:18,083 --> 00:56:21,044
Jeste li se tamo upoznali
tvoj dečko, draga?
1094
00:56:21,044 --> 00:56:24,339
Uh, ne, zapravo.
1095
00:56:24,339 --> 00:56:28,552
Upoznali smo se u teretani. Uh, dobro
popis mi još nije donio ljubav.
1096
00:56:28,552 --> 00:56:30,345
Iako,
Još uvijek vjerujem da može.
1097
00:56:30,345 --> 00:56:34,766
Zapravo se nadam da jest
radeći svoju magiju dok razgovaramo.
1098
00:56:34,766 --> 00:56:38,312
Pa, uh, možda bi trebao biti
na toj aplikaciji, dušo.
1099
00:56:38,312 --> 00:56:39,980
Pokušavam se naći
sve te lijepe žene
1100
00:56:39,980 --> 00:56:42,316
sa sličnim kamatama
i vrijednosti.
1101
00:56:42,316 --> 00:56:44,484
Mislim, možda propuštaš
na sastanku s nekim velikim.
1102
00:56:44,484 --> 00:56:46,778
- Kao Chelsea ovdje, ha?
-Da.
1103
00:56:46,778 --> 00:56:50,365
Fisherovi problemi s aplikacijom
su donekle opravdani.
1104
00:56:50,365 --> 00:56:53,535
O da? I, uh,
koja su to pitanja?
1105
00:56:53,535 --> 00:56:55,912
Neki od ljudi u aplikaciji
nude samo
1106
00:56:55,912 --> 00:56:57,623
bolje skriptirane verzije
samih sebe.
1107
00:56:57,623 --> 00:56:59,291
Upravo tako.
1108
00:56:59,291 --> 00:57:00,626
I počinjem
da se to vidi
1109
00:57:00,626 --> 00:57:02,127
promijenjeno samo-opažanje
je nesto
1110
00:57:02,127 --> 00:57:06,548
svi možemo biti
pomalo kriv za, ponekad.
1111
00:57:06,548 --> 00:57:09,134
Pa, mislim da nikad nisi
imao izmijenjenu percepciju
1112
00:57:09,134 --> 00:57:11,553
još samoga sebe, sine.
1113
00:57:11,553 --> 00:57:15,223
Ne. Ne, zar ne?
1114
00:57:17,476 --> 00:57:20,312
Pa, proći će sat vremena
prije nego što je puretina spremna.
1115
00:57:20,312 --> 00:57:23,065
Pa, tko želi igrati
neke igre?
1116
00:57:23,065 --> 00:57:24,691
‐Da!
‐Da!
1117
00:57:27,694 --> 00:57:31,156
♪ Smijemo se, smijemo se dobro se provodim
1118
00:57:31,156 --> 00:57:34,660
♪ Sviđa mi se način daha smrzava se na hladnom ♪
1119
00:57:34,660 --> 00:57:37,746
♪ Kupujemo, spuštamo ispod zvonare ♪
1120
00:57:37,746 --> 00:57:39,665
♪ Oh, mogli bismo zapaliti vatru ... ♪
1121
00:57:39,665 --> 00:57:41,500
- To je bilo blizu!
-O Bože!
1122
00:57:41,500 --> 00:57:43,085
-Je li to to? Oh!
- Šališ se?
1123
00:57:43,085 --> 00:57:45,212
Oh!
1124
00:57:45,212 --> 00:57:47,047
S tvoje desne strane.
1125
00:57:47,047 --> 00:57:49,132
S vaše desne strane.
Oh, ovo je .. Ne.
1126
00:57:49,132 --> 00:57:51,218
-Da.
1127
00:57:51,218 --> 00:57:54,054
Pijuckanje moke od peperminta s moje desne božićne čaše ♪
1128
00:58:03,313 --> 00:58:05,315
Oh, a ti si tako dobra!
1129
00:58:05,315 --> 00:58:08,944
♪ A Božić je moje najdraže doba godine ♪
1130
00:58:08,944 --> 00:58:10,779
‐Ali to je u redu.
1131
00:58:15,200 --> 00:58:18,120
Chelsea je sigurno sve
rekao si da je.
1132
00:58:18,120 --> 00:58:20,372
Osim toga, ona je najslađa stvar
ikad.
1133
00:58:20,372 --> 00:58:23,458
- Da, znam, zar ne?
1134
00:58:23,458 --> 00:58:27,087
Slušaj, znam da ti se sviđa
biti dobar momak
1135
00:58:27,087 --> 00:58:28,714
taj Chelsea
uvijek trči do
1136
00:58:28,714 --> 00:58:31,383
kad joj je dečko
nije tako lijepo.
1137
00:58:31,383 --> 00:58:34,970
Ali gdje to
ostaviti te, Fish?
1138
00:58:34,970 --> 00:58:37,806
Mama, mi smo samo prijatelji.
To je sve.
1139
00:58:37,806 --> 00:58:40,434
Pa, gledao sam
vas dvoje cijelo popodne
1140
00:58:40,434 --> 00:58:43,186
i sigurno jeste
užasno puno kemije
1141
00:58:43,186 --> 00:58:45,897
jer smo samo prijatelji.
1142
00:58:45,897 --> 00:58:48,734
To je samo put
uvijek smo bili.
1143
00:58:48,734 --> 00:58:52,028
Pa, mislim da joj se sviđaš,
Riba.
1144
00:58:54,156 --> 00:58:56,241
Mislim da joj se sviđa njezin dečko.
1145
00:58:56,241 --> 00:58:57,325
Tako...
1146
00:58:58,618 --> 00:59:01,580
Mm, ona je ovdje s tobom,
iako.
1147
00:59:03,498 --> 00:59:06,710
Da mama,
Spakirat ću puno kaftana
1148
00:59:06,710 --> 00:59:08,462
jer kad je noću hladno.
1149
00:59:08,462 --> 00:59:11,047
Ovo nije naš prvi Božić
na Karibima, znaš?
1150
00:59:13,300 --> 00:59:15,761
Dobro, i ne zaboravite reći tati
mora obećati
1151
00:59:15,761 --> 00:59:17,596
on će raditi božićne pjesme
opet u kabani
1152
00:59:17,596 --> 00:59:19,347
ili inače jednostavno ne dolazim.
1153
00:59:19,347 --> 00:59:21,391
U redu.
1154
00:59:22,350 --> 00:59:23,894
I ja tebe volim.
1155
00:59:23,894 --> 00:59:25,729
Vidimo se uskoro. Pozdrav.
1156
00:59:27,522 --> 00:59:29,733
‐Hladno?
-Da.
1157
00:59:34,070 --> 00:59:36,364
Uzbuđena
viđate se s obitelji?
1158
00:59:36,364 --> 00:59:38,366
Jesam.
1159
00:59:38,366 --> 00:59:41,161
Čak i ako to znači
Božić bez snijega,
1160
00:59:41,161 --> 00:59:44,122
moja obitelj još uvijek zna
kako napraviti Božić.
1161
00:59:44,122 --> 00:59:47,417
- Ipak još uvijek nije Colorado.
-Točno.
1162
00:59:48,251 --> 00:59:50,337
Oh, ja ...
1163
00:59:50,337 --> 00:59:53,131
Ali ovo je bilo lijepo,
susret s obitelji.
1164
00:59:55,175 --> 00:59:57,511
Sigurno je lijepo
živjeti tako blizu njih.
1165
00:59:57,511 --> 01:00:00,388
I također zastrašujuće.
1166
01:00:00,388 --> 01:00:04,476
Baš mi se sviđaju.
Hvala na pozivu.
1167
01:00:04,476 --> 01:00:07,729
Hvala što ste došli.
I ti si im se jako svidio.
1168
01:00:07,729 --> 01:00:09,648
Vjerojatno više od mene.
1169
01:00:09,648 --> 01:00:12,108
Zadirkujem. Samo zadirkivanje.
1170
01:00:12,108 --> 01:00:13,735
U redu.
1171
01:00:13,735 --> 01:00:16,905
Prisjetio sam se ovdje
koliko smo se zabavili
1172
01:00:16,905 --> 01:00:19,449
zadnji doček Nove godine.
1173
01:00:19,449 --> 01:00:23,286
Samo nas dvoje,
vozeći se automobilom u prometu.
1174
01:00:24,579 --> 01:00:26,414
Osim toga, nekako sam vam dužan
za to.
1175
01:00:26,414 --> 01:00:28,667
I tako, razmišljao sam
što mi samo radimo
1176
01:00:28,667 --> 01:00:32,629
smiješno ‐ precijenjeno
stvar u centru Nove godine
1177
01:00:32,629 --> 01:00:34,881
koje ste sugerirali.
1178
01:00:34,881 --> 01:00:36,508
Ali što je s Rodom?
1179
01:00:36,508 --> 01:00:38,093
Ne misliš li da će htjeti
učiniti nešto s tobom
1180
01:00:38,093 --> 01:00:39,845
na Silvestrovo,
pod uvjetom da je još uvijek
1181
01:00:39,845 --> 01:00:43,974
pod tvojim mističnim,
čarobna čarolija gospođe Klaus?
1182
01:00:43,974 --> 01:00:47,519
Pa, samo mu kažem
da ne mogu.
1183
01:00:47,519 --> 01:00:49,771
Iskreno, i vama je dužan.
1184
01:00:52,357 --> 01:00:54,985
Dobro...
1185
01:00:54,985 --> 01:00:57,153
Definitivno
ne želim ti se ometati
1186
01:00:57,153 --> 01:00:59,239
vaših velikih planova za odmor.
1187
01:00:59,239 --> 01:01:00,657
Ti nisi.
1188
01:01:03,535 --> 01:01:06,788
Većinu vremena,
ti si ta koja ih spašava.
1189
01:01:19,134 --> 01:01:20,510
Dobro jutro, Peggy.
1190
01:01:25,390 --> 01:01:27,350
-Pogodi što.
-Hvala vam. Što?
1191
01:01:27,350 --> 01:01:30,228
Kutni ured je vaš,
Gospođice Simms.
1192
01:01:30,228 --> 01:01:31,563
Što je s Blytheom?
1193
01:01:31,563 --> 01:01:33,648
Simone ju je otpustila, očito.
1194
01:01:33,648 --> 01:01:35,483
A jutros je bila vani
sa svim njezinim stvarima.
1195
01:01:35,483 --> 01:01:38,320
Pa, ali što o tome
rezanje plaće njenom suprugu?
1196
01:01:38,320 --> 01:01:40,530
Da, ali to je na njoj.
1197
01:01:40,530 --> 01:01:42,616
Nije smjela uzeti
tvoja ideja.
1198
01:01:49,956 --> 01:01:52,167
-Oh.
1199
01:01:52,167 --> 01:01:53,376
ja volim
kako ovo izgleda ...
1200
01:01:53,376 --> 01:01:55,712
- Znam, zar ne? Samo...
-Da.
1201
01:01:57,213 --> 01:01:58,423
- Hej, Chels, hej!
- Oh, hej!
1202
01:01:58,423 --> 01:02:00,008
Oh, bok, Fisher!
1203
01:02:00,008 --> 01:02:01,468
Kako...
W ‐ što radiš ovdje?
1204
01:02:01,468 --> 01:02:03,303
Samo sam bio u susjedstvu
i pomislila sam
1205
01:02:03,303 --> 01:02:05,931
Doveo bih
nekoliko sendviča s čestitkama.
1206
01:02:05,931 --> 01:02:08,975
‐Zar nije bilo tako slatko?
- Oh, to je bilo tako slatko.
1207
01:02:08,975 --> 01:02:11,436
Wow, to je tako sjajno.
1208
01:02:11,436 --> 01:02:13,271
Što slavimo?
1209
01:02:13,271 --> 01:02:16,483
Nadogradnja aplikacije? Postalo je virusno.
Niste provjerili svoju e-poštu?
1210
01:02:16,483 --> 01:02:20,111
Oh wow. Ne, nisam.
Nisam to vidio. To je ...
1211
01:02:20,111 --> 01:02:22,781
Hm, mora da sam bio super-zalupljen
ovo jutro
1212
01:02:22,781 --> 01:02:25,200
da jednostavno nisam ni primijetio,
što je čudno.
1213
01:02:25,200 --> 01:02:28,411
Useljenje u nju
otmjeni novi ured.
1214
01:02:28,411 --> 01:02:31,414
-Ne. Chels, to je nevjerojatno!
-Uh Huh.
1215
01:02:31,414 --> 01:02:32,749
Čestitamo.
1216
01:02:33,625 --> 01:02:36,378
Ok, možemo li jesti?
1217
01:02:36,378 --> 01:02:39,798
Da, idemo svi, jedimo svi.
1218
01:02:43,009 --> 01:02:44,010
-Izvoli.
-Hvala vam.
1219
01:02:44,010 --> 01:02:46,721
Hvala vam.
1220
01:02:56,564 --> 01:02:58,775
Provjeriti. Ti si!
Uh, točno.
1221
01:03:16,334 --> 01:03:20,839
Volio bih da me Fisher vidi
1222
01:03:20,839 --> 01:03:22,841
onako kako ga vidim.
1223
01:03:30,598 --> 01:03:32,642
-Bok bok bok!
-Bok bok bok!
1224
01:03:32,642 --> 01:03:34,310
Kako uživaš
tvoj novi ured?
1225
01:03:34,310 --> 01:03:36,187
Prekrasno je, stvarno.
1226
01:03:36,187 --> 01:03:38,523
Dakle, znate da smo pokrenuli
nova nadogradnja jutros?
1227
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
Već smo dobili
oduševljene kritike.
1228
01:03:40,483 --> 01:03:42,652
Nevjerojatno je.
1229
01:03:42,652 --> 01:03:44,612
I...
1230
01:03:44,612 --> 01:03:47,282
mali blagdanski bonus
za sav vaš naporan rad.
1231
01:03:48,658 --> 01:03:50,201
Vau.
1232
01:03:52,412 --> 01:03:54,205
Stvarno to cijenim.
1233
01:03:57,042 --> 01:03:58,835
Ne činiš se previše sretnom
za nekoga
1234
01:03:58,835 --> 01:04:00,879
koji je upravo unaprijeđen.
1235
01:04:00,879 --> 01:04:02,922
Ne ja sam...
1236
01:04:02,922 --> 01:04:05,341
Jesam, presretna sam.
1237
01:04:05,341 --> 01:04:09,095
Jednostavno sam prezadovoljan
s nadolazećom zabavom.
1238
01:04:09,095 --> 01:04:10,930
-U redu.
- Da, puno je.
1239
01:04:10,930 --> 01:04:14,517
Da. Slušati,
ne radi previše.
1240
01:04:14,517 --> 01:04:18,229
‐Ozbiljno, u redu?
-U redu.
1241
01:04:18,229 --> 01:04:19,898
Pa, krećem sutra
i srijeda,
1242
01:04:19,898 --> 01:04:21,191
ali vidjet ću te
Srijeda navečer.
1243
01:04:21,191 --> 01:04:23,318
- Da, vidimo se na zabavi.
-Da.
1244
01:04:23,318 --> 01:04:25,361
Trebao bi biti ponosan na sebe.
1245
01:04:45,215 --> 01:04:47,842
‐Fisher! Bok!
- Hej, Chels.
1246
01:04:50,178 --> 01:04:51,387
Hej.
1247
01:04:57,977 --> 01:05:01,314
- Jesi li dobro?
-Da.
1248
01:05:01,314 --> 01:05:04,901
Bilo što novo? Bilo što?
1249
01:05:04,901 --> 01:05:08,696
Ne, samo sam bio vani
malo kupovine u zadnji trenutak
1250
01:05:08,696 --> 01:05:10,406
za sitnicu koju imam
kod mene sutra navečer.
1251
01:05:10,406 --> 01:05:11,908
-Trebao bi doći.
-Oh.
1252
01:05:11,908 --> 01:05:14,536
U redu. U redu. Bit ću tamo.
1253
01:05:14,536 --> 01:05:17,539
Čekati! Mogu li nešto ponijeti?
1254
01:05:18,790 --> 01:05:21,251
Sjajno. Uh, ne znam.
1255
01:05:21,251 --> 01:05:24,963
Mm, pa,
par blagdanskih padova.
1256
01:05:24,963 --> 01:05:29,259
Uh, hrpa kolačića. Mm.
1257
01:05:30,718 --> 01:05:34,222
Ili neki od
tvoj slasni jajašce.
1258
01:05:34,222 --> 01:05:38,434
Ah. I bez šećera,
svježe prešani voćni punč.
1259
01:05:38,434 --> 01:05:39,936
Mame to vole.
1260
01:05:40,979 --> 01:05:42,939
Da. Da.
1261
01:05:42,939 --> 01:05:46,234
Mogu dobiti sve te stvari
i doći ću,
1262
01:05:46,234 --> 01:05:48,820
i možemo ih napraviti zajedno.
1263
01:05:48,820 --> 01:05:51,072
Oh, ah, ah ...
1264
01:05:51,072 --> 01:05:54,117
Pa, vjerojatno ću biti
spremajući se tamo,
1265
01:05:54,117 --> 01:05:56,452
namještanje mjesta,
pa bi možda mogao samo
1266
01:05:56,452 --> 01:05:59,122
neka ih sve ovdje
a onda ih dovesti?
1267
01:06:00,957 --> 01:06:03,710
Mm ‐ hmm.
I to zvuči dobro.
1268
01:06:03,710 --> 01:06:05,962
Dobro je. Da.
1269
01:06:05,962 --> 01:06:08,506
Sjajno. Puno ti hvala.
1270
01:06:09,382 --> 01:06:10,967
Ti si najbolji.
1271
01:06:15,096 --> 01:06:16,806
Hej.
1272
01:06:16,806 --> 01:06:18,975
Jeste li sigurni da ste dobro?
1273
01:06:18,975 --> 01:06:23,146
Ja sam, ja sam ... dobro.
1274
01:06:23,146 --> 01:06:25,273
Sjajno. Super.
1275
01:06:25,273 --> 01:06:28,484
U redu. Laku noć.
1276
01:06:31,821 --> 01:06:34,490
Da li stvarno pitam
toliko od njega?
1277
01:06:36,868 --> 01:06:39,037
Je li to put
Uvijek sam ga viđala?
1278
01:06:46,794 --> 01:06:48,463
Keegan, možeš li izaći
1279
01:06:48,463 --> 01:06:50,423
kako bismo mogli preći preko ovih stvari
za zabavu povodom pokretanja?
1280
01:06:50,423 --> 01:06:52,008
Ne moraš vikati.
Ovdje sam.
1281
01:06:53,885 --> 01:06:56,304
Što? Oh! Što je?
Pauk? Gdje je?
1282
01:06:56,304 --> 01:06:58,097
Ooh! Mrzim pauke!
1283
01:06:58,097 --> 01:06:59,766
Keegan, što se dogodilo
na kosu?
1284
01:06:59,766 --> 01:07:01,059
A ti nosiš crno.
1285
01:07:01,059 --> 01:07:03,728
Oh, odsjekao sam.
Bilo je tako obvezujuće.
1286
01:07:03,728 --> 01:07:06,731
Jednostavno, oh, jednostavno sam osjetio,
Sad se osjećam tako slobodno.
1287
01:07:06,731 --> 01:07:09,484
Poput princeze Di, poput stvarne
osjećaj neovisnosti.
1288
01:07:09,484 --> 01:07:12,862
‐Keegan, volio si svoju kosu.
- Oh, još uvijek ga imam.
1289
01:07:12,862 --> 01:07:15,240
Pometio sam ga i stavio
u kutiji u mom ormaru za cipele.
1290
01:07:18,493 --> 01:07:20,745
Pa ...
1291
01:07:20,745 --> 01:07:23,915
prijeđimo na stvari sa zabave,
hoćemo li?
1292
01:07:23,915 --> 01:07:25,625
Sve sam organizirao
u ovoj proračunskoj tablici
1293
01:07:25,625 --> 01:07:28,294
tako da znamo što je dovršeno
i što treba dovršiti.
1294
01:07:28,294 --> 01:07:30,129
I stavio sam sve račune
u mapu
1295
01:07:30,129 --> 01:07:31,172
za vaše računovodstvo.
1296
01:07:31,172 --> 01:07:32,507
Da, da, to zvuči,
1297
01:07:32,507 --> 01:07:33,841
zvuči stvarno sjajno.
1298
01:07:33,841 --> 01:07:36,970
Ali možda želiš da uzmem
1299
01:07:36,970 --> 01:07:39,722
super cool slika tebe, ha?
1300
01:07:39,722 --> 01:07:41,224
Da! Za tvoju priču. A?
1301
01:07:41,224 --> 01:07:43,393
Oh. Morao sam napustiti FaceFun.
Kome treba?
1302
01:07:43,393 --> 01:07:46,562
Sigurno ne trebam
validacija.
1303
01:07:46,562 --> 01:07:48,731
Hajde,
krenimo na posao.
1304
01:07:51,693 --> 01:07:54,737
Tvoja kosa...
Što sam učinio?
1305
01:08:06,749 --> 01:08:09,419
♪ Snijeg pada pastiri koji se svađaju
1306
01:08:09,419 --> 01:08:12,046
set Stolovi postavljeni i baka zove ♪
1307
01:08:12,046 --> 01:08:14,882
♪ Široko osvijetlite pladanj ♪
1308
01:08:14,882 --> 01:08:17,218
♪ Objesite i gledajte The Grinch na TV-u ♪
1309
01:08:17,218 --> 01:08:19,887
♪ Ali dušo, kasnim li? ♪
1310
01:08:19,887 --> 01:08:23,349
♪ Moram dobiti moja dobra djela u moje vrijeme ... ♪♪
1311
01:08:23,349 --> 01:08:26,644
Vau. Nisam znao
da je Fisher imao prijatelje.
1312
01:08:26,644 --> 01:08:29,355
-Niti ja.
‐Chels, tu ste.
1313
01:08:29,355 --> 01:08:30,982
Tražio sam svugdje
za tebe.
1314
01:08:30,982 --> 01:08:33,151
Moramo odmah razgovarati.
1315
01:08:35,278 --> 01:08:36,446
Ništa ne vrišti
neovisnost
1316
01:08:36,446 --> 01:08:37,989
poput motocikla, zar ne?
1317
01:08:37,989 --> 01:08:40,992
Moj bivši ga je imao, i razmišljam
o možda nabavljanju.
1318
01:08:40,992 --> 01:08:43,119
Stvarno?
1319
01:08:43,119 --> 01:08:45,038
Cijela stvar je totalno čudna
a ja ni ne znam
1320
01:08:45,038 --> 01:08:46,956
kako to objasniti, ali, prvo,
1321
01:08:46,956 --> 01:08:48,833
Fisher mi odgovara kao prijatelja
u aplikaciji,
1322
01:08:48,833 --> 01:08:51,169
o čemu sam nekako bio bumd,
ali tada sam bio kao, "Što god."
1323
01:08:51,169 --> 01:08:53,171
Ali onda se on pojavi
u uredu jučer
1324
01:08:53,171 --> 01:08:54,714
nakon što su me pitali
sva ta pitanja
1325
01:08:54,714 --> 01:08:56,132
poput "Kako mogu pozvati Chelsea da izađe?
1326
01:08:56,132 --> 01:08:57,592
Misliš li
da bi rekla da? "
1327
01:08:57,592 --> 01:08:59,761
I govoreći mi da je bio
drobeći te
1328
01:08:59,761 --> 01:09:03,639
za prošlu godinu i
zahtijevao da vam ne kažem.
1329
01:09:03,639 --> 01:09:07,101
Ali onda večeras, kao da je on
je potpuno preokrenuo svoj scenarij
1330
01:09:07,101 --> 01:09:09,479
i iznenada je
pokazujući zanimanje za mene.
1331
01:09:09,479 --> 01:09:13,232
A ‐ i ja, pa, očito,
Morao sam ti reći.
1332
01:09:13,232 --> 01:09:14,525
Mislim da je problem u tome
1333
01:09:14,525 --> 01:09:18,363
Šaljem Fishera
miješani signali.
1334
01:09:18,363 --> 01:09:21,991
Oh. U redu, ali zapravo li mislite
Sviđa mi se on?
1335
01:09:21,991 --> 01:09:24,243
Jer znate ako znate,
ne bih nikada
1336
01:09:24,243 --> 01:09:26,204
stani na put tome.
1337
01:09:27,246 --> 01:09:29,290
Znam, Max.
1338
01:09:29,290 --> 01:09:31,167
Stvarno imam.
1339
01:09:31,167 --> 01:09:34,337
Samo mi je trebalo neko vrijeme
da to shvati.
1340
01:09:36,547 --> 01:09:38,633
Pa dobro.
1341
01:09:38,633 --> 01:09:41,469
‐Ali što ćeš učiniti?
‐Ne znam.
1342
01:09:42,470 --> 01:09:45,264
Ali ovo moram popraviti.
1343
01:09:45,264 --> 01:09:47,600
Sretni blagdani. Hej, Chels.
1344
01:09:47,600 --> 01:09:49,185
Hej.
1345
01:09:49,185 --> 01:09:51,521
-Što?
-Ja, ovaj ...
1346
01:09:53,231 --> 01:09:54,691
Hm ...
1347
01:09:54,691 --> 01:09:56,317
Oh!
1348
01:09:56,317 --> 01:09:58,277
Hej!
1349
01:09:58,277 --> 01:10:00,363
Jesi li dobro, Chels?
-Da ja--
1350
01:10:00,363 --> 01:10:01,656
Chelsea!
1351
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
- Oh!
-Što se ovdje događa?
1352
01:10:05,910 --> 01:10:07,537
Štap? Što ti radiš ovdje?
1353
01:10:07,537 --> 01:10:09,163
Pa, htio sam
povesti te na veliko,
1354
01:10:09,163 --> 01:10:10,915
romantični božićni spoj.
1355
01:10:10,915 --> 01:10:12,625
Ali, očito,
imali ste druge planove
1356
01:10:12,625 --> 01:10:14,293
sa zgodnim
mali susjed dječak.
1357
01:10:14,293 --> 01:10:15,670
‐Uh, ne.
‐Uh ...
1358
01:10:15,670 --> 01:10:17,588
Mislim da postoji
nekakva pogreška.
1359
01:10:17,588 --> 01:10:19,382
Uh, ne,
Mislim da nema,
1360
01:10:19,382 --> 01:10:21,426
jer ti se svidjela
od samog početka
1361
01:10:21,426 --> 01:10:24,303
i to ne možete poreći,
prijatelju.
1362
01:10:24,303 --> 01:10:26,556
Ok, ozbiljno,
o cemu on govori?
1363
01:10:27,515 --> 01:10:29,684
U pravu je, Fish.
1364
01:10:29,684 --> 01:10:32,562
Bila sam jednostavno preslijepa da bih to vidjela.
1365
01:10:32,562 --> 01:10:34,313
Bio sam tako uhvaćen
u svojim stvarima,
1366
01:10:34,313 --> 01:10:36,941
pokušavajući biti ono što svi
želio da budem i ...
1367
01:10:38,860 --> 01:10:40,903
Žao mi je.
1368
01:10:40,903 --> 01:10:42,613
Što ti je žao
1369
01:10:43,614 --> 01:10:48,494
Ja, uh ...
1370
01:10:48,494 --> 01:10:50,830
Vidio sam te kako razgovaraš s Maxine
u uredu neki dan
1371
01:10:50,830 --> 01:10:52,874
i pomislila sam
vas dvoje ste flertovali,
1372
01:10:52,874 --> 01:10:56,002
pa sam te stavio
1373
01:10:56,002 --> 01:10:58,004
na mom nestašnom popisu.
1374
01:10:58,004 --> 01:10:59,964
Nadao sam se da hoće
samo da me vidiš
1375
01:10:59,964 --> 01:11:01,924
onako kako te sada vidim,
1376
01:11:01,924 --> 01:11:03,968
samo, samo si me trebao uzeti
zdravo za gotovo.
1377
01:11:03,968 --> 01:11:06,179
Jer tako sam se ponašao
ti cijelo ovo vrijeme,
1378
01:11:06,179 --> 01:11:08,931
a ja samo,
Jednostavno to nisam vidio.
1379
01:11:10,141 --> 01:11:11,809
Žao mi je.
1380
01:11:11,809 --> 01:11:14,187
Čekaj, stavio si me na popis?
1381
01:11:14,187 --> 01:11:16,147
Žao mi je, koji popis?
1382
01:11:17,273 --> 01:11:18,816
‐Chelsea?
-O moj Bože.
1383
01:11:18,816 --> 01:11:20,526
-Ne ne ne ne.
‐Lynn Simms.
1384
01:11:20,526 --> 01:11:22,862
-Rod, što to radiš?
‐Uh, srednje ime joj je Lane.
1385
01:11:22,862 --> 01:11:25,239
Pst! Oprosti.
1386
01:11:25,239 --> 01:11:28,284
Chelsea Lane Simms,
1387
01:11:28,284 --> 01:11:30,411
nemoj se udati za njega.
1388
01:11:30,411 --> 01:11:32,330
‐Uh ...
-Oženi me.
1389
01:11:32,330 --> 01:11:33,915
Ozbiljno, Rod, stani.
1390
01:11:33,915 --> 01:11:35,875
Možete li, možete li ustati, molim vas?
Hvala vam.
1391
01:11:35,875 --> 01:11:38,336
Mogli bismo pobjeći.
Mogli bismo se vjenčati ovdje.
1392
01:11:38,336 --> 01:11:39,670
-Sada. Božićno vjenčanje.
-Oh!
1393
01:11:39,670 --> 01:11:40,963
Ja ću to uzeti. Uf!
1394
01:11:40,963 --> 01:11:43,466
Ovaj, Rod, nisam spreman
1395
01:11:43,466 --> 01:11:46,135
da se još uda za nekoga, u redu?
1396
01:11:46,135 --> 01:11:49,555
Samo je malo bilo
nesporazuma.
1397
01:11:49,555 --> 01:11:52,475
Možemo li, možemo li razgovarati vani,
Molim?
1398
01:11:53,434 --> 01:11:54,811
To bi bilo dobro.
1399
01:12:15,373 --> 01:12:17,416
Jeste li stvarno razmišljali
To bih ti učinio?
1400
01:12:17,416 --> 01:12:20,211
Ne, Maxine, upravo sam--
1401
01:12:20,211 --> 01:12:24,048
Nikad se ne bih natjecao s tobom
preko tipa, Chels.
1402
01:12:24,048 --> 01:12:26,008
Trebao bi to znati.
1403
01:12:27,718 --> 01:12:29,136
Maxine ...
1404
01:12:38,604 --> 01:12:42,066
Nisam mislila
da između nas stave klin.
1405
01:12:42,066 --> 01:12:44,569
Samo sam nas pokušavao dovesti
bliže zajedno.
1406
01:12:44,569 --> 01:12:46,571
Što ste točno napisali?
1407
01:12:49,031 --> 01:12:52,702
Samo da sam poželjela vaše osjećaje
za mene su bili drugačiji.
1408
01:12:53,953 --> 01:12:55,997
Pa, čestitam.
1409
01:12:55,997 --> 01:12:57,832
Sad je tamo.
1410
01:13:11,679 --> 01:13:13,180
Jesi li dobro?
1411
01:13:14,181 --> 01:13:15,600
Ne baš.
1412
01:13:19,604 --> 01:13:21,898
Kosa, šminka,
1413
01:13:21,898 --> 01:13:25,401
cijeli taj čudan osjećaj,
Ne osjećam se baš dobro.
1414
01:13:27,528 --> 01:13:29,363
Učinio si to i meni, ha?
1415
01:13:31,032 --> 01:13:33,451
Keegan, tako mi je žao.
1416
01:13:35,453 --> 01:13:37,038
Mislila sam da ću ti pomoći
1417
01:13:37,038 --> 01:13:38,915
biti malo neovisniji
sa Zane‐‐
1418
01:13:38,915 --> 01:13:40,958
I od vas također.
1419
01:13:41,834 --> 01:13:43,252
Pretpostavljam.
1420
01:13:50,259 --> 01:13:51,636
Dobro...
1421
01:13:53,596 --> 01:13:55,973
Nadam se da ćete pronaći način
da to popravi.
1422
01:14:16,535 --> 01:14:19,121
100 posto zločesta.
1423
01:14:29,632 --> 01:14:32,635
Kako da se vratim
na dobrom popisu?
1424
01:14:43,771 --> 01:14:45,648
Gospođo Kringle?
1425
01:14:50,152 --> 01:14:55,116
Rekao sam vam, svatko može pronaći
sami na bilo kojem popisu.
1426
01:14:59,286 --> 01:15:03,290
Također si mi rekao da se sjetim
čemu je služila nestašna lista.
1427
01:15:04,583 --> 01:15:07,253
Potpuno sam ga izgubio iz vida.
1428
01:15:07,253 --> 01:15:09,839
Oh, događaju se ove stvari, draga.
1429
01:15:09,839 --> 01:15:11,549
Mislim, svi smo krivi
uzimanja
1430
01:15:11,549 --> 01:15:14,510
naši najmiliji zdravo za gotovo
ponekad.
1431
01:15:14,510 --> 01:15:15,553
Ali...
1432
01:15:18,139 --> 01:15:19,640
Povrijedio sam jednu osobu
1433
01:15:19,640 --> 01:15:23,185
koji nikada
iskoristio me.
1434
01:15:24,437 --> 01:15:26,856
Osjećam se užasno.
1435
01:15:26,856 --> 01:15:28,774
Ali, vidite,
to je ona lijepa stvar
1436
01:15:28,774 --> 01:15:32,028
o ljudima poput tebe
i Fisher.
1437
01:15:32,028 --> 01:15:33,988
Daješ
1438
01:15:33,988 --> 01:15:36,907
i vrlo opraštajući.
1439
01:15:36,907 --> 01:15:38,909
I on će ti oprostiti ...
1440
01:15:39,827 --> 01:15:41,412
za neko vrijeme.
1441
01:15:47,501 --> 01:15:51,088
Kako to ispraviti? Kako?
1442
01:15:51,088 --> 01:15:52,798
Kako da napravim
svi ti ljudi
1443
01:15:52,798 --> 01:15:56,260
vratiti se na put
bili prije?
1444
01:15:56,260 --> 01:15:58,262
To je sve što želim za Božić.
1445
01:15:58,262 --> 01:16:00,848
Nema Colorada, nema poklona,
1446
01:16:00,848 --> 01:16:03,893
baš sve koje volim
1447
01:16:03,893 --> 01:16:05,895
da se vrate u svoje
1448
01:16:05,895 --> 01:16:10,566
istina, savršeno ‐ nesavršeno
ja.
1449
01:16:11,650 --> 01:16:13,986
Pa, sve što trebaš učiniti
1450
01:16:13,986 --> 01:16:17,573
je samo napisati njihova imena
natrag na vaš dobar popis, draga.
1451
01:16:23,829 --> 01:16:26,874
A što je sa mnom?
1452
01:16:26,874 --> 01:16:30,086
Kako da se vratim
na dobrom popisu?
1453
01:16:30,086 --> 01:16:32,421
Da vidimo, ovaj ...
1454
01:16:32,421 --> 01:16:35,800
Želeći dobre stvari
ljudima koje volite.
1455
01:16:36,842 --> 01:16:39,261
Mislim da već jeste.
1456
01:17:08,332 --> 01:17:10,501
Samo za oči Djeda Mraza.
1457
01:17:10,501 --> 01:17:11,752
Pravo.
1458
01:18:28,746 --> 01:18:31,457
Čekaj. Ne mogu samo
stavi to u moj životopis.
1459
01:18:31,457 --> 01:18:33,417
Zapravo to nisam učinila.
1460
01:18:34,919 --> 01:18:37,379
I to moram skinuti
1461
01:18:37,379 --> 01:18:41,592
jer to je total
pretjerivanje mojih vještina.
1462
01:18:45,054 --> 01:18:46,430
Hvala draga.
1463
01:18:48,224 --> 01:18:51,018
"Blythe, Pronašao sam vaš izvorni ton
1464
01:18:51,018 --> 01:18:54,188
i u koš za smeće. Nije bilo loše.
1465
01:18:54,188 --> 01:18:56,023
Mogli smo se stvarno natjecati znaš?
1466
01:18:56,023 --> 01:18:59,902
I s tim rečeno, zaslužujete moj bonus.
1467
01:18:59,902 --> 01:19:02,279
Sretni praznici. Chels. "
1468
01:20:53,515 --> 01:20:54,975
"Hvala vam uvijek biti na vrhu
1469
01:20:54,975 --> 01:20:56,185
s mog dobrog popisa
1470
01:20:56,185 --> 01:20:57,561
Žao mi je.
1471
01:21:10,824 --> 01:21:13,202
-Bok.
‐Chelsea!
1472
01:21:23,253 --> 01:21:25,839
‐Blythe. Hej.
-Bok.
1473
01:21:25,839 --> 01:21:27,049
Žao mi je.
1474
01:21:27,049 --> 01:21:29,426
Uh, čekaj.
Što ti je žao
1475
01:21:29,426 --> 01:21:32,971
Jednostavno ... Osjećao sam se loše
da ste izgubili posao
1476
01:21:32,971 --> 01:21:35,057
tijekom cijelog iskušenja.
Praznici su.
1477
01:21:35,057 --> 01:21:37,101
Ne bih to želio
na bilo koga.
1478
01:21:37,101 --> 01:21:39,937
Chelsea, ne, ne možeš osjećati
žao mi je zbog nečega
1479
01:21:39,937 --> 01:21:42,606
da sam bio totalno
u pogrešnom za.
1480
01:21:42,606 --> 01:21:45,067
Zaslužili ste to unapređenje.
1481
01:21:45,067 --> 01:21:47,403
I znao sam to.
1482
01:21:47,403 --> 01:21:49,363
Ali ova provjera ...
1483
01:21:49,363 --> 01:21:51,865
Mislim, puno vam hvala.
1484
01:21:51,865 --> 01:21:55,828
Ne mogu vam ni reći
kako, koliko mi ovo znači.
1485
01:21:55,828 --> 01:21:59,373
Ali, iskreno, ne znam
treba novac.
1486
01:21:59,373 --> 01:22:01,875
Moj suprug je napravio
tona novca u tehnici
1487
01:22:01,875 --> 01:22:03,085
prije nego što je prestao baviti se jogom.
1488
01:22:03,085 --> 01:22:05,129
Dakle, mi smo, mi smo dobri.
1489
01:22:05,129 --> 01:22:07,840
Vaš suprug zapravo jest
web razvoj?
1490
01:22:07,840 --> 01:22:10,592
Naravno.
Ne lažem o svemu.
1491
01:22:10,592 --> 01:22:12,511
Mislim, hajde.
1492
01:22:12,511 --> 01:22:15,597
Pa, ovaj, mislim,
osim oglasa, visina oglasa.
1493
01:22:15,597 --> 01:22:18,308
Ali samo zato
bilo je stvarno dobro.
1494
01:22:18,308 --> 01:22:20,894
Stvarno želim
Ja bih to smislio.
1495
01:22:20,894 --> 01:22:23,397
I vidio sam tvoj,
a bilo je i stvarno dobro.
1496
01:22:23,397 --> 01:22:24,940
Nije tako dobar kao tvoj.
1497
01:22:26,733 --> 01:22:30,362
Ali hvala, to je ...
Preslatka si.
1498
01:22:30,362 --> 01:22:33,699
Hm, mislim, iskreno jesam
bio izvan igre za upoznavanje
1499
01:22:33,699 --> 01:22:38,370
toliko dugo taj radni brend
strategija u pojedinačnoj aplikaciji
1500
01:22:38,370 --> 01:22:40,330
vjerojatno nije bila najbolja ideja.
1501
01:22:41,957 --> 01:22:45,335
Svejedno, ovdje, hm, imam toliko toga
zabava na zabavi povodom pokretanja.
1502
01:22:45,335 --> 01:22:47,880
-Hvala vam.
‐Um ... I sretno.
1503
01:22:47,880 --> 01:22:49,298
Hvala vam.
1504
01:22:53,469 --> 01:22:54,678
Blythe ...
1505
01:22:55,971 --> 01:22:58,515
Sretan Božić.
1506
01:22:58,515 --> 01:23:00,267
Sretan Božić i tebi.
1507
01:23:00,267 --> 01:23:03,103
I učini nešto dobro
s tim novcem.
1508
01:23:03,103 --> 01:23:05,939
Ne. Učini nešto sjajno.
1509
01:23:07,149 --> 01:23:08,692
Pozdrav.
1510
01:23:17,409 --> 01:23:20,621
Ok, čekaj, možeš li ga pomaknuti
samo malo, ovaj, centimetar?
1511
01:23:20,621 --> 01:23:23,624
Da, savršeno. Volim to.
1512
01:23:26,335 --> 01:23:29,129
Nisam te vidio jutros,
ali jesam vidio
1513
01:23:29,129 --> 01:23:31,673
svoj FaceFun račun
se vratio u akciju.
1514
01:23:33,133 --> 01:23:34,968
Ovo izgleda nevjerojatno.
1515
01:23:34,968 --> 01:23:36,762
-O da?
-Da.
1516
01:23:36,762 --> 01:23:39,681
Hvala. Čak i moji roditelji
svratio i ranije.
1517
01:23:39,681 --> 01:23:41,642
Rekao je da su više od
pomalo impresioniran.
1518
01:23:41,642 --> 01:23:44,228
Tako sam sretna zbog tebe.
1519
01:23:44,228 --> 01:23:48,273
Keegan, uvijek sam znao da jesi
više od srebrne žlice.
1520
01:23:48,273 --> 01:23:49,900
Onda bih pretpostavljala da bih trebala
hvala na pomoći
1521
01:23:49,900 --> 01:23:51,318
uvjeri se i sama napokon.
1522
01:23:51,318 --> 01:23:54,530
- Vau. Volim te.
-Volim te.
1523
01:23:54,530 --> 01:23:56,573
Dakle, napokon se osjećate
pun sebe.
1524
01:23:56,573 --> 01:23:58,492
110 posto potrebitih
Trenutno,
1525
01:23:58,492 --> 01:23:59,952
ali radim na tome.
1526
01:23:59,952 --> 01:24:02,246
Čekaj!
1527
01:24:02,246 --> 01:24:03,789
Sada nam treba slika ovoga.
1528
01:24:03,789 --> 01:24:05,332
- Da, uslikat ću te.
-U redu.
1529
01:24:05,332 --> 01:24:07,626
Volio bih,
Ne želim ništa raditi
1530
01:24:07,626 --> 01:24:08,961
više nego što želim
uslikaj se.
1531
01:24:08,961 --> 01:24:11,171
Ne, blesavo.
Mislila sam zajedno.
1532
01:24:11,171 --> 01:24:12,923
Hej, možeš li uzeti
naša slika?
1533
01:24:12,923 --> 01:24:14,424
-Hvala.
-Hvala vam.
1534
01:24:15,759 --> 01:24:17,177
Sir!
1535
01:24:17,177 --> 01:24:18,345
Oh, čekaj, ovo je moja dobra strana.
1536
01:24:18,345 --> 01:24:20,013
U redu. Sretan Božić.
1537
01:24:20,013 --> 01:24:22,182
Sretan Božić!
1538
01:24:22,182 --> 01:24:25,185
♪ Fa la la la la la la ♪
1539
01:24:25,185 --> 01:24:28,605
♪ Fa la la la la laa laa ... ♪
1540
01:24:28,605 --> 01:24:30,566
Bok. Sretan Božić.
1541
01:24:30,566 --> 01:24:34,611
♪ Fa la la la la laa laa ... ♪
1542
01:24:34,611 --> 01:24:37,739
Bok ljudi. Nije li ovo nevjerojatno?
1543
01:24:37,739 --> 01:24:39,157
Prekrasno je.
1544
01:24:39,157 --> 01:24:40,951
Chelsea, izgledaš nevjerojatno.
1545
01:24:40,951 --> 01:24:43,453
Hvala vam. I ti također.
Hoćeš li karaoke kasnije?
1546
01:24:43,453 --> 01:24:46,123
Uh, možda ću ga natjerati da to učini.
1547
01:24:46,123 --> 01:24:47,374
Ok, dobro,
Bit ću ispred i u sredini.
1548
01:24:47,374 --> 01:24:48,667
Uh, i ja također.
1549
01:24:48,667 --> 01:24:51,378
Pa, kao što sam rekao,
Samo sam pomislila,
1550
01:24:51,378 --> 01:24:53,839
kakav sjajan način
kako bi se okretanje nastavilo
1551
01:24:53,839 --> 01:24:55,716
u Novu godinu, zar ne?
1552
01:24:55,716 --> 01:25:00,637
Nova godina, nova ljubav, zamah
za vašu odluku da volite.
1553
01:25:00,637 --> 01:25:02,639
Nije li to samo genije?
1554
01:25:02,639 --> 01:25:04,808
Da, slatko je.
Slatko je.
1555
01:25:04,808 --> 01:25:07,311
Možda to možeš uzeti
u Chelsea u uredu.
1556
01:25:07,311 --> 01:25:09,396
Čekaj, do ‐ Chelseaja?
1557
01:25:09,396 --> 01:25:11,023
Hmmm.
Oh, nisi čuo?
1558
01:25:11,023 --> 01:25:14,151
Maxine je unaprijeđena u juniorku,
pa joj se javi
1559
01:25:14,151 --> 01:25:16,361
kao njezin pomoćnik od sada.
1560
01:25:16,361 --> 01:25:18,363
‐Da!
1561
01:25:18,363 --> 01:25:19,781
Hoćete li me ispričati na trenutak?
1562
01:25:19,781 --> 01:25:22,117
Naravno.
1563
01:25:22,117 --> 01:25:26,163
Tko je spreman za neke
Božićna pjesma u snijegu?
1564
01:25:29,416 --> 01:25:31,543
- Opa!
1565
01:25:31,543 --> 01:25:37,507
♪ Ljubav postaje toliko toplije ... ♪
1566
01:25:37,507 --> 01:25:40,010
Max, tako mi je žao.
1567
01:25:40,010 --> 01:25:42,346
Stvarno, trebao sam
samo dođi k tebi
1568
01:25:42,346 --> 01:25:45,265
prije nego što bilo što učini
koji je ugrozio vaše osjećaje.
1569
01:25:45,265 --> 01:25:46,767
U redu je.
1570
01:25:46,767 --> 01:25:49,269
Trebao sam se držati podalje
od početka.
1571
01:25:49,269 --> 01:25:50,604
Mislim da sam duboko u sebi znao
1572
01:25:50,604 --> 01:25:52,189
uvijek si imao
stvar za njega.
1573
01:25:52,189 --> 01:25:55,734
Čak i prije nego što sam vidio vas dvoje
zajedno u uredu.
1574
01:25:55,734 --> 01:25:58,945
- Volio bih da sam znao.
1575
01:25:58,945 --> 01:26:01,657
Pa, imaš sada.
1576
01:26:01,657 --> 01:26:05,369
getting Približava se do doba godine ... ♪
1577
01:26:05,369 --> 01:26:07,704
- Je li ovdje?
-O ne.
1578
01:26:07,704 --> 01:26:12,542
Ne znam hoće li
oprosti mi nakon svega.
1579
01:26:12,542 --> 01:26:16,338
Božić je.
Zašto ne bi?
1580
01:26:16,338 --> 01:26:20,050
♪ Otpakiranje poklona uz drvo ♪
1581
01:26:20,050 --> 01:26:23,804
children I djeca koja se pune s poslasticama
1582
01:26:23,804 --> 01:26:27,307
rol Carolin 'tako veselo ♪
1583
01:26:27,307 --> 01:26:29,226
♪ Vrijeme je Božića ♪
1584
01:26:29,226 --> 01:26:31,645
♪ Vrijeme je Božića ♪
1585
01:26:31,645 --> 01:26:35,357
♪ Pokušavam pronaći dar koji je savršen ♪
1586
01:26:35,357 --> 01:26:39,152
♪ Tako blistave oči kad ga prime ♪
1587
01:26:39,152 --> 01:26:42,239
♪ To mi je najdraže mjesto za biti ♪
1588
01:26:42,239 --> 01:26:44,241
♪ A vrijeme je Božića ♪
1589
01:26:44,241 --> 01:26:49,079
♪ Vrijeme je Božića ♪♪
1590
01:26:51,039 --> 01:26:53,417
- Vau!
- Vau!
1591
01:26:58,255 --> 01:27:01,508
Hej, ti, bila si divna
tamo gore.
1592
01:27:01,508 --> 01:27:04,678
-Oh.
‐I ti si sve ovo napravio?
1593
01:27:04,678 --> 01:27:06,680
Učinio sam.
1594
01:27:06,680 --> 01:27:08,306
Oh, ja sam Keegan.
1595
01:27:08,306 --> 01:27:10,809
Ja sam Dane. Drago mi je.
1596
01:27:10,809 --> 01:27:13,520
‐Dane? Oh.
-Da.
1597
01:27:13,520 --> 01:27:14,938
Hvala vam.
1598
01:27:19,317 --> 01:27:20,610
-Živjeli.
1599
01:27:20,610 --> 01:27:21,862
Živjeli.
1600
01:27:23,905 --> 01:27:25,699
-Oh!
- To ... Da, to je taj.
1601
01:27:25,699 --> 01:27:27,576
Možete li mi to isprintati?
1602
01:27:27,576 --> 01:27:28,952
I to je dobro.
1603
01:27:28,952 --> 01:27:30,871
Uh, odmah se vraćamo.
1604
01:27:30,871 --> 01:27:31,913
U redu.
1605
01:27:34,458 --> 01:27:36,460
Kako je to ovdje?
1606
01:27:43,842 --> 01:27:45,594
Znaš, tvoj domaći nog
daje mi
1607
01:27:45,594 --> 01:27:48,096
nove novogodišnje odluke,
ali Djed Mraz je potpuno odgovoran
1608
01:27:48,096 --> 01:27:50,891
za jelo svih tih kolačića.
Nisam bio ozbiljno.
1609
01:27:50,891 --> 01:27:52,601
Pa, možda jedan.
1610
01:27:52,601 --> 01:27:55,854
Pa, presretna sam što ste mogli
još uvijek stane u to odijelo
1611
01:27:55,854 --> 01:27:59,399
jer izgledaš
stvarno zgodan večeras.
1612
01:27:59,399 --> 01:28:01,526
Pa hvala ti.
1613
01:28:01,526 --> 01:28:02,986
Izgledaš lijepo.
1614
01:28:02,986 --> 01:28:06,323
Ali to ste vi,
svake noći u godini.
1615
01:28:10,118 --> 01:28:14,164
Ribo, žao mi je.
1616
01:28:14,164 --> 01:28:17,834
Upravo sam shvatio
tako uhvaćen u ovoj priči
1617
01:28:17,834 --> 01:28:19,711
od ljudi
iskorištavajući me,
1618
01:28:19,711 --> 01:28:21,004
Nisam mogao vidjeti
što sam radio
1619
01:28:21,004 --> 01:28:23,089
potpuno ista stvar za vas.
1620
01:28:23,089 --> 01:28:26,968
Chels, nisi
iskoristi me.
1621
01:28:26,968 --> 01:28:29,513
Sa mnom i s tobom je uvijek
bila dvosmjerna ulica.
1622
01:28:29,513 --> 01:28:32,432
Iskreno je ono što sam uvijek
volio zbog tebe.
1623
01:28:34,059 --> 01:28:35,977
To je stvarno slatko.
1624
01:28:35,977 --> 01:28:39,105
I oboje znamo
ta moja strana ulice
1625
01:28:39,105 --> 01:28:41,525
imao malo više prometa na njemu.
1626
01:28:43,276 --> 01:28:45,654
-Može biti.
-Zeznuo sam.
1627
01:28:47,072 --> 01:28:49,366
Trebao sam sebi priznati
davno prije
1628
01:28:49,366 --> 01:28:51,159
da sam gajila osjećaje prema tebi.
1629
01:28:51,159 --> 01:28:52,661
Pa, sigurno je bilo teško
1630
01:28:52,661 --> 01:28:54,162
imajući ulov poput Roda
okolo cijelo vrijeme.
1631
01:28:54,162 --> 01:28:56,164
I ja bih bio rastrgan,
on je...
1632
01:28:57,415 --> 01:28:59,960
Nije smiješno.
1633
01:28:59,960 --> 01:29:02,546
Zapravo jesam
nekako se bojao
1634
01:29:02,546 --> 01:29:04,756
mogao bi se pojaviti večeras,
1635
01:29:04,756 --> 01:29:06,716
iako znam
čarolija je slomljena.
1636
01:29:06,716 --> 01:29:09,928
Nikad ne znaš.
On, još uvijek bi mogao.
1637
01:29:09,928 --> 01:29:11,346
U redu, onda bismo trebali otići.
1638
01:29:11,346 --> 01:29:13,640
-Trebali bismo ići. Da.
-Idemo.
1639
01:29:13,640 --> 01:29:15,100
Neposredno prije nego što krenemo, samo ...
1640
01:29:46,882 --> 01:29:50,051
Doduše, bilo je
izvanredno glatki potez.
1641
01:29:50,051 --> 01:29:52,262
Hvala Bogu da je bilo
uhvaćen u kameru.
1642
01:29:52,262 --> 01:29:54,764
Pa, možda može biti
naša božićna čestitka sljedeće godine.
1643
01:29:54,764 --> 01:29:57,392
-Slijedeće godine?
-Oh.
1644
01:29:57,392 --> 01:29:59,227
Ne idemo naprijed
od nas samih, Simms.
1645
01:29:59,227 --> 01:30:01,730
Nismo ni izbrisali
ove aplikacije još nisu s naših telefona.
1646
01:30:09,905 --> 01:30:11,907
-Jedan.
-Dva.
1647
01:30:13,116 --> 01:30:15,327
-Tri.
-Tri.
1648
01:30:19,039 --> 01:30:20,665
Još imaš
puno nadoknađivanja
1649
01:30:20,665 --> 01:30:23,710
prije nego što budem spreman počiniti
na godinu s tobom.
1650
01:30:23,710 --> 01:30:27,714
Pa, ti živiš u susjedstvu,
Riba, pa ...
1651
01:30:27,714 --> 01:30:29,758
Mislim da ste predani
sviđalo ti se to ili ne.
1652
01:30:29,758 --> 01:30:32,594
Hmm. Da.
1653
01:30:33,637 --> 01:30:36,264
Zvijezda padalica!
1654
01:30:37,474 --> 01:30:40,101
Možda je to znak.
1655
01:30:40,101 --> 01:30:41,728
Pa, ako je ...
1656
01:30:44,940 --> 01:30:46,399
mi ćemo ga uzeti.
1657
01:30:47,859 --> 01:30:49,277
Sretan Božić, Chels.
1658
01:30:50,236 --> 01:30:51,821
Sretan Božić, Ribo.
1659
01:30:59,871 --> 01:31:02,999
Prelistavam stare fotografije i ♪
1660
01:31:02,999 --> 01:31:06,086
♪ Uvijek se čini da se nasmijem
1661
01:31:06,086 --> 01:31:12,384
♪ Ne mogu vjerovati da smo tako mladi, divlji i slobodni ♪
1662
01:31:12,384 --> 01:31:15,428
♪ Odsutnost čini srce raste fonder ♪
1663
01:31:15,428 --> 01:31:18,515
♪ Ali ova ljubav nije mogla ojačaj se ♪
1664
01:31:18,515 --> 01:31:21,184
♪ Nadam se da je vaš put u životu
1665
01:31:21,184 --> 01:31:22,894
♪ Vodi me do mene ♪
1666
01:31:22,894 --> 01:31:24,437
make Natjeraš me da želim reći ♪
1667
01:31:24,437 --> 01:31:26,356
♪ Živjeli s osmijehom u tvojim očima ♪
1668
01:31:26,356 --> 01:31:29,651
♪ Vidimo se kasnije nikad zbogom ♪
1669
01:31:29,651 --> 01:31:33,321
♪ Jer ovo doba godine gotovo je prebrzo ♪
1670
01:31:33,321 --> 01:31:36,825
make Moram napraviti dobra vremena traju ♪
1671
01:31:36,825 --> 01:31:40,495
♪ Samo te želim proslaviti ♪
1672
01:31:47,293 --> 01:31:50,463
♪ Svaki put kad zajedno smo ♪
1673
01:31:50,463 --> 01:31:53,174
♪ Čak i ako je olujno vrijeme ♪
1674
01:31:53,174 --> 01:31:55,844
♪ Iskoristiš sve najbolje best
1675
01:31:55,844 --> 01:31:59,556
♪ pojedinačna situacija ♪
1676
01:31:59,556 --> 01:32:02,517
ning okretanje limuna u limunadu ♪
1677
01:32:02,517 --> 01:32:05,812
♪ Čak i kad se osjeća poput odmora ♪
1678
01:32:05,812 --> 01:32:10,275
♪ Jedva čekam da vidim opet tvoje nasmijano lice ♪
1679
01:32:10,275 --> 01:32:11,818
make Natjeraš me da želim reći ♪
1680
01:32:11,818 --> 01:32:13,778
♪ Živjeli s osmijehom u tvojim očima ♪
1681
01:32:13,778 --> 01:32:17,073
♪ Vidimo se kasnije nikad zbogom ♪
1682
01:32:17,073 --> 01:32:20,118
♪ Jer ovo doba godine gotovo je prebrzo ♪
1683
01:32:20,118 --> 01:32:24,330
♪ Hajde da napravimo dobra vremena traju ♪
1684
01:32:24,330 --> 01:32:27,417
♪ Samo te želim proslaviti ♪
1685
01:32:40,055 --> 01:32:42,265
♪ Živjeli s osmijehom u tvojim očima ♪
1686
01:32:42,265 --> 01:32:45,477
♪ Vidimo se kasnije nikad zbogom ♪
1687
01:32:45,477 --> 01:32:49,022
♪ Jer ovo doba godine gotovo je prebrzo ♪
1688
01:32:49,022 --> 01:32:52,567
♪ Pa, napravimo dobra vremena traju ♪
1689
01:32:52,567 --> 01:32:54,652
♪ Živjeli s osmijehom u tvojim očima ♪
1690
01:32:54,652 --> 01:32:57,989
♪ Vidimo se kasnije nikad zbogom ♪
1691
01:32:57,989 --> 01:33:01,785
♪ Jer ovo doba godine gotovo je prebrzo ♪
1692
01:33:01,785 --> 01:33:05,246
make Moram napraviti dobra vremena traju ♪♪
1692
01:33:06,305 --> 01:34:06,266
OpenSubtitles preporučuje upotrebu Nord VPN-a
od 3,49 USD / mjesec ----> osdb.link/vpn
127955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
