Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
facebook.com/groups/viruseproject
2
00:00:40,046 --> 00:00:41,046
ранее в сериале
3
00:00:42,668 --> 00:00:44,968
(Али) Помнишь этого парня? Это же Винс.
4
00:00:44,968 --> 00:00:46,168
(Джамаль) Винс наш пацан.
5
00:00:46,168 --> 00:00:47,668
(Амара) Хорошо, что ты вернулся.
6
00:00:47,692 --> 00:00:51,413
(Винс) Девочки, казино, кокс, откупные.
Твои 4 квартала.
7
00:00:51,413 --> 00:00:52,488
(Роберт) Полиция!
8
00:00:52,512 --> 00:00:53,724
Чья машина?
9
00:00:54,587 --> 00:00:55,787
(Али) ЛатИфа повязали.
10
00:00:55,787 --> 00:00:57,987
(Калила) Пообещай, что с нами такого не произойдёт.
11
00:00:57,987 --> 00:01:00,655
(Адвокат) Автомобиль с наркотиками зарегистрирован на ваше имя?
12
00:01:00,655 --> 00:01:01,955
(Латиф) Я одолжил машину.
13
00:01:01,955 --> 00:01:02,855
(Адвокат) Кому?
14
00:01:02,855 --> 00:01:05,820
(Аббас) Эта сука из полиции получит своё.
15
00:01:09,537 --> 00:01:12,432
(Али) Идите в спальню. Сядьте на кровать. Дверь не закрывай.
16
00:01:13,416 --> 00:01:14,816
Немедленно!
17
00:01:17,207 --> 00:01:18,907
(Винс) Чего вы этим добились?
18
00:01:18,907 --> 00:01:20,807
(Связной) Необходимо было действовать жёстко.
19
00:01:20,831 --> 00:01:23,831
К сожалению, мы вынуждены отпустить твоего дружка ТОни ХамАди.
20
00:01:23,831 --> 00:01:26,339
(Али) Слушай внимательно. Мы не убиваем людей.
21
00:01:26,339 --> 00:01:28,039
(Ева) Он вертит тобой, как хочет.
22
00:01:28,039 --> 00:01:30,839
(Али) Покажу тебе кое-что. Я давно положил глаз на этот дом.
23
00:01:30,839 --> 00:01:35,239
Куплю за 5 лямов, и буду сдавать квартиры.
Я хочу нормальной жизни.
24
00:01:35,239 --> 00:01:37,739
(Ульманн) Вы получите неогранниченный вид на жительство.
25
00:01:37,739 --> 00:01:42,639
(Винс) Полагаете, что будет разумно,
если позволить ТОни получить бессрочный вид на жительство?
26
00:01:42,639 --> 00:01:44,539
(Ульманн) Мне дали указание приостановить его.
27
00:01:44,539 --> 00:01:46,239
(Али) Я ничего не могу поделать.
28
00:01:46,239 --> 00:01:49,739
(Калила) Ты преступник, ТОни.
Ничего не изменится, пока ты сам не извенишься.
29
00:01:49,739 --> 00:01:51,639
(Али) Мы не хотим воевать с тобой.
30
00:01:51,639 --> 00:01:53,862
(Нико) Никаких дел с арабами. Не дёргайся, блять!
31
00:01:56,185 --> 00:01:57,385
(Джамаль) КлАуса накрыли.
32
00:01:57,385 --> 00:02:00,385
(Винс) Вы должны были его допросить,
а не отправлять за решётку.
33
00:02:00,385 --> 00:02:01,685
(Али) Будь честен со мной.
34
00:02:01,685 --> 00:02:05,885
(Винс) Я честен с тобой. В Голландии
сидит один тип, который ждёт КлАуса.
35
00:02:05,885 --> 00:02:08,389
(Али) ТОни ХамАди. Бизнес КлАуса теперь наш.
36
00:02:08,676 --> 00:02:12,147
(Винс) У меня получится попасть
в самый узкий круг доверенных лиц.
37
00:02:12,195 --> 00:02:15,095
(Ибрагим) Ты сделал много добра для моей семьи. Идём со мной.
38
00:02:15,095 --> 00:02:17,206
(Али) АббАс, ты остаёшься здесь.
39
00:02:52,439 --> 00:02:53,764
(Зеки) Мы снова в деле.
40
00:02:53,865 --> 00:02:55,431
Мы в деле, чувак.
41
00:02:55,431 --> 00:02:57,146
(Иссам) Как дела? Куда идёте?
42
00:02:57,495 --> 00:02:58,710
(Леони) В кино.
43
00:02:59,088 --> 00:03:01,290
(Иссам) Возьми меня. С ней тебе будет скучно.
44
00:03:03,766 --> 00:03:07,966
Крутая ЛЕони и её немецкая охрана идут себе,
свысока смотря на каких-то жалких арабов.
45
00:03:07,966 --> 00:03:11,798
Мы ведь неровня её прекрасному величеству.
Всё так, ЛЕони?
46
00:03:12,663 --> 00:03:14,423
(Зеки) Да отлупись ты от неё.
47
00:03:16,352 --> 00:03:17,358
(Леони) Дай руку.
48
00:03:21,033 --> 00:03:22,633
На случай, если заскучаешь.
49
00:03:31,009 --> 00:03:35,076
(Зеки) Ну даёшь, братуха!
Да, она не просто заигрывает, ей нужен секс!
50
00:03:35,076 --> 00:03:36,199
(Иссам) Не ори так!
51
00:03:55,480 --> 00:03:59,280
4 КВАРТАЛА
Сезон первый
52
00:03:59,304 --> 00:04:04,085
Глава четвёртая.
- ПРЕДАТЕЛЬСТВО -
53
00:04:11,700 --> 00:04:13,900
(Али) АббАс, слышал? Просрочка на неделю.
54
00:04:13,900 --> 00:04:15,158
(Аббас) Я его отмудохаю.
55
00:04:15,182 --> 00:04:16,679
(Али) Нет, сначала поговорим.
56
00:04:23,121 --> 00:04:24,478
(Джамаль) Всё чётко.
57
00:04:35,864 --> 00:04:37,590
(Али) Спасибо за работу, дружище.
58
00:04:37,614 --> 00:04:39,367
Твоя доля.
59
00:04:41,242 --> 00:04:43,197
Спасибо, АббАс. Это твоя доля.
60
00:04:44,084 --> 00:04:47,545
Винс, друг мой, иди-ка сюда, получи долю за неделю.
61
00:04:51,719 --> 00:04:54,107
ХабИби, благодарю за работу.
62
00:04:54,485 --> 00:04:55,736
Погоди.
63
00:05:01,563 --> 00:05:02,907
Это твой бонус.
64
00:05:03,277 --> 00:05:04,519
За лучшего работника.
65
00:05:04,543 --> 00:05:05,706
(Винс) Спасибо.
66
00:05:17,639 --> 00:05:22,343
(Али) Отвези ХассАну БакшУбу на сохранение
и передай, что эти деньги неприкосновенны.
67
00:05:23,144 --> 00:05:24,579
Парни, спасибо всем.
68
00:05:33,070 --> 00:05:34,200
(Аббас) Какого хрена?
69
00:05:37,322 --> 00:05:38,322
(Али) Ты про что?
70
00:05:38,346 --> 00:05:39,852
(Аббас) Немец важнее семьи?
71
00:05:39,876 --> 00:05:42,136
(Али) Нет, брат, это не так. Не волнуйся.
72
00:05:42,136 --> 00:05:44,200
(Аббас) Я и ЛатИф занимались этой работой.
73
00:05:44,224 --> 00:05:47,024
Ты и ЛАтиф облажались, не послушались моего совета.
74
00:05:47,024 --> 00:05:49,524
В итоге ЛатИф в тюрьме, и нас пасут фараоны.
75
00:05:49,524 --> 00:05:50,724
(Аббас) В жопу фараонов.
76
00:05:50,724 --> 00:05:52,124
(Али) Я не хочу это обсуждать.
77
00:05:52,148 --> 00:05:57,394
Пока ЛатИф сидит и ситуация напряжёна,
я постараюсь удержать всё на плаву. Хорошо?
78
00:06:00,143 --> 00:06:02,259
(Джамаль) ТОни, там люди РУфи.
79
00:06:21,091 --> 00:06:22,371
(Нико) Смари, кто идёт.
80
00:06:24,718 --> 00:06:27,209
К ноге! Ну.. к ноге!
81
00:06:27,385 --> 00:06:28,585
(Аббас) Какого хуя?
82
00:06:28,585 --> 00:06:31,185
(Нико) Шёл по улице и думаю, дай-ка взгляну на твою рожу.
83
00:06:31,185 --> 00:06:33,850
(Аббас) Завали ебало, гнида мелкая. Это моя улица.
84
00:06:33,850 --> 00:06:37,161
Если сейчас же не свалишь со своими вонючими псами, башку снесу.
85
00:06:37,896 --> 00:06:39,096
Валите на хер!
86
00:06:39,096 --> 00:06:41,896
(Нико) Разве не ТОни здесь босс, а ты его сучка?
87
00:06:41,896 --> 00:06:42,796
(Аббас) Паскуда!
88
00:06:42,796 --> 00:06:44,063
(Нико) Ну давай блять!
89
00:06:44,530 --> 00:06:45,985
Давай, чёрножопый!
90
00:06:50,377 --> 00:06:52,278
(Аббас) Сука, я мать твою выебу!
91
00:06:52,662 --> 00:06:54,175
(Нико) Трахни лучше свою.
92
00:07:12,573 --> 00:07:15,046
(Джамаль) Пизды захотели? Трусы позороные.
93
00:07:35,076 --> 00:07:37,522
(Али) На хер ты позволил ему себя спровоцировать?
94
00:07:42,578 --> 00:07:43,802
(Аббас) Ты крут, брат.
95
00:07:56,638 --> 00:07:57,892
(Латиф) Где АмАра?
96
00:07:58,037 --> 00:07:59,037
(Надзиратель) Сидеть!
97
00:08:05,131 --> 00:08:06,998
(Аббас) На работе. Всё в порядке.
98
00:08:12,380 --> 00:08:14,667
Эй. Ей сейчас не легко.
99
00:08:14,795 --> 00:08:16,966
Она с малышом у меня. Плюс Ева.
100
00:08:17,313 --> 00:08:19,487
Она должна привыкнуть, понимаешь?
101
00:08:24,314 --> 00:08:25,535
Не вешай нос.
102
00:08:26,229 --> 00:08:27,846
Я сказал, чтобы она пришла.
103
00:08:29,004 --> 00:08:30,227
(Латиф) Ладно.
104
00:08:33,422 --> 00:08:34,961
(Аббас) У меня к тебе просьба.
105
00:08:35,397 --> 00:08:36,397
(Латиф) Просьба?
106
00:08:36,842 --> 00:08:39,449
(Аббас) Здесь в СИЗО сидит КлАус ШИллер, наркоделец.
107
00:08:39,449 --> 00:08:43,318
Он должен был подогнать нам товар.
Перед встречей его накрыли легавые.
108
00:08:43,415 --> 00:08:44,315
(Латиф) И что?
109
00:08:44,315 --> 00:08:47,256
(Аббас) Прощупай его. Это не может быть случайностью.
110
00:08:49,006 --> 00:08:50,128
(Латиф) Хорошо.
111
00:08:50,564 --> 00:08:51,764
(Аббас) Дай знать.
112
00:09:01,836 --> 00:09:04,136
(Шмидт) Что значит "задержка"? Не понимаю.
113
00:09:04,136 --> 00:09:06,856
Знаете, сколько народу интересуется этим объектом?
114
00:09:06,880 --> 00:09:11,780
(Али) Наш консультант в банке вдруг передумал
и пожелал ещё раз всё проверить.
115
00:09:11,780 --> 00:09:17,480
(Адвокат) Это понятно. Да, сначала он дал согласие,
но теперь решил, что нужно перестраховаться.
116
00:09:17,480 --> 00:09:20,134
(Али) Герр Шмидт, знаете, что я ценю в немцах?
117
00:09:20,134 --> 00:09:21,796
Дисциплину и скурпулёзность.
118
00:09:23,378 --> 00:09:26,207
Скоро мы поедем к нотариусу, даю вам слово.
119
00:09:26,207 --> 00:09:27,407
(Шмидт) Как скоро?
120
00:09:27,407 --> 00:09:32,540
(Али) Через две недели договор будет подписан,
и мы с вами станем богатыми и счастливыми людьми.
121
00:09:33,817 --> 00:09:36,217
(Шмидт) Одна неделя. Не больше.
122
00:09:36,241 --> 00:09:37,754
(Али) Одна неделя, не проблема.
123
00:09:47,537 --> 00:09:48,724
(Адвокат) Одна неделя.
124
00:09:50,910 --> 00:09:53,514
Это нереально в вашей нынешней ситуации.
125
00:09:53,538 --> 00:09:56,934
Служба по делам иностранцев за неделю не поменяет ваш статус.
126
00:09:57,454 --> 00:10:00,154
Вы не можете купить этот дом, герр ХамАди.
127
00:10:00,154 --> 00:10:01,193
(Али) Я должен.
128
00:10:02,743 --> 00:10:03,943
И я куплю.
129
00:10:29,854 --> 00:10:31,754
(Ширин) Мама, помоги застегнуть платье.
130
00:10:31,754 --> 00:10:35,047
(Калила) Ты, правда, хочешь его надеть? Оно быстро испачкается.
131
00:10:36,850 --> 00:10:38,103
Ох, заедает.
132
00:10:50,658 --> 00:10:51,815
(Ширин) Что такое?
133
00:10:52,585 --> 00:10:54,053
Мама, что такое?
134
00:11:03,431 --> 00:11:05,223
Мама, мне больно.
135
00:11:05,247 --> 00:11:06,579
Мне больно.
136
00:11:19,497 --> 00:11:20,559
(Али) ШирИн.
137
00:11:23,629 --> 00:11:25,194
Сладенькая моя.
138
00:11:27,368 --> 00:11:30,322
КалИла, что с тобой? Привидение увидела?
139
00:11:30,594 --> 00:11:31,594
(Калила) ТОни.
140
00:11:33,560 --> 00:11:35,488
Как хорошо, что ты дома.
141
00:11:36,069 --> 00:11:37,983
Как прошла встреча?
142
00:11:40,109 --> 00:11:41,696
(Али) Да вроде нормально.
143
00:11:42,058 --> 00:11:44,097
Осталось только подписать договор.
144
00:11:45,193 --> 00:11:46,193
(Калила) Хорошо.
145
00:11:48,155 --> 00:11:50,355
Пошли, сокровище моё. Пошли.
146
00:11:50,355 --> 00:11:51,542
Надевай туфли.
147
00:11:55,076 --> 00:11:57,358
Давай ножку. Вот так.
148
00:11:59,373 --> 00:12:00,434
Другую.
149
00:12:41,068 --> 00:12:42,832
(Ибрагим) ТОни рассказывал о тебе.
150
00:12:44,568 --> 00:12:46,772
Ты сделал много добра для моей семьи.
151
00:12:55,598 --> 00:12:58,106
Идём со мной. Я хочу с тобой поговорить.
152
00:13:00,438 --> 00:13:01,899
(Али) Семья - это всё.
153
00:13:13,991 --> 00:13:15,232
(Винс) Ну что?
154
00:13:18,983 --> 00:13:20,140
(Али) Присаживайся.
155
00:13:33,179 --> 00:13:35,303
Это касается дома, который я хочу купить.
156
00:13:36,426 --> 00:13:39,744
У нас проблемы с документами.
Они изменили мой статус.
157
00:13:39,966 --> 00:13:41,669
Теперь у меня временное разрешение.
158
00:13:47,863 --> 00:13:51,476
Я могу купить дом, но без права сдачи в аренду.
159
00:13:51,919 --> 00:13:55,301
Потому что мне не разрешается получать индивидуальные доходы.
160
00:13:55,988 --> 00:13:58,340
Я хочу, чтобы ТЫ купил для меня дом.
161
00:14:03,778 --> 00:14:05,033
(Винс) Это невозможно.
162
00:14:06,566 --> 00:14:08,134
Я не из семьи.
163
00:14:08,158 --> 00:14:09,849
(Али) Ты про наш клан?
164
00:14:10,327 --> 00:14:13,454
Любого из нашей семьи либо терпят, либо ограничивают.
165
00:14:13,454 --> 00:14:17,055
Кто из нашей семьи имеет право работать по немецким законам?
166
00:14:18,174 --> 00:14:21,458
Этот дом - шанс начать всё сначала, вести чистую жизнь.
167
00:14:21,482 --> 00:14:24,151
Это шанс для меня, моей жены и дочери.
168
00:14:27,494 --> 00:14:28,820
(Винс) Даже не знаю...
169
00:14:29,475 --> 00:14:30,539
что сказать.
170
00:14:32,008 --> 00:14:35,939
(Али) Винс. Ты и теперь скажешь, что я тебе не доверяю?
171
00:14:36,959 --> 00:14:38,929
Я верю тебе до последнего вздоха.
172
00:14:39,587 --> 00:14:41,857
Я доверю тебе свою жизнь, хабИби.
173
00:14:43,395 --> 00:14:48,989
Подпишем договор. И после того как я получу
вид на жительство, ты перепишишь дом на меня.
174
00:14:51,597 --> 00:14:53,192
(Винс) У меня нет столько денег.
175
00:14:54,124 --> 00:14:55,424
Откуда мне взять...
176
00:14:55,424 --> 00:14:56,847
(Али) Это мои проблемы.
177
00:14:56,871 --> 00:14:59,271
Мы осуществим этот план. Вместе.
178
00:14:59,271 --> 00:15:01,990
Ты получишь 10 процентов и останешься управляющим.
179
00:15:04,096 --> 00:15:05,096
Согласен?
180
00:15:08,707 --> 00:15:09,707
(Винс) Согласен.
181
00:16:08,039 --> 00:16:10,346
(Аббас) Доброе утро. АмАра, есть хочешь?
182
00:16:10,463 --> 00:16:11,717
(Амара) Нет, спасибо.
183
00:16:39,707 --> 00:16:40,835
(Ева) Где был?
184
00:16:40,859 --> 00:16:42,022
(Аббас) В городе.
185
00:16:43,447 --> 00:16:45,342
(Ева) От тебя несёт шлюхами.
186
00:16:46,424 --> 00:16:48,938
(Аббас) Ездил по делам с СамИром до самого утра.
187
00:16:50,301 --> 00:16:51,581
(Ева) По делам?
188
00:16:52,402 --> 00:16:55,002
По новой у своего братца на побегушках.
189
00:16:56,237 --> 00:16:57,737
(Аббас) В чём твоя проблема?
190
00:16:57,737 --> 00:16:59,079
(Ева) Посмотри на себя.
191
00:16:59,546 --> 00:17:00,946
Опять нажирался.
192
00:17:01,377 --> 00:17:02,620
(Аббас) Ну и что?
193
00:17:07,783 --> 00:17:09,618
(Ева) ТОни снова поставил тебя раком.
194
00:17:12,651 --> 00:17:13,551
Да?
195
00:17:14,148 --> 00:17:16,225
Отсосал ему, как блядь...
196
00:17:16,305 --> 00:17:17,367
(Аббас) Кто блядь?
197
00:17:17,391 --> 00:17:18,986
(Аббас) Кто блядь? Кто?
- (Ева) Отпусти.
198
00:17:19,010 --> 00:17:20,210
(Аббас) Кто блядь, а?
199
00:17:20,210 --> 00:17:21,410
Отпусти, козлина.
200
00:17:21,434 --> 00:17:22,334
(Амара) АббАс!
201
00:17:22,334 --> 00:17:23,434
(Аббас) Кто блядь?
202
00:17:23,434 --> 00:17:24,334
(Ева) Отпусти!
203
00:17:30,349 --> 00:17:32,219
(Аббас) Я тысячу раз говорил "не лезь".
204
00:17:32,219 --> 00:17:34,019
(Ева) Ты бъёшь собственную сестру?
205
00:17:34,019 --> 00:17:35,770
Бъёшь собственную сестру?
206
00:17:35,794 --> 00:17:37,653
И какой ты мужик после этого?
207
00:17:37,677 --> 00:17:39,615
Кто поднимает руку на своих сестёр?
208
00:17:39,639 --> 00:17:41,939
Ты кусок вонючего арабского дерьма.
209
00:17:41,939 --> 00:17:44,639
Меня воротит от тебя и твоего грёбаного народа.
210
00:17:44,639 --> 00:17:47,039
Мерзкая обезъяна! Какой же ты урод.
211
00:17:47,039 --> 00:17:48,039
Ты и твоя...
212
00:17:50,361 --> 00:17:52,614
Я ненавижу тебя. Ненавижу.
213
00:17:53,412 --> 00:17:54,412
Ненавижу!
214
00:17:54,436 --> 00:17:55,543
Ненавижу тебя!
215
00:17:55,567 --> 00:17:56,614
Ненавижу!
216
00:17:56,638 --> 00:17:57,718
Ну давай!
217
00:17:57,718 --> 00:17:59,718
Нет! Нет, не надо!
218
00:17:59,718 --> 00:18:01,099
Отпусти меня!
219
00:18:01,632 --> 00:18:04,132
Пожалуйста, не делай этого, АббАс!
220
00:18:04,156 --> 00:18:05,752
Нет!
221
00:18:11,578 --> 00:18:14,145
(Аббас) И монатки свои забирай на хуй.
222
00:18:39,260 --> 00:18:42,187
(Леони) Толкая наркоту, можно заработать прилично деньжат, да?
223
00:18:42,211 --> 00:18:43,611
(Иссам) Вообще-то нет.
224
00:18:43,611 --> 00:18:45,976
Она ведь не моя. Я - продавец.
225
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
(Леони) Вот как.
226
00:18:48,878 --> 00:18:49,878
Ты погляди!
227
00:18:50,271 --> 00:18:52,983
Какой милый. Симпатяшка моя.
228
00:18:53,334 --> 00:18:54,739
Как его зовут?
229
00:18:54,763 --> 00:18:55,812
(Прохожий) ЛУи.
230
00:18:55,836 --> 00:18:57,559
(Леони) А, ЛУи, привет.
231
00:18:57,559 --> 00:18:59,143
Какой ты пушистый.
232
00:19:04,823 --> 00:19:07,077
Я бы тоже хотела такого пушистика.
233
00:19:10,673 --> 00:19:13,073
Мне пора. Завтра контрольная по математике.
234
00:19:14,271 --> 00:19:15,668
(Иссам) Мы ещё увидимся?
235
00:19:17,781 --> 00:19:19,655
(Леони) Другое сможешь достать?
236
00:19:19,703 --> 00:19:21,673
Ну, что-нибудь, кроме травки.
237
00:19:21,937 --> 00:19:22,937
(Иссам) Конечно.
238
00:19:25,806 --> 00:19:26,806
(Леони) Ну тогда...
239
00:19:27,985 --> 00:19:28,985
(Иссам) ЛЕони.
240
00:19:30,859 --> 00:19:32,682
Ты красива как бриллиант.
241
00:20:11,491 --> 00:20:13,746
(Сообщение)
Что случилось? Мы ждём.
242
00:20:21,911 --> 00:20:27,785
(Ответ) ИбрагИм ХакИм.
Предположительное местонахождение - ХАвэль, Фуксвэг.
243
00:20:48,972 --> 00:20:50,172
(Винс) Кто там?
244
00:20:50,320 --> 00:20:52,012
(Амара) Это я - АмАра.
245
00:21:07,156 --> 00:21:08,333
(Винс) Чёрт.
246
00:21:11,296 --> 00:21:12,609
Это был АббАс?
247
00:21:12,687 --> 00:21:14,483
(Амара) Я больше не могу жить у АббАса.
248
00:21:14,940 --> 00:21:16,822
Я туда не вернусь.
249
00:21:18,700 --> 00:21:19,720
(Винс) Проходи.
250
00:21:21,926 --> 00:21:24,286
Присаживайся. Я принесу что-нибудь холодное.
251
00:21:34,494 --> 00:21:35,912
Ты куда?
252
00:21:38,685 --> 00:21:40,052
(Амара) Это была плохая идея.
253
00:22:40,941 --> 00:22:42,394
(Винс) Подержи подольше.
254
00:22:42,580 --> 00:22:44,053
Я схожу за мазью.
255
00:22:44,688 --> 00:22:45,833
Жди здесь.
256
00:23:05,366 --> 00:23:06,513
(Али) Ну что там?
257
00:23:07,690 --> 00:23:09,854
Люди РУфи больше не показывались.
258
00:23:10,048 --> 00:23:12,369
(Джамаль) Видать, он понял, что война никому не нужна.
259
00:23:14,485 --> 00:23:16,255
(Али) Зачем они тогда вчера приезжали?
260
00:23:16,905 --> 00:23:20,284
Это не спроста. Могу поспорить, они что-то задумали.
261
00:23:22,138 --> 00:23:23,262
(Ева) ТОни.
262
00:23:23,721 --> 00:23:24,954
Надо поговорить.
263
00:23:30,139 --> 00:23:31,539
(Али) Пройди туда.
264
00:23:44,231 --> 00:23:45,482
Что стряслось?
265
00:23:47,046 --> 00:23:48,317
(Ева) Посмотри на меня.
266
00:23:49,027 --> 00:23:51,727
АббАс распускает руки. И он меня выгнал.
267
00:23:51,727 --> 00:23:54,527
(Али) Мне это не интересно. Это ваши проблемы.
268
00:23:54,527 --> 00:23:57,227
(Ева) Да? У АббАса не все дома, и ты это знаешь.
269
00:23:57,227 --> 00:23:59,327
Тебя он тоже перестал слушать.
270
00:23:59,327 --> 00:24:00,684
(Али) Эй, успокойся!
271
00:24:00,760 --> 00:24:05,979
Не говори так о моём брате.
Пусть выгоняет тебя. Я только благословлю его.
272
00:24:06,003 --> 00:24:08,509
Догоняешь? Ты ему пользы не приносишь.
273
00:24:08,533 --> 00:24:09,944
(Ева) Да? А ты приносишь?
274
00:24:12,843 --> 00:24:14,563
Он действует за твоей спиной.
275
00:24:14,563 --> 00:24:15,563
(Али) Что?
276
00:24:15,587 --> 00:24:17,137
(Ева) Ну ты и дурак.
277
00:24:18,195 --> 00:24:19,478
(Али) Что ты сказала?
278
00:24:19,974 --> 00:24:21,374
Что ты имела ввиду?
279
00:24:21,374 --> 00:24:22,374
(Ева) Ничего.
280
00:24:22,374 --> 00:24:23,374
(Али) Говори.
281
00:24:26,559 --> 00:24:30,330
(Ева) Полицейский, которого он завалил, получал от него деньги.
282
00:24:30,635 --> 00:24:32,189
(Али) Что ты несёшь?
283
00:24:33,168 --> 00:24:36,749
(Ева) Полицейский потребовал больше. АббАс отказался платить.
284
00:24:36,749 --> 00:24:40,474
Да. Облава у ЛатИфа - это месть легавых.
285
00:24:40,700 --> 00:24:46,370
Ну что... будешь продолжать защищать своего любимого братца?
286
00:25:21,990 --> 00:25:24,407
(Сообщение)
Хорошая работа!
287
00:25:42,048 --> 00:25:43,048
(Винс) Эй.
288
00:25:46,390 --> 00:25:47,905
Я купил крем...
289
00:25:48,857 --> 00:25:50,363
который творит чудеса.
290
00:25:52,203 --> 00:25:53,605
Раньше сам таким пользовался.
291
00:25:57,326 --> 00:25:58,365
Давай.
292
00:26:02,192 --> 00:26:03,328
Так.
293
00:26:12,194 --> 00:26:14,175
(Амара) Можешь наносить, слегка прикасаясь?
294
00:27:21,820 --> 00:27:23,074
(Аббас) Что такое, брат?
295
00:27:23,074 --> 00:27:24,574
(Али) Что у тебя с легавыми?
296
00:27:26,441 --> 00:27:27,941
(Аббас) Что ты имеешь в виду?
297
00:27:27,941 --> 00:27:29,554
(Али) Ты им платил.
298
00:27:31,282 --> 00:27:32,827
(Аббас) Это была хорошая сделка.
299
00:27:35,506 --> 00:27:36,740
(Али) Сделай мне кофе.
300
00:27:39,332 --> 00:27:41,465
Из-за тебя они устроили облаву!
301
00:27:41,489 --> 00:27:44,389
Из-за тебя, паршивца, я снова на мушке у фараонов.
302
00:27:44,389 --> 00:27:47,789
Мне не дали паспорт. Я заебался каждый раз сдавать документы.
303
00:27:48,109 --> 00:27:49,608
Что же ты за говно?
304
00:27:50,200 --> 00:27:52,399
Из-за тебя мне приходится лгать жене.
305
00:27:52,849 --> 00:27:56,509
Тебе повезло, что ты мой брат. Иначе бы давно был трупом.
306
00:28:04,830 --> 00:28:06,554
Конченый придурок!
307
00:28:08,452 --> 00:28:10,110
Сделки с легавыми, да?
308
00:28:10,134 --> 00:28:11,755
С легавыми, блять?
309
00:28:52,957 --> 00:28:54,129
(Винс) Что случилось?
310
00:28:57,900 --> 00:28:59,092
(Али) АббАс.
311
00:29:01,177 --> 00:29:03,477
Убитый полицейский получал от него деньги.
312
00:29:04,611 --> 00:29:07,945
И за это снабжал нас информацией. Я об этом не знал.
313
00:29:11,592 --> 00:29:14,355
АббАс спутался с полицией без моего ведома.
314
00:29:17,580 --> 00:29:19,453
(Винс) Полицейский был кротом.
315
00:29:19,898 --> 00:29:22,695
(Али) Винс.. всё должно остаться между нами.
316
00:29:23,225 --> 00:29:24,287
Слышишь?
317
00:29:25,060 --> 00:29:26,925
(Винс) Значит, его убил АббАс.
318
00:29:26,925 --> 00:29:29,125
(Али) Я больше не могу расчитывать на брата.
319
00:29:29,125 --> 00:29:31,280
Мне нужны люди, которым можно доверять.
320
00:29:32,271 --> 00:29:34,917
ЛатИф должен выйти и снова возглавить дела семьи.
321
00:29:37,784 --> 00:29:42,216
Да. Пока ЛатИф сидит, мы будем всем рулить. Хорошо?
322
00:29:42,216 --> 00:29:45,308
Ты будешь отвечать за голландские контакты.
323
00:29:46,153 --> 00:29:47,482
Тебя я знаю.
324
00:29:49,742 --> 00:29:50,742
Добро?
325
00:29:58,388 --> 00:29:59,388
(Винс) Добро.
326
00:30:06,280 --> 00:30:07,558
(Али) Никому ни слова.
327
00:32:12,146 --> 00:32:13,146
(Ева) Привет.
328
00:32:15,333 --> 00:32:16,893
(Аббас) Нашла смелость прийти?
329
00:32:25,976 --> 00:32:26,976
(Ева) Детка...
330
00:32:28,680 --> 00:32:30,097
Прости меня.
331
00:32:32,749 --> 00:32:35,206
Боже.. мне так жаль.
332
00:32:37,540 --> 00:32:38,767
Мне очень жаль.
333
00:32:39,261 --> 00:32:41,337
Прости, прости, прости...
334
00:32:44,400 --> 00:32:46,061
(Аббас) Ты сука паршивая.
335
00:32:53,890 --> 00:32:55,046
Вон.
336
00:32:58,295 --> 00:32:59,295
Вон.
337
00:33:06,798 --> 00:33:08,350
(Ева) Детка, пожалуйста.
338
00:33:11,331 --> 00:33:12,788
Ты меня ещё любишь.
339
00:33:14,787 --> 00:33:16,359
Просто ты не понимаешь.
340
00:33:17,638 --> 00:33:19,077
Мы должны быть вместе.
341
00:33:21,723 --> 00:33:24,014
(Аббас) Если не хочешь, чтобы я стал убийцей...
342
00:33:24,753 --> 00:33:25,852
уходи.
343
00:33:56,796 --> 00:33:58,143
(Иссам) Вот, держи.
344
00:33:58,167 --> 00:33:59,943
Нужно хорошенько втянуть.
345
00:34:00,982 --> 00:34:01,982
Понимаешь?
346
00:34:01,982 --> 00:34:02,882
(Леони) Да.
347
00:34:07,418 --> 00:34:08,583
(Иссам) Вдыхай сильнее!
348
00:34:09,917 --> 00:34:11,031
Ещё раз.
349
00:34:18,823 --> 00:34:20,060
(Леони) Ничё не чувствую.
350
00:34:21,030 --> 00:34:22,395
Давай ещё по одной.
351
00:34:34,635 --> 00:34:36,279
Кажется, вставляет.
352
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
Раздевайся.
353
00:35:13,658 --> 00:35:14,789
Только не в меня.
354
00:35:15,399 --> 00:35:16,508
Не в меня.
355
00:35:25,719 --> 00:35:26,719
Твою мать.
356
00:35:28,273 --> 00:35:29,673
Ты давишь.
357
00:35:29,673 --> 00:35:31,150
Слезай, блять.
358
00:35:31,174 --> 00:35:32,694
(Иссам) Что такое?
359
00:35:34,308 --> 00:35:35,684
(Леони) Грёбаный придурок.
360
00:35:36,634 --> 00:35:38,492
Я же сказала не кончать в меня!
361
00:35:51,793 --> 00:35:53,193
(Иссам) Я проведу тебя.
362
00:35:53,193 --> 00:35:54,484
(Леони) Да пошёл ты!
363
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
(Али) Присаживайся.
364
00:36:46,751 --> 00:36:47,851
(Зеки) Нет, спасибо.
365
00:36:51,728 --> 00:36:54,185
(Али) Я слышал, ты хочешь больше ответственности.
366
00:36:57,799 --> 00:36:59,369
Ты готов для этого?
367
00:37:00,778 --> 00:37:01,778
(Зеки) Конечно.
368
00:37:03,223 --> 00:37:06,287
Нам не обойтись без пополнения в семье, нового поколения.
369
00:37:07,663 --> 00:37:09,651
И ты должен нам.
370
00:37:09,675 --> 00:37:12,097
После выходки с НИко и головой козы.
371
00:37:12,654 --> 00:37:14,709
Ты получишь шанс всё исправить.
372
00:37:17,934 --> 00:37:20,234
(Зеки) ТОни, зуб даю, я всё для тебя сделаю.
373
00:37:20,234 --> 00:37:23,910
(Али) Ты знаешь, что ЛатИф в тюрьме,
потому что его повязали с наркотиками.
374
00:37:24,450 --> 00:37:29,317
Я хочу, чтобы ты сказал, что одолжил у него тачку
и положил туда кокаин, чтобы его продать.
375
00:37:31,565 --> 00:37:33,301
(Зеки) Полиция в это не поверит.
376
00:37:33,325 --> 00:37:35,925
(Али) Это не игра "Верит не верит". Главное, факт.
377
00:37:35,925 --> 00:37:41,202
А факт в том, что если ты напишешь чистосердечное признание,
всё будет хорошо.
378
00:37:41,226 --> 00:37:46,000
Ты дашь показания, посидишь в СИЗО,
и мы с лучшими адвокатами вытащим тебя.
379
00:37:46,599 --> 00:37:48,503
Это твоё посвящение в мужчины.
380
00:37:50,844 --> 00:37:52,144
Смотри на меня.
381
00:37:52,590 --> 00:37:53,590
ЗЭки.
382
00:37:54,570 --> 00:37:58,001
Смотри на меня. Мой первый арест был в 15 лет.
383
00:37:58,426 --> 00:37:59,995
Ты засиделся в девках.
384
00:38:01,479 --> 00:38:03,116
Это твой шанс...
385
00:38:07,377 --> 00:38:08,723
Стать членом семьи.
386
00:38:29,965 --> 00:38:31,368
(Надзиратель) К тебе гости.
387
00:38:37,187 --> 00:38:38,886
(Латиф) Отнесёшь в библиотеку?
388
00:38:38,910 --> 00:38:40,294
Я уже прочитал.
389
00:38:40,847 --> 00:38:42,418
Содержательная книжка.
390
00:38:47,859 --> 00:38:51,078
КлАус ШИллер у вас под.. особой защитой?
391
00:38:51,831 --> 00:38:53,131
(Надзиратель) Твой приятель?
392
00:38:53,131 --> 00:38:54,605
(Латиф) Можно и так сказать.
393
00:38:57,508 --> 00:38:58,939
(Надзиратель) Тебя ждут.
394
00:39:14,111 --> 00:39:15,427
(Датиф) Кто это был?
395
00:39:20,352 --> 00:39:21,619
Кто тебя ударил?
396
00:39:22,398 --> 00:39:23,398
Кто?
397
00:39:25,605 --> 00:39:26,704
АмАра.
398
00:39:32,179 --> 00:39:33,712
(Амара) Больше так быть не может.
399
00:39:36,399 --> 00:39:37,729
(Латиф) Как не может быть?
400
00:39:40,155 --> 00:39:41,301
(Амара) С нами.
401
00:39:43,652 --> 00:39:44,962
(Латиф) Что ты несёшь?
402
00:39:46,740 --> 00:39:48,526
Выбрось это из головы.
403
00:39:48,526 --> 00:39:49,634
(Амара) Мне жаль.
404
00:39:51,057 --> 00:39:52,700
(Латиф) Выбрось это из головы.
405
00:39:53,610 --> 00:39:55,591
(Амара) Я больше не хочу с тобой жить.
406
00:39:57,432 --> 00:39:58,815
Не хочу.
407
00:40:01,143 --> 00:40:04,213
(Латиф) АмАра, быстро выбрось это дерьмо из своей головы.
408
00:40:04,658 --> 00:40:05,866
(Амара) Мне больно.
409
00:40:05,866 --> 00:40:07,566
(Латиф) Выбрось это дерьмо из головы.
410
00:40:07,566 --> 00:40:09,217
(Амара) ЛатИф, мне больно.
411
00:40:09,241 --> 00:40:11,372
(Надзиратель) Всё, встреча окончена.
412
00:40:11,396 --> 00:40:12,719
На выход!
413
00:40:13,064 --> 00:40:14,295
(Латиф) Отпусти!
414
00:40:14,547 --> 00:40:16,247
Выбрось это дерьмо из головы!
415
00:40:16,338 --> 00:40:17,638
(Надзиратель) Быстро на выход!
416
00:40:17,638 --> 00:40:18,760
Пошевеливайся!
417
00:40:53,761 --> 00:40:55,739
(Зеки) Чё, как ты? Всё пучком?
418
00:40:58,004 --> 00:40:59,035
Брат...
419
00:41:00,889 --> 00:41:02,540
Сегодня наш последний объезд.
420
00:41:03,460 --> 00:41:04,545
(Иссам) Ты о чём?
421
00:41:05,205 --> 00:41:06,635
(Зеки) Я буду мотать срок.
422
00:41:07,543 --> 00:41:08,543
(Иссам) Что?
423
00:41:08,953 --> 00:41:10,375
(Зеки) Ради семьи, брат.
424
00:41:10,767 --> 00:41:13,027
Я беру кокс ЛатИфа на себя.
425
00:41:13,947 --> 00:41:15,694
(Иссам) ЗЭки, ты головой ударился?
426
00:41:16,115 --> 00:41:17,703
Брат, не делай этого.
427
00:41:17,703 --> 00:41:20,703
(Зеки) Расслабься. Я выйду быстрее, чем ты вздрочнёшь.
428
00:41:20,703 --> 00:41:22,206
(Иссам) Чё? А если нет?
429
00:41:22,230 --> 00:41:25,002
(Зеки) Спокуха. У ТОни всё под контролем.
430
00:41:25,594 --> 00:41:26,494
Да?
431
00:41:29,045 --> 00:41:30,045
Погнали.
432
00:41:34,850 --> 00:41:35,850
Погнали!
433
00:41:52,656 --> 00:41:56,656
(Араб) Эй, ДжамАль, ты слышал? Это же конкретный наезд.
434
00:41:56,656 --> 00:41:58,167
Вот же суки!
435
00:41:58,191 --> 00:42:00,473
Я вырежу всю их семью!
436
00:42:01,951 --> 00:42:03,465
Собаки вонючие!
437
00:42:03,489 --> 00:42:04,836
Вырежу всех!
438
00:42:09,473 --> 00:42:10,817
Грязные псы!
439
00:42:15,776 --> 00:42:17,095
(Али) Убери ногу.
440
00:42:17,290 --> 00:42:18,569
Сделай-ка чайку.
441
00:42:26,542 --> 00:42:28,833
(Аббас) ТОни.. надо поговорить.
442
00:42:30,897 --> 00:42:32,105
(Али) Говори.
443
00:42:35,271 --> 00:42:36,565
(Аббас) Наедине.
444
00:42:50,867 --> 00:42:55,567
Полушай, хабИби. То, что я сговорился с полицией,
было ради семьи, ради нас.
445
00:42:55,567 --> 00:42:57,071
(Али) Это была идея Евы?
446
00:42:57,071 --> 00:42:58,171
(Аббас) Нет, конечно.
447
00:42:58,171 --> 00:43:00,577
(Али) Ты доверял ей больше чем родному брату.
448
00:43:00,577 --> 00:43:04,447
Я же говорил - никаких дел с полицией.
Сам видел, к чему это привело.
449
00:43:04,447 --> 00:43:07,104
(Аббас) Всё шло гладко. Транспортировка, сбыт.
450
00:43:07,104 --> 00:43:10,604
Мы знали все планы легавых.
Я спас для нас сотни тысяч.
451
00:43:10,604 --> 00:43:12,304
(Али) В итоге мы потеряли миллионы.
452
00:43:12,304 --> 00:43:13,840
(Аббас) Ты не знаешь, что говоришь.
453
00:43:13,864 --> 00:43:15,512
(Али) А ты не знаешь, что делаешь.
454
00:43:15,590 --> 00:43:17,439
ИбрагИм хочет с тобой потолковать.
455
00:43:17,463 --> 00:43:18,405
(Аббас) Что?
456
00:43:18,429 --> 00:43:20,118
(Али) У меня дефект речи?
457
00:43:21,175 --> 00:43:23,593
(Аббас) Ты говорил с ИбрагИмом? Зачем?
458
00:43:24,880 --> 00:43:26,600
Это наши с тобой тёрки.
459
00:43:27,169 --> 00:43:29,873
(Али) Нет... теперь не только наши.
460
00:44:49,137 --> 00:44:50,955
(Винс) Чего вы мне яйца морочите?
461
00:44:50,955 --> 00:44:52,555
(Связной) Что с тобой, принцесса?
462
00:44:52,555 --> 00:44:53,855
(Винс) Вы охренели?
463
00:44:53,855 --> 00:44:54,890
(Связной) Ты о чём?
464
00:44:54,914 --> 00:44:57,060
(Винс) ХамАди подмазывали Роберта ЙОна!
465
00:44:57,084 --> 00:44:58,425
(Связной) Не ори.
466
00:44:58,835 --> 00:45:01,035
(Винс) От был кротом, вы знали?
467
00:45:01,035 --> 00:45:02,335
(Связной) Конечно же нет.
468
00:45:02,335 --> 00:45:05,309
(Винс) Он брал бабло и снабжал ХамАди информацией.
469
00:45:07,419 --> 00:45:08,496
(Связной) Как так?
470
00:45:09,333 --> 00:45:11,385
Почему же тогда его убрали?
471
00:45:11,840 --> 00:45:13,234
(Винс) Он хотел больше.
472
00:45:14,057 --> 00:45:15,792
Он шантажировал их.
473
00:45:18,395 --> 00:45:21,898
Из-за таких продажных пидарасов я рискую своей жизнью, да?
474
00:45:21,922 --> 00:45:24,632
(Связной) Стоп-стоп. Ещё ничего не доказано...
475
00:45:24,632 --> 00:45:25,889
(Винс) Нет, доказано!
476
00:45:25,913 --> 00:45:27,397
(Связной) Хорошо, хорошо.
477
00:45:27,561 --> 00:45:28,561
Хорошо.
478
00:45:29,271 --> 00:45:31,475
Ты пока продолжай играть свою роль.
479
00:45:32,456 --> 00:45:34,904
И мы посмотрим, что будет дальше, ладно?
480
00:45:38,296 --> 00:45:39,699
Слушай, твоё сообщение...
481
00:45:42,547 --> 00:45:44,463
Ты уверен, что глава именно он?
482
00:45:47,106 --> 00:45:49,715
(Винс) ХакИм КазА - это дядя ИбрагИм.
483
00:45:51,658 --> 00:45:55,320
Он брат матери ТОни. За ним последнее слово.
484
00:45:55,799 --> 00:45:56,980
Кокаин...
485
00:45:57,264 --> 00:45:58,667
спрятан в ульх.
486
00:45:59,659 --> 00:46:02,839
(Связной) Поздравляю. Ты чертовски хорошо поработал.
487
00:46:03,076 --> 00:46:08,181
(Винс) Да. Если ИбрагИма задержат,
все узнают, что информация утекла через меня.
488
00:46:10,118 --> 00:46:11,779
Хоть раз включите мозг.
489
00:46:13,433 --> 00:46:14,668
Хоть раз.
490
00:46:35,371 --> 00:46:36,393
(По рации) Слушаю.
491
00:46:36,417 --> 00:46:39,071
(Связной) Это я. Только что встречался с ВИнсом.
492
00:46:39,477 --> 00:46:43,428
Требуется узнать точный адрес ХакИма КазА.
493
00:46:43,490 --> 00:46:44,738
(По рации) Повторите.
494
00:46:45,012 --> 00:46:46,312
(Связной) ХакИм КазА.
495
00:46:46,312 --> 00:46:47,612
(По рации) ХакИм КазА?
496
00:46:47,737 --> 00:46:48,637
(Связной) Верно.
497
00:46:48,637 --> 00:46:49,637
(По рации) Он уверен?
498
00:46:49,637 --> 00:46:50,637
(Связной) Не уверен.
499
00:46:50,657 --> 00:46:52,057
(По рации) Возвращайтесь в центр.
500
00:46:52,057 --> 00:46:53,057
(Связной) Ясно.
501
00:46:53,057 --> 00:46:54,257
(По рации) Мы ждём.
502
00:46:54,257 --> 00:46:56,310
(Связной) Ясно. Через полчаса буду в комиссариате.
503
00:47:45,830 --> 00:47:48,138
(Ибрагим) Когда мы.. приехали в Германию...
504
00:47:48,663 --> 00:47:50,166
35 лет назад...
505
00:47:50,700 --> 00:47:53,065
У нас здесь не было ни единого шанса.
506
00:47:53,204 --> 00:47:54,970
У нас не было будущего.
507
00:47:54,994 --> 00:47:56,494
Нам не позволяли работать.
508
00:47:56,747 --> 00:47:58,530
Вам - ходить в школу.
509
00:47:59,206 --> 00:48:01,000
Это была жизнь без достоинства.
510
00:48:01,944 --> 00:48:04,325
Всё, что у нас было, это семья.
511
00:48:04,349 --> 00:48:07,100
Только будучи семьёй, у нас были шансы.
512
00:48:07,985 --> 00:48:13,876
Семьёй, АббАс... в которой каждый делает то.. на что горазд.
513
00:48:14,254 --> 00:48:16,843
И для семьи. Именно так это работает.
514
00:48:17,268 --> 00:48:19,773
И должен быть кто-то, кто умеет руководить.
515
00:48:20,716 --> 00:48:22,165
Кто принимает решения.
516
00:48:24,294 --> 00:48:26,691
Кто способен думать, АббАс.
517
00:48:28,938 --> 00:48:31,923
Это как... с пчёлами в улье.
518
00:48:35,141 --> 00:48:38,651
Каждая пчела имеет своё место... и задание.
519
00:48:38,675 --> 00:48:40,724
Королева самостоятельно делает не много.
520
00:48:41,682 --> 00:48:44,527
Но без неё... улей погибнет.
521
00:48:45,408 --> 00:48:46,752
Без её заботы.
522
00:48:47,446 --> 00:48:48,837
Тебе это понятно?
523
00:48:51,524 --> 00:48:52,717
Полицейский...
524
00:48:54,542 --> 00:48:55,842
был твоим человеком.
525
00:48:55,842 --> 00:48:57,493
(Аббас) Всё было хорошо.
526
00:48:58,699 --> 00:49:00,099
(Ибрагим) Я сказал...
527
00:49:01,003 --> 00:49:04,116
что мы... не ведём дел с полицией.
528
00:49:04,123 --> 00:49:05,151
Никаких.
529
00:49:05,175 --> 00:49:06,413
Я так велел.
530
00:49:06,475 --> 00:49:09,334
ТОни слушался меня. АббАс - нет.
531
00:49:12,229 --> 00:49:16,811
Своим поведением... ты ставишь под угрозу наш бизнес.
532
00:49:17,682 --> 00:49:21,473
Своим поведением... ты ставишь под угрозу семью.
533
00:49:21,497 --> 00:49:23,620
(Аббас) Я? Я делаю всё ради семьи.
534
00:49:24,033 --> 00:49:26,033
А ТОни не хочет марать руки.
535
00:49:26,033 --> 00:49:28,387
Строит из себя джентельмена, коим не является.
536
00:49:28,411 --> 00:49:30,871
Он не способен вести, ибо слишком мягок.
537
00:49:30,895 --> 00:49:35,850
Но я... готов убить, умереть ради семьи, понимаешь?
538
00:49:35,874 --> 00:49:37,851
Мы преступники, ты забыл?
539
00:49:40,372 --> 00:49:41,591
(Ибрагим) Твой отец...
540
00:49:42,023 --> 00:49:43,916
Да пребудет с ним Аллах...
541
00:49:44,062 --> 00:49:45,478
был мудрым человеком.
542
00:49:45,502 --> 00:49:48,341
Он всегда говорил мне: "Два сына."
543
00:49:48,792 --> 00:49:50,486
"У меня два сына."
544
00:49:52,164 --> 00:49:54,233
Один является головой.
545
00:49:54,849 --> 00:49:57,642
А второй... кулаком.
546
00:49:58,929 --> 00:50:00,525
А голова, АббАс...
547
00:50:01,658 --> 00:50:03,039
голова думает.
548
00:50:03,636 --> 00:50:05,713
Кулак же, АббАс...
549
00:50:06,890 --> 00:50:08,490
должен слушаться головы.
550
00:50:08,490 --> 00:50:10,217
(Аббас) Он не мог так говорить!
551
00:50:17,213 --> 00:50:19,160
(Ибрагим) Мне кажется, для тебя будет лучше...
552
00:50:20,408 --> 00:50:22,043
если ты уедешь из Берлина.
553
00:50:24,372 --> 00:50:26,096
В теперешней фазе...
554
00:50:27,133 --> 00:50:28,896
ты представляешь опасность для семьи.
555
00:50:28,920 --> 00:50:30,369
(Аббас) Ты серьёзно?
556
00:50:31,143 --> 00:50:32,143
А?
557
00:50:32,806 --> 00:50:36,669
Я говорю, что буду биться, убивать ради семьи.
И ты говоришь мне уехать?
558
00:50:37,470 --> 00:50:38,470
(Ибрагим) АббАс...
559
00:50:38,470 --> 00:50:41,268
(Аббас) Я - кулак, да? Кулак, который никому не нужен?
560
00:50:41,292 --> 00:50:43,277
(Ибрагим) Я хочу, чтобы ты покинул Берлин.
561
00:50:43,382 --> 00:50:44,502
И точка.
562
00:50:47,211 --> 00:50:48,363
Кто это?
563
00:50:48,387 --> 00:50:49,387
(Аббас) Рокеры.
564
00:50:49,387 --> 00:50:50,518
(Ибрагим) Кто это, а?
565
00:50:50,542 --> 00:50:51,953
(Аббас) Рокеры, я сказал.
566
00:50:54,401 --> 00:50:55,822
(Нико) Давай-давай, доставай.
567
00:51:02,795 --> 00:51:03,795
(Ибрагим) За мной!
568
00:51:04,963 --> 00:51:05,963
Пошли!
569
00:51:18,836 --> 00:51:19,935
(Рокер) Уходим!
570
00:51:21,859 --> 00:51:22,859
(Нико) Сука!
571
00:51:26,836 --> 00:51:28,636
(Рокер) Всё, уходим! Уходим!
572
00:51:28,636 --> 00:51:29,636
Быстрее!
573
00:52:04,036 --> 00:52:05,036
(Ибрагим) Сердце...
574
00:52:14,740 --> 00:52:16,264
АббАс, принеси...
575
00:52:16,698 --> 00:52:18,277
мои таблетки.
576
00:52:18,302 --> 00:52:28,302
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
facebook.com/groups/viruseproject53389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
