Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,920
(Vehículos)
2
00:00:21,800 --> 00:00:23,760
(Música de tensión)
3
00:00:48,239 --> 00:00:51,000
(Música de tensión)
4
00:00:53,760 --> 00:00:54,920
-¡No!
5
00:02:09,560 --> 00:02:12,600
(Ladridos)
6
00:02:18,520 --> 00:02:20,360
(Vibración de móvil)
7
00:02:27,119 --> 00:02:29,119
(HABLA EN FRANCÉS)
8
00:02:38,720 --> 00:02:40,479
(TECLEA UN CÓDIGO)
9
00:02:50,840 --> 00:02:52,640
(Puerta)
10
00:02:52,720 --> 00:02:53,879
Vale.
11
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
Papá.
12
00:02:57,439 --> 00:02:59,680
Perdona por llamarte a estas horas,
de verdad.
13
00:02:59,760 --> 00:03:01,840
-Hombre, para esto estamos
los abuelos, ¿no?
14
00:03:01,920 --> 00:03:03,840
Sí.
¿Algo grave?
15
00:03:04,119 --> 00:03:05,119
Eh...
16
00:03:06,040 --> 00:03:07,200
Puede.
17
00:03:07,520 --> 00:03:10,640
Ya te aviso yo, si puedo recoger
a la niña del colegio, ¿vale?
18
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
Pues sí, dímelo porque sino
tengo que anular una comida.
19
00:03:13,119 --> 00:03:14,119
Vale.
20
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
Otra cosa, cuando se toman
ciertas decisiones...
21
00:03:16,879 --> 00:03:18,959
habría que pensar también
en las consecuencias.
22
00:03:19,040 --> 00:03:21,119
Muy bien.
La próxima vez, me busco la vida.
23
00:03:21,200 --> 00:03:22,879
De verdad, no te preocupes.
24
00:03:22,959 --> 00:03:26,479
Oye, ¿cómo está Marcos?
Marcos... está bien.
25
00:03:26,560 --> 00:03:28,520
Estamos bien los dos, Papá.
26
00:03:29,040 --> 00:03:30,360
Carla.
¿Qué?
27
00:03:30,439 --> 00:03:32,080
Ve con cuidado.
Vale.
28
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
-Abdel Khader Maalouf.
Sí.
29
00:03:40,920 --> 00:03:42,200
Le hemos reconocido
30
00:03:42,280 --> 00:03:45,400
revisando las grabaciones
de las cercanías de la explosión.
31
00:03:46,239 --> 00:03:49,560
Dos días después estaba
en una gasolinera en Montpellier.
32
00:03:49,680 --> 00:03:52,959
Con otros dos individuos
que no hemos identificado.
33
00:03:53,320 --> 00:03:55,840
Probablemente iba en un bus
dirigido a Niza.
34
00:03:56,160 --> 00:04:00,560
Pero, por alguna razón,
cambió de ruta de repente.
35
00:04:00,640 --> 00:04:02,000
¿Por qué razón?
36
00:04:02,560 --> 00:04:05,479
Hace unas horas robaron
explosivos en una cantera
37
00:04:05,560 --> 00:04:09,239
en los Pirineos,
cerca de la frontera con España.
38
00:04:10,360 --> 00:04:12,600
No tenemos ninguna prueba
de que haya sido él.
39
00:04:12,680 --> 00:04:13,800
Ya.
40
00:04:13,879 --> 00:04:16,080
Pero degollaron a los guardias
41
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
y eso no es propio
de delincuencia común.
42
00:04:19,560 --> 00:04:21,080
No lo es, no.
43
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
Carla, tenéis que considerar
la opción que hayan entrado
44
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
o puedan entrar en España.
45
00:04:26,720 --> 00:04:28,439
Y con explosivo además.
46
00:04:29,520 --> 00:04:32,560
Me quedo con las fotos, ¿vale?
Buen trabajo, gracias.
47
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
(Música de suspense)
48
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
(Mensajes en el móvil)
49
00:06:17,959 --> 00:06:19,560
-Ya. Sí, pero no, pero...
50
00:06:20,239 --> 00:06:21,879
¿Cuánto tiempo llevamos con esto?
51
00:06:23,320 --> 00:06:25,239
No, escúchame,
dime algo que yo no sepa.
52
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
Me da... me da igual.
53
00:06:27,879 --> 00:06:30,200
No, mira,
en cuanto lo tengas me lo envías.
54
00:06:30,640 --> 00:06:31,800
Gracias, Cris.
55
00:06:31,920 --> 00:06:34,119
Buenas noches,
buenas noches, buenas noches...
56
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
¿Qué pasa jefe?
¿Qué hay?
57
00:06:36,600 --> 00:06:39,239
Bueno, ya lo sabes, ¿no?
Hay que ponerse las pilas.
58
00:06:39,400 --> 00:06:41,720
No podemos ignorar que,
además del llamamiento de Nadim,
59
00:06:41,800 --> 00:06:44,520
haya una célula activa
cambiando de rumbo hacia España.
60
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
¿Quieres un café?
61
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
No.
62
00:06:48,119 --> 00:06:50,640
Venga, Carla, tú también has leído
el informe del CNI.
63
00:06:51,360 --> 00:06:54,920
El hijo de Salah Al Garheeb, Nadim,
no tiene un peso real que sepamos.
64
00:06:55,400 --> 00:06:57,840
Y tampoco sabemos si ese Khader,
de verdad, está en España.
65
00:06:57,920 --> 00:06:59,800
Dos casualidades,
una sospecha fundamentada.
66
00:06:59,879 --> 00:07:01,239
Nuestro trabajo es llegar antes.
67
00:07:01,320 --> 00:07:03,239
Sé perfectamente
cuál es nuestro trabajo, ¿eh?
68
00:07:03,320 --> 00:07:05,119
Vale.
Pero de cara a Interior,
69
00:07:05,200 --> 00:07:06,640
tenemos que ser más analíticos,
70
00:07:06,720 --> 00:07:09,119
no podemos basarnos en corazonadas,
ni en casualidades.
71
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
¿Qué es lo que te preocupa?
72
00:07:10,479 --> 00:07:13,160
¿Qué los de arriba piensen que
estamos provocando una represalia
73
00:07:13,239 --> 00:07:15,280
con la detención de Al Garheeb?
Escúchame,
74
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
si Francia nos comunica
que los terroristas de Toulouse
75
00:07:18,280 --> 00:07:21,400
pueden estar en España,
lo consideraremos en serio.
76
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
Pero no los vinculemos
con Al Garheeb sin tener pruebas.
77
00:07:24,680 --> 00:07:26,239
No me mires así.
78
00:07:26,320 --> 00:07:28,200
No puedo llamar
al secretario de Estado
79
00:07:28,280 --> 00:07:30,760
y pedirle que saque al Ejército,
sin demostrar la amenaza.
80
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
El ejército no, pero podemos pedir
más recursos y más efectivos.
81
00:07:33,720 --> 00:07:35,840
Hay que dar la importancia
adecuada a esta amenaza.
82
00:07:35,920 --> 00:07:37,439
Venga, Carla.
83
00:07:37,520 --> 00:07:39,959
Te entiendo,
de verdad, estoy contigo.
84
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
Está muy bien ponerse en lo peor,
85
00:07:42,000 --> 00:07:44,360
pero lo peor
no es necesariamente la realidad.
86
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
¿Qué no?
87
00:07:46,800 --> 00:07:48,040
En este caso sí.
88
00:07:48,600 --> 00:07:50,879
Me tengo que poner en lo peor
porque ese es mi trabajo,
89
00:07:50,959 --> 00:07:53,160
ponerme en lo peor.
Tengo que llegar antes de tiempo.
90
00:07:53,239 --> 00:07:54,640
¿Tú tenías una hija?
91
00:07:56,080 --> 00:07:58,840
Mira, yo tengo una de 16
y el cabroncete este
92
00:07:58,920 --> 00:08:01,160
que no le deja dormir
y eso es lo que vamos a hacer,
93
00:08:01,239 --> 00:08:02,239
sobre todo tú.
94
00:08:02,320 --> 00:08:05,200
Vas a dormir y a descansar.
Mañana te quiero con la cabeza fría.
95
00:08:05,680 --> 00:08:08,239
Carla, disfruta un poco.
Hemos metido un gol.
96
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
¿Qué disfrute?
¡Claro!
97
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
(Claxon)
98
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
(Música de tensión)
99
00:09:05,959 --> 00:09:07,959
(Canto de pájaros)
100
00:09:09,479 --> 00:09:12,280
¡Eh, eh! ¡Sal! ¡Fuera!
101
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
¿Ves? No me he olvidado de ti.
-¿Y qué?
102
00:09:21,119 --> 00:09:23,119
¿Cómo estás?
Pues mal.
103
00:09:23,280 --> 00:09:24,840
Mal, ¿te tratan mal?
104
00:09:24,920 --> 00:09:26,920
Esto es una prisión, tío,
y yo no he hecho nada.
105
00:09:27,000 --> 00:09:28,640
No, es un centro de menores
y créeme,
106
00:09:28,720 --> 00:09:30,840
es muy diferente a una prisión.
Huele mal.
107
00:09:33,640 --> 00:09:36,280
Vale, ¿dónde te gustaría estar?
¿En tu casa?
108
00:09:38,360 --> 00:09:40,479
Me enteré de los problemas
que tienes con tu madre.
109
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
Estar en casa
no es una buena opción, ¿verdad?
110
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
¡Vaya mierda, tío!
111
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
La noche que estabas
en casa de Hakim.
112
00:09:48,239 --> 00:09:51,959
¿Has oído que nombrarán
algún sitio, alguna persona,
113
00:09:52,040 --> 00:09:54,400
alguna información
que creas que nos pueda ser útil?
114
00:09:57,879 --> 00:09:59,840
Hay otros centros, Noe.
Más bonitos.
115
00:09:59,959 --> 00:10:02,119
Y si te gusta la vida de campo,
pero...
116
00:10:03,160 --> 00:10:06,800
tendrías que trabajar
y... huele a mierda de vaca.
117
00:10:08,879 --> 00:10:10,879
¿Qué le pasó a tu padre?
118
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
Murió en un atentado de ETA
cuando tenía ocho años.
119
00:10:18,000 --> 00:10:20,040
Yo también estuve perdido
a tu edad, Noe.
120
00:10:20,600 --> 00:10:22,080
Bastante.
121
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Pero hay salidas.
122
00:10:25,320 --> 00:10:27,600
Y seguramente
acabarás encontrando tu sitio.
123
00:10:28,040 --> 00:10:30,360
Tal vez hasta mejor que yo,
que acabé...
124
00:10:31,400 --> 00:10:33,000
madero, como mi padre.
125
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
No entendí mucho de lo que decían.
126
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Era un dialecto diferente, no...
127
00:10:42,720 --> 00:10:44,840
Por eso hablaban
delante de nosotras.
128
00:10:46,040 --> 00:10:50,160
Pero sé que Hakim le dijo algo
al viejo sobre un campo de golf.
129
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
(Música de tensión)
130
00:10:54,720 --> 00:10:56,239
A ver, seamos serios.
131
00:10:56,320 --> 00:10:58,280
Un pez gordo del ISIS...
132
00:10:58,840 --> 00:11:01,520
uno de los hombres más buscados
del mundo está en tu casa
133
00:11:02,280 --> 00:11:04,879
y tú no sabes quién es.
-Yo soy buen musulmán.
134
00:11:06,360 --> 00:11:09,560
Y un buen musulmán
da cobijo a quien no lo tiene.
135
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
No.
136
00:11:10,720 --> 00:11:12,520
Tú de buen musulmán
no tienes nada, Hakim.
137
00:11:13,479 --> 00:11:14,959
A ver...
138
00:11:15,680 --> 00:11:19,040
vas por la calle y recoges
al primer mendigo que encuentras.
139
00:11:19,360 --> 00:11:22,200
Y siempre que haces esto,
porque lo haces habitualmente,
140
00:11:23,080 --> 00:11:26,400
lo alojas en el sótano de tu casa.
No, perdón.
141
00:11:28,160 --> 00:11:31,800
En un cuarto oculto
en el sótano de tu casa.
142
00:11:32,720 --> 00:11:34,600
Pero antes
lo llevas a dar una vuelta
143
00:11:34,680 --> 00:11:36,360
por el campo de golf, ¿verdad?
144
00:11:38,119 --> 00:11:39,320
Hakim...
145
00:11:39,600 --> 00:11:42,360
ya te va a caer una gorda
por captar a esas pobres niñas.
146
00:11:42,720 --> 00:11:46,200
Ahora,
ser cómplice de Salah Al Garheeb...
147
00:11:48,760 --> 00:11:52,280
Eso es jugar en ligas mayores,
te van a dar muchos años.
148
00:11:53,000 --> 00:11:55,640
Siempre y cuando tengas la suerte
de que Estados Unidos
149
00:11:55,720 --> 00:11:57,239
no pida tu extradición.
150
00:11:57,840 --> 00:12:01,200
¿Has oído hablar de los métodos
de interrogatorio americanos?
151
00:12:03,360 --> 00:12:05,000
Te van a gustar.
152
00:12:05,479 --> 00:12:08,080
Hazte un favor ahora y cuéntame.
153
00:12:09,360 --> 00:12:11,040
¿Qué hacía Al Garheeb en tu casa?
154
00:12:12,720 --> 00:12:14,920
Simplemente he sido caritativo.
155
00:12:15,360 --> 00:12:16,720
(ABOGADO) -¿Hemos acabado?
156
00:12:18,560 --> 00:12:20,239
¿Esa es la estrategia?
157
00:12:20,320 --> 00:12:24,239
Simplemente he sido caritativo,
una y otra vez, en el juicio...
158
00:12:24,520 --> 00:12:26,720
Te deseo
mucha suerte en el juicio.
159
00:12:26,840 --> 00:12:29,479
Realmente aquí
los días son muy largos, Hakim.
160
00:12:29,879 --> 00:12:32,320
Y la gente como tú
no cae nada bien a la peña.
161
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
Tarde o temprano
tendrás que atravesar el patio,
162
00:12:35,360 --> 00:12:37,600
conocer las duchas...
¿Ha terminado?
163
00:12:37,760 --> 00:12:40,119
¿Cómo?
Que si ha terminado.
164
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
Ahora sí.
165
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
Hakim, vamos.
166
00:12:48,959 --> 00:12:51,280
-Yo soy un hombre de paz.
(RÍE)
167
00:12:56,920 --> 00:12:59,680
Tienes la cazadora llena de pelos.
168
00:12:59,760 --> 00:13:00,800
Los hijos de Sergio.
169
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
¡Ah!
170
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
Tenemos que averiguar
con quien se reunió
171
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
en el campo de golf.
Es lo más importante.
172
00:13:07,479 --> 00:13:09,479
Mañana vuelvo a Melilla
con mis chicos.
173
00:13:09,879 --> 00:13:11,760
¿Quieres pasarte a ver a Lúa antes?
174
00:13:11,879 --> 00:13:13,000
Claro.
175
00:13:14,200 --> 00:13:15,959
Pensaba llevarla
conmigo esta noche,
176
00:13:16,040 --> 00:13:17,560
si no es problema para ti.
177
00:13:17,680 --> 00:13:20,640
Claro...
todas las veces que quieras.
178
00:13:22,160 --> 00:13:25,040
De hecho,
tenía que hablar de un tema.
179
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
Tenemos que hacer los dos
lo de la comunión,
180
00:13:27,920 --> 00:13:29,200
yo no puedo hacerlo todo sola.
181
00:13:29,280 --> 00:13:31,680
Si te ocupas del banquete,
yo hago todo lo demás...
182
00:13:31,760 --> 00:13:34,600
Estoy teniendo que usar mi tiempo
libre en buscar un piso, ¿no?
183
00:13:34,680 --> 00:13:35,720
¡Oh, Marcos!
184
00:13:35,800 --> 00:13:38,160
Carla, yo te dije que no era
el mejor momento para esto.
185
00:13:38,239 --> 00:13:40,400
Además no soy yo
quien le metió en la cabeza
186
00:13:40,479 --> 00:13:43,800
la idea esta de la comunión,
la catequesis y todos esos cuentos.
187
00:13:43,879 --> 00:13:45,840
La comunión es algo que hacen
todos los niños,
188
00:13:45,920 --> 00:13:47,680
y la niña quiere tener su comunión.
Carla.
189
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
No sé por qué estoy teniendo
que dormir con dos perros
190
00:13:50,680 --> 00:13:52,840
en lugar de estar en mi casa
con mi mujer y mi hija.
191
00:13:52,920 --> 00:13:55,320
Con mi familia.
Da igual Marcos, tienes razón.
192
00:13:55,400 --> 00:13:56,959
Me ocupo yo de todo.
193
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
Este es el que no me cuadra.
194
00:14:01,119 --> 00:14:03,400
No tiene ningún sentido
contratar a un abogado.
195
00:14:03,479 --> 00:14:04,840
Se habrá ofrecido él.
196
00:14:04,920 --> 00:14:07,760
Con tal de salir en televisión,
es capaz de cualquier cosa.
197
00:14:07,840 --> 00:14:09,520
Le ponemos rabo.
198
00:14:11,040 --> 00:14:12,080
Hablamos luego.
199
00:14:15,879 --> 00:14:18,640
(Música de acción)
200
00:16:43,400 --> 00:16:45,760
(Música de tensión)
201
00:17:03,239 --> 00:17:04,680
Ramón, ¿qué tal?
-Bien.
202
00:17:04,760 --> 00:17:06,200
¿Todo bien por aquí?
Sí.
203
00:17:06,280 --> 00:17:07,760
¡Ey, pibe!
Eh.
204
00:17:09,239 --> 00:17:10,760
A lo tuyo, ¿vale?
205
00:17:11,840 --> 00:17:13,119
Y tú, a lo tuyo.
206
00:17:16,360 --> 00:17:18,560
Buenos días. ¿Qué tal?
207
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
Eh.
208
00:17:22,360 --> 00:17:24,080
-¿Qué tal Marcos, ¿cómo estás?
209
00:17:24,840 --> 00:17:27,439
Recibí tu mensaje. Ahora dime.
Te cuento.
210
00:17:34,760 --> 00:17:37,239
Estamos revisando las escuchas
del abogado de Al Garheeb,
211
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
pero no sale nada.
212
00:17:38,400 --> 00:17:40,959
Es muy precavido al teléfono,
no suelta ni prenda.
213
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
Aparte que no habla
ni papa de árabe.
214
00:17:43,479 --> 00:17:46,239
Ha contratado unos traductores
para comunicarse con Al Garheeb
215
00:17:46,320 --> 00:17:48,080
y los cambia continuamente.
216
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Cada vez uno distinto.
217
00:17:50,080 --> 00:17:52,640
Para que ni siquiera ellos
tengan la información completa.
218
00:17:52,720 --> 00:17:54,040
Exacto.
Vale.
219
00:17:54,479 --> 00:17:56,640
Nos meteremos con los traductores,
a ver si logramos
220
00:17:56,720 --> 00:17:58,879
armar el rompecabezas, ¿sí?
-De acuerdo.
221
00:17:58,959 --> 00:18:00,119
Ya.
222
00:18:00,200 --> 00:18:02,280
Aquí tienes
las conversaciones transcritas.
223
00:18:02,760 --> 00:18:03,920
¿Esto es el resumen?
224
00:18:04,280 --> 00:18:06,080
Para que te lo pases bien
en el viaje.
225
00:18:07,320 --> 00:18:09,680
Averigua quién lo contrató y cómo.
Hecho.
226
00:18:10,720 --> 00:18:12,600
Esto lo has escrito tú, ¿verdad?
227
00:18:16,200 --> 00:18:19,200
(Música de tensión)
228
00:18:36,720 --> 00:18:37,959
Bueno.
229
00:18:39,920 --> 00:18:42,119
-¿En serio que vas a ir
con ese tostón a Melilla?
230
00:18:42,200 --> 00:18:44,080
No vas a tener tiempo
para estudiar allí.
231
00:18:44,160 --> 00:18:45,439
¿Qué quieres que haga, Ramón?
232
00:18:45,520 --> 00:18:47,560
Si es que voy como el culo
con las oposiciones.
233
00:18:47,640 --> 00:18:50,680
Pues hazte un resumen, unas copias
de lo que puedas estudiar.
234
00:18:50,760 --> 00:18:52,400
Si es que así
no te cierra la maleta.
235
00:18:52,479 --> 00:18:53,680
Que sí cierra.
Que no cierra.
236
00:18:53,760 --> 00:18:55,920
Te digo yo... que cierra...
237
00:18:56,560 --> 00:18:58,479
Es que cierra.
¡Qué bruta es!
238
00:19:02,400 --> 00:19:05,439
Esto no puede ser casualidad.
No me cuadra nada.
239
00:19:05,520 --> 00:19:06,560
¿Qué quieres que haga?
240
00:19:06,640 --> 00:19:08,400
Quiero que te olvides
de Salah Al Garheeb,
241
00:19:08,479 --> 00:19:10,800
quiero que coordines tú
la búsqueda de Khader.
242
00:19:10,879 --> 00:19:13,600
No te puedo dar más efectivos,
no podemos levantar la liebre.
243
00:19:14,520 --> 00:19:16,560
¿Y qué pasará
con la investigación de Al Garheeb?
244
00:19:16,800 --> 00:19:18,119
Se la pasaré a otro.
245
00:19:19,000 --> 00:19:21,720
De momento hay que priorizar
amenazas, no queda otra.
246
00:19:21,800 --> 00:19:23,040
¿A Torra?
¿Qué?
247
00:19:23,119 --> 00:19:24,320
Le vi antes en tu despacho.
248
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
No, no puedes darle
la investigación a Torra.
249
00:19:26,479 --> 00:19:27,479
¿Qué tiene que ver?
250
00:19:27,560 --> 00:19:29,840
Yo le detuve. Si no fuera por mí,
no le tendríamos.
251
00:19:29,959 --> 00:19:32,040
No puedes con todo, Marcos.
¿No lo ves?
252
00:19:32,439 --> 00:19:34,439
Quiero que tú estés
detrás de Khader.
253
00:19:34,520 --> 00:19:36,640
Mis chicos
están saliendo a Melilla ahora,
254
00:19:36,920 --> 00:19:38,879
deja que vaya
alguien de mi equipo.
255
00:19:38,959 --> 00:19:40,840
Yo me ocupo personalmente
de lo de Khader.
256
00:19:42,000 --> 00:19:43,439
Me mantienes informada.
257
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
Claro, claro.
258
00:19:49,479 --> 00:19:50,479
Miriam.
259
00:19:51,000 --> 00:19:52,119
Oye, ¿estás bien?
260
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
Sí.
Es que te he visto...
261
00:19:53,680 --> 00:19:57,200
No, no empieces con preguntas.
Escucha: te vas a Melilla sin mí.
262
00:19:57,640 --> 00:20:00,040
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Tengo que ocuparme de otra cosa.
263
00:20:00,280 --> 00:20:02,520
Sigue reportando y hablas conmigo
antes de hacer nada,
264
00:20:02,600 --> 00:20:04,800
pero estarás a cargo de todo tú.
Muy bien.
265
00:20:05,119 --> 00:20:06,840
Me ha costado convencer a la jefa.
266
00:20:08,000 --> 00:20:10,080
Que no la cague, ¿no?
No lo harás.
267
00:20:10,360 --> 00:20:12,400
No quiero que nos quiten
la investigación, ¿vale?
268
00:20:12,479 --> 00:20:15,840
Tranquilo.
Sé que lo harás bien. Va.
269
00:20:15,920 --> 00:20:17,560
Gracias, Marcos.
270
00:20:18,239 --> 00:20:20,280
Hora de demostrar lo que vales,
Pepinillo.
271
00:20:22,280 --> 00:20:23,800
¿Estamos?
272
00:20:24,680 --> 00:20:25,840
¡Vámonos!
273
00:21:42,000 --> 00:21:43,720
Está ahí Alberto.
-¡Ahí!
274
00:21:47,840 --> 00:21:49,000
Bienvenida.
-¿Qué tal?
275
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
-Muy bien. ¿Qué tal el viaje?
276
00:21:52,160 --> 00:21:53,760
Bien, tranquilito.
-Muy bien.
277
00:21:54,080 --> 00:21:56,720
-¿Vamos primero al club de golf
o pasamos por las entradas?
278
00:21:56,879 --> 00:21:58,840
No, primero al paso fronterizo.
279
00:22:05,720 --> 00:22:07,720
(Música de intriga)
280
00:22:11,720 --> 00:22:14,560
Habla con tus compañeros y averigua
por dónde entró Al Garheeb.
281
00:22:15,200 --> 00:22:17,360
Alberto, con discreción. Ya sabes.
282
00:22:23,239 --> 00:22:24,879
-Aquí no puede entrar cualquiera,
283
00:22:24,959 --> 00:22:26,560
el acceso está reservado
a los socios.
284
00:22:26,640 --> 00:22:29,479
Ya, aún así, nos gustaría revisar
las grabaciones internas.
285
00:22:29,879 --> 00:22:32,800
Para eso necesitan una autorización
del fiscal o algo parecido, ¿no?
286
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
Sí, algo parecido.
287
00:22:34,000 --> 00:22:35,520
Lo que pasa es
que evitar el papeleo
288
00:22:35,600 --> 00:22:36,959
nos ayudaría a recortar tiempos
289
00:22:37,040 --> 00:22:38,920
y podremos hacer todo
de forma más discreta.
290
00:22:39,959 --> 00:22:42,280
No veíamos necesario
tener que interrogar a los socios,
291
00:22:42,360 --> 00:22:43,959
pero si no queda otra...
292
00:22:48,239 --> 00:22:50,280
(Música de intriga)
293
00:22:56,320 --> 00:22:59,320
(Música de suspense)
294
00:23:25,239 --> 00:23:27,320
-Salam aleikum.
-Salam aleikum.
295
00:23:28,119 --> 00:23:29,600
-¿Qué tal se encuentra?
296
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Bien, traduce.
297
00:23:32,400 --> 00:23:35,119
Señor Al Garheeb, hemos solicitado
su puesta en libertad,
298
00:23:35,200 --> 00:23:37,920
pero es bastante improbable
que se la concedan.
299
00:23:38,320 --> 00:23:40,720
(HABLA EN ÁRABE)
300
00:23:47,040 --> 00:23:49,080
(SUSURRA)
301
00:23:52,439 --> 00:23:54,439
(SUSURRA)
302
00:24:00,280 --> 00:24:03,000
-En estos casos el fiscal
no suele ser muy magnánimo,
303
00:24:03,080 --> 00:24:05,680
haremos todo lo posible
pero no hay que ser muy optimistas.
304
00:24:05,760 --> 00:24:08,760
(HABLAN ÁRABE)
305
00:24:12,119 --> 00:24:13,520
Será lo que Dios quiera.
306
00:24:13,760 --> 00:24:16,760
(HABLAN ÁRABE)
307
00:24:18,560 --> 00:24:20,800
-El abogado dice
que no hay que ser optimistas,
308
00:24:21,000 --> 00:24:23,280
que nos vemos en unos días
y sabremos más.
309
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
El traductor
ha traducido correctamente.
310
00:24:26,200 --> 00:24:28,239
Y ya está.
-¿Y ya está?
311
00:24:29,160 --> 00:24:30,520
-Sí. Ya está.
312
00:24:32,200 --> 00:24:34,160
-No, no puede ser, no.
313
00:24:34,640 --> 00:24:37,160
Se están comunicando de otra manera,
seguro.
314
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
-"Basaremos la defensa
en que usted desconocía
315
00:24:40,160 --> 00:24:41,760
la identidad de Salah Al Garheeb".
316
00:24:41,959 --> 00:24:43,520
Y que es habitual en usted
317
00:24:43,680 --> 00:24:45,920
dar cobijo
a personas que lo necesitan.
318
00:25:03,080 --> 00:25:04,360
-¡Eh!
319
00:25:43,680 --> 00:25:47,119
(CHISTA) No.
Primero hay que lavarse las manos.
320
00:25:48,200 --> 00:25:50,160
Y la cara...
Deberías darte un baño.
321
00:25:50,239 --> 00:25:52,080
Mira cómo estás,
está llena de pelos.
322
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
-Pero si son muy monos.
323
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
No, negativo, Lúa.
324
00:25:57,760 --> 00:26:00,200
No son monos, son perros.
325
00:26:00,560 --> 00:26:02,439
¿Y no pueden ser perros policías?
326
00:26:02,520 --> 00:26:05,239
Preferiría responder yo
a esa pregunta.
327
00:26:05,320 --> 00:26:06,760
Podrían serlo, Lúa.
328
00:26:06,840 --> 00:26:10,720
Perfectamente porque son
muchísimo más inteligentes
329
00:26:10,840 --> 00:26:12,520
que determinados compañeros
330
00:26:12,600 --> 00:26:14,520
que tienen tu papá y tu mamá
en la oficina.
331
00:26:14,600 --> 00:26:17,360
Ya, sólo sería cuestión
de enseñarles a usar el ordenador.
332
00:26:17,439 --> 00:26:18,760
Claro.
No.
333
00:26:18,840 --> 00:26:20,959
Los perros
no pueden usar un ordenador.
334
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
¡Muy bien!
335
00:26:22,920 --> 00:26:24,080
Con las patas.
336
00:26:24,160 --> 00:26:25,879
Claro, ¿no?
337
00:26:26,439 --> 00:26:27,760
Pero...
Pero, ¿qué?
338
00:26:27,840 --> 00:26:30,920
Tiras la ropa de un malo
y ellos le buscan.
339
00:26:31,520 --> 00:26:32,840
Eso estaría bien.
340
00:26:33,239 --> 00:26:36,479
Lo que ocurre es que nosotros
somos policías especiales.
341
00:26:36,560 --> 00:26:40,119
No perseguimos a los malos
cuando han cometido un delito,
342
00:26:40,200 --> 00:26:43,600
nuestra misión es atraparles
antes de que lo hagan.
343
00:26:43,680 --> 00:26:44,800
(RÍE)
344
00:26:45,200 --> 00:26:49,119
Pero,¿cómo sabéis qué van a hacer
algo malo si aún no lo han hecho?
345
00:26:49,200 --> 00:26:51,520
Esa es una muy buena pregunta y...
346
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
es por eso
que somos tan especiales.
347
00:26:54,800 --> 00:26:56,439
Ven aquí.
348
00:26:57,200 --> 00:27:01,000
Oye, mira estas llena, llena,
llena, llena de pelos.
349
00:27:02,040 --> 00:27:05,360
¿Has visto que Sara y Cisca
hacen la comunión
350
00:27:05,439 --> 00:27:07,160
el año que viene, verdad?
Sí.
351
00:27:07,400 --> 00:27:11,320
Bueno. ¿Y no sería muy guay
que hicieras la comunión con ellas?
352
00:27:11,479 --> 00:27:14,280
Las tres primas juntas,
una gran fiesta triple.
353
00:27:14,800 --> 00:27:16,479
Pero no puedo.
¿Por qué?
354
00:27:16,800 --> 00:27:18,640
Porque ya le he dicho
al padre Jacobo
355
00:27:18,720 --> 00:27:19,760
que la hago este año.
356
00:27:19,840 --> 00:27:23,520
Ya... pero si a ti te apetece mucho
357
00:27:23,800 --> 00:27:25,879
yo podría hablar
con el padre Jacobo
358
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
y hacerlo el año que viene
con tus primas.
359
00:27:27,879 --> 00:27:30,280
Pero yo no quiero,
quiero hacerla este año.
360
00:27:30,959 --> 00:27:33,640
Bueno, pero ¿no sería bonito?
Ni pero, ni pera, Marcos.
361
00:27:33,720 --> 00:27:36,360
Ni pero, ni pera,
tiene razón la criatura.
362
00:27:36,439 --> 00:27:39,280
Muy bien, Lúa, muy bien.
363
00:27:39,360 --> 00:27:41,680
Hay que activar las cosas,
hay que hacer las cosas
364
00:27:41,760 --> 00:27:43,400
cuando es preciso hacer las cosas.
365
00:27:43,479 --> 00:27:45,600
Mira, te voy a poner un ejemplo
de lo que pasa
366
00:27:45,680 --> 00:27:47,520
si no haces las cosas
a su debido tiempo.
367
00:27:47,600 --> 00:27:50,280
Hace tres años a Tyron
se le quedó enganchada
368
00:27:50,400 --> 00:27:53,720
una garrapata aquí en el cuello,
yo lo dejé pasar, lo dejé pasar...
369
00:27:53,879 --> 00:27:55,000
¿Sabes lo que pasó?
370
00:27:55,360 --> 00:27:58,920
Que se le formó una bola de pus,
de sangre del tamaño de una manzana
371
00:27:59,200 --> 00:28:02,320
porque no hice las cosas
cuando había que hacer las cosas.
372
00:28:02,400 --> 00:28:03,520
Díselo a tu papá.
373
00:28:13,920 --> 00:28:16,560
-Era lógico que un barba como
Al Garheeb no entrase en el club.
374
00:28:17,560 --> 00:28:19,479
Para mí que la niña
se lo ha inventado.
375
00:28:21,320 --> 00:28:23,239
La última vez que estuve aquí
vi como un padre
376
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
lanzó a este lado de la valla
a su hijo pequeño.
377
00:28:26,280 --> 00:28:28,080
Tendría como dos o tres años.
378
00:28:29,760 --> 00:28:30,840
¡Qué horror!
379
00:28:35,920 --> 00:28:37,479
Oye, Najwa, ¿tú te has dado cuenta
380
00:28:37,560 --> 00:28:40,160
que todas las cámaras de seguridad
apuntan hacia Marruecos
381
00:28:40,239 --> 00:28:42,640
o hacia dentro del club
y ninguna hacia la carretera?
382
00:28:45,959 --> 00:28:48,400
Este es el lugar más discreto
de todo Melilla.
383
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
(Música de tensión)
384
00:30:21,560 --> 00:30:23,040
-Andrés.
385
00:30:25,640 --> 00:30:28,000
Mira.
-¿Qué dice?
386
00:30:28,080 --> 00:30:29,600
-Dice: "De regreso a La Meca".
387
00:30:29,680 --> 00:30:32,920
"Sólo aquellos que han estado pueden
saber lo maravilloso que es".
388
00:30:33,520 --> 00:30:35,160
-¿De qué año?
-Del 2008.
389
00:30:36,439 --> 00:30:38,080
-Buen trabajo.
-Gracias.
390
00:30:38,439 --> 00:30:40,879
-Estamos revisando todas
las comunicaciones e imágenes
391
00:30:40,959 --> 00:30:44,119
que nos han proporcionado el CNI
y las agencias extranjeras.
392
00:30:44,200 --> 00:30:46,000
Nadim y Khader
coincidieron en Raqqa,
393
00:30:46,080 --> 00:30:48,000
por lo menos desde el 2010 al 2012.
394
00:30:48,080 --> 00:30:50,640
No hemos encontrado pruebas
de que combatiesen codo con codo,
395
00:30:50,720 --> 00:30:52,239
de que estuviesen juntos, pero...
396
00:30:52,560 --> 00:30:55,680
en 2008, cuando Khader
era todavía un buen francés
397
00:30:55,760 --> 00:30:56,879
de segunda generación,
398
00:30:56,959 --> 00:30:59,320
comentó en su antiguo
perfil de Facebook, ahora borrado,
399
00:30:59,400 --> 00:31:01,879
que fue a la Meca ese año.
Y esta foto desde el mismo año,
400
00:31:02,000 --> 00:31:04,840
2008. ¿Le reconoces?
¡Nadim!
401
00:31:05,239 --> 00:31:08,680
Nadim y Khader también estuvieron
en la Meca en 2008, así que...
402
00:31:09,000 --> 00:31:11,680
Ya son dos coincidencias.
¡"Equilicuá"!
403
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
(Música de intriga)
404
00:31:28,119 --> 00:31:31,280
Jefe,
ese es el asesor de terrorismo,
405
00:31:31,360 --> 00:31:33,119
es a él a quien hay que convencer.
406
00:31:36,560 --> 00:31:38,560
(Pasos)
407
00:31:40,119 --> 00:31:42,000
-Señor secretario.
408
00:31:42,600 --> 00:31:44,360
-Empecemos, por favor.
Gracias.
409
00:31:45,479 --> 00:31:48,360
-Hemos averiguado que Khader
Maalouf, terrorista de Toulouse,
410
00:31:48,439 --> 00:31:51,479
y Nadim Al Ghareeb coincidieron
en el pasado en lugares distintos
411
00:31:51,560 --> 00:31:52,959
pero en las mismas fechas.
412
00:31:53,040 --> 00:31:55,920
Lo que alimenta ciertas sospechas
de que se puedan conocer.
413
00:31:56,000 --> 00:31:57,040
Sí, Khader está aquí
414
00:31:57,119 --> 00:31:58,959
y probablemente
no sea sólo para fugarse
415
00:31:59,040 --> 00:32:01,200
sino por orden directa
del hijo de Salah Al Ghareeb
416
00:32:01,280 --> 00:32:03,080
y para preparar alguna acción aquí.
417
00:32:03,160 --> 00:32:06,119
-¿Tenemos alguna prueba concreta
de que haya cruzado la frontera
418
00:32:06,200 --> 00:32:08,720
y esté ya en nuestro país?
-No. Es una simple posibilidad.
419
00:32:08,800 --> 00:32:10,640
Pero tenemos que trabajar
con el escenario
420
00:32:10,720 --> 00:32:12,560
de que hayan cruzado las fronteras.
421
00:32:13,280 --> 00:32:16,479
-Es una hipótesis que tiene sentido,
pero como muchas otras.
422
00:32:16,720 --> 00:32:18,200
Necesitamos algo más concreto.
423
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
-¿Qué medidas proponen?
424
00:32:19,879 --> 00:32:22,720
Aumentaremos los controles
en las autonomías fronterizas
425
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
y desplazaremos el centro
de operaciones a Cataluña,
426
00:32:25,280 --> 00:32:28,439
donde creemos que se encuentra
el sospechoso en estos momentos.
427
00:32:28,520 --> 00:32:32,320
Por su "modus operandi",
Khader Maalouf no es impulsivo,
428
00:32:32,560 --> 00:32:35,680
intentará una acción ejemplar
y necesita exponerse.
429
00:32:35,760 --> 00:32:38,200
Necesita apoyo logístico en España.
430
00:32:38,280 --> 00:32:41,200
Nosotros hemos intensificado
las fuentes y los infiltrados
431
00:32:41,280 --> 00:32:43,360
en las comunidades árabes
más radicales,
432
00:32:43,800 --> 00:32:46,439
pero necesitamos más recursos
y más efectivos.
433
00:32:47,000 --> 00:32:48,720
Recursos y efectivos, claro.
434
00:32:48,840 --> 00:32:51,280
En el momento en el que presenten
pruebas irrefutables
435
00:32:51,360 --> 00:32:53,560
de su presencia los tendrán.
-Por supuesto.
436
00:32:53,640 --> 00:32:55,280
Podemos hacer frente
a esta situación
437
00:32:55,360 --> 00:32:56,720
con los recursos que tenemos.
438
00:32:56,800 --> 00:32:59,720
-Muy bien, me gusta escuchar eso
y saber que está todo bajo control.
439
00:32:59,840 --> 00:33:01,280
Una cosa más.
440
00:33:01,360 --> 00:33:03,920
Tenemos otra prioridad más allá
de Khader Maalouf.
441
00:33:04,000 --> 00:33:06,280
Averiguar por qué un pez gordo
como Salah Al Ghareeb
442
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
llegó a Melilla.
443
00:33:07,439 --> 00:33:09,840
Que esté encerrado no quita
que pueda haber una estrategia
444
00:33:09,920 --> 00:33:12,479
o una amenaza
que no hemos desactivado todavía.
445
00:33:12,560 --> 00:33:13,879
-¿Y qué propone?
446
00:33:14,080 --> 00:33:16,640
La creación de un equipo especial
de investigación,
447
00:33:16,720 --> 00:33:20,320
en conexión directa con el CNI
y las agencias internacionales.
448
00:33:21,600 --> 00:33:23,640
Necesitamos libertad de movimiento.
449
00:33:28,800 --> 00:33:30,040
-Muy bien.
450
00:33:31,959 --> 00:33:33,320
-Carla.
451
00:33:35,360 --> 00:33:37,640
Mira, no sé cómo lo hacíais
con mi predecesor,
452
00:33:37,720 --> 00:33:39,640
pero a mí no me gusta
que te salgas del guión.
453
00:33:39,720 --> 00:33:42,239
Esto no recuerdo haberlo hablado,
ni mucho menos aprobado.
454
00:33:42,320 --> 00:33:44,479
Lo siento. Aproveché el momento.
455
00:33:44,600 --> 00:33:46,680
Muy bien. Pues ahora
que has levantado la liebre,
456
00:33:46,760 --> 00:33:48,879
querrán resultados
a corto plazo sobre Al Ghareeb.
457
00:33:48,959 --> 00:33:51,600
Hay que sacar información
a los detenidos como sea.
458
00:33:51,680 --> 00:33:53,439
¿Quieres meterlos
con los presos comunes?
459
00:33:53,520 --> 00:33:54,959
No, sólo a ese Hakim.
460
00:33:55,879 --> 00:33:58,439
No va a confiar en el primer preso
con el que comparta celda.
461
00:33:58,520 --> 00:33:59,640
Eso no lo sabemos.
462
00:34:00,239 --> 00:34:02,879
Con presos sensibles
ese hombre es muy peligroso, jefe.
463
00:34:02,959 --> 00:34:05,040
Muy bien, pues por eso
le tendréis bien vigilado.
464
00:34:05,119 --> 00:34:06,320
¿Y qué pasa si se lo cargan?
465
00:34:06,400 --> 00:34:08,520
Carla, has conseguido
que asuman que Al Ghareeb
466
00:34:08,600 --> 00:34:09,760
es una amenaza activa.
467
00:34:10,080 --> 00:34:12,400
Tenemos, bueno no,
tienes que ofrecer
468
00:34:12,479 --> 00:34:14,000
algún resultado inmediato, ¿eh?
469
00:34:15,479 --> 00:34:17,200
¿No era esto lo que querías?
470
00:34:19,119 --> 00:34:20,600
Pues ya lo tienes.
471
00:34:29,320 --> 00:34:31,479
-Hakim, coge tus cosas.
472
00:34:31,879 --> 00:34:33,400
Cambio de habitación.
473
00:34:34,479 --> 00:34:35,920
Venga, vamos.
474
00:34:37,200 --> 00:34:40,200
(Música de suspense)
475
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
(Música de suspense)
476
00:36:18,040 --> 00:36:19,680
Te estaba esperando, mi amor.
477
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Mira, encendí velas.
-Ya veo, ya.
478
00:36:23,680 --> 00:36:25,360
Rodríguez.
¿Cómo estás?
479
00:36:29,320 --> 00:36:31,400
He tenido momentos mejores.
480
00:36:33,400 --> 00:36:34,720
¿Calvin Klein?
Sí, hombre.
481
00:36:34,800 --> 00:36:37,640
Lleva tú la misma chilaba
durante meses y luego me dices.
482
00:36:39,920 --> 00:36:41,520
Ponte cómodo.
483
00:36:43,160 --> 00:36:45,200
¿Qué tal las cosas por la mezquita?
484
00:36:45,640 --> 00:36:47,720
Nervios en las cabezas calientes
habituales
485
00:36:47,800 --> 00:36:50,959
que dicen que hay que hacer algo,
pero... nada serio de momento.
486
00:36:51,800 --> 00:36:53,119
¿Nada más?
487
00:36:53,200 --> 00:36:54,479
Bueno, llegó un tío nuevo.
488
00:36:54,560 --> 00:36:56,600
Dice que se llama Ishak
y que viene de Marruecos,
489
00:36:56,680 --> 00:36:59,000
pero está más cómodo
hablando francés que árabe.
490
00:36:59,080 --> 00:37:00,119
¿Cuándo llegó?
491
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
Dos días después de lo de Toulouse.
492
00:37:05,800 --> 00:37:07,200
¿Es este?
493
00:37:09,119 --> 00:37:10,479
No, no es este.
494
00:37:10,560 --> 00:37:13,640
Dice que va a trabajar al sur,
pero no tiene pinta de jornalero.
495
00:37:14,200 --> 00:37:17,200
Vale. Obsérvale de cerca.
496
00:37:17,280 --> 00:37:19,000
Estaría bien que le pongáis "rabo".
497
00:37:20,200 --> 00:37:23,560
Tengo muchos frentes abiertos
y... no me han dado recursos.
498
00:37:23,640 --> 00:37:25,080
Ya, lo de siempre, ¿no?
499
00:37:25,800 --> 00:37:26,920
Por cierto.
500
00:37:28,560 --> 00:37:31,200
Aún no me han pagado
los gastos del trimestre anterior.
501
00:37:33,080 --> 00:37:35,119
Es una mierda, tío.
¿Una mierda?
502
00:37:35,200 --> 00:37:37,439
Una mierda es apestar a sudor,
pasar frío,
503
00:37:37,520 --> 00:37:40,040
no ver a mi mujer y a mi hijo.
Y encima adelantar gastos.
504
00:37:40,119 --> 00:37:41,119
Vale.
505
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
Yo me hago cargo.
506
00:37:42,280 --> 00:37:45,119
Sí, ya, también te hiciste cargo
la última vez y así estamos.
507
00:37:46,320 --> 00:37:47,560
¿Cuánto es?
508
00:37:47,640 --> 00:37:48,800
260.
509
00:37:48,959 --> 00:37:51,800
Dos comidas fuera,
un hotel, gasolina.
510
00:37:51,879 --> 00:37:54,479
Toma esto y me ocupo de que
te llegue el resto cuanto antes.
511
00:37:54,560 --> 00:37:57,119
Marcos, no quiero
que me adelantes nada, joder.
512
00:37:57,200 --> 00:37:59,720
¡Quiero que me traten con respeto,
me estoy jugando la vida!
513
00:38:02,040 --> 00:38:03,520
Tienes razón, tío.
514
00:38:05,560 --> 00:38:07,040
Yo...
515
00:38:14,360 --> 00:38:17,879
Es que hueles muy mal, tío.
(RÍE)
516
00:38:19,239 --> 00:38:21,760
Vale, date una ducha.
Aprovecha que está todo pagado.
517
00:38:22,000 --> 00:38:24,520
¿De dónde sacas estos sitios, tío?
Tengo contactos.
518
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
Yo me ocupo de esto.
Pero quiero el dinero.
519
00:38:32,239 --> 00:38:33,640
Sí, claro.
520
00:38:38,080 --> 00:38:40,479
-"¿Dónde estás? ¿En un hotel?"
521
00:38:40,720 --> 00:38:42,760
-¿Qué tal está el pequeño? ¿Bien?
-"Fuera".
522
00:38:42,959 --> 00:38:45,640
-"Está jugando al fútbol".
-Tú qué tal, ¿cómo estás?
523
00:38:46,200 --> 00:38:48,600
-"Bueno..."
-¿Qué te pasa?
524
00:38:49,439 --> 00:38:52,959
-"Pues lo que me pasa siempre,
que no me gusta esta situación".
525
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
"No me gusta que estés fuera,
526
00:38:55,000 --> 00:38:57,239
no me gusta
que no me cuentes nada".
527
00:38:57,320 --> 00:38:59,920
-No te puedo decir nada,
ya sabes que no te puedo decir nada.
528
00:39:00,000 --> 00:39:03,239
Es peligroso para los tres si
te digo dónde estoy o lo que hago.
529
00:39:03,320 --> 00:39:05,239
-"Ya, pero tu niño
quiere saber de ti".
530
00:39:05,320 --> 00:39:07,920
"Y yo no sé qué contarle.
Siempre pregunta por ti".
531
00:39:10,800 --> 00:39:13,840
-¿Cómo está el niño?
-"El niño está bien".
532
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
-¿Se porta bien?
533
00:39:15,640 --> 00:39:19,280
-"Muy bien, es muy bueno
y muy cariñoso".
534
00:39:19,479 --> 00:39:22,000
-¿Sí? Ha salido igual de guapo
como su madre
535
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
e igual de cariñoso como su madre,
¿no?
536
00:39:30,360 --> 00:39:33,439
Os echo de menos.
-"Y nosotros a ti".
537
00:39:36,800 --> 00:39:39,800
-Te quiero.
-"Y yo".
538
00:40:03,439 --> 00:40:06,439
(Música de intriga)
539
00:40:09,520 --> 00:40:12,320
La zona del club de golf
es el lugar más controlado
540
00:40:12,400 --> 00:40:14,239
y a la vez el más discreto
de toda Melilla,
541
00:40:14,320 --> 00:40:16,400
porque las cámaras
apuntan hacia Marruecos.
542
00:40:16,879 --> 00:40:18,400
A ver. Aquí.
543
00:40:18,479 --> 00:40:20,840
¿Veis la parte de atrás del coche?
¿Ese bulto de ahí?
544
00:40:20,920 --> 00:40:23,600
(ASIENTE)
Pues alguien se sube en el coche,
545
00:40:23,879 --> 00:40:26,080
dan unas vueltas alrededor
del club de golf,
546
00:40:26,160 --> 00:40:28,080
y el tercer pasajero desaparece.
547
00:40:28,200 --> 00:40:29,920
Entonces,
alguien se subió al coche,
548
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
habló 20 minutos
con Salah Al Ghareeb
549
00:40:31,879 --> 00:40:32,959
y se volvió a bajar.
550
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
Ahora vamos aquí.
551
00:40:34,239 --> 00:40:35,720
Esta es la cámara interna del club.
552
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Ese individuo,
553
00:40:36,879 --> 00:40:39,320
sale unos minutos antes
de que el coche de Hakim
554
00:40:39,400 --> 00:40:41,200
llegue a la zona
y vuelva a entrar
555
00:40:41,280 --> 00:40:43,439
unos minutos después
de que el coche se vaya.
556
00:40:43,720 --> 00:40:46,200
Le hemos identificado
como Ismail Hamid.
557
00:40:46,280 --> 00:40:48,600
¿Qué sabemos de él?
-Tiene algunas empresas
558
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
de exportación e importación
de fruta y pescado,
559
00:40:50,760 --> 00:40:53,080
con almacenes legales en el país.
¿Antecedentes tiene?
560
00:40:53,160 --> 00:40:54,479
No que sepamos.
561
00:40:54,560 --> 00:40:56,840
Pues comprobar que su empresa
no es una tapadera.
562
00:40:57,520 --> 00:40:59,479
Muy buen trabajo, Miriam.
Gracias.
563
00:40:59,560 --> 00:41:02,600
¿Podemos vigilarle de cerca?
Que no te quepa la menor duda.
564
00:41:02,680 --> 00:41:04,000
Gracias, chicos.
565
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
(Música de tensión)
566
00:41:24,479 --> 00:41:26,040
(Móvil)
567
00:41:27,520 --> 00:41:28,760
Marcos.
"Carla".
568
00:41:28,840 --> 00:41:31,000
Las fuentes locales
no están siendo de mucha ayuda.
569
00:41:31,080 --> 00:41:34,560
"Ya tenemos 11 falsos positivos,
otros siete están en análisis".
570
00:41:35,400 --> 00:41:36,520
Después de lo de Toulouse
571
00:41:36,600 --> 00:41:38,520
todo el mundo
ha visto a alguien sospechoso.
572
00:41:38,600 --> 00:41:40,560
"Mira, sin más recursos,
sin más unidades,
573
00:41:40,640 --> 00:41:42,439
estoy perdiendo el tiempo aquí".
Marcos,
574
00:41:42,520 --> 00:41:43,720
voy camino de una reunión.
575
00:41:43,800 --> 00:41:45,560
"No puedo hablar contigo ahora".
576
00:41:45,959 --> 00:41:47,119
Llámame.
577
00:41:50,760 --> 00:41:52,239
Hola, doctora.
578
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
(Música de tensión)
579
00:42:59,760 --> 00:43:01,720
Pues siento mucho
haberte traído aquí,
580
00:43:01,800 --> 00:43:04,439
pero necesitaba hablar contigo
fuera de Canillas.
581
00:43:05,040 --> 00:43:06,280
Está perfecto.
582
00:43:06,840 --> 00:43:08,760
Preparando oposiciones,
me han dicho.
583
00:43:08,840 --> 00:43:11,520
Sí, en mayo, el 14.
584
00:43:11,879 --> 00:43:14,320
Indicando codos noches
y fines de semana, supongo.
585
00:43:15,000 --> 00:43:18,040
Hace que no salía un montón.
Me está sentando...
586
00:43:20,000 --> 00:43:22,160
Pues yo te propongo
que lo aplaces, Miriam.
587
00:43:24,400 --> 00:43:26,680
Voy a crear un grupo
de investigación especial
588
00:43:26,760 --> 00:43:29,840
sobre Salah Al Ghareeb,
en conexión con el CNI
589
00:43:29,920 --> 00:43:33,560
y agencias internacionales.
Quiero que lo coordines tú.
590
00:43:40,439 --> 00:43:44,119
Eres curranta, hablas idiomas,
te has hecho con el equipo francés
591
00:43:44,200 --> 00:43:46,920
en Toulouse,
estás trabajando como nadie.
592
00:43:47,160 --> 00:43:48,640
Para mí eres la mejor.
593
00:43:51,479 --> 00:43:53,959
¿Y Marcos?
¿Qué pasa con Marcos?
594
00:43:54,200 --> 00:43:55,720
No sé, ¿no debería ser él?
595
00:43:56,080 --> 00:43:57,720
Yo he pensado en ti, no en Marcos.
596
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Pero sin reportarle a él.
597
00:44:01,160 --> 00:44:03,720
Si no te ves, lo entiendo.
598
00:44:03,800 --> 00:44:07,000
No es fácil, y menos
en un mundo de tíos como este.
599
00:44:07,600 --> 00:44:09,280
(RÍE)
600
00:44:10,920 --> 00:44:12,360
¿Qué me dices?
601
00:44:13,840 --> 00:44:16,479
Será un honor, Carla.
602
00:44:20,280 --> 00:44:22,400
Gracias.
A ti.
603
00:44:34,080 --> 00:44:35,760
(SUSPIRA)
604
00:44:37,200 --> 00:44:38,760
(Timbre)
605
00:44:38,840 --> 00:44:40,479
-Ya va.
606
00:44:44,760 --> 00:44:46,680
(Música de suspense)
607
00:45:11,239 --> 00:45:13,280
(Música de suspense)
608
00:46:39,800 --> 00:46:42,800
(Música de suspense)
609
00:47:56,400 --> 00:48:00,400
(Sintonía final de "La Unidad")
52196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof