Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,639 --> 00:00:43,575
- Encuentran Cuerpo de Mujer
- EVIDENCIA
2
00:00:43,643 --> 00:00:47,739
Un Pellizco Espinoso
para la Rosa
3
00:00:47,814 --> 00:00:51,147
El 18 de mayo, 1978,
4
00:00:51,217 --> 00:00:53,651
el comisario John Quincey Wydell
junto a las autoridades locales
5
00:00:53,720 --> 00:00:56,484
del condado de Ruggsville,
comandaron una misión de búsqueda
6
00:00:56,556 --> 00:00:57,853
en una granja decrépita.
7
00:00:57,924 --> 00:01:00,620
DESAPARECIDA
VISTA POR ULTIMA VEZ 13-3-77
8
00:01:02,328 --> 00:01:04,922
Dentro de la casa, la policía
encontró una colección
9
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
de diarios y libretas
detallando los episodios
10
00:01:08,068 --> 00:01:09,831
de más de 75 asesinatos.
11
00:01:09,903 --> 00:01:14,067
DESAPARECIDA
12
00:01:14,140 --> 00:01:17,371
La familia responsable
de estos crímenes brutales
13
00:01:17,444 --> 00:01:21,380
fue para siempre conocida como
"Los Rechazados del Diablo".
14
00:01:21,448 --> 00:01:27,614
Cuerpo de Muchacha Local
Encontrado
15
00:04:49,222 --> 00:04:51,281
Sr. Dobson,
16
00:04:51,357 --> 00:04:53,985
es hora de hacer
lo que el Señor llamaría
17
00:04:54,060 --> 00:04:56,358
"limpieza de los malvados",
18
00:04:56,429 --> 00:04:59,227
y lo que mi hermano George,
que en paz descanse,
19
00:04:59,299 --> 00:05:02,029
solía llamar "Una golpiza
100% de Alabama".
20
00:05:03,503 --> 00:05:05,562
¿Cree que moriremos aquí?
21
00:05:05,638 --> 00:05:07,538
Morir no es una opción.
22
00:05:07,607 --> 00:05:11,873
Métase eso bien en la cabeza
y que no se le olvide,
23
00:05:11,944 --> 00:05:14,538
porque cualquier otra idea
hará que acabe frío,
24
00:05:14,614 --> 00:05:18,311
etiquetado y enviado a su madre
en bolsa de plástico. ¿Entendido?
25
00:05:18,384 --> 00:05:20,648
- Por supuesto, señor.
- Caballeros.
26
00:05:20,720 --> 00:05:22,381
Hagamos lo que el Señor
nos trajo a hacer.
27
00:05:25,291 --> 00:05:30,024
Soy el comisario
John Quincey Wydell...
28
00:05:30,096 --> 00:05:33,759
del departamento del sheriff
del condado de Ruggsville.
29
00:05:33,833 --> 00:05:35,858
Están completamente rodeados.
30
00:05:37,136 --> 00:05:39,604
No tienen posibilidad alguna
de escapar.
31
00:05:41,474 --> 00:05:44,375
Ahora es el momento de evacuar
pacíficamente las instalaciones.
32
00:05:47,714 --> 00:05:50,342
Hay un millón
de malditos policías.
33
00:05:50,416 --> 00:05:52,247
Vamos.
34
00:05:52,318 --> 00:05:54,377
Otis, los cerdos desgraciados
están por todos lados.
35
00:05:54,454 --> 00:05:56,854
- Dime algo que no sepa.
- Debemos hacer algo.
36
00:05:56,923 --> 00:06:00,120
Están totalmente rodeados.
No tienen ninguna escapatoria.
37
00:06:00,193 --> 00:06:02,161
No podemos ir por el auto,
hay unos 25 cerdos.
38
00:06:02,228 --> 00:06:04,594
Lo sé, lo sé.
Mierda, carajo, mierda.
39
00:06:04,664 --> 00:06:06,495
Mierda.
¿Dónde carajos está Tiny?
40
00:06:06,566 --> 00:06:08,363
- No he visto a Tiny.
- Tiny.
41
00:06:08,434 --> 00:06:11,267
- Creo que salió anoche.
- Cállense todos.
42
00:06:21,047 --> 00:06:23,242
Mamá, ¿qué pasa?
43
00:06:23,316 --> 00:06:27,650
Sigo pensando en...
los viejos tiempos...
44
00:06:27,720 --> 00:06:31,053
como cuando tú eras
un maldito bebé.
45
00:06:31,124 --> 00:06:33,752
- Parecías un angelito.
- Lo sé, mamá.
46
00:06:33,826 --> 00:06:36,454
- Me lo dijiste un millón de veces.
- Sí.
47
00:06:36,529 --> 00:06:38,394
Caballeros.
48
00:06:40,366 --> 00:06:41,890
A la cuenta de tres.
49
00:06:41,968 --> 00:06:44,129
- ¿Listos?
- Sí.
50
00:06:45,171 --> 00:06:47,435
- Uno...
- Te quiero, mamá.
51
00:06:47,507 --> 00:06:50,032
- Te quiero, nena.
- Dos...
52
00:06:52,011 --> 00:06:53,478
Vamos.
53
00:06:59,585 --> 00:07:01,348
Tres.
54
00:07:05,958 --> 00:07:08,153
Cerdos desgraciados.
55
00:07:14,767 --> 00:07:16,667
Estúpidos hijos de perra.
56
00:07:20,106 --> 00:07:22,472
Muere, hijo de perra.
57
00:07:33,820 --> 00:07:36,186
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿y tú?
58
00:07:36,255 --> 00:07:37,517
Carajo.
59
00:07:42,528 --> 00:07:44,655
- ¿Listos?
- Sí, sí, sí. Vamos, vamos.
60
00:07:48,868 --> 00:07:50,836
Hombre caído.
61
00:08:11,958 --> 00:08:14,358
- Alto el fuego.
- Alto el fuego.
62
00:08:14,427 --> 00:08:16,520
Dobson. Dispara
gas lacrimógeno a la casa.
63
00:08:16,596 --> 00:08:18,427
Sí, señor.
64
00:09:57,697 --> 00:09:59,460
Mamá.
65
00:10:03,302 --> 00:10:06,032
Vamos. Vamos.
66
00:10:16,582 --> 00:10:19,073
No te muevas, carajo.
67
00:10:22,054 --> 00:10:24,921
Te sugiero que bajes el arma.
68
00:10:26,826 --> 00:10:28,794
Lo siento, comisario,
69
00:10:28,861 --> 00:10:30,852
pero no me atrapará.
70
00:10:33,633 --> 00:10:36,158
Parece que no podrás
escapar tan fácil,
71
00:10:36,235 --> 00:10:38,203
¿no, perra?
72
00:10:44,377 --> 00:10:47,107
LOS RECHAZADOS DEL DIABLO
73
00:13:25,070 --> 00:13:29,803
Bien, oigan todos. Quiero que revisen
este sitio cuidadosamente.
74
00:13:29,875 --> 00:13:33,106
Dondequiera que estén estos
desgraciados, no deben estar lejos.
75
00:13:33,179 --> 00:13:35,147
Estoy parado fuera
del perímetro
76
00:13:35,214 --> 00:13:38,377
en lo que se ha convertido
en la más espantosa escena de crimen
77
00:13:38,450 --> 00:13:40,714
desde que Jack el Destripador
acosara las calles de Londres.
78
00:13:40,786 --> 00:13:43,254
Lo que ha encontrado la policía
dice así:
79
00:13:43,322 --> 00:13:46,291
"Las palabras
no pueden describirlo.
80
00:13:46,358 --> 00:13:48,690
Calaveras humanas
usadas como decoración,
81
00:13:48,761 --> 00:13:52,219
miembros humanos
guardados en refrigeradoras".
82
00:13:52,298 --> 00:13:54,425
Y no puedo creer
lo que dice aquí:
83
00:13:54,500 --> 00:13:56,695
"Una fosa masiva
de cuerpos en descomposición
84
00:13:56,769 --> 00:13:59,431
arrojada por debajo
del nivel de la casa".
85
00:14:03,542 --> 00:14:06,602
Oiga, jefe, querrá
echar un vistazo a esto.
86
00:14:07,680 --> 00:14:09,648
- ¿Qué?
- No lo sé.
87
00:14:10,983 --> 00:14:13,383
Santos cielos.
88
00:14:13,452 --> 00:14:15,420
Hijo de perra.
89
00:14:15,487 --> 00:14:19,014
¿Qué, reconoce al payaso?
90
00:14:19,091 --> 00:14:21,025
Sí, se llama Spaulding.
91
00:14:21,093 --> 00:14:23,061
El maldito capitán Spaulding.
92
00:14:24,663 --> 00:14:28,827
Ay, sí. Ay, sí.
Dámelo.
93
00:14:28,901 --> 00:14:30,027
- Sí.
- Sí, sí.
94
00:14:30,102 --> 00:14:33,128
Sí, monta el caballo, nena.
Móntalo. Sí.
95
00:14:37,209 --> 00:14:39,769
Dios... ay, sí, cariño.
96
00:14:40,813 --> 00:14:42,644
Dámelo.
97
00:14:42,715 --> 00:14:44,706
Sí, sí...
98
00:14:44,783 --> 00:14:47,251
- Sí, sí...
- Vamos, nene.
99
00:14:47,319 --> 00:14:50,413
Móntalo, nena, móntalo, móntalo.
Sí...
100
00:14:50,489 --> 00:14:54,949
Bien. Sí, sí,
dámelo, dámelo, dámelo...
101
00:14:55,027 --> 00:14:58,292
Sí... vamos, cariño,
móntalo hasta casa.
102
00:14:58,364 --> 00:15:01,197
- Sí, sí, sí...
- Dámelo, cariño...
103
00:15:02,234 --> 00:15:04,634
Dámelo, papi.
Dámelo, papi.
104
00:15:04,703 --> 00:15:06,295
Sí...
105
00:15:19,018 --> 00:15:21,816
Ay. Ay, cariño.
106
00:15:21,887 --> 00:15:23,582
Estás paseando bien hoy.
107
00:15:26,558 --> 00:15:29,584
La próxima vez
tendrás que pagarme.
108
00:15:31,530 --> 00:15:33,623
¿Me acabas de llamar
maldita puta?
109
00:15:33,699 --> 00:15:36,259
Bueno, digo
lo que me parece.
110
00:15:36,335 --> 00:15:38,200
¿En serio?
111
00:15:38,270 --> 00:15:40,500
¿Crees que soy
una maldita puta?
112
00:15:40,572 --> 00:15:43,973
No lo creo, lo sé.
113
00:15:46,478 --> 00:15:48,673
- Toma esto, desgraciado.
- Oye, oye, oye.
114
00:15:48,747 --> 00:15:50,681
Vamos, nena, espera.
115
00:15:50,749 --> 00:15:52,774
Sólo bromeo contigo.
116
00:15:52,851 --> 00:15:57,015
Ya sabes como somos los payasos,
nos gusta hacer bromas. Vamos.
117
00:16:02,761 --> 00:16:06,026
- Sí.
- Ríete.
118
00:16:07,333 --> 00:16:09,233
Payaso... ríete.
119
00:16:14,139 --> 00:16:15,538
Poopy.
120
00:16:17,676 --> 00:16:19,735
¿Qué pasa, una pesadilla?
121
00:16:19,812 --> 00:16:22,337
Sí, 50 y 50.
122
00:16:22,414 --> 00:16:24,382
¿Quieres joder un poco más?
123
00:16:24,450 --> 00:16:27,146
Ay, santo Dios, mujer.
Tengo que mear.
124
00:16:27,219 --> 00:16:30,279
¿No tuviste
suficiente acción anoche?
125
00:16:30,356 --> 00:16:32,324
Maldita sea, mi verga
está toda dolorida.
126
00:16:32,391 --> 00:16:34,416
- Ay, vamos, estoy caliente.
- No.
127
00:16:34,493 --> 00:16:37,656
A todos los hombres les gusta
esa actitud en una mujer.
128
00:16:38,697 --> 00:16:41,860
Sí, salvo que tú actúas
como un mongoloide plástico en celo.
129
00:16:45,237 --> 00:16:47,205
- Maldita perra.
- Apúrate.
130
00:16:51,977 --> 00:16:53,945
¿Dónde está?
131
00:16:54,013 --> 00:16:56,447
Cálmate, aparecerá
en cualquier momento.
132
00:16:56,515 --> 00:16:59,075
Ah, ahí está.
133
00:17:01,587 --> 00:17:04,522
- Sí.
- Te ves tan sexy.
134
00:17:04,590 --> 00:17:05,989
El capitán Spaulding de nuevo.
135
00:17:06,058 --> 00:17:08,925
Quiero contarles
sobre un nuevo número.
136
00:17:08,994 --> 00:17:12,430
Mary... la mona.
Sí, oyeron bien.
137
00:17:12,498 --> 00:17:14,295
- Esa maldita mona.
- Esta pequeña mona...
138
00:17:14,366 --> 00:17:16,630
- es mitad humana, mitad mona.
- Amo a esa mona.
139
00:17:16,702 --> 00:17:19,466
La traje de la selva de Borneo.
140
00:17:19,538 --> 00:17:23,304
Y cuando vengan, traigan
a los pequeños Johnny y Suzie.
141
00:17:23,375 --> 00:17:25,366
Les hará cagar
de miedo a los dos.
142
00:17:25,444 --> 00:17:28,277
Y recuerden mientras estén aquí,
143
00:17:28,347 --> 00:17:31,214
compren una remera de "Capitán
Spaulding Presidente"...
144
00:17:31,283 --> 00:17:33,012
- Sí, sí.
- ...de todos los tamaños y...
145
00:17:33,085 --> 00:17:37,283
- NOTICIAS DE ULTIMO MOMENTO
- Oye, ¿qué carajo es esto?
146
00:17:37,356 --> 00:17:39,449
Pagué buen dinero
por este maldito comercial.
147
00:17:41,060 --> 00:17:43,494
Comisario, de "News Update",
¿cuál es la situación ahora?
148
00:17:43,562 --> 00:17:45,291
¿La situación?
149
00:17:45,364 --> 00:17:47,332
¿Ahora qué?
Diablos.
150
00:17:48,734 --> 00:17:50,702
- ¿Qué haces?
- ¿Sí, qué?
151
00:17:50,769 --> 00:17:52,396
Papi, tienes que salir de allí.
152
00:17:52,471 --> 00:17:55,599
- Los cerdos nos jodieron esta mañana.
- Cierra el culo.
153
00:17:55,674 --> 00:18:00,338
- Vendrán por ti también.
- Muy bien, cálmate.
154
00:18:00,412 --> 00:18:04,246
Te veo en el motel Kahiki Palms
como habíamos acordado.
155
00:18:04,316 --> 00:18:07,547
- Sí, está bien.
- Iré tan pronto como pueda.
156
00:18:07,619 --> 00:18:09,587
Bien, ahora vete.
157
00:18:18,363 --> 00:18:21,992
Poopy, ¿por qué necesitas un arma?
¿Adónde vamos?
158
00:18:22,067 --> 00:18:24,331
- Tú no irás a ningún sitio, perra.
- Ay, Poopy.
159
00:18:24,403 --> 00:18:26,098
Quítate de mi maldito camino.
160
00:18:26,171 --> 00:18:29,629
Si están allí escuchando,
les tengo un mensaje.
161
00:18:29,708 --> 00:18:32,370
Los atraparé.
No pueden huir para siempre.
162
00:18:32,444 --> 00:18:35,572
Tarde o temprano tendrán
que detenerse, y cuando lo hagan,
163
00:18:35,647 --> 00:18:38,844
allí estaré para meterles la ira
del Señor por el culo.
164
00:18:38,917 --> 00:18:40,475
Poopy, no te vayas.
165
00:18:40,552 --> 00:18:42,884
La puta madre, deja
de llamarme Poopy.
166
00:18:42,955 --> 00:18:45,014
- Pero, Poopy...
- Déjame en paz, mujer.
167
00:18:45,090 --> 00:18:47,285
- Quiero a mi Poopy. No, Poopy.
- Suéltame.
168
00:19:00,973 --> 00:19:03,737
En un intento para ayudar
a la policía de Ruggsville,
169
00:19:03,809 --> 00:19:05,777
aquí en "News Update"
170
00:19:05,844 --> 00:19:08,472
nos gustaría enseñarles las fotos
de los sospechosos
171
00:19:08,547 --> 00:19:11,846
que se fugaron durante la pesquisa
de esta mañana.
172
00:19:42,714 --> 00:19:46,810
100. 150.
173
00:19:46,885 --> 00:19:48,648
175.
174
00:19:49,988 --> 00:19:53,287
¿184 mangos?
¿Qué?
175
00:19:53,358 --> 00:19:55,292
- Candy.
- ¿Qué?
176
00:19:55,360 --> 00:19:58,989
Candy, ven aquí.
Vamos, acaba con eso.
177
00:19:59,064 --> 00:20:01,032
Apágalo.
Candy, ven aquí.
178
00:20:02,534 --> 00:20:06,300
- Ven aquí.
- Está bien. Carajo.
179
00:20:06,371 --> 00:20:08,339
¿Qué?
180
00:20:08,407 --> 00:20:11,274
Esto es una mierda, nena.
¿Qué es esto?
181
00:20:11,343 --> 00:20:15,177
¿Qué quieres que te diga?
Es una noche lenta, jefe.
182
00:20:15,247 --> 00:20:18,216
Lo único que quieren estos granjeros
es una paja rápida y chau.
183
00:20:25,023 --> 00:20:26,957
10 dólares.
184
00:20:27,025 --> 00:20:30,825
Se suben de vuelta a los tractores
y guardan los polvos para las ovejas.
185
00:20:30,896 --> 00:20:33,990
Diablos, Candy, debes encontrar
el modo de engancharlos.
186
00:20:34,066 --> 00:20:37,035
Debes trabajar ese coño.
187
00:20:37,102 --> 00:20:41,038
Encuentra un nuevo plan
para atraer clientela de mejor nivel.
188
00:20:41,106 --> 00:20:43,074
Bueno, he estado pensando
sobre eso.
189
00:20:43,141 --> 00:20:47,134
Estaba pensando en algo espacial
como esa mierda de Star Wars.
190
00:20:47,212 --> 00:20:50,978
Sabes que los perdedores quieren
cogerse a la Princesa Leia, ¿no?
191
00:20:51,049 --> 00:20:53,017
Yo me la cojo.
192
00:20:53,085 --> 00:20:55,315
Gracias.
193
00:20:55,387 --> 00:20:58,015
No lo sé, comienzas a joder
con toda esa mierda espacial,
194
00:20:58,090 --> 00:21:00,285
y realmente atraerás
unas perras enfermas.
195
00:21:00,359 --> 00:21:02,759
Todas fingiendo ser robots.
196
00:21:02,828 --> 00:21:05,991
Lo que no necesito son unos robots
calientes tropezando con la mierda.
197
00:21:06,064 --> 00:21:08,430
Androides... jefe,
se llaman androides.
198
00:21:08,500 --> 00:21:11,492
Lo que fuere.
Igual me parece arriesgado.
199
00:21:15,040 --> 00:21:19,340
Wong's Hong Kong Gardens,
habla el Sr. Wong.
200
00:21:19,411 --> 00:21:21,675
Acaba con esta mierda, Charlie.
Soy yo, Cutter.
201
00:21:21,747 --> 00:21:24,614
Tengo un grave problema
202
00:21:24,683 --> 00:21:27,846
y necesito un sitio para calmarme,
así que voy para allá.
203
00:21:27,919 --> 00:21:31,184
Carajo, viejo, no me parece
una buena idea que vengas.
204
00:21:31,256 --> 00:21:34,191
Voy para allá... ahora.
205
00:21:34,259 --> 00:21:36,284
- Oye, espe... espera.
- Carajo.
206
00:21:36,361 --> 00:21:38,090
Espera.
207
00:21:38,163 --> 00:21:39,562
Mierda.
208
00:21:52,010 --> 00:21:55,002
MOTEL KAHIKI PALMS
COMIDA, GASOLINA
209
00:22:01,386 --> 00:22:03,354
Viejo, no lo veo.
210
00:22:03,422 --> 00:22:05,185
Diablos, ¿dónde carajo está?
211
00:22:06,458 --> 00:22:09,018
Dios. ¿Podemos acabar con esto
de una buena vez?
212
00:22:09,094 --> 00:22:11,688
Ya no me causa ninguna gracia.
213
00:22:11,763 --> 00:22:14,061
No lo sé, sigue siendo gracioso.
214
00:22:14,132 --> 00:22:18,296
Odio ser el que te diga
que ya te lo había dicho, así que...
215
00:22:18,370 --> 00:22:20,338
Entonces no lo hagas.
216
00:22:20,405 --> 00:22:23,897
...pero montar un toro mecánico
no es tan fácil como parece.
217
00:22:23,975 --> 00:22:26,603
Técnicamente, lo montó
bastante bien...
218
00:22:26,678 --> 00:22:28,839
hasta que sucedió la tragedia.
219
00:22:28,914 --> 00:22:30,939
Bueno, la lección aquí es
220
00:22:31,016 --> 00:22:35,282
que las camisolas no son vestimenta
adecuada para montar toros, Glory.
221
00:22:35,354 --> 00:22:36,946
Estoy de acuerdo.
222
00:22:37,022 --> 00:22:39,991
Tendrás que ponerle un arnés
a esos limones, cariño.
223
00:22:40,058 --> 00:22:42,583
Sus "tetas grandes"
se estaban bamboleando...
224
00:22:42,661 --> 00:22:45,357
Mis tetas no se bambolean.
225
00:22:45,430 --> 00:22:48,695
Parecían dos mapaches embolsados
luchando para salir.
226
00:22:48,767 --> 00:22:50,564
Ay, Adam, cállate.
227
00:22:50,635 --> 00:22:52,830
La primera vez que me caí,
me iba a mear encima.
228
00:22:52,904 --> 00:22:54,599
"Me iba a mear encima".
229
00:22:54,673 --> 00:22:57,141
Estás celosa
porque no tienes tetas.
230
00:22:57,209 --> 00:22:59,769
Ay, Gloria, no hay razón
para ponerse violenta.
231
00:22:59,845 --> 00:23:01,813
Vamos, nena.
232
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Tenías una teta yendo
para un lado
233
00:23:03,582 --> 00:23:07,018
y la otra para otro lado.
Fue bastante increíble.
234
00:23:07,085 --> 00:23:10,350
Es muy probable que te hayas ganado
algunos admiradores esa noche.
235
00:23:10,422 --> 00:23:12,083
Ay, cierra el pico, imbécil.
236
00:23:12,157 --> 00:23:14,250
Bueno, se lo conté a Johnny Cash,
y él dijo...
237
00:23:14,326 --> 00:23:17,124
¿sabes que un día le estreché la mano
a Johnny Cash?
238
00:23:17,195 --> 00:23:20,631
Roy, ¿qué tal si me vas a buscar
la máquina que expende hielo?
239
00:23:20,699 --> 00:23:22,633
Necesito un trago.
240
00:23:22,701 --> 00:23:26,159
Te traeré el hielo, pero debes
prometerme una repetición mañana.
241
00:23:26,238 --> 00:23:28,206
Roy.
242
00:23:28,273 --> 00:23:31,003
Sueña, querido.
Sólo sueña.
243
00:23:31,076 --> 00:23:33,067
Los bebés se irán a recluir.
244
00:23:35,113 --> 00:23:38,549
El líder de este grupo,
quien es una celebridad local,
245
00:23:38,617 --> 00:23:40,517
se hace llamar
Capitán Spaulding,
246
00:23:40,585 --> 00:23:43,145
junto a otros sospechosos
conocidos como Otis...
247
00:23:43,221 --> 00:23:45,212
Ay, grandísima mierda.
248
00:23:45,290 --> 00:23:46,757
Dios, cálmate.
249
00:23:46,825 --> 00:23:48,690
No te preocupes.
Conseguiré un cuarto.
250
00:23:48,760 --> 00:23:51,024
- Bueno, apúrate, carajo.
- Vete a la mierda.
251
00:23:51,096 --> 00:23:52,620
Muérete.
252
00:23:54,666 --> 00:23:56,634
La policía reveló hoy
que ellos creen
253
00:23:56,701 --> 00:23:59,465
que las víctimas fueron drogadas,
secuestradas y atacadas sexualmente.
254
00:23:59,538 --> 00:24:01,403
Dios mío. Carajo.
255
00:24:03,775 --> 00:24:07,575
Oye, Roy, estuve investigando
sobre eso de lo que te contaba.
256
00:24:07,646 --> 00:24:09,511
- ¿Qué cosa?
- El rodeo payasesco.
257
00:24:12,751 --> 00:24:14,241
Rodeo...
258
00:24:17,889 --> 00:24:20,050
¿Un payaso de rodeo?
Has estado fumando mierda.
259
00:24:20,125 --> 00:24:23,754
Sí... digo no,
ahora no.
260
00:24:24,796 --> 00:24:27,424
Déjame decirte algo.
261
00:24:27,499 --> 00:24:31,799
Si pasas un segundo en ese corral,
el toro te meterá el cuerno en el culo
262
00:24:31,870 --> 00:24:34,395
y te saldrá por la verga.
263
00:24:34,473 --> 00:24:36,441
Es exactamente lo que pensé
que dirías.
264
00:24:36,508 --> 00:24:39,204
Sabes, nunca me apoyas
en nada de lo que digo.
265
00:24:39,277 --> 00:24:40,608
¿Qué quieres que diga?
266
00:24:40,679 --> 00:24:42,909
¿Que estás vestido
para interpretar el personaje
267
00:24:42,981 --> 00:24:47,441
- y vas en dirección correcta?
- Bueno, Adam estaba diciendo...
268
00:24:47,519 --> 00:24:49,544
yo siempre fui bueno
con los animales.
269
00:24:49,621 --> 00:24:51,589
Digo, los perros me aman.
270
00:24:51,656 --> 00:24:54,056
¿Y los perros no son parecidos
a los caballos?
271
00:24:55,126 --> 00:24:57,458
No sé.
272
00:24:59,164 --> 00:25:02,327
No, no estás hecho
para ser payaso.
273
00:25:02,400 --> 00:25:05,733
Olvídalo. Caminaré
hasta la gasolinera.
274
00:25:05,804 --> 00:25:08,568
- ¿Quieres algo?
- No... sí.
275
00:25:08,640 --> 00:25:11,165
Tráeme un poco de carne disecada.
276
00:25:11,243 --> 00:25:13,211
Gracias por la charla.
277
00:25:13,278 --> 00:25:16,304
Podría estar en ese pozo sucio
en North Carolina.
278
00:25:18,984 --> 00:25:20,952
Sí.
279
00:25:38,303 --> 00:25:40,271
Hola, gatito.
280
00:25:42,040 --> 00:25:43,974
Oye, ¿tienes fuego?
281
00:25:45,644 --> 00:25:49,341
No, no fumo.
282
00:25:49,414 --> 00:25:53,373
Mi doctor dice que tengo los pulmones
de un atleta profesional.
283
00:25:53,451 --> 00:25:55,442
Ah, ya entiendo.
Quieres vivir para siempre.
284
00:25:55,520 --> 00:25:57,488
Sí, sí, bueno...
285
00:25:57,556 --> 00:25:59,649
¿Entonces, estás solo
de vacaciones o algo así?
286
00:25:59,724 --> 00:26:01,658
Sí... no.
287
00:26:01,726 --> 00:26:05,059
Vine con mi banda
de cantantes.
288
00:26:05,130 --> 00:26:06,461
Yo soy el vocalista principal.
289
00:26:06,531 --> 00:26:08,328
Se llama "Banjo y Sullivan".
290
00:26:08,400 --> 00:26:11,301
Solía cantar con Johnny Cash.
Me estrechó la mano.
291
00:26:11,369 --> 00:26:14,202
Me encanta la gente famosa.
Son mejores que los verdaderos.
292
00:26:14,272 --> 00:26:18,299
Bueno, sí,
supongo que es verdad.
293
00:26:18,376 --> 00:26:20,867
Apuesto a que todas las chicas
quieren cogerte.
294
00:26:22,881 --> 00:26:28,444
- ¿Puedes repetirlo?
- Apuesto a que todas quieren cogerte.
295
00:26:33,992 --> 00:26:36,426
¿Con esa boca dices "mamá"?
296
00:26:36,494 --> 00:26:39,930
Créeme, no es lo único que hago
con esta boca.
297
00:26:39,998 --> 00:26:42,364
No me digas eso.
¿Qué? Dilo de nuevo.
298
00:26:42,434 --> 00:26:44,959
No es lo único que hago
con esta boca.
299
00:26:47,072 --> 00:26:50,473
Hablemos sobre algunos
de los símbolos de estos grupos,
300
00:26:50,542 --> 00:26:52,874
como la cruz invertida
o el pentagrama
301
00:26:52,944 --> 00:26:55,435
o el número 666 dejado
en la escena del crimen.
302
00:26:55,513 --> 00:26:56,980
¿Qué opina sobre eso?
303
00:27:05,090 --> 00:27:07,752
Este no es un incidente aislado.
304
00:27:07,826 --> 00:27:10,727
Bueno, los miembros de estos cultos
saben que no tienen ninguna chance
305
00:27:10,795 --> 00:27:12,786
de atacar a Dios directamente.
306
00:27:12,864 --> 00:27:17,358
- Así que lo mejor que pueden hacer...
- Adam, ¿puedes cambiarle?
307
00:27:17,435 --> 00:27:21,838
- No soporto seguir viendo esto.
- ¿A quién me parezco, Roy?
308
00:27:21,906 --> 00:27:24,272
Soy Sullivan,
309
00:27:24,342 --> 00:27:26,674
Roy Sullivan.
310
00:27:26,745 --> 00:27:28,713
Bien... Roy Sullivan.
311
00:27:28,780 --> 00:27:31,943
¿Me llevarás a tu cuarto
y jugarás conmigo?
312
00:27:33,251 --> 00:27:34,946
Mi mujer está en ese cuarto.
313
00:27:35,020 --> 00:27:37,284
¿O mi hermano tendrá
que volarte los dientes
314
00:27:37,355 --> 00:27:38,549
de tu cabeza con un tiro?
315
00:27:39,991 --> 00:27:42,892
Bien, vamos, Hoss.
Muévete.
316
00:27:42,961 --> 00:27:45,691
Me revuelve el estómago
el hecho de pensar
317
00:27:45,764 --> 00:27:48,892
de que vivamos en un mundo
donde existen los cultos satánicos.
318
00:27:48,967 --> 00:27:51,060
Vamos, Gloria,
es un montón de mierda.
319
00:27:51,136 --> 00:27:53,604
- No lo sé.
- Mira a esos dos idiotas.
320
00:27:53,672 --> 00:27:57,039
Están exagerando esta mierda
para levantar los ratings.
321
00:27:57,108 --> 00:28:00,168
Quieren asustar a la gente
para que se queden en sus casas,
322
00:28:00,245 --> 00:28:02,645
y coman comida congelada
mirando la tele. Es un robo.
323
00:28:02,714 --> 00:28:06,172
No lo sé. Esos incidentes
en Ruggsville...
324
00:28:06,251 --> 00:28:08,776
¿Ruggsville?
Ruggsville puede besarme el trasero.
325
00:28:08,853 --> 00:28:11,185
No es nada más que un puñado
de primos cogiéndose entre sí
326
00:28:11,256 --> 00:28:13,190
metiéndole maíz por el culo
al ganado.
327
00:28:13,258 --> 00:28:16,659
¿Podrías cambiarle de todos modos?
328
00:28:16,728 --> 00:28:20,164
Santo Dios, no sé cómo Roy
aguanta tu mierda.
329
00:28:21,433 --> 00:28:23,401
¿Qué le estará tomando
tanto tiempo?
330
00:28:26,471 --> 00:28:29,634
- Oye.
- A la cama, ahora.
331
00:28:29,708 --> 00:28:32,404
- A la cama.
- Déjeme revisar mi... está bien.
332
00:28:32,477 --> 00:28:34,707
- Tranquila.
- ¿Qué...?
333
00:28:34,779 --> 00:28:36,770
Cállate. ¿Te dije que hablaras?
334
00:28:36,848 --> 00:28:39,476
- Silencio. Silencio.
- ¿Te dije que podías hablar?
335
00:28:39,551 --> 00:28:42,213
Roy, ¿qué diablos es esto?
336
00:28:42,287 --> 00:28:44,881
- Santo Dios, mira esa chaqueta.
- ¿Qué?
337
00:28:44,956 --> 00:28:46,787
En la tele.
338
00:28:48,326 --> 00:28:51,727
- Bueno, al diablo con la tele.
- ¿Al diablo con la tele? Muérete.
339
00:28:51,796 --> 00:28:54,128
Tú. ¿Puedes concentrarte en el asunto
que tenemos entre manos?
340
00:28:56,067 --> 00:28:58,058
- ¿Quién está en la ducha?
- Es mi mujer.
341
00:28:58,136 --> 00:29:00,127
- Santo Dios.
- No jodas conmigo.
342
00:29:00,205 --> 00:29:03,868
¿Qué vas a hacer, viejo?
¿Qué carajos vas a hacer?
343
00:29:03,942 --> 00:29:05,967
Quiero saber qué demonios harás.
344
00:29:09,047 --> 00:29:11,015
Wendy.
345
00:29:11,082 --> 00:29:13,482
Sal de ahí, carajo.
346
00:29:17,589 --> 00:29:19,557
No la lastime, por favor.
347
00:29:21,126 --> 00:29:22,889
¿Estos son todos?
348
00:29:25,597 --> 00:29:28,259
Oye, Roy. Abre la puerta.
349
00:29:28,333 --> 00:29:31,302
Traje un poco de carne disecada
ahumada del Dr. Corndog.
350
00:29:33,204 --> 00:29:34,694
¿Quién carajos es ése?
351
00:29:34,773 --> 00:29:37,901
Es Jimmy.
El asistente de la gira.
352
00:29:37,976 --> 00:29:40,774
- Me había olvidado de él.
- Cariño, ¿estás bien?
353
00:29:44,082 --> 00:29:46,550
Ahora sé que no debo
confiar en ti.
354
00:29:46,618 --> 00:29:48,347
Iré yo.
355
00:29:48,419 --> 00:29:52,150
- Hola.
- Lo siento, me equivoqué de cuarto.
356
00:29:52,223 --> 00:29:54,157
Buscaba la habitación
número dos.
357
00:29:54,225 --> 00:29:56,716
No, es la habitación correcta.
Pasa.
358
00:29:56,795 --> 00:30:00,663
- ¿Está Roy?
- Sí, Roy está aquí. Entra.
359
00:30:01,900 --> 00:30:04,494
Ven para aquí.
De rodillas.
360
00:30:04,569 --> 00:30:06,059
Roy, ayúda...
361
00:30:16,347 --> 00:30:17,507
Cállate.
362
00:30:17,582 --> 00:30:20,278
Estamos en el escenario
de un espeluznante homicidio múltiple.
363
00:30:20,351 --> 00:30:23,411
- No se puede saber cuántos...
- Diablos.
364
00:30:23,488 --> 00:30:25,285
Carajo.
365
00:30:25,356 --> 00:30:27,620
...en el proceso
de recuperar los cadáveres
366
00:30:27,692 --> 00:30:30,024
que se encuentran en diversos
estados de descomposición.
367
00:30:30,094 --> 00:30:33,461
Actualmente se está tratando el tema
como un homicidio en masa.
368
00:30:33,531 --> 00:30:36,329
Si las estimaciones iniciales
se comprobaran...
369
00:30:36,401 --> 00:30:39,234
Vamos, cariño.
Mami debe ir a trabajar.
370
00:30:39,304 --> 00:30:42,535
Si llego tarde una vez más,
el Sr. McDonnell me matará.
371
00:30:42,607 --> 00:30:45,576
Me estoy apurando.
Se me cayó algo.
372
00:30:45,643 --> 00:30:47,076
¿Puedes subirte?
373
00:30:50,348 --> 00:30:52,976
Bien, vamos.
Vamos, súbete.
374
00:30:53,051 --> 00:30:55,713
- Mamá, un payaso.
- Sí, sí, un payaso.
375
00:30:55,787 --> 00:30:57,345
Ah... hola.
376
00:30:57,422 --> 00:31:00,880
Hola, voy a tener que llevarme
su auto.
377
00:31:00,959 --> 00:31:03,052
Sabe, tengo unos asuntos
de payaso súper secretos
378
00:31:03,127 --> 00:31:06,392
que se anteponen a cualquier plan
que haya tenido para este vehículo.
379
00:31:06,464 --> 00:31:09,991
¿Qué es eso de asuntos
de payaso?
380
00:31:13,204 --> 00:31:16,332
¿Tartamudeo, perra?
381
00:31:16,407 --> 00:31:19,342
Jamie, súbete al auto.
Traba la puerta.
382
00:31:19,410 --> 00:31:21,810
¿Adónde diablos va?
Maldición.
383
00:31:21,880 --> 00:31:24,144
Jamás le dé la espalda
a un maldito payaso
384
00:31:24,215 --> 00:31:27,116
- cuando le esté hablando.
- Quíteme las manos de encima.
385
00:31:35,226 --> 00:31:38,093
¿Qué te pasa, nene?
¿No te gustan los payasos?
386
00:31:39,430 --> 00:31:42,888
¿Por qué?
¿No te hacemos reír?
387
00:31:42,967 --> 00:31:46,835
¿No somos graciosos, carajo?
Por tu bien espero una respuesta
388
00:31:46,905 --> 00:31:50,306
porque sino regresaré a visitarlos
a ti y a tu mamá.
389
00:31:50,375 --> 00:31:53,173
Si no tienes una razón
para odiar a los payasos,
390
00:31:53,244 --> 00:31:56,179
voy a asesinar a toda
tu maldita familia.
391
00:31:56,247 --> 00:31:58,875
Bien, ahora lárgate
del maldito auto.
392
00:31:58,950 --> 00:32:00,747
Adelante.
Sí, sí, sí, sí.
393
00:32:00,818 --> 00:32:04,549
Carajo.
394
00:32:12,230 --> 00:32:17,361
Japonés, tailandés,
al revés, véanlas.
395
00:32:17,435 --> 00:32:19,665
...venimos a ti con el corazón abierto...
396
00:32:19,737 --> 00:32:24,504
Japonés, tailandés,
al revés, véanlas.
397
00:32:25,877 --> 00:32:30,905
Japonés, tailandés,
al revés, véanlas.
398
00:32:32,050 --> 00:32:36,419
Japonés, tailandés,
al revés, véanlas.
399
00:32:37,455 --> 00:32:40,822
Hoss, ¿estás mirando a mi hermana
pensando cosas impuras?
400
00:32:40,892 --> 00:32:43,019
No.
401
00:32:43,094 --> 00:32:44,459
¿Por qué no?
¿Eres maricón?
402
00:32:44,529 --> 00:32:46,224
No.
403
00:32:46,297 --> 00:32:49,460
Bueno, ¿qué eres?
Tienes un trasero hermoso
404
00:32:49,534 --> 00:32:51,468
meneando a todo vapor
enfrente tuyo,
405
00:32:51,536 --> 00:32:54,562
¿y no tienes ningún pensamiento?
¿Qué le llamas a eso?
406
00:32:54,639 --> 00:32:56,231
Soy un hombre casado.
407
00:32:56,307 --> 00:32:58,832
Un maldito hombre casado.
408
00:32:58,910 --> 00:33:00,673
Oye, eso es genial.
409
00:33:00,745 --> 00:33:03,714
Démosle un buen aplauso, amigos.
Para el hombre casado.
410
00:33:03,781 --> 00:33:05,772
Vamos.
411
00:33:05,850 --> 00:33:07,943
Hombre casado.
412
00:33:08,019 --> 00:33:09,987
De acuerdo.
Vaya.
413
00:33:10,054 --> 00:33:12,420
Bien, mami,
la de adelante, de pie.
414
00:33:12,490 --> 00:33:14,424
No la lastime.
415
00:33:14,492 --> 00:33:17,325
De pie.
Vamos.
416
00:33:17,395 --> 00:33:19,056
Vamos.
417
00:33:19,130 --> 00:33:20,791
Por favor, señor,
esto es una locura.
418
00:33:20,865 --> 00:33:23,425
Muchacho... será mejor que
la próxima palabra que pronuncies
419
00:33:23,501 --> 00:33:25,992
sea una mierda brillante
al estilo de Mark Twain,
420
00:33:26,070 --> 00:33:28,971
porque definitivamente
estará esculpido en tu tumba.
421
00:33:32,510 --> 00:33:34,444
Bien, vamos, mami.
Quítate esa mierda,
422
00:33:34,512 --> 00:33:37,879
veamos qué ha capturado
la atención de Hoss estos años.
423
00:33:37,949 --> 00:33:39,746
¿Qué?
424
00:33:39,817 --> 00:33:42,149
¿Qué?
Quítate la ropa,
425
00:33:42,220 --> 00:33:44,313
o uno de estos idiotas
va a morir.
426
00:33:56,834 --> 00:33:59,234
Vamos, vamos.
427
00:33:59,303 --> 00:34:01,430
Carajo, así se hace, Roy.
No está nada mal.
428
00:34:01,506 --> 00:34:04,066
Tiene un culito bastante duro.
429
00:34:07,111 --> 00:34:09,011
Y tiene caderas de mamá.
430
00:34:10,248 --> 00:34:12,580
Ay, sí.
431
00:34:12,650 --> 00:34:15,983
No me lastime, por favor.
No me lastime, por favor.
432
00:34:16,054 --> 00:34:19,546
Ven... vaya, Roy, comienzo
a comprender lo que te refieres.
433
00:34:21,626 --> 00:34:23,423
No me haga daño, por favor.
434
00:34:31,335 --> 00:34:33,929
Te gusta esto, ¿verdad?
435
00:34:34,005 --> 00:34:36,906
Di, "Sí, me gusta".
436
00:34:36,974 --> 00:34:39,602
Te gusta, ¿no?
Di, "Sí, me gusta".
437
00:34:41,512 --> 00:34:44,140
Sí, me gusta.
438
00:34:49,687 --> 00:34:51,120
Sí, me gusta.
439
00:34:51,189 --> 00:34:54,420
Sí, me... gusta.
440
00:34:59,797 --> 00:35:01,697
Ay, sí.
441
00:35:01,766 --> 00:35:03,631
Bien.
442
00:35:05,069 --> 00:35:07,333
Dame un poco de azúcar.
Hazlo dulce.
443
00:35:07,405 --> 00:35:10,169
No querrás que se ponga nervioso
mi dedo en el gatillo.
444
00:35:10,241 --> 00:35:12,368
Mi dedo se está poniendo tenso...
445
00:35:19,050 --> 00:35:20,449
Ay, sí.
446
00:35:30,595 --> 00:35:33,655
Jesse, quiero que digas,
"Tu eres el demonio todopoderoso
447
00:35:33,731 --> 00:35:36,029
y quiero que me conviertas
en tu sucia perra".
448
00:35:36,100 --> 00:35:39,035
Vamos, dilo.
Vamos, lo sé.
449
00:35:39,103 --> 00:35:42,095
Sé que lo estás sintiendo.
Sé que lo estás sintiendo.
450
00:35:42,173 --> 00:35:43,765
Dilo.
451
00:35:43,841 --> 00:35:46,503
Tú eres... el...
demonio... todopoderoso
452
00:35:46,577 --> 00:35:48,875
y quiero que me hagas...
tu maldita puta.
453
00:36:11,802 --> 00:36:13,702
Me das asco.
454
00:36:15,907 --> 00:36:18,637
Me parece que ahora
empezamos a conocernos bien.
455
00:36:18,709 --> 00:36:22,645
Bueno, chicas, los muchachos y yo
tenemos unos mandados que hacer.
456
00:36:24,315 --> 00:36:25,782
Regresaremos en un rato.
457
00:36:25,850 --> 00:36:27,374
Vamos, Hoss, muévete.
458
00:36:27,451 --> 00:36:29,817
Vamos, pedazo de mierda.
Tengo que irme.
459
00:36:29,887 --> 00:36:31,855
Vamos.
Maldita sea.
460
00:36:33,891 --> 00:36:37,122
Las autoridades luchan por entender
los deshechos sangrientos
461
00:36:37,195 --> 00:36:41,131
encontrados en lo que ya se conoce como
el crimen más espantoso de la historia.
462
00:36:41,199 --> 00:36:43,360
El grupo responsable
por estos asesinatos
463
00:36:43,434 --> 00:36:46,870
ha sido catalogado como "Los
rechazados del diablo" por la prensa.
464
00:36:46,938 --> 00:36:49,463
Una mujer conocida como
"Madre Bicho de Luz"
465
00:36:49,540 --> 00:36:51,474
ha sido aprehendida
por la policía hoy
466
00:36:51,542 --> 00:36:54,067
luego de un violento
tiroteo con la policía
467
00:36:54,145 --> 00:36:57,137
que dejó a cuatro agentes muertos
y otros siete heridos.
468
00:36:57,215 --> 00:36:59,012
Soy Derek Sanderson,
469
00:36:59,083 --> 00:37:01,074
trayéndole el mundo
a su puerta.
470
00:37:14,131 --> 00:37:15,621
Abran la puerta.
471
00:37:17,535 --> 00:37:19,628
Señora...
472
00:37:19,704 --> 00:37:22,764
yo soy el comisario
John Quincey Wydell.
473
00:37:24,442 --> 00:37:26,933
Veamos qué tenemos aquí.
474
00:37:27,011 --> 00:37:29,844
La Srta. Gloria Teasdale,
475
00:37:29,914 --> 00:37:31,711
alias Eve Wilson,
476
00:37:31,782 --> 00:37:33,773
alias Southern Betty Woods...
477
00:37:35,453 --> 00:37:38,217
Betsy Woods.
478
00:37:38,289 --> 00:37:40,314
Y por supuesto,
479
00:37:40,391 --> 00:37:42,359
alias Madre Bicho de Luz.
480
00:37:42,426 --> 00:37:44,724
Sabe leer.
481
00:37:44,795 --> 00:37:46,854
Felicitaciones.
482
00:37:46,931 --> 00:37:49,195
Cuatro cargos
de robo de vehículo.
483
00:37:49,267 --> 00:37:51,235
Cinco cargos de asalto armado.
484
00:37:52,937 --> 00:37:56,566
¿Qué es esto?
Parece que es su especialidad...
485
00:37:56,641 --> 00:38:00,737
17 cargos, solicitación
y prostitución.
486
00:38:03,147 --> 00:38:05,479
Ha sido una puta
bastante ocupada.
487
00:38:05,549 --> 00:38:08,347
Apuesto a que los viejos granjeros
la adoran.
488
00:38:08,419 --> 00:38:10,785
Todos me quieren.
489
00:38:11,822 --> 00:38:13,881
No finja...
490
00:38:14,992 --> 00:38:17,017
que no le gusto.
491
00:38:17,094 --> 00:38:18,994
Ay, sí, señora.
492
00:38:19,063 --> 00:38:20,963
La encuentro irresistible.
493
00:38:22,066 --> 00:38:24,091
- Dobson.
- Sí, señor.
494
00:38:24,168 --> 00:38:27,331
- Ponga los libros por ahí.
- Enseguida.
495
00:38:30,374 --> 00:38:33,832
Señora, reconoce esos libros,
¿verdad?
496
00:38:34,879 --> 00:38:36,847
Sí.
497
00:38:36,914 --> 00:38:41,078
¿No es un ángel?
498
00:38:41,152 --> 00:38:44,588
Bueno, será un ángel muerto
cuando la encuentre...
499
00:38:44,655 --> 00:38:47,920
Ud., todo su clan,
ya están muertos.
500
00:38:47,992 --> 00:38:51,325
Son sólo fantasmas
esperando expirar.
501
00:38:51,395 --> 00:38:54,023
A mi parecer,
la única alternativa que tiene
502
00:38:54,098 --> 00:38:56,896
es cooperar y decirme
dónde están.
503
00:38:56,967 --> 00:38:59,458
De ese modo,
su angelito aquí
504
00:38:59,537 --> 00:39:02,472
no morirá como un perro
en la calle cuando la atrape.
505
00:39:02,540 --> 00:39:06,738
- ¿Acabó de tratar de asustarme?
- No, señora.
506
00:39:06,811 --> 00:39:08,904
Como Dios de testigo...
507
00:39:08,979 --> 00:39:11,038
sólo es el comienzo.
508
00:39:11,115 --> 00:39:13,743
Ah... comisario...
509
00:39:13,818 --> 00:39:15,809
¿puedo mostrarle algo?
510
00:39:18,022 --> 00:39:20,252
Necesitaré ese libro.
511
00:39:20,324 --> 00:39:22,292
Nunca llegué...
512
00:39:22,360 --> 00:39:26,126
a poner bien esto en el libro.
513
00:39:26,197 --> 00:39:28,062
Y pensé...
514
00:39:28,132 --> 00:39:29,997
que las disfrutaría.
515
00:39:30,067 --> 00:39:32,126
Ah... sabe...
516
00:39:33,804 --> 00:39:36,329
era un verdadero encanto.
517
00:39:36,407 --> 00:39:38,841
Alto...
518
00:39:38,909 --> 00:39:40,536
con grueso bigote...
519
00:39:40,611 --> 00:39:42,841
calvo...
520
00:39:42,913 --> 00:39:45,643
Sabe,
me siento incómoda
521
00:39:45,716 --> 00:39:48,344
de haberle volado los sesos.
522
00:39:48,419 --> 00:39:52,446
Porque parecía
un hombre tan bueno.
523
00:39:52,523 --> 00:39:55,686
Creo...
524
00:39:55,760 --> 00:39:59,696
que dijo... que su nombre
también era Wydell.
525
00:40:02,400 --> 00:40:05,267
¿Era pariente suyo?
526
00:40:11,175 --> 00:40:14,542
Escúcheme,
y escúcheme bien.
527
00:40:14,612 --> 00:40:17,706
Voy a matar a todos los miembros
de su familia.
528
00:40:17,782 --> 00:40:21,343
Voy a cazarlos como animales
y los despellejaré vivos.
529
00:40:21,419 --> 00:40:24,820
Sentirán el dolor y el sufrimiento
de cada una de las víctimas.
530
00:40:24,889 --> 00:40:28,655
Se arrastrarán en cuatro patas,
y suplicarán por misericordia.
531
00:40:28,726 --> 00:40:31,194
Pero lo único que les ofreceré
será dolor.
532
00:40:31,262 --> 00:40:32,889
Está muerto.
533
00:40:36,300 --> 00:40:40,168
Vaya por ellos, comisario.
534
00:40:40,237 --> 00:40:43,400
Busque a sus fantasmas.
Los fantasmas van a salir
535
00:40:43,474 --> 00:40:47,501
y se meterán
dentro de su cabeza.
536
00:40:49,013 --> 00:40:53,677
Comisario, se ha metido en algo
de lo que nunca podrá escapar.
537
00:40:55,953 --> 00:40:58,717
Lo atraparemos.
Lo... atraparemos.
538
00:40:58,789 --> 00:41:02,919
Lo atraparemos.
Está muerto, comisario.
539
00:41:02,993 --> 00:41:05,985
Está muerto.
Lo veré
540
00:41:06,063 --> 00:41:10,397
en el maldito infierno.
541
00:41:47,471 --> 00:41:49,871
Oye, Hoss,
¿te gusta esta canción?
542
00:41:52,676 --> 00:41:56,874
¿Te... gusta... esta... canción?
543
00:41:59,183 --> 00:42:01,777
No lo sé.
Sí, eso creo.
544
00:42:01,852 --> 00:42:03,820
¿En serio?
545
00:42:03,888 --> 00:42:06,379
- ¿Para dónde?
- A la derecha.
546
00:42:07,458 --> 00:42:09,983
¿Te gusta esa mierda
del Top 40?
547
00:42:10,060 --> 00:42:12,028
Creí que eras una especie
548
00:42:12,096 --> 00:42:15,293
de campesino rudo
y desgraciado.
549
00:42:16,634 --> 00:42:20,161
No eres más que un maricón
de ciudad con sombrero de vaquero.
550
00:42:20,237 --> 00:42:22,068
Para aquí.
551
00:42:27,745 --> 00:42:29,713
Bien, sal del auto.
552
00:42:36,587 --> 00:42:38,077
Por aquí.
553
00:42:44,461 --> 00:42:46,429
Sigue el camino
de ladrillo amarillo.
554
00:42:53,203 --> 00:42:55,103
Así es.
555
00:42:56,173 --> 00:42:58,141
Adelante.
556
00:43:07,384 --> 00:43:09,352
Sabes, Hoss,
si no me equivoco,
557
00:43:09,420 --> 00:43:12,617
creo que puedo oler el hedor
del coño de tu mujer en mi pistola.
558
00:43:13,657 --> 00:43:15,625
Espero que no se me oxide
el caño.
559
00:43:19,563 --> 00:43:21,531
Viejo.
560
00:43:21,599 --> 00:43:25,035
Saben, me parece que finalmente
siento el estrés de todo el día.
561
00:43:26,704 --> 00:43:30,367
¿Saben cómo un tipo como yo
podría descargar las tensiones?
562
00:43:32,810 --> 00:43:36,576
Quizá... creo que tu mujer,
Wendy, caray...
563
00:43:36,647 --> 00:43:38,638
me parece que ella
podría descargar las tensiones.
564
00:43:38,716 --> 00:43:40,843
- Señor, ¿dónde vamos?
- Esas tetitas...
565
00:43:40,918 --> 00:43:42,715
vamos al final de este camino.
566
00:43:42,786 --> 00:43:45,152
Esas tetitas,
tiene un culito duro.
567
00:43:46,457 --> 00:43:48,425
¿Le gusta cuando le vomitas?
568
00:43:48,492 --> 00:43:50,289
¿Es parte de tu arreglo?
569
00:43:50,361 --> 00:43:51,851
¿Adónde nos lleva?
570
00:43:54,131 --> 00:43:56,599
Bueno, creo que no lastimaría
a nadie decírselos.
571
00:43:56,667 --> 00:44:00,535
Vamos a desenterrar unas armas
que enterré hace un par de años.
572
00:44:00,604 --> 00:44:03,437
- ¿Y después qué?
- Bueno, no habrá "después".
573
00:44:03,507 --> 00:44:05,441
Es el final del camino.
574
00:44:12,583 --> 00:44:17,543
- ¿No va a matarnos?
- Matar suena tan permanente.
575
00:44:17,621 --> 00:44:20,385
Hicimos todo lo que nos pidió,
déjenos ir.
576
00:44:20,457 --> 00:44:22,220
Hicimos lo que nos pidió.
577
00:44:22,292 --> 00:44:25,193
Primero que todo,
yo no dije nada.
578
00:44:25,262 --> 00:44:27,355
Y segundo,
yo doy las órdenes.
579
00:44:27,431 --> 00:44:29,524
Piensen en mí como el maldito
Willy desgraciado Wonka.
580
00:44:29,600 --> 00:44:31,795
Esta es mi puta fábrica
de chocolates. ¿Entendido?
581
00:44:31,869 --> 00:44:33,564
Mi fábrica...
582
00:44:33,637 --> 00:44:35,571
Pégale, Roy.
583
00:44:35,639 --> 00:44:37,607
Toma la pistola, Roy.
584
00:45:35,966 --> 00:45:37,297
Roy.
585
00:45:55,886 --> 00:45:58,855
Por favor, señor, pare.
Por favor.
586
00:45:58,922 --> 00:46:01,083
- Pare.
- ¿Qué pare?
587
00:46:01,158 --> 00:46:03,718
Perra, acabo de empezar.
588
00:46:03,794 --> 00:46:06,661
Sabes, iba a tratarte bien,
muchacho,
589
00:46:06,730 --> 00:46:09,995
pero tú provocaste
tu desgracia.
590
00:46:10,067 --> 00:46:13,332
Tuviste que hacerte
el macho conmigo
591
00:46:13,403 --> 00:46:16,531
como un maldito héroe.
Tú tienes la culpa.
592
00:46:16,607 --> 00:46:19,474
Mírate ahora, héroe.
Vas a morir desangrado.
593
00:46:19,543 --> 00:46:21,511
Muérete.
594
00:46:23,947 --> 00:46:26,108
Eso es lo que dicen todos,
"muérete".
595
00:46:26,183 --> 00:46:28,378
Bueno, no te salvará.
596
00:46:28,452 --> 00:46:32,149
No me asusta y no te convertirá
en ningún héroe.
597
00:46:36,360 --> 00:46:39,352
¿Quieres ver lo que le pasa
a los héroes?
598
00:46:39,429 --> 00:46:42,887
¿Quieres ver, patán desgraciado?
Te enseñaré algo malo.
599
00:46:46,436 --> 00:46:48,370
Roy.
600
00:46:48,438 --> 00:46:51,168
Roy.
601
00:46:51,241 --> 00:46:53,436
Hoss, quiero que le reces
a tu Dios.
602
00:46:53,510 --> 00:46:56,343
Quiero que le reces
para que venga a salvarte.
603
00:46:56,413 --> 00:46:59,246
Quiero que caiga un relámpago
y me parta la cabeza.
604
00:46:59,316 --> 00:47:03,252
- Te ruego... Jesús...
- Más fuerte.
605
00:47:03,320 --> 00:47:07,086
Bendice a los conejitos,
bendice a los pajaritos...
606
00:47:07,157 --> 00:47:10,957
- No siento nada.
- ...bendice a la mañana primaveral.
607
00:47:11,028 --> 00:47:14,555
Lo siento.
608
00:47:14,631 --> 00:47:18,089
Ay, Dios Todopoderoso,
me arrepiento, me arrepiento.
609
00:47:18,168 --> 00:47:20,830
Siento el amor
de Dios, Dios, Dios Todopoderoso.
610
00:47:20,904 --> 00:47:24,135
Ay, el Espíritu Santo
está en mi cuerpo.
611
00:47:33,150 --> 00:47:37,018
Yo soy el demonio, y vine a hacer
el trabajo del diablo.
612
00:47:41,758 --> 00:47:44,386
Roy. Roy.
613
00:48:01,211 --> 00:48:04,078
Maldito desgraciado...
614
00:48:05,148 --> 00:48:06,445
Hijo de puta.
615
00:48:06,516 --> 00:48:09,144
Tengo otros planes para ti...
héroe.
616
00:48:40,284 --> 00:48:42,718
Cierra la puta boca.
617
00:48:49,626 --> 00:48:53,187
¿Puedo ir al baño, por favor?
Me voy a mear encima.
618
00:48:57,000 --> 00:49:00,026
Disculpa...
619
00:49:00,103 --> 00:49:02,503
¿Puede ir al baño?
¿Por favor?
620
00:49:02,572 --> 00:49:06,099
¿Qué? Te oí la primera vez.
Estoy pensando.
621
00:49:06,176 --> 00:49:08,007
¿Qué harás por mí?
622
00:49:08,078 --> 00:49:10,876
- ¿Qué?
- Méate encima, ¿qué me importa?
623
00:49:10,948 --> 00:49:13,644
Si quieres un favor especial,
tienes que darme algo a cambio.
624
00:49:13,717 --> 00:49:15,685
¿Qué quieres?
625
00:49:20,524 --> 00:49:23,049
Quiero que le pegues
en la cara.
626
00:49:23,126 --> 00:49:26,027
- ¿Qué?
- Sé que me oíste.
627
00:49:30,534 --> 00:49:32,502
Adelante.
628
00:49:33,971 --> 00:49:35,939
Vamos.
629
00:49:37,841 --> 00:49:39,433
Hazlo que duela,
nada de palmaditas.
630
00:49:39,509 --> 00:49:41,477
Quiero oírlo.
631
00:49:47,184 --> 00:49:49,379
Más fuerte, no se va a romper.
632
00:50:02,332 --> 00:50:04,527
Será mejor que la próxima
cuente.
633
00:50:17,881 --> 00:50:20,042
Bien, muy bonito.
634
00:50:20,117 --> 00:50:22,085
Ahora ven aquí.
635
00:50:23,286 --> 00:50:25,254
Aquí.
Arrodíllate.
636
00:50:27,924 --> 00:50:32,156
Dame un beso y di, "Gracias, Baby,
la estoy pasando genial".
637
00:50:34,798 --> 00:50:37,062
Gracias, Baby,
la estoy pasando muy bien.
638
00:50:37,134 --> 00:50:39,602
Ahora hazlo rápido, perra.
639
00:50:41,671 --> 00:50:44,231
No intentes nada raro.
640
00:50:49,946 --> 00:50:52,608
Mierda.
641
00:50:58,088 --> 00:50:59,612
Ahora, ¿tú qué quieres hacer?
642
00:51:09,766 --> 00:51:12,200
Maldición, sabía que esa perra
haría algo estúpido.
643
00:51:12,269 --> 00:51:14,931
Cállate.
Abre la puta puerta.
644
00:51:15,005 --> 00:51:17,974
- Abre la maldita puerta.
- Está bien, espera.
645
00:51:24,514 --> 00:51:27,244
Que alguien me ayude.
646
00:51:27,317 --> 00:51:30,445
¿Qué vas a hacer, dispararme?
647
00:51:30,520 --> 00:51:32,579
¿Qué te he hecho realmente?
648
00:51:32,656 --> 00:51:36,524
Juro que lo haré.
Te mataré.
649
00:51:36,593 --> 00:51:38,527
¿Por qué querrías matarme?
650
00:51:38,595 --> 00:51:40,722
Soy tu única esperanza,
mi hermano está totalmente loco.
651
00:51:40,797 --> 00:51:43,493
- Por favor.
- Wendy, está bien.
652
00:51:43,567 --> 00:51:45,194
Sal de ahí...
653
00:52:07,491 --> 00:52:10,460
Adelante, dispárame.
Dispárame en el trasero.
654
00:52:16,366 --> 00:52:18,891
Maldita perra.
Esa cosa no tiene balas.
655
00:52:18,969 --> 00:52:20,630
Es sólo poder mental.
656
00:52:48,965 --> 00:52:51,593
Auxilio.
Ayúdenme.
657
00:52:51,668 --> 00:52:55,502
Auxilio. Auxilio.
658
00:52:56,873 --> 00:52:58,568
Ayúdenme.
659
00:52:58,642 --> 00:52:59,870
Auxilio.
660
00:53:07,784 --> 00:53:09,752
Ay, Dios. Auxilio.
661
00:53:11,087 --> 00:53:13,146
- Oye, oye, cariño.
- Ayúdeme.
662
00:53:13,223 --> 00:53:14,622
Papi, atrapa a esa perra.
663
00:53:18,361 --> 00:53:22,559
UNA DELGADA LINEA
ENTRE EL EXTASIS Y EL DOLOR
664
00:53:22,632 --> 00:53:25,795
PORRISTA ENCONTRADA MUERTA
665
00:53:36,479 --> 00:53:38,447
DEPTO. DEL COMISARIO
DEL CONDADO DE RUGGSVILLE
666
00:53:38,515 --> 00:53:40,983
Oiga, jefe,
creo que tengo algo.
667
00:53:41,051 --> 00:53:42,985
¿Qué?
668
00:53:43,053 --> 00:53:45,021
Este tal Capitán Spaulding,
669
00:53:45,088 --> 00:53:47,818
el Capitán Spaulding es un personaje
de "Animal Crackers",
670
00:53:47,891 --> 00:53:49,825
una película
de Los Hermanos Marx.
671
00:53:49,893 --> 00:53:52,157
Maldito sea.
672
00:53:52,229 --> 00:53:53,958
¿Cree que signifique algo?
673
00:53:54,030 --> 00:53:55,998
No lo sé.
674
00:53:58,101 --> 00:54:01,593
Mire, traiga a ese crítico de cine.
¿Cómo se llama?
675
00:54:01,671 --> 00:54:03,434
- ¿Marty Walker?
- Sí, ése.
676
00:54:03,506 --> 00:54:06,031
Dígale que venga tan pronto
como pueda.
677
00:54:06,109 --> 00:54:09,476
Dígale que traiga toda la información
que tenga sobre Los Hermanos Marx,
678
00:54:09,546 --> 00:54:11,707
en especial los personajes
que Groucho interpretó.
679
00:54:11,781 --> 00:54:13,749
De acuerdo, lo haré de inmediato.
680
00:54:15,018 --> 00:54:17,009
Esta mierda se está poniendo
cada vez más rara.
681
00:54:25,862 --> 00:54:27,830
Carajo, papi, no sabía
que vendrías.
682
00:54:27,897 --> 00:54:30,331
Soy genial.
683
00:54:32,068 --> 00:54:34,002
¿Dónde carajo está Otis?
684
00:54:34,070 --> 00:54:36,766
Aún no regresa
de buscar las armas.
685
00:54:36,840 --> 00:54:38,535
¿Quieres joderme?
¿Eh, perra?
686
00:54:38,608 --> 00:54:40,667
No tienes las agallas.
687
00:54:40,744 --> 00:54:43,577
Si jode esto, voy a matar
al desgraciado.
688
00:54:43,647 --> 00:54:47,105
¿Puedes creer que esta perra
tuvo el descaro de joderme?
689
00:54:49,986 --> 00:54:53,285
Cox, qué amable de haber venido.
¿Disfrutando su comida?
690
00:54:53,356 --> 00:54:55,347
¿Qué? Tengo que comer.
691
00:54:55,425 --> 00:54:58,553
Si sube la azúcar en mi sangre,
no le voy a servir a nadie.
692
00:54:58,628 --> 00:55:00,721
lgualmente no le sirve a nadie.
693
00:55:00,797 --> 00:55:03,425
Oiga, el experto del cine ha llegado.
¿Quiere hablar con él?
694
00:55:03,500 --> 00:55:05,400
¿Quiere que lo haga pasar?
695
00:55:06,736 --> 00:55:09,068
Está bien, lo atenderé ahora.
696
00:55:09,139 --> 00:55:11,539
¿Sr. Walker?
Pase, por favor.
697
00:55:11,608 --> 00:55:13,166
Comisario Wydell, un placer.
698
00:55:13,243 --> 00:55:15,871
Vine tan pronto como pude.
699
00:55:15,945 --> 00:55:18,004
Eligió al hombre indicado.
700
00:55:18,081 --> 00:55:21,744
Soy un experto en Los Hermanos Marx,
si me permite la indiscreción.
701
00:55:21,818 --> 00:55:24,582
Apuesto a que su conocimiento
de idioteces es ilimitado.
702
00:55:24,654 --> 00:55:26,849
¿Por qué no vamos al grano?
¿Qué tiene para mí?
703
00:55:26,923 --> 00:55:28,618
Tengo una maldita
lista extensísima
704
00:55:28,692 --> 00:55:31,786
de todos los personajes principales
y los personajes relacionados,
705
00:55:31,861 --> 00:55:33,351
e hice una lista secundaria
706
00:55:33,430 --> 00:55:35,455
de las películas relacionadas
con Groucho,
707
00:55:35,532 --> 00:55:38,092
incluyendo gemas tales como
"A Girl in Every Port" y "Skidoo",
708
00:55:38,168 --> 00:55:41,968
donde Groucho interpretó
el papel de Dios...
709
00:55:42,038 --> 00:55:44,734
dirigida por Otto Preminger,
que casualmente era judío,
710
00:55:44,808 --> 00:55:46,537
aunque interpretó
un comandante Nazi
711
00:55:46,609 --> 00:55:48,600
en "Stalag 17",
dirigida por Billy Wilder.
712
00:55:48,678 --> 00:55:50,737
Otto Preminger también dirigió
"Exodus",
713
00:55:50,814 --> 00:55:52,805
y se ha rumoreado
que en el estreno
714
00:55:52,882 --> 00:55:55,373
Mort Sahl se levantó,
y gritó hacia la pantalla,
715
00:55:55,452 --> 00:55:59,149
- "Otto, deja ir a mi gente".
- Déme la maldita lista.
716
00:55:59,222 --> 00:56:02,521
Es irónico, ¿no cree?
¿Nazi, el Estado de Israel?
717
00:56:02,592 --> 00:56:06,084
Está todo aquí,
todos los seudónimos...
718
00:56:06,162 --> 00:56:08,528
"Rufus Bich de Luz,
Otis Driftwood,
719
00:56:08,598 --> 00:56:10,532
Capitán Spaulding"...
todos ellos.
720
00:56:10,600 --> 00:56:14,627
Oiga, jefe, creo que deberíamos
localizar a este tal Groucho Marx,
721
00:56:14,704 --> 00:56:16,899
y hacerle unas preguntas.
Quizá esté involucrado.
722
00:56:16,973 --> 00:56:19,908
Idiota, se murió el año pasado.
Murió, ¿verdad?
723
00:56:19,976 --> 00:56:22,171
Ay, maldición.
Maldición, ¿ve?
724
00:56:22,245 --> 00:56:25,476
Eso mismo es un lamentable
estado de asuntos cinematográficos.
725
00:56:25,548 --> 00:56:27,482
Si no fueras policía
te estrujaría el cuello.
726
00:56:27,550 --> 00:56:30,212
Bueno, bajemos un poco
los decibeles.
727
00:56:30,286 --> 00:56:32,277
Disculpen.
Disculpen.
728
00:56:32,355 --> 00:56:36,985
Este lascivo,
bambolea pelvis hijo de perra,
729
00:56:37,060 --> 00:56:39,324
murió tres días
antes que Groucho,
730
00:56:39,396 --> 00:56:41,125
se robó
todos los malditos titulares.
731
00:56:41,197 --> 00:56:42,994
Este maldito,
desgraciado Elvis Presley.
732
00:56:43,066 --> 00:56:45,125
¿Qué dice de El Rey?
733
00:56:45,201 --> 00:56:47,294
Murió tres días antes
que Grouch...
734
00:56:47,370 --> 00:56:52,967
Si vuelve a decir algo despectivo
de Elvis Aaron Presley en mi presencia,
735
00:56:53,042 --> 00:56:55,476
lo voy a cagar a patadas.
736
00:56:55,545 --> 00:56:58,776
Quítenme a este maricón
amante de Hollywood de mi vista.
737
00:56:58,848 --> 00:57:01,146
- Elvis está en Hollywood.
- Lárguese ahora mismo.
738
00:57:01,217 --> 00:57:02,844
- Su primer película...
- Fuera.
739
00:57:02,919 --> 00:57:05,444
..."Love Me Tender" fue basada
en una canción folcklórica irlandesa.
740
00:57:05,522 --> 00:57:07,490
Al diablo con Groucho.
741
00:57:38,121 --> 00:57:41,784
¿No golpeas?
742
00:57:41,858 --> 00:57:44,656
- ¿Dónde carajo has estado?
- ¿Conseguiste todo?
743
00:57:44,727 --> 00:57:47,195
Sí, conseguí todo.
744
00:57:49,165 --> 00:57:52,623
Desgraciado.
¿Dónde carajos estuviste?
745
00:57:52,702 --> 00:57:55,933
Oye. Si tienes algún problema
con mi horario, hijo,
746
00:57:56,005 --> 00:57:57,996
será mejor que lo escupas
ahora mismo.
747
00:57:58,074 --> 00:58:01,475
Sí, tengo un problema.
Tengo un gran problema, payaso.
748
00:58:01,544 --> 00:58:04,570
Bueno, haz tu jugada,
muchachito, dos tiros.
749
00:58:04,647 --> 00:58:07,343
Te daré a ti y tu verga
caerá al suelo.
750
00:58:07,417 --> 00:58:10,318
Anciano, no le dispararás
a nadie.
751
00:58:15,859 --> 00:58:18,692
Oigan, paren con esa mierda,
tenemos que largarnos.
752
00:58:18,761 --> 00:58:21,662
¿Qué vamos a hacer
con ésta?
753
00:58:23,399 --> 00:58:25,458
Déjenla para que la limpie
la mucama.
754
00:58:28,905 --> 00:58:30,873
Yo tengo una mejor idea.
755
00:58:44,487 --> 00:58:50,084
Lamentamos informarles que "Banjo
y Sullivan Show" será cancelado.
756
00:58:52,962 --> 00:58:54,862
Diablos.
757
00:58:59,068 --> 00:59:01,036
No, por favor.
758
00:59:09,078 --> 00:59:12,309
HIELO
759
00:59:12,382 --> 00:59:15,215
OFICINA
760
00:59:23,192 --> 00:59:26,753
CUIDADO, MOJADO
761
00:59:34,737 --> 00:59:36,705
Servicio de cuarto.
762
00:59:39,976 --> 00:59:41,944
Servicio de cuarto.
763
01:00:07,203 --> 01:00:09,535
DESGRACIADO MUERTO,
LOS RECHAZADOS DEL DIABLO
764
01:00:09,606 --> 01:00:11,073
AL CARAJO CON WYD
765
01:01:51,708 --> 01:01:55,405
Santo Dios.
Qué maldito desastre.
766
01:01:56,479 --> 01:02:00,040
Un camión de 40 toneladas
hace esto, Kenny.
767
01:02:00,116 --> 01:02:04,052
Oye, ¿te molestaría pedirle
a alguno de la brigada de donas
768
01:02:04,120 --> 01:02:06,281
que levante un poco
de esa materia cerebral?
769
01:02:06,355 --> 01:02:08,414
Ponla en la bolsa
para los forenses.
770
01:02:08,491 --> 01:02:10,152
Sí, yo me encargo.
771
01:02:10,226 --> 01:02:12,126
¿Esa es la mujer
que la encontró?
772
01:02:12,195 --> 01:02:14,322
Sí, la mucama.
773
01:02:14,397 --> 01:02:16,331
Esa es María Gómez.
774
01:02:16,399 --> 01:02:18,333
¿Dijo algo?
775
01:02:18,401 --> 01:02:20,335
Sí, muchas cosas.
776
01:02:20,403 --> 01:02:22,337
Pero yo no hablo español.
777
01:02:22,405 --> 01:02:24,168
Para mí es como chino.
778
01:02:24,240 --> 01:02:27,403
Diablos, ¿quién soy,
el alcalde de Tijuana?
779
01:02:27,477 --> 01:02:30,412
Tengo un tipo,
780
01:02:30,480 --> 01:02:32,448
Clarks, él habla español,
781
01:02:32,515 --> 01:02:34,449
pero se reportó enfermo
782
01:02:34,517 --> 01:02:37,418
a lo que llama
"diarrea explosiva".
783
01:02:37,487 --> 01:02:41,651
¿Puedes ahorrarme los detalles
escatológicos, Kenny?
784
01:03:01,577 --> 01:03:04,910
- No.
- ¿Qué te dije?
785
01:03:04,981 --> 01:03:06,915
Es inútil.
786
01:03:06,983 --> 01:03:09,781
Jefe, tengo un par
de vagabundos allí.
787
01:03:09,852 --> 01:03:11,547
Dicen que vienen a verlo.
788
01:03:11,621 --> 01:03:13,589
- ¿Los reconoce?
- Sí, los conozco.
789
01:03:26,836 --> 01:03:28,827
- ¿Qué pasa, idiotas?
- Comisario.
790
01:03:31,474 --> 01:03:34,910
Esta es la lista de nombres
que quiero que verifiques.
791
01:03:34,977 --> 01:03:37,377
Ese es un nombre gracioso.
792
01:03:37,446 --> 01:03:39,971
Mira quién habla, Rondo.
793
01:03:40,049 --> 01:03:42,210
Llámame si hay algo aparece.
794
01:03:42,285 --> 01:03:44,253
Seguro que lo hará.
795
01:03:45,454 --> 01:03:47,615
La mierda siempre flota
de nuestro lado, ¿no?
796
01:03:47,690 --> 01:03:49,487
Jefe.
797
01:03:49,559 --> 01:03:53,256
Si mantienes la boca suficientemente
abierta quizá lo atrapes todo.
798
01:03:53,329 --> 01:03:55,695
No la caguen esta vez, idiotas.
799
01:03:55,765 --> 01:03:58,233
Diviértase recogiendo
todo el cerebro del camino.
800
01:03:58,301 --> 01:04:00,496
Nos vemos, Kenny.
801
01:04:10,112 --> 01:04:14,549
Esto es una mierda. Confío en ese
Charlie tanto como a ti.
802
01:04:14,617 --> 01:04:17,142
¿Cómo mierda te atreves
a hablar mierda de Charlie?
803
01:04:17,220 --> 01:04:20,678
Oye, sé lo que sé, y sé
que no me cae bien ese imbécil.
804
01:04:20,756 --> 01:04:22,690
Bueno, a menos que tengas
una sugerencia mejor,
805
01:04:22,758 --> 01:04:25,522
te sugiero que mantengas
tu bocota cerrada.
806
01:04:25,595 --> 01:04:28,530
Es el único sitio remotamente seguro
que conozco.
807
01:04:28,598 --> 01:04:30,395
CABAÑA DE HELADOS
DEL SR. SNOWMAN
808
01:04:30,466 --> 01:04:32,263
Oye, viejo,
si hay alguien interesado,
809
01:04:32,335 --> 01:04:34,929
creo que voy a querer helado
dentro de 15 Kms.
810
01:04:35,004 --> 01:04:37,063
"Oye, viejo,
creo que voy a querer helado
811
01:04:37,139 --> 01:04:38,629
dentro de 15 Kms".
812
01:04:38,708 --> 01:04:40,733
No me imites, carajo.
Es muy grosero.
813
01:04:40,810 --> 01:04:43,506
"Sé lo que sé, y sé
que ese idiota no me cae bien".
814
01:04:43,579 --> 01:04:45,274
- Muérete.
- Muérete.
815
01:04:45,348 --> 01:04:47,816
Dos malditos segundos por los niños,
¿te va a matar eso?
816
01:04:47,884 --> 01:04:49,818
Sí, me va a matar.
817
01:04:49,886 --> 01:04:53,014
He calculado el tiempo,
y dos segundos es el tiempo preciso
818
01:04:53,089 --> 01:04:55,250
en que se convierte
en un riesgo para mi salud.
819
01:04:55,324 --> 01:04:58,054
Vamos, no seas tan pesado.
Estoy hambrienta.
820
01:04:58,127 --> 01:04:59,958
Oye, cómete esto.
821
01:05:00,029 --> 01:05:03,396
¿Cuál es tu puto problema?
Entro y salgo en dos segundos.
822
01:05:03,466 --> 01:05:07,061
Creo que voy a pedir
Tutti-putísimo-fruity.
823
01:05:07,136 --> 01:05:09,798
Tutti-putísimo-fruity,
suena genial.
824
01:05:11,908 --> 01:05:14,706
Cállense.
825
01:05:14,777 --> 01:05:17,575
Cállense, cállense.
826
01:05:19,682 --> 01:05:23,982
No veo ningún carro de helados
en su futuro.
827
01:05:33,930 --> 01:05:36,797
Delicioso.
828
01:05:39,135 --> 01:05:43,003
No sé por qué eres tan gruñón.
Está muy bueno.
829
01:05:43,072 --> 01:05:45,165
Ten, toma un poco.
830
01:05:45,241 --> 01:05:46,435
Muérete.
831
01:05:51,013 --> 01:05:53,447
Tutti-putísimo-fruity.
832
01:06:39,562 --> 01:06:40,893
Oye, cerdito...
833
01:06:40,963 --> 01:06:43,261
Sí, por aquí, vamos.
834
01:06:43,332 --> 01:06:45,766
Ven por él.
835
01:06:45,835 --> 01:06:49,066
Sí, Sr. Wy-puto-dell.
836
01:06:49,138 --> 01:06:53,131
Cerdito, ven aquí
y toma esto.
837
01:06:54,176 --> 01:06:57,577
No te muevas, payaso.
838
01:06:57,646 --> 01:06:59,614
¿Busca a alguien?
839
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
¿George?
840
01:07:06,789 --> 01:07:08,757
¿Qué diablos haces aquí, George?
841
01:07:10,760 --> 01:07:12,921
Vivo aquí ahora.
842
01:07:12,995 --> 01:07:16,453
No. Estás equivocado, George.
843
01:07:16,532 --> 01:07:18,830
Digo, éste no es tu hogar.
844
01:07:18,901 --> 01:07:21,461
No tengo opción, Johnny.
845
01:07:22,738 --> 01:07:24,672
Esto aquí es mi destino.
846
01:07:24,740 --> 01:07:28,471
No podré descansar
hasta que acabe todo esto.
847
01:07:28,544 --> 01:07:30,944
Y te lo pido a ti, hermano...
848
01:07:32,782 --> 01:07:34,943
mátalos, John.
Acaba con esta mierda ahora.
849
01:07:35,017 --> 01:07:38,316
Estoy... estoy cerca, hermano.
Estoy muy cerca.
850
01:07:41,357 --> 01:07:43,382
Bueno, mamá me prendió
una rosa a la solapa.
851
01:07:43,459 --> 01:07:45,256
Esto es genial.
852
01:07:45,327 --> 01:07:48,524
Quiero a estos
desgraciados muertos.
853
01:07:48,597 --> 01:07:50,394
Mátalos.
854
01:07:50,466 --> 01:07:52,297
Lo siento, George.
855
01:08:00,176 --> 01:08:04,545
- ¿Sí?
- Oiga, creo que encontré a su hombre.
856
01:08:04,613 --> 01:08:07,411
Sí, un amigo mío,
como hace 10 años atrás.
857
01:08:07,483 --> 01:08:09,849
solía comprarle trago
a este tipo.
858
01:08:11,120 --> 01:08:16,353
Se hacía llamar
Wolf J. Flywheel.
859
01:08:16,425 --> 01:08:19,917
Sí, pero su socio
se llamaba "El Capitán".
860
01:08:19,995 --> 01:08:23,624
Parece que son los desgraciados
que buscamos, ¿no?
861
01:08:23,699 --> 01:08:26,998
Sí, Wolf J. Flywheel.
El nombre está en la lista.
862
01:08:27,069 --> 01:08:29,469
Aparentemente,
ahora Wolf J.
863
01:08:29,538 --> 01:08:32,666
es conocido como
Charlie Altamont.
864
01:08:34,477 --> 01:08:37,742
Muy bien, de acuerdo.
Ya sabes qué hacer.
865
01:08:37,813 --> 01:08:41,180
No estaríamos hablando
si no lo supiera.
866
01:08:43,586 --> 01:08:45,315
¿Empezó el lío?
867
01:08:45,387 --> 01:08:47,321
Empezó el lío.
868
01:08:47,389 --> 01:08:49,152
Maldita sea.
869
01:08:56,298 --> 01:08:58,266
Abra la puerta, sargento.
870
01:09:03,038 --> 01:09:05,666
Tómate la noche libre, Freddy.
Yo cuidaré al prisionero.
871
01:09:09,912 --> 01:09:11,846
Vaya, vaya, vaya,
872
01:09:11,914 --> 01:09:15,475
trabajando tarde,
¿verdad, comisario?
873
01:09:16,519 --> 01:09:18,180
¿Qué pasa?
874
01:09:18,254 --> 01:09:22,190
¿No puede dormir?
¿Las calles son un infierno?
875
01:09:22,258 --> 01:09:25,159
¿O extraña a Mamá?
876
01:09:27,596 --> 01:09:31,032
De hecho, me sentía
un poco solo.
877
01:09:33,802 --> 01:09:36,396
Sabía que no podía estar
lejos mío.
878
01:09:36,472 --> 01:09:38,440
Tengo ese poder
sobre los hombres.
879
01:09:40,676 --> 01:09:43,304
Las mujeres como yo
somos una raza especial.
880
01:09:43,379 --> 01:09:45,040
¿No está de acuerdo?
881
01:09:45,114 --> 01:09:47,309
Sí, señora, totalmente.
882
01:09:47,383 --> 01:09:49,283
No me ha quebrado, ¿sabe?
883
01:09:50,419 --> 01:09:52,387
A los hombres les gusta eso.
884
01:09:54,590 --> 01:09:59,050
Me enfureció esta tarde.
885
01:09:59,128 --> 01:10:01,688
¿Cree que puede quebrarme?
886
01:10:01,764 --> 01:10:04,631
¿Le gusta jugar rudo?
887
01:10:06,235 --> 01:10:08,135
Ay, cariño,
888
01:10:08,204 --> 01:10:12,140
puedes hacerlo
como tú quieras.
889
01:10:12,208 --> 01:10:14,142
No lo quiero rudo.
890
01:10:20,849 --> 01:10:22,578
Me gusta caliente...
891
01:10:22,651 --> 01:10:24,585
y despacio.
892
01:10:24,653 --> 01:10:27,281
Caliente...
893
01:10:27,356 --> 01:10:29,654
y despacio.
894
01:10:29,725 --> 01:10:31,659
Caliente... y despacio.
895
01:10:31,727 --> 01:10:34,890
Sí.
896
01:10:43,005 --> 01:10:44,939
- ¿Te gusta eso, Mamá?
- Ay, sí.
897
01:10:45,007 --> 01:10:46,975
¿Te gusta eso, Mamá?
898
01:10:50,779 --> 01:10:52,747
Yo...
899
01:10:55,384 --> 01:10:57,477
Sí.
900
01:11:17,906 --> 01:11:19,840
HABITACIONES
901
01:11:27,883 --> 01:11:29,612
1.000 CLIENTES SERVIDOS
COÑO LIMPIO
902
01:11:29,685 --> 01:11:31,152
VD APROBADO
VENGASE DE NUEVO
903
01:11:56,945 --> 01:11:58,913
Miren este sitio.
904
01:12:03,852 --> 01:12:08,448
Sé que ése no es Cutter,
acercándose con esa estúpida sonrisa.
905
01:12:08,524 --> 01:12:12,585
Porque sé que juré que si volvía
a ver a es desgraciado
906
01:12:12,661 --> 01:12:15,789
hijo de perra, bueno para nada
de mi hermano,
907
01:12:15,864 --> 01:12:20,130
pronto sería un desgraciado,
bueno para nada hermano muerto.
908
01:12:20,202 --> 01:12:22,329
Bien, los de la galería
de cacahuates,
909
01:12:22,404 --> 01:12:24,964
Simon dice, "Manos arriba".
910
01:12:25,040 --> 01:12:27,406
Dijo que arriba las manos.
911
01:12:27,476 --> 01:12:29,876
¿Qué diablos es esta mierda?
912
01:12:31,447 --> 01:12:34,905
¿Nos traes hasta aquí y este idiota
saca un arma?
913
01:12:34,983 --> 01:12:37,975
- Gran plan, preciosura.
- Sólo háganlo.
914
01:12:38,053 --> 01:12:41,420
- Es un loco violador de cerdos...
- ¿Cómo me llamaste?
915
01:12:41,490 --> 01:12:43,856
Bueno, si me dieras
una oportunidad,
916
01:12:43,926 --> 01:12:48,488
iba a llamarte loco violador de cerdos
imbécil pedazo de mierda.
917
01:12:48,564 --> 01:12:51,032
Ay, hermano,
eres un hombre muerto.
918
01:13:01,643 --> 01:13:04,544
¿No es la pistola de agua
más real que hayan visto?
919
01:13:07,416 --> 01:13:09,748
Ay, diablos.
Estuvo genial, viejo.
920
01:13:09,818 --> 01:13:13,879
Perdón, es sólo un truco que solemos
hacer con la gente que llega aquí.
921
01:13:13,956 --> 01:13:15,753
- Y aún funciona.
- Ya lo creo.
922
01:13:15,824 --> 01:13:19,260
- Es comiquísimo.
- Johnny, ésta es mi hija, Baby.
923
01:13:19,328 --> 01:13:21,853
- ¿Mi sobrina?
- Sí.
924
01:13:21,930 --> 01:13:24,330
Estás muy crecida.
Dame un abrazo.
925
01:13:25,801 --> 01:13:27,632
Y ya recuerdas
al muchachito feliz.
926
01:13:27,703 --> 01:13:30,797
¿Aún eres un imbécil?
927
01:13:32,374 --> 01:13:35,241
Ella es Casey,
mi primera dama.
928
01:13:35,310 --> 01:13:39,144
Y ella es Candy,
mi dama especial
929
01:13:39,214 --> 01:13:40,738
y mi... chica más trabajadora.
930
01:13:40,816 --> 01:13:42,750
¿Qué miras?
931
01:13:42,818 --> 01:13:46,549
- Te miro a ti, mamá.
- ¿Ves algo que te guste?
932
01:13:46,622 --> 01:13:49,785
Quizá. Mantengo mis expectativas
bajas para no desilusionarme.
933
01:13:49,858 --> 01:13:52,884
Ah, bueno,
yo no decepciono.
934
01:13:54,997 --> 01:13:58,057
Carajo, vayamos adentro.
935
01:13:58,133 --> 01:14:00,158
No tiene ningún sentido
andar aquí parados...
936
01:14:00,235 --> 01:14:03,204
como gallos con pie de piedra
en una granja para coger.
937
01:14:05,541 --> 01:14:07,873
- Celebremos.
- Sí.
938
01:14:39,308 --> 01:14:41,242
Sabes, debo decirte,
939
01:14:41,310 --> 01:14:45,303
es una frase muy atrapante
la que tienes.
940
01:14:45,380 --> 01:14:46,779
"Los Rechazados del Diablo".
941
01:14:54,223 --> 01:14:56,418
¿Tienes algo que decirme,
payaso?
942
01:14:58,727 --> 01:15:00,718
Apuesto a que asustas
a mucha gente, ¿no?
943
01:15:09,571 --> 01:15:12,506
Sí, eres un asesino fenomenal.
944
01:15:14,376 --> 01:15:17,709
¿Quieres un poco de esto,
desgraciado? ¿Quieres esto?
945
01:15:17,779 --> 01:15:20,907
¿Qué tienes?
¿Qué tienes?
946
01:15:31,727 --> 01:15:35,424
Señor, soy Tu brazo justiciero.
947
01:15:35,497 --> 01:15:38,694
Señor, soy Tu brazo justiciero.
948
01:15:38,767 --> 01:15:40,701
Señor...
949
01:15:40,769 --> 01:15:43,533
soy Tu brazo justiciero,
950
01:15:43,605 --> 01:15:45,573
Tu espada de la venganza.
951
01:15:47,442 --> 01:15:49,808
Deja que mis golpes
sean verdaderos.
952
01:15:58,687 --> 01:16:01,918
Ay, sí, Señor, ten piedad.
953
01:16:01,990 --> 01:16:03,753
Qué mañanita.
954
01:16:03,825 --> 01:16:06,419
- Clevon.
- Sí, jefe.
955
01:16:06,495 --> 01:16:10,727
- ¿Sabes por qué vengo por los pollos?
- No, jefe.
956
01:16:10,799 --> 01:16:13,768
Porque mi hermano hace el mejor
pollo frito del planeta.
957
01:16:13,835 --> 01:16:15,268
¿En serio?
958
01:16:15,337 --> 01:16:17,305
Buenos días, señor.
¿Cómo está?
959
01:16:17,372 --> 01:16:19,135
¿Cómo están todos?
Buenos días.
960
01:16:19,207 --> 01:16:21,368
Bien, bien, bien.
¿Qué tienen para mí?
961
01:16:21,443 --> 01:16:24,071
Tenemos estos hermosos
pollitos Barred Rock.
962
01:16:24,146 --> 01:16:27,206
- Sí, ya veo.
- Son buenos, tienen patas largas...
963
01:16:27,282 --> 01:16:29,750
- pollos rojos de Rhode Island.
- Rojos de Rhode Island.
964
01:16:29,818 --> 01:16:31,752
- Sí.
- Me gustan.
965
01:16:31,820 --> 01:16:34,414
Yo quiero un rojo de Rhode Island,
¿de acuerdo?
966
01:16:34,489 --> 01:16:36,957
- Dos de ellos. Sí.
- ¿Dos rojos?
967
01:16:38,760 --> 01:16:41,456
Ahora. No estarán planeando
cogerse estos pollos, ¿verdad?
968
01:16:47,469 --> 01:16:49,960
¿Qué demonios
quiere decir con eso?
969
01:16:50,038 --> 01:16:52,006
¿Coge Ud. pollos?
970
01:16:52,074 --> 01:16:57,273
Bueno, había pensado en hacerlo
alguna vez.
971
01:16:57,346 --> 01:17:00,838
Si quieren pasarla bien
y necesitan coño,
972
01:17:00,916 --> 01:17:02,816
puede cortarle la cabeza
a ese pollo
973
01:17:02,884 --> 01:17:05,512
y meter su verga en el trasero
de ese pollo
974
01:17:05,587 --> 01:17:10,183
y ese maldito se volverá loco
y hará así...
975
01:17:10,258 --> 01:17:14,456
¿Insinúa que yo cortaría la cabeza
de un pollo, le metería mi verga,
976
01:17:14,529 --> 01:17:18,192
me lo cogería y después diría
"Aaaaah"?
977
01:17:18,266 --> 01:17:21,133
¿Me está acusando de cogerme
a un pollo, desgraciado?
978
01:17:21,203 --> 01:17:23,296
No, no lo estoy llamando
cogepollos, pero...
979
01:17:23,372 --> 01:17:25,567
ese muchacho parece
un frustrado sexual y...
980
01:17:25,641 --> 01:17:27,609
Yo no apruebo el coger pollos.
981
01:17:27,676 --> 01:17:30,474
- ¿Oyó lo que me dijo, jefe? Yo no...
- Yo no dije...
982
01:17:30,545 --> 01:17:32,172
Me llamó maldito cogepollos
desgraciado.
983
01:17:32,247 --> 01:17:35,045
Ve a traer los malditos pollos,
Clevon.
984
01:17:37,452 --> 01:17:39,977
- Aquí tiene cinco.
- Le agradezco. Gracias a todos.
985
01:17:40,055 --> 01:17:41,454
Es un cogepollos.
986
01:17:41,523 --> 01:17:43,457
Está bien, regrésalos.
987
01:17:43,525 --> 01:17:45,390
La próxima vez iremos a otro sitio.
988
01:17:45,460 --> 01:17:47,724
Jamás le volveremos a comprar, jefe.
989
01:17:47,796 --> 01:17:49,923
Lo sé, lo sé.
990
01:17:49,998 --> 01:17:51,966
Malparido. Malparido.
991
01:18:02,678 --> 01:18:05,010
¿Wolf J. Flywheel?
992
01:18:06,348 --> 01:18:09,374
Trae tu desgraciado trasero
de proxeneta ahora mismo.
993
01:18:11,953 --> 01:18:14,820
¿De quién habla, viejo?
¿A quién le habla?
994
01:18:17,526 --> 01:18:21,292
¿Qué pasa, comisario?
¿Qué hicimos?
995
01:18:21,363 --> 01:18:23,331
¿Qué pasa, nene?
996
01:18:25,600 --> 01:18:29,195
Tú y yo vamos a conversar
acerca de un tal Capitán Spaulding
997
01:18:29,271 --> 01:18:31,899
y su alegre banda de idiotas.
998
01:18:33,575 --> 01:18:36,908
- ¿El capitán quién?
- Sabes exactamente de quien hablo,
999
01:18:36,978 --> 01:18:38,946
¿no es así?
1000
01:18:40,182 --> 01:18:43,481
Oiga, comisario,
en medio de la calle no.
1001
01:18:43,552 --> 01:18:45,747
No tiene sentido enloquecerse
aquí afuera.
1002
01:18:48,023 --> 01:18:51,083
No me gustan los imbéciles
que se hacen los tontos.
1003
01:18:51,159 --> 01:18:54,026
Ahora, déjeme decirle
cómo se hará esto.
1004
01:18:54,096 --> 01:18:56,428
Te vas a asegurar que los tres
desgraciados
1005
01:18:56,498 --> 01:18:59,467
estén presentes a la medianoche.
¿Entendido, muchachito?
1006
01:18:59,534 --> 01:19:03,265
¿Me entiendes?
Charlie, ¿oíste?
1007
01:19:11,046 --> 01:19:13,276
¿Y si digo que no?
1008
01:19:13,348 --> 01:19:16,476
Entonces tendré que dispararte
en este mismo instante,
1009
01:19:16,551 --> 01:19:18,416
a ti y a ese desgraciado feo.
1010
01:19:18,487 --> 01:19:21,115
Y me olvidaré que esta conversación
siquiera tuvo lugar.
1011
01:19:21,189 --> 01:19:24,522
Esta noche, a medianoche.
1012
01:19:28,697 --> 01:19:31,427
Es un mal día para joderme,
mi amigo Charlie.
1013
01:19:48,550 --> 01:19:52,577
Oiga, llegó hasta aquí
gracias a nosotros.
1014
01:19:52,654 --> 01:19:56,283
Sin nuestra ayuda, aún seguiría
con su cabeza en el culo.
1015
01:19:58,527 --> 01:20:01,758
Oiga, jefe. No se preocupe.
Tome una cerveza.
1016
01:20:01,830 --> 01:20:04,526
Todo va a salir
a la perfección.
1017
01:20:04,599 --> 01:20:08,933
Si yo fuera Uds., soltaría la cerveza
y seguiría concentrado en los asuntos
1018
01:20:09,004 --> 01:20:11,598
antes que los asuntos salten
y les muerdan el trasero.
1019
01:20:11,673 --> 01:20:13,641
No se preocupe por mí, jefe.
1020
01:20:13,708 --> 01:20:16,370
Va a parecer como si King Kong
bajara de Skull Island
1021
01:20:16,444 --> 01:20:19,470
y les creara otro agujero en el culo
al violárselos.
1022
01:20:19,548 --> 01:20:22,915
Oye, viejo, no me vengas
con todas esas tonterías
1023
01:20:22,984 --> 01:20:27,444
de que tú eres el desgraciado
más malo que haya estado en la tierra.
1024
01:20:27,522 --> 01:20:30,389
Puede que funcione con algún idiota
que haya escapado de la corte,
1025
01:20:30,458 --> 01:20:32,255
pero eso no significa nada
para mí.
1026
01:20:32,327 --> 01:20:34,659
Entonces le sugiero que agarre
el batiteléfono
1027
01:20:34,729 --> 01:20:36,390
y llame a otro par
de desgraciados.
1028
01:20:36,464 --> 01:20:38,261
Qué miedo, viejo.
Muérete.
1029
01:20:38,333 --> 01:20:39,800
- ¿Qué me muera?
- Sí.
1030
01:20:39,868 --> 01:20:41,335
Muérete tú, desgraciado.
1031
01:20:41,403 --> 01:20:44,099
Oigan, alto, alto.
Debemos calmarnos.
1032
01:20:46,441 --> 01:20:51,811
Mire, nos contrató porque era lo mejor
que podía conseguir con su dinero.
1033
01:20:51,880 --> 01:20:54,314
Ahora, no tiene nada de qué
preocuparse.
1034
01:20:54,382 --> 01:20:56,714
Haremos el trabajo.
1035
01:20:56,785 --> 01:21:00,516
Puede que digamos muchas tonterías,
pero haremos el trabajo.
1036
01:21:00,589 --> 01:21:02,420
Este es el trato.
1037
01:21:02,490 --> 01:21:05,118
No me importa nada
en qué condición estén.
1038
01:21:05,193 --> 01:21:08,720
Quiero que sobrevivan lo suficiente
para poder mearlos antes de morir.
1039
01:21:10,966 --> 01:21:13,400
Eres un maldito pirata enfermo.
1040
01:21:13,468 --> 01:21:16,028
Oye, Billy Ray,
tu mamá está en el teléfono.
1041
01:21:16,104 --> 01:21:18,197
Me debe 14 mangos.
Ven aquí.
1042
01:21:18,273 --> 01:21:22,107
- Vigila bien a ese idiota.
- Sí, lo sé.
1043
01:21:22,177 --> 01:21:24,668
Ahora, G., déjame explicarte algo.
1044
01:21:24,746 --> 01:21:28,876
Has estado usando un bazooka
para matar a tres cucarachas.
1045
01:21:28,950 --> 01:21:31,885
Cuando estás cazando cucarachas,
no vuelas toda tu casa.
1046
01:21:31,953 --> 01:21:34,217
Envías a un exterminador
para que pueda...
1047
01:21:34,289 --> 01:21:36,052
arrastrarse como una cucaracha;
1048
01:21:36,124 --> 01:21:38,684
Piensa como una cucaracha;
Tiene la mente chica de cucaracha...
1049
01:21:38,760 --> 01:21:42,161
Oye... ten cuidado
1050
01:21:42,230 --> 01:21:45,461
o quizá hagas que te pisen
como a una cucaracha.
1051
01:22:05,820 --> 01:22:07,788
Te diré algo, hermano,
1052
01:22:07,856 --> 01:22:09,585
tienes la vaca atada.
1053
01:22:09,658 --> 01:22:13,856
Por favor, viejo,
no te engañes por las apariencias.
1054
01:22:13,929 --> 01:22:16,659
Tengo problemas.
No me hagas hablar.
1055
01:22:16,731 --> 01:22:18,392
Bien, ¿qué tipo
de problema tienes?
1056
01:22:18,466 --> 01:22:21,526
Viejo, tienes coño frío y caliente
corriendo por la canilla.
1057
01:22:21,603 --> 01:22:24,766
Viejo, tratar
con estas perras avaras
1058
01:22:24,839 --> 01:22:26,739
no es lo que parece ser.
1059
01:22:34,849 --> 01:22:37,443
Hermano, hermano...
1060
01:22:40,989 --> 01:22:43,457
Adelante.
Apúrate, apúrate.
1061
01:22:43,525 --> 01:22:45,823
Date un saque.
1062
01:22:45,894 --> 01:22:48,522
Viejo, tengo la mejor.
1063
01:22:48,596 --> 01:22:50,564
Tómate uno por mí, viejo.
1064
01:22:52,667 --> 01:22:55,659
Oye, tienes la nariz más grande
que una aspiradora.
1065
01:22:55,737 --> 01:22:57,705
No te tomes toda mi cocaína.
1066
01:22:57,772 --> 01:23:01,401
Hermano, ¿te haría yo eso a ti?
1067
01:23:01,476 --> 01:23:03,444
No, eres mi hermano...
1068
01:23:03,511 --> 01:23:05,479
- ¿Ya ves?
- ...y te quiero.
1069
01:23:05,547 --> 01:23:07,515
- De acuerdo.
- Muy bien, nene.
1070
01:23:10,785 --> 01:23:13,686
Pero quiero más a mi coca.
Muérete.
1071
01:23:13,755 --> 01:23:16,553
Ay, viejo, eso sí que es cruel.
1072
01:23:18,560 --> 01:23:22,189
Bueno, a cualquier puerto
en una maldita tormenta.
1073
01:25:49,711 --> 01:25:54,080
Charlie, hermano,
mi hermano...
1074
01:25:58,086 --> 01:26:00,577
Te he estado buscando,
payaso.
1075
01:26:15,537 --> 01:26:17,528
Si vas a empezar
la matanza,
1076
01:26:17,605 --> 01:26:20,506
será mejor
que la empieces conmigo.
1077
01:26:20,575 --> 01:26:23,009
Asegúrate de que esté
completamente muerto,
1078
01:26:23,077 --> 01:26:26,376
o regresaré
y te haré ser mi perra.
1079
01:26:28,249 --> 01:26:30,217
Perra las bolas, desgraciado.
1080
01:26:30,285 --> 01:26:33,652
Levántate, perra.
1081
01:26:39,827 --> 01:26:42,921
Alto. Alto, desgraciado.
1082
01:26:48,002 --> 01:26:50,095
Sube a estos desgraciados
a la camioneta.
1083
01:26:52,740 --> 01:26:56,198
No era personal, hermano.
Negocios son negocios, nene.
1084
01:26:58,446 --> 01:27:00,471
Hijo de perra.
1085
01:27:00,548 --> 01:27:03,244
Ella tiene razón, Charlie.
Eres un desgraciado.
1086
01:27:03,318 --> 01:27:06,947
¿Por qué no te subes a tu maldito
caballo y te largas?
1087
01:27:07,021 --> 01:27:10,422
Muy bien, llevemos
este espectáculo grotesco de gira.
1088
01:27:10,491 --> 01:27:13,426
¿Qué diablos haces allí?
Súbete, carajo.
1089
01:27:33,248 --> 01:27:34,909
NO PASE,
PERSONAL AUTORIZADO SOLAMENTE
1090
01:27:34,983 --> 01:27:36,974
PUEDE ESTAR PRESENTE
SIN AUTORIZAClON ESCRITA
1091
01:27:37,051 --> 01:27:39,349
POR EL DEPTO. DEL COMISARIO
DEL CONDADO DE RUGGSVILLE
1092
01:28:03,778 --> 01:28:05,871
Saben, tengo
que agradecerles a todos...
1093
01:28:07,248 --> 01:28:10,809
por ayudarme a comprender
lo que es mi linaje.
1094
01:28:10,885 --> 01:28:14,412
Saben, los Wydell, siempre han sido
vigilantes justicieros.
1095
01:28:14,489 --> 01:28:19,552
Mi abuelo ha montado
con gente como Tom Horn,
1096
01:28:19,627 --> 01:28:21,686
matando a inservibles
como Uds. para vivir.
1097
01:28:22,930 --> 01:28:24,557
Siempre hemos sido
asesinos de demonios.
1098
01:28:24,632 --> 01:28:26,361
Levántese.
1099
01:28:26,434 --> 01:28:30,962
Sabe, siempre he tratado
de hacer lo correcto,
1100
01:28:31,039 --> 01:28:33,564
pero ahora me doy cuenta
que no existe lo correcto.
1101
01:28:33,641 --> 01:28:38,374
Aquí jugamos a un nivel
que la mayoría jamás entendería.
1102
01:28:38,446 --> 01:28:41,847
Sé que mi hermano George,
nunca lo ha visto así.
1103
01:28:41,916 --> 01:28:43,884
Quizá haya tenido
un instante divino
1104
01:28:43,951 --> 01:28:46,181
cuando su cerebro
cayó al suelo.
1105
01:28:46,254 --> 01:28:49,246
Tú, quizá tú también lo hagas.
1106
01:28:51,926 --> 01:28:54,861
Aquí tengo algunas fotos
1107
01:28:54,929 --> 01:28:58,660
de cada persona desaparecida
a 150 Kms. de este agujero.
1108
01:28:58,733 --> 01:29:02,032
Valerie Green.
1109
01:29:02,103 --> 01:29:04,435
Mírenla bien.
Era hermosa, ¿no?
1110
01:29:04,505 --> 01:29:06,871
Diablos, cualquiera se la cogería.
1111
01:29:09,077 --> 01:29:11,307
Así se veía cuando la sacaron
1112
01:29:11,379 --> 01:29:13,210
de su maldita
cabaña de la tortura.
1113
01:29:13,281 --> 01:29:15,511
Ya no se ve tan cogible, ¿no?
1114
01:29:15,583 --> 01:29:17,141
Ay, sí, lo es.
1115
01:29:18,353 --> 01:29:21,345
Le corté la lengua
y la até a mi cama por un mes.
1116
01:29:21,422 --> 01:29:23,356
Partí a esa perra en dos.
1117
01:29:23,424 --> 01:29:26,416
Bueno, entonces puedes quedártelo
como souvenir.
1118
01:29:38,272 --> 01:29:41,105
¿Qué me dicen de Mary Knowles?
1119
01:29:41,175 --> 01:29:42,767
Esa maldita perra es mía.
1120
01:29:44,212 --> 01:29:47,613
No, no, es mía. Yo la maté.
Vamos, tráemela a mí.
1121
01:29:47,682 --> 01:29:50,048
- No, es toda mía.
- Baby, cierra la maldita boca.
1122
01:29:50,118 --> 01:29:53,645
Baby, la quieres,
es toda tuya.
1123
01:29:57,759 --> 01:29:59,852
Carajo, carajo.
1124
01:30:00,895 --> 01:30:03,420
Ven por mí, desgraciado.
1125
01:30:07,201 --> 01:30:08,964
Hijo de perra.
1126
01:30:22,917 --> 01:30:25,283
¿Ven esta foto?
1127
01:30:25,353 --> 01:30:27,321
Es mi hermano George.
1128
01:30:29,290 --> 01:30:32,123
El viejo George,
era un buen hombre.
1129
01:30:33,161 --> 01:30:35,129
Muy confiado.
1130
01:30:36,264 --> 01:30:38,232
Estoy seguro de que fue eso
lo que lo mató.
1131
01:30:39,467 --> 01:30:41,560
No importa,
miren bien esta foto.
1132
01:30:43,738 --> 01:30:46,298
Porque ésta es la razón
por la que morirán esta noche.
1133
01:30:46,374 --> 01:30:50,071
Sí, lo recuerdo.
1134
01:30:51,979 --> 01:30:53,844
Un idiota de mierda,
igual que tú.
1135
01:30:53,915 --> 01:30:55,849
Me parecía a especie
1136
01:30:55,917 --> 01:30:59,444
de ídolo vaquero de matinée.
1137
01:31:02,056 --> 01:31:06,322
Sólo tenía que señalar
una dirección y allí iba él.
1138
01:31:06,394 --> 01:31:09,557
El oficial Wy-puto-dell
al rescate.
1139
01:31:15,403 --> 01:31:17,462
Papi.
1140
01:31:20,274 --> 01:31:21,707
Y odio los malditos payasos.
1141
01:31:25,079 --> 01:31:28,913
Sí, no podría jodernos
Ud. solo.
1142
01:31:28,983 --> 01:31:30,575
Hijo de pu...
1143
01:31:35,957 --> 01:31:38,949
Acabo de matar un demonio
el otro día.
1144
01:31:39,026 --> 01:31:41,256
¿Qué les parece, eh?
1145
01:31:41,329 --> 01:31:43,456
¿Ven alguno que les guste?
1146
01:31:43,531 --> 01:31:46,091
Mentiroso.
Esas fotos no son reales.
1147
01:31:46,167 --> 01:31:48,567
No es posible
que haya matado a Mamá.
1148
01:31:48,636 --> 01:31:50,228
No, Baby, son de verdad.
1149
01:31:50,304 --> 01:31:52,033
Mírala muy bien.
1150
01:31:52,106 --> 01:31:55,473
Miren sus ojos cómo están.
Está muerta.
1151
01:31:55,543 --> 01:31:57,477
¿Sabes lo que hice?
1152
01:31:57,545 --> 01:32:00,776
Saqué mi cuchillo y se lo metí
bien adentro.
1153
01:32:01,949 --> 01:32:03,644
Y se lo torcí un poco,
1154
01:32:03,718 --> 01:32:06,778
como que la cogí con él, ¿sabes?
1155
01:32:06,854 --> 01:32:08,481
Déjame decirte,
esa vieja puta
1156
01:32:08,556 --> 01:32:10,922
acabó antes de que le quitara
su maldita vida.
1157
01:32:10,992 --> 01:32:13,927
Desgraciado hijo de perra.
Voy a matarte, desgraciado.
1158
01:32:13,995 --> 01:32:15,462
¿Vas a matarme?
1159
01:32:15,530 --> 01:32:17,293
¿Vas a matarme, carajo?
1160
01:32:17,365 --> 01:32:20,823
- Quítate, idiota.
- Observa con cuidado, perra.
1161
01:32:20,902 --> 01:32:24,429
Observa con mucha atención.
Tú eras su pequeño angelito,
1162
01:32:24,505 --> 01:32:26,530
su angelito.
1163
01:32:26,607 --> 01:32:30,236
Es por eso que tengo algo especial
pensado para ti.
1164
01:32:30,311 --> 01:32:32,176
¿Sí? Pues no veo la hora.
1165
01:32:32,246 --> 01:32:35,738
Si lo quieres, aquí está.
Ven por él. Vamos.
1166
01:32:41,055 --> 01:32:43,148
De la ilusión,
guíame hacia la verdad.
1167
01:32:43,224 --> 01:32:44,987
De la oscuridad,
guíame hacia la luz.
1168
01:32:46,027 --> 01:32:50,088
De la muerte,
guíame hacia la vida eterna.
1169
01:32:55,303 --> 01:32:57,362
Aleluya.
1170
01:32:57,438 --> 01:32:59,372
¿Lo sientes, hermano?
1171
01:33:18,559 --> 01:33:20,550
Es hora de acabar
con este jueguito.
1172
01:33:20,628 --> 01:33:24,428
Mira, eres libre.
1173
01:33:25,499 --> 01:33:27,126
Corre.
1174
01:33:27,201 --> 01:33:29,101
Dije que corras, carajo.
1175
01:33:39,280 --> 01:33:41,373
Quémense bien, desgraciados.
1176
01:33:59,467 --> 01:34:01,059
Ven por él.
1177
01:34:03,938 --> 01:34:05,599
Puedo oírte, muchachita.
1178
01:34:10,645 --> 01:34:13,637
Puedo oírte.
1179
01:34:13,714 --> 01:34:15,841
Tengo algo para ti.
1180
01:34:17,852 --> 01:34:18,978
¿Qué es ese olor?
1181
01:34:20,488 --> 01:34:22,149
Huele a conejo.
1182
01:35:02,563 --> 01:35:06,226
Soy yo, Charlie,
cálmate.
1183
01:35:06,300 --> 01:35:08,131
¿Cómo pudiste hacer esto?
Arruinaste todo.
1184
01:35:08,202 --> 01:35:11,035
Cálmate, Baby.
Este no es el momento.
1185
01:35:11,105 --> 01:35:14,131
- Debemos salir de aquí.
- Papi y Otis están en la casa...
1186
01:35:14,208 --> 01:35:17,177
Iré por ellos, pero primero
tengo que ponerte a salvo.
1187
01:35:17,244 --> 01:35:18,438
Ahora vamos.
1188
01:35:29,290 --> 01:35:33,488
Cutter. Cutter, despierta.
Cutter, despierta.
1189
01:35:33,561 --> 01:35:35,825
Cutter. Despierta, carajo.
Despiértate.
1190
01:35:41,268 --> 01:35:44,726
- Espera en el auto, yo iré por ellos.
- Quiero ir.
1191
01:35:44,805 --> 01:35:46,739
Sólo súbete. Vamos.
1192
01:35:49,510 --> 01:35:51,478
No te muevas.
1193
01:35:54,181 --> 01:35:55,614
Charlie.
1194
01:36:17,238 --> 01:36:18,830
Corre, muchacha, corre.
1195
01:36:20,040 --> 01:36:21,871
Corre.
1196
01:36:21,942 --> 01:36:24,502
Corre. Corre.
1197
01:36:24,578 --> 01:36:26,808
Corre, corre, corre.
1198
01:36:31,285 --> 01:36:33,219
Dios, apuesto a que eso duele.
1199
01:36:33,287 --> 01:36:35,915
Y oí ese hueso romperse
desde aquí.
1200
01:36:37,191 --> 01:36:39,386
¿Qué diablos tenemos aquí?
1201
01:36:39,460 --> 01:36:42,429
Oye, mira esto,
tengo algo para ti.
1202
01:36:44,765 --> 01:36:46,528
Ay, sí, tengo algo para ti.
1203
01:36:46,600 --> 01:36:49,068
Oye, levántate.
1204
01:36:49,136 --> 01:36:51,730
Vamos, dije que te levantaras.
1205
01:36:51,806 --> 01:36:53,740
No sé tú,
1206
01:36:53,808 --> 01:36:56,936
pero quisiera haber tenido
un látigo para esta ocasión,
1207
01:36:57,011 --> 01:36:59,411
pero encontré esto.
Creo que servirá.
1208
01:37:01,749 --> 01:37:04,240
¿Te gusta eso? ¿Te gusta
sentir que no puedes hacer nada?
1209
01:37:04,318 --> 01:37:08,015
¿A la merced de alguien tan loco
y sádico como tú?
1210
01:37:08,088 --> 01:37:11,182
No es muy divertido, ¿verdad?
¿No te hace sentir orgullosa?
1211
01:37:11,258 --> 01:37:15,319
- Muérete.
- ¿Qué me muera? No.
1212
01:37:15,396 --> 01:37:17,694
Muérete tú.
Muérete tú.
1213
01:38:01,675 --> 01:38:03,643
Tiny.
1214
01:38:08,549 --> 01:38:11,541
Papi y Otis están en la casa.
Ve a buscarlos.
1215
01:38:15,556 --> 01:38:17,922
Los clavos.
Los clavos.
1216
01:38:32,573 --> 01:38:35,133
Tiny. Tiny.
Vamos, viejo.
1217
01:39:00,501 --> 01:39:02,366
Papi.
1218
01:39:02,436 --> 01:39:04,996
¿Baby? Baby.
1219
01:39:05,072 --> 01:39:07,040
Estás bien.
1220
01:39:10,377 --> 01:39:12,004
Sí.
1221
01:39:40,474 --> 01:39:42,499
¿Estás seguro de esto?
1222
01:39:45,813 --> 01:39:47,508
Regresaremos por ti.
1223
01:40:04,858 --> 01:40:09,858
Subtitulos traducidos por Edu.
Visiten http://foro.argenteam.net/92594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof