Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,027 --> 00:01:16,516
- Unde e Regele Sandor?
- Nu ştiu!
2
00:01:16,847 --> 00:01:18,721
Tată! Tată?
3
00:01:21,127 --> 00:01:22,742
Tată!
4
00:01:23,387 --> 00:01:30,796
Aryo... fiul meu...
Salvează-te...
5
00:01:32,067 --> 00:01:34,822
Trebuie să plecăm de pe insulă,
Aryo, repede!
6
00:01:47,017 --> 00:01:49,250
Aryo, ajută-ne!
Încotro o luăm!
7
00:01:49,250 --> 00:01:50,976
Priviţi acolo!
8
00:01:58,047 --> 00:02:01,805
- Cine eşti?
- Dacă vreţi să vă salvaţi, urmaţi-mă spre mare!
9
00:02:06,000 --> 00:02:07,981
Aryo!
10
00:02:46,217 --> 00:02:48,940
Cu curaj, Asmyn!
11
00:02:50,000 --> 00:02:51,979
Repede!
12
00:02:52,027 --> 00:02:53,860
Repede!
Grăbiţi-vă!
13
00:02:54,027 --> 00:02:58,860
Toţi să urce pe plută!
Haideţi, mişcaţi-vă!
14
00:03:07,017 --> 00:03:08,880
Daţi drumul velei!
15
00:03:16,087 --> 00:03:18,864
Priviţi!
16
00:03:33,087 --> 00:03:35,983
Priviţi, insula noastră!
17
00:04:16,047 --> 00:04:18,385
Am scăpat la timp.
18
00:04:18,687 --> 00:04:20,817
Da, Zeii ne-au protejat.
19
00:04:21,087 --> 00:04:23,965
Daţi drumul velei!
20
00:04:29,087 --> 00:04:33,604
A fost un lucru îngrozitor, Asmyn.
21
00:04:33,847 --> 00:04:35,696
Vă datorăm viaţa noastră.
22
00:04:37,087 --> 00:04:39,365
Aşteaptă înainte să spui asta.
23
00:04:39,370 --> 00:04:41,877
Încă nu suntem în siguranţă.
24
00:04:42,147 --> 00:04:45,605
- Care e numele tău?
- Maciste. Şi al tău?
25
00:04:45,947 --> 00:04:48,740
Aryo, fiul Regelui Sandor.
26
00:04:49,347 --> 00:04:52,340
- Tatăl meu e mort.
- E trist că a murit.
27
00:04:52,467 --> 00:04:55,843
Acum, tu eşti liderul acestui popor.
28
00:05:01,057 --> 00:05:03,792
- Încotro ne îndreptăm, Maciste?
- Aş vrea să-ţi pot spune asta.
29
00:05:03,947 --> 00:05:08,325
Navigăm fără să ştiu unde,
când mă îndreptam spre insula voastră...
30
00:05:08,887 --> 00:05:11,406
fără să cunosc vreo rută,
era doar marea şi cerul, cerul şi marea.
31
00:05:12,017 --> 00:05:15,802
Regele vorbea mereu de o insulă îndepărtată
în direcţia apusului soarelui.
32
00:05:16,047 --> 00:05:21,339
I-a spus asta băiatului.
Îşi aducea aminte de un oraş de aur.
33
00:05:21,807 --> 00:05:23,836
- Regatul lui Uriaş.
- Uriaş?
34
00:05:25,087 --> 00:05:26,900
Da, şi eu am auzit vorbindu-se de el.
35
00:05:27,017 --> 00:05:30,317
Am putea fi salvaţi
dacă am ajunge pe acel pământ...
36
00:05:30,747 --> 00:05:33,759
dar călătoria va fi lungă şi periculoasă.
37
00:05:36,017 --> 00:05:38,600
Luna ne va ghida.
38
00:05:46,147 --> 00:05:50,040
MACISTE ÎMPOTRIVA
VÂNĂTORILOR DE CAPETE
39
00:07:14,027 --> 00:07:16,761
Vântul începe să bată, ridicaţi vela!
40
00:07:16,827 --> 00:07:19,000
Ridicaţi vela.
41
00:07:19,027 --> 00:07:20,761
Aryo!
42
00:07:27,047 --> 00:07:32,963
Vorbeşte cu mine, mi-e frică.
Cred că suntem condamnaţi.
43
00:07:35,007 --> 00:07:38,686
Un monstru mă atacă,
iar eu n-aveam voce să te chem.
44
00:07:39,827 --> 00:07:42,865
Stai liniştită, Asmyn, vom reuşi.
45
00:07:56,087 --> 00:08:00,379
După atâta mare, trebuie să găsim pământ.
Fie ca Zeii să te asculte. Nu dispera.
46
00:08:00,380 --> 00:08:04,859
Pământ în sfârşit.
Suntem salvaţi, Asmyn.
47
00:09:13,057 --> 00:09:16,704
- Pământ! Pământ!
48
00:09:21,027 --> 00:09:23,619
Pământ în sfârşit!
49
00:09:24,627 --> 00:09:26,869
Suntem salvaţi, Asmyn!
50
00:10:35,067 --> 00:10:37,350
Trebuie să vă odihniţi.
Voi explora împrejurimile.
51
00:10:37,367 --> 00:10:39,306
Voi căuta apă şi puţină mâncare.
52
00:10:39,347 --> 00:10:41,716
Ai grijă, Maciste!
53
00:11:33,047 --> 00:11:36,803
Opreşte-te, străine! Lasa jos sabia,
dacă vrei să mai trăieşti!
54
00:11:41,087 --> 00:11:42,801
Să punem mâna pe ei.
55
00:11:46,517 --> 00:11:49,746
- Urmaţi-mă!
56
00:12:20,897 --> 00:12:22,646
Priveşte.
57
00:12:44,067 --> 00:12:46,800
- E mort.
- De unde a venit?
58
00:12:47,027 --> 00:12:49,842
Puţin contează asta pentru vulturi!
59
00:12:50,687 --> 00:12:52,956
60
00:13:45,027 --> 00:13:46,799
Haideţi, grăbiţi-vă!
61
00:13:58,027 --> 00:14:00,325
- Unde e Maciste?
- Cine ştie?
62
00:14:00,327 --> 00:14:02,889
Tot ce putem face
e să ne bazăm pe noroc.
63
00:14:03,017 --> 00:14:04,982
Mişcaţi-vă!
64
00:14:24,067 --> 00:14:26,839
Repede!
65
00:14:32,087 --> 00:14:33,863
Mişcaţi-vă!
66
00:16:40,047 --> 00:16:43,150
- Unde e Regina?
- Încotro a luat-o. Căutati-o în pădure.
67
00:16:43,250 --> 00:16:45,877
Mă ocup eu de asta!
68
00:16:46,067 --> 00:16:48,825
Kaynor, Dakor, veniţi cu mine!
69
00:16:54,087 --> 00:16:56,563
Ce se va alege de noi, Aryo?
70
00:16:56,847 --> 00:16:59,804
Mai avem doar o singură speranţă,
sper ca Maciste să ne găsească.
71
00:17:23,000 --> 00:17:24,962
Stai pe loc!
72
00:17:26,027 --> 00:17:29,324
Dacă vrei să mă loveşti,
trebuie să ţinteşti din altă parte.
73
00:17:29,860 --> 00:17:31,824
Deja am evitat asta odată.
74
00:17:32,067 --> 00:17:34,837
Nu te juca cu mine, străine!
Stai pe loc!
75
00:17:35,087 --> 00:17:38,446
Aveţi o manieră ciudată de a întâmpina
oamenii care vin de departe.
76
00:17:38,457 --> 00:17:40,219
Dar ce fel de popor sunteţi?
77
00:17:40,287 --> 00:17:44,677
Oamenii mei au fost prinşi, neavând timp să spună
un cuvânt. Oameni paşnici care au dovedit deja asta.
78
00:17:57,087 --> 00:17:59,475
- De unde vii?
- De pe mare.
79
00:17:59,527 --> 00:18:02,519
De pe o insulă unde oamenii
sunt trataţi cu ospitalitate.
80
00:18:04,087 --> 00:18:05,724
Opreşte-te...
81
00:18:06,067 --> 00:18:09,758
Haide, condu-mă la poporul tău şi adu-ţi aminte
că dacă scoţi vreo vorbă, te omor!
82
00:18:10,067 --> 00:18:11,879
Rămâi unde eşti!
83
00:18:12,067 --> 00:18:13,546
Dă-i drumul femeii ăleia străine!
84
00:18:13,897 --> 00:18:17,746
E Regina noastră!
Regina poporului Uriaş!
85
00:18:17,897 --> 00:18:21,276
Poporului Uriaş?
Am auzit vorbindu-se de voi altfel!
86
00:18:21,647 --> 00:18:23,365
Dar poate Regele Sandor
vorbea despre altcineva.
87
00:18:23,407 --> 00:18:25,800
Regele Sandor?
Spune-mi depsre pământul său!
88
00:18:26,027 --> 00:18:29,887
- De cealaltă parte a oceanului?
- De ce eşti atât de surprinsă, Regina?
89
00:18:30,007 --> 00:18:32,352
Legenda străveche s-a adeverit.
90
00:18:32,367 --> 00:18:33,881
Să fie condus în sat
şi să fie vindecat.
91
00:18:34,547 --> 00:18:35,981
Urmează-mă.
92
00:19:05,027 --> 00:19:08,861
Nu, pune-te la loc.
Viaţa ta e preţioasă.
93
00:19:12,067 --> 00:19:13,500
Eşti aici, Regina.
94
00:19:13,500 --> 00:19:15,325
Acum mă tratezi
ca şi cum ai fi o adevărată Regină.
95
00:19:15,350 --> 00:19:18,256
Bine ai venit printre oamenii mei, străine!
96
00:19:18,347 --> 00:19:21,223
Ajută-mă să înţeleg comportamentul tău.
97
00:19:21,287 --> 00:19:24,958
Prima dată ai vrut să mă ucizi,
acum sunt aici, vrând să mă vindeci...
98
00:19:25,067 --> 00:19:28,879
şi pe deasupra de o femeie
atât de frumoasă.
99
00:19:40,027 --> 00:19:43,920
Tu trebuie să ştii sigur de nenorocirea
care s-a abătut asupra poporului meu.
100
00:19:44,067 --> 00:19:48,479
Acum îţi voi povesti şi pregăteşte-te
să-mi asculţi povestea mea tristă.
101
00:19:58,087 --> 00:20:01,803
Acum mult timp aici conducea
tatăl meu, Regele Olibana.
102
00:20:02,017 --> 00:20:03,986
Om înţelept şi drept.
103
00:20:04,087 --> 00:20:08,603
Dar nenorocirea a făcut ca tatăl meu
să aibă ca şi consilier un om ca şi Kermes.
104
00:20:09,027 --> 00:20:13,558
Şi s-a dovedit că e viclean precum un şarpe.
105
00:20:13,687 --> 00:20:17,258
Kermes a fost un om unic, iertător, dominat de
ambiţii măreţe şi s-a aliat cu un alt trib...
106
00:20:17,947 --> 00:20:22,198
vânătorii de capete!
107
00:20:22,220 --> 00:20:25,204
- Vânătorii de capete?
- Da.
108
00:20:25,217 --> 00:20:28,802
Sunt o rasă de barbari
şi sunt îngrozitor de cruzi.
109
00:20:29,027 --> 00:20:32,804
Taie capetele inamicilor lor
şi le pun ca decor în satul lor,
110
00:20:33,047 --> 00:20:37,881
în onoarea perfidei lor divinităţi.
111
00:20:38,167 --> 00:20:40,161
Cine-i conduce?
112
00:20:40,647 --> 00:20:42,922
Kermes, e liderul vânătorilor de capete
şi i-a dus în oraşul de aur.
113
00:20:43,087 --> 00:20:46,965
A fost un masacru îngrozitor.
Au curs râuri de sânge.
114
00:20:47,087 --> 00:20:51,797
Poporul meu a fost exterminat. Eu am fost ajutată
să scap cu ajutorul unui sevitor fidel, Tyran.
115
00:20:53,067 --> 00:20:57,122
Poporul meu a fost exterminat.
Nici eu n-aş fi resuti să să scap...
116
00:20:57,407 --> 00:21:01,805
dacă nu m-ar fi ajutat unul din cei mai
fideli servitori ai mei pe nume, Tyro.
117
00:21:01,017 --> 00:21:06,381
Apoi, am reuşit să scăpăm prin pădure.
118
00:21:06,487 --> 00:21:09,281
- Şi tatăl tău?
- Cred că e mort, n-am primit nici o veste de la el.
119
00:21:09,287 --> 00:21:12,718
120
00:21:14,017 --> 00:21:16,460
Cineva i-a găsit corpul?
Nu.
121
00:21:16,687 --> 00:21:18,281
Atunci de ce spui că e mort?
Pentru că au fost găsite nişte lanţuri care-i aparţineau.
122
00:21:18,327 --> 00:21:20,361
Şi acel Kermes, unde e acum?
123
00:21:20,667 --> 00:21:24,887
Trăieşte în satul vânătorilor de capete.
124
00:21:24,947 --> 00:21:29,018
Ştie bine că eu sunt în viaţă.
125
00:21:29,167 --> 00:21:33,743
De asta a trebuit să stăm
ascunşi tot timpul.
126
00:21:34,047 --> 00:21:36,320
Sper că nu-mi veţi face vreo surpriză?
127
00:21:36,447 --> 00:21:39,484
Nu! Tyro a pus nişte paznici în copaci.
128
00:21:39,627 --> 00:21:44,644
Acum, iertaţi-mi insistentă, dar spuneţi-mi
de ce atâta îngrijorare pentru mine.
129
00:21:45,027 --> 00:21:47,601
Nimeni n-a mai ajuns aici de pe mare.
130
00:21:47,927 --> 00:21:51,721
- Ştii ce spune una din legendele noastre?
- Nu, povesteşte-mi.
131
00:21:51,867 --> 00:21:55,677
Când nenorocirea se abate asupra poporului
Uriaş, un om puternic şi curajos...
132
00:21:55,687 --> 00:22:00,335
va ajunge de pe mare.
Asta spune legenda noastră.
133
00:22:00,367 --> 00:22:04,240
Asta spune legenda noastră!
Ştiu ca aveţi nevoie de ajutorul meu, dar nu puteţi conta pe mine acum.
134
00:22:05,487 --> 00:22:07,766
Alţi oameni au nevoie de ajutorul meu.
135
00:22:08,087 --> 00:22:11,275
Şi situ că nu vreau să-mi bat
capul cum să lupt...
136
00:22:11,287 --> 00:22:15,600
împotriva oricărui sălbatic.
Am debarcat aici fără să fiu însoţit de nimeni.
137
00:22:16,187 --> 00:22:19,718
Trebuie să mă întorc la acele persoane
care au atâta încredere în mine.
138
00:22:19,847 --> 00:22:21,599
Trebuie să-i duc departe de aici...
139
00:22:21,607 --> 00:22:24,865
în locuri mult mai liniştite.
140
00:22:25,027 --> 00:22:26,984
Şi n-am timp de pierdut.
141
00:22:27,027 --> 00:22:28,981
Trebuie să plec!
142
00:22:30,087 --> 00:22:33,845
Opreşte-te, pot pune să fii
arestat, cu preţul vieţii!
143
00:22:34,047 --> 00:22:37,844
Fiica unui rege care a fost înţelept
şi drept, n-o va face.
144
00:22:39,027 --> 00:22:41,899
Poate că tu eşti ultima noastră speranţă!
145
00:22:42,047 --> 00:22:43,226
Zeii mi-au spus asta.
146
00:22:43,407 --> 00:22:46,922
Multe lucruri au spus Zeii.
147
00:22:47,067 --> 00:22:48,895
Adio, Regina! Şi mult noroc!
148
00:23:01,087 --> 00:23:05,482
Să plecăm repede de aici, Aryo,
această insulă reprezintă un pericol imens.
149
00:23:05,490 --> 00:23:08,879
Să-i punem la adăpost pe oamenii noştri.
Şi cât mai departe posibil.
150
00:23:18,067 --> 00:23:20,379
Pleacă, de aici.
Tu le-ai permis să plece?
151
00:23:20,380 --> 00:23:24,856
E un las! De ce să ţinem cu forţa aici
un om demn de dispreţ!
152
00:23:29,067 --> 00:23:31,804
N-am încredere în omul ăla.
153
00:23:32,047 --> 00:23:35,396
- Trebuie să stăm cu ocihii pe el?
- Crezi că trebuie să facem asta?
154
00:23:35,397 --> 00:23:37,878
Crezi că-i va spune lui Kermes ce deţinem?
155
00:23:38,047 --> 00:23:41,318
Nu ştiu. Dar e mai bine să ne asigurăm de asta,
să vedem încotro se îndreaptă şi ce face.
156
00:23:41,627 --> 00:23:43,945
Voi doi veniţi cu mine!
157
00:24:12,047 --> 00:24:14,806
Ei au nevoie de noi şi noi de ei.
158
00:24:15,067 --> 00:24:19,920
Când îi vom pune la adăpost pe aceşti oameni,
dacă vrei să vii cu mine, eu voi merge înapoi.
159
00:24:20,067 --> 00:24:22,404
- Poţi conta pe mine.
- Uriaş e un popor paşnic şi prăpădit!
160
00:24:22,647 --> 00:24:26,226
Iar eu vreau să-i ajut.
161
00:24:52,067 --> 00:24:53,921
Grăbiţi-vă!
162
00:25:16,047 --> 00:25:19,921
Sunt îngrijorată.
Sunt atât de tristă.
163
00:25:20,047 --> 00:25:24,921
Tristeţea noastră e creată
de deziluzia noastră.
164
00:25:27,047 --> 00:25:29,321
Despre ce deziluzie vorbeşti tu acolo? Acel străin
a dus cu el multe dintre speranţele noastre.
165
00:25:29,567 --> 00:25:32,921
Acel străin a dus cu el
multe dintre speranţele noastre!
166
00:26:20,047 --> 00:26:22,250
Eşti sigur că ăsta e drumul
de întoarcere spre mare?
167
00:26:22,250 --> 00:26:25,921
Da. Sunt convins că în curând
vom vedea pescărusii.
168
00:26:56,247 --> 00:26:57,921
ALARMĂ! ALARMĂ!
169
00:27:44,087 --> 00:27:46,644
Vantorii de capete atacă satul!
170
00:27:46,727 --> 00:27:48,885
Să mergem!
Repede!
171
00:27:50,067 --> 00:27:52,250
Pare un semnal de război!
Continuaţi-vă drumul!
172
00:27:52,250 --> 00:27:53,236
Eu trebuie să mă întorc în sat.
173
00:27:53,407 --> 00:27:55,319
Vin cu tine!
Unde mergi?
174
00:27:56,047 --> 00:27:59,241
Ar trebui să mergi cu noi.
Aşteaptă, te pun pe tine la conducere.
175
00:27:59,367 --> 00:28:02,282
Întoarceţi-vă la locul unde am debarcat.
176
00:28:02,377 --> 00:28:04,479
Şi dacă sunteţi în pericol ridicaţi pânzele şi îndepărtaţi-vă
cât mai mult posibil şi nu vă faceţi griji pentru noi.
177
00:28:05,047 --> 00:28:08,603
Să mergem!
Stai liniştită, se vor întoarce!
178
00:28:08,897 --> 00:28:11,385
Nu mă lasa, Aryo!
Mi-e frică, nu pleca!
179
00:28:11,390 --> 00:28:13,822
Nu-ţi face griji pentru mine, Asmyn.
Mă voi întoarce, repede.
180
00:28:22,027 --> 00:28:24,970
- Mă vei aştepta.
- Adevărat? Da!
181
00:28:40,067 --> 00:28:42,801
Nu, daţi-mi drumul!
Daţi-mi drumul!
182
00:28:53,057 --> 00:28:54,988
Repede, traversează râul pe punte!
183
00:30:45,327 --> 00:30:47,845
184
00:32:00,027 --> 00:32:04,861
Am ajuns prea târziu.
Ce mai putem face acum, Maciste?
185
00:32:05,047 --> 00:32:07,481
Nu pot abandona aceşti oameni,
destinul Uriaş e confuz.
186
00:32:07,507 --> 00:32:10,586
Trebuie să ne întoarcem la oamenii noştri!
187
00:32:18,027 --> 00:32:22,757
Mă indoiam nedrept de voi, iar
Zeii m-au pedepsit pentru asta.
188
00:32:23,047 --> 00:32:25,277
Dar ai fost capabil să te îndoieşti de noi.
189
00:32:29,027 --> 00:32:31,317
Da şi în timp ce va urmăream pe voi
mi-am abandonat poporul şi el a fost exterminat.
190
00:32:31,547 --> 00:32:34,485
Să mergem nu sunt încă sigur
că au fost ucişi cu toţii.
191
00:32:34,727 --> 00:32:37,283
Să mergem înapoi drum,
nu trebuie să fi ajuns prea departe.
192
00:32:37,407 --> 00:32:39,967
Vom reuşi să-i ajungem din urmă.
193
00:33:47,047 --> 00:33:48,884
Au trecut pe aici.
Să mergem!
194
00:34:15,367 --> 00:34:17,219
Am veşti bune pentru tine.
195
00:34:17,367 --> 00:34:19,919
Am găsit şi am distrus întreg satul.
196
00:34:20,067 --> 00:34:25,884
- Regina, Amoha se află aici şi e prizonieră.
- Bună treabă, Guna. Aduceţi-o încoace.
197
00:34:30,087 --> 00:34:33,855
În sfârşit ni s-au îndeplinit visele.
198
00:34:36,057 --> 00:34:41,926
Cu, Amoha, fiind prizonieră mea deţin cheia puterii
şi acum pot urca pe tron şi să devin Regele Uriaş.
199
00:34:47,047 --> 00:34:48,370
Bine ai venit, Amoha.
200
00:34:48,407 --> 00:34:53,680
Cum poţi tu, Kermes, să o vorbeşti aşa
cu fiica regelui tău pe care l-ai trădat şi ucis.
201
00:34:54,007 --> 00:34:56,983
Va trebui să uiţi de aceste lucruri.
202
00:34:58,047 --> 00:35:00,844
Şi tu poţi crede că eu pot uita de ele?
203
00:35:01,047 --> 00:35:04,637
Se pare că da, tu va trebui să mă asculţi.
204
00:35:05,067 --> 00:35:08,877
Scuteşte-mă de textele tale, Kermes.
Nu voi crede nimic din ce zici tu.
205
00:35:09,047 --> 00:35:14,836
Te sfătuiesc să-l asculţi, Amoha.
Ee în interesul tău şi al poporului Uriaş.
206
00:35:15,057 --> 00:35:20,879
Acum, ascultă-mă. Mulţi ani tu ai reuşit
să-mi scapi, ascunzându-te în pădure.
207
00:35:21,047 --> 00:35:25,765
Nu erai decât o fetiţă!
208
00:35:26,447 --> 00:35:31,959
Acum eşti o femeie adevărată!
209
00:35:33,017 --> 00:35:35,306
Şi ce femeie, frumoasă şi curajoasă,
care e demnă să stea pe tronul poporului Uriaş.
210
00:35:35,817 --> 00:35:38,806
Eu am drepturi depline
să stau pe acel tron!
211
00:35:41,930 --> 00:35:45,345
Drepturi ai, da, dar
n-ai posibilitatea, cel puţin acum.
212
00:35:45,447 --> 00:35:48,398
Eu sunt singurul care poate
să-ţi ofere această posibilitate.
213
00:35:48,567 --> 00:35:50,855
De ce chiar tu eşti cel care vrea
să-mi ofere acest" Regat?
214
00:35:51,007 --> 00:35:54,657
Ce alt joc murdar ai mai
conceput, Kermes?
215
00:35:54,747 --> 00:35:57,723
Te rog, nu mă judeca atât de dur.
216
00:35:59,047 --> 00:36:02,885
Acum, viaţa ta e în mâinile mele
şi ţi-o pot lua când am eu chef, Amoha.
217
00:36:03,017 --> 00:36:05,481
În schimb...
218
00:36:08,047 --> 00:36:11,441
îţi ofer posibilitatea să te întorci
pe tronul poporului Uriaş!
219
00:36:11,627 --> 00:36:13,282
Şi ce-mi ceri în schimb?
220
00:36:13,687 --> 00:36:16,883
Uite, e chiar simplu.
221
00:36:18,067 --> 00:36:20,250
O femeie n-are un destin prea uşor
ca să conducă un Regat...
222
00:36:20,250 --> 00:36:22,959
ci are nevoie de ajutor.
223
00:36:23,047 --> 00:36:30,862
Acum, decide-te,
vrei curaj, sau cruzime.
224
00:36:31,027 --> 00:36:36,761
Toate aceste virtuţi în schimb,
doar un bărbat le poate deţine.
225
00:36:37,047 --> 00:36:42,541
- Un bărbat ca şi tine, adevărat, Kermes?
- Aşa e, asta voiam să-ţi spun, Amoha!
226
00:36:42,667 --> 00:36:47,877
Şi pentru asta voi conduce alături
de tine, ca să te asist şi să te sfătuiesc.
227
00:36:48,047 --> 00:36:51,476
Acum îţi voi spune eu
care sunt adevăratele tale intenţii!
228
00:36:52,067 --> 00:36:54,839
Tu nu poţi conduce singur
tronul poporului Uriaş.
229
00:36:55,027 --> 00:36:57,683
Din moment ce trădători ca Aris
sunt alături de tine!
230
00:36:58,047 --> 00:37:00,567
Dar toţi ceilalţi cei mai buni din
poporul Uriaş, încă stau ascunşi în pădure.
231
00:37:01,007 --> 00:37:06,079
Şi acum, gândindu-te la noi,
îţi vei revendică drepturile.
232
00:37:06,207 --> 00:37:09,762
Vreau să te gândeşti bine,
că atâta negare nu va schimba nimic.
233
00:37:10,007 --> 00:37:12,862
N-ai altă oportunitate.
234
00:37:13,007 --> 00:37:19,832
Nici măcar drept de apel când eu
cuceritorul tău îţi cer asta!
235
00:37:20,007 --> 00:37:23,662
Prefer să mor decât să urmez
un porc mizerabil ca şi tine!
236
00:37:25,007 --> 00:37:27,362
Te voi strânge de gât până vei cădea în genunchi în fata mea
şi cineva te va face să plăteşti pentru această insubordonare!
237
00:37:27,687 --> 00:37:32,862
Cine! Mă voi ocupa eu de prezumţiile tale,
şi nici o lacrimă nu va vedea o picătură de sânge!
238
00:37:33,107 --> 00:37:35,662
Cine e această persoana,
care mi-e atât de dragă.
239
00:37:36,007 --> 00:37:38,962
Îţi voi răspunde curiozităţii tale.
240
00:37:39,007 --> 00:37:42,862
- Îţi voi satisface curozitatea.
241
00:37:43,007 --> 00:37:47,862
Aris, adu-mi un însoţitor!
242
00:37:48,007 --> 00:37:50,962
Să mergem în oraşul poporului Uriaş.
243
00:38:11,067 --> 00:38:13,659
Să mergem, urmaţi-mă.
244
00:38:17,067 --> 00:38:21,566
Uite-l. Adevăratul oraş de aur
al poporului Uriaş.
245
00:38:21,700 --> 00:38:24,483
- Un munte de ruine.
- De ce nu vă întoarceţi înapoi?
246
00:38:24,607 --> 00:38:28,782
Nimeni din poporul Uriaş nu se mai întoarce
în oraş până când nu se întoarce Regina.
247
00:38:29,067 --> 00:38:30,500
E un jurământ pe care l-am făcut Zeilor.
248
00:38:30,500 --> 00:38:33,345
Asta explică de ce l-a distrus Kermes
şi nu s-a mai putut întoarce în oraş.
249
00:38:33,367 --> 00:38:36,345
- Nimeni n-a mai putut face asta.
- Poate asta e pedeapsa pentru trădarea lui.
250
00:38:36,377 --> 00:38:39,223
Să învingi un Regat,
fără să poţi să-l posezi.
251
00:38:39,607 --> 00:38:41,296
Să mergem!
Nu noi nu putem să te urmăm!
252
00:38:41,367 --> 00:38:43,396
Te vom aştepta în pădure.
253
00:38:43,407 --> 00:38:45,804
Faceţi cum doriţi.
Să mergem, Aryo.
254
00:38:59,027 --> 00:39:01,122
Aşa trebuia să moară Kermes!
Ce căutam aici, Maciste?
255
00:39:01,307 --> 00:39:06,767
E straniu că trebuie să scotocim vecinătatea
oraşului, cred că am un suspect, Aryo.
256
00:39:07,027 --> 00:39:08,547
Pe cine?
257
00:39:08,647 --> 00:39:12,644
Poate că Kermes şi vantorii de capete n-au putut
să găsească o cale de intrare aici înăuntru.
258
00:39:13,027 --> 00:39:16,963
- Poate că n-au putut intra.
- Chiar asta vreau să descopăr.
259
00:39:55,007 --> 00:39:56,619
Cine sunt ăştia?
260
00:39:56,867 --> 00:39:58,945
Poate mumiile poporului Uriaş.
261
00:40:11,087 --> 00:40:13,482
Să mergem, repede!
262
00:40:52,087 --> 00:40:55,806
- E închis.
- Maciste, aici se află un pasaj secret.
263
00:41:00,067 --> 00:41:03,921
- Poate nu vom putea intra?
- Nu va fi prea prudent, dar va fi interesant.
264
00:41:12,007 --> 00:41:15,525
- Ai auzit de unde vine?
- É o voce umană.
265
00:41:15,600 --> 00:41:17,795
Să încercăm să înţelegem de unde vine.
266
00:41:17,967 --> 00:41:22,635
Kermes, tu eşti, blestematule!
Dă-mi drumul de aici! Supune-te Regelui tău!
267
00:41:22,847 --> 00:41:25,785
A spus cumva Rege?
Ce Rege?
268
00:41:28,027 --> 00:41:30,796
Să probăm!
E al meu, blestematule!
269
00:41:30,927 --> 00:41:32,221
Daţi-mi drumul de aici!
270
00:41:32,287 --> 00:41:35,920
Suntem prieteni şi vrem să te eliberăm!
Spuneţi-mi cine sunteţi? Răspundeţi!
271
00:41:36,027 --> 00:41:40,887
Sunt Regele tău, trădătorule!
272
00:41:41,017 --> 00:41:43,920
Ce ai făcut cu, Amoha?
273
00:43:05,027 --> 00:43:07,826
Rege Olibana.
274
00:43:08,347 --> 00:43:12,844
Prieteni, n-am încredere în cuvântul tău.
275
00:43:15,047 --> 00:43:17,758
E altă şmecherie de-a ta.
276
00:43:18,000 --> 00:43:21,682
Ascultă-mă, Rege Olibana, nu sunt Kermes.
Dar te cred, asta nu e vocea lui.
277
00:43:22,107 --> 00:43:25,500
Fii binevenit oricine ai fi!
Numele meu e Maciste şi-ţi aduc veşti de la fiica ta, Amoha.
278
00:43:25,547 --> 00:43:27,342
Amoha? Unde e?
Ce ştii despre ea.
279
00:43:27,447 --> 00:43:29,916
A căzut în mâinile lui Kermes,
dar aştept s-o putem elibera.
280
00:43:39,047 --> 00:43:40,844
Deschideţi!
281
00:43:50,027 --> 00:43:51,877
E mai bine să plecăm.
282
00:43:55,047 --> 00:43:59,646
Trebuie să aveţi grijă de mine,
înainte să pună Kermes mâna pe mine, m-a trădat.
283
00:44:05,067 --> 00:44:07,861
Stai liniştit.
Vino.
284
00:44:11,027 --> 00:44:12,837
Mulţumesc.
285
00:44:22,067 --> 00:44:23,586
Repede, veniţi cu mine.
286
00:44:23,587 --> 00:44:26,862
- El e! Kermes!
- Să ne ascundem!
287
00:44:28,000 --> 00:44:29,979
Torţa!
288
00:44:34,017 --> 00:44:35,845
Rege Olibana.
289
00:44:37,047 --> 00:44:40,923
Îţi aduc nişte veşti foarte bune.
Fiica ta, Amoha, e cu mine.
290
00:44:42,007 --> 00:44:44,383
Am hotărât să ne căsătorim
în cel mai scurt timp posibil.
291
00:44:44,627 --> 00:44:46,964
Şi s-o urmez la tronul
poporului Uriaş, desigur alături de mine.
292
00:44:56,067 --> 00:44:58,655
Zeii te vor pedepsi pentru
această atrocitate.
293
00:44:59,027 --> 00:45:02,485
Judecând după cum ne mişcăm,
294
00:45:02,507 --> 00:45:04,656
se pare că Zeii sunt de partea mea,
bătrâne, şi aşa trebuie să fii şi tu.
295
00:45:05,067 --> 00:45:09,337
Am nevoie de consimţământul tău...
296
00:45:09,447 --> 00:45:13,785
ca eu să fiu mai comod şi tu
să fii cu sufletul împăcat.
297
00:45:14,047 --> 00:45:17,601
Fără consimţământul meu,
poporul nu se va mai întoarce în Uriaş.
298
00:45:18,027 --> 00:45:20,840
Astea sunt probleme care
nu te mai preocupă pe tine!
299
00:45:21,067 --> 00:45:23,476
Ori îmi dai consimţământul tău...
300
00:45:23,607 --> 00:45:25,804
ori mă voi răzbuna pe fiica ta.
301
00:45:27,027 --> 00:45:28,760
Să fii blestemat!
302
00:45:29,027 --> 00:45:33,842
Tu vei aproba public, căsătoria noastră
sau eu mă voi descărca pe tine şi pe fiica ta.
303
00:45:34,027 --> 00:45:36,842
Ai înţeles?
Răspunde-mi, bătrâne!
304
00:45:39,057 --> 00:45:40,842
Trebuie să mă urmaţi.
305
00:45:41,027 --> 00:45:44,842
Kermes, zice să-l urmăm.
A descoperit ceva.
306
00:45:45,007 --> 00:45:46,942
Bine.
307
00:46:34,050 --> 00:46:35,842
Suntem pierduţi.
308
00:47:11,057 --> 00:47:12,842
Să plecăm repede de aici!
309
00:47:15,027 --> 00:47:16,842
Curaj!
310
00:47:46,027 --> 00:47:49,642
Au plecat.
Trebuie să ajungem de îndată în pădure.
311
00:48:01,047 --> 00:48:03,967
Peste puţin timp
voi fi noul rege al Uriaş!
312
00:48:08,087 --> 00:48:10,801
Voi întoarceţi-vă în pădure...
313
00:48:11,087 --> 00:48:15,558
şi spuneţi că Uriaş au plecat
şi că eu, Kermes, le voi construi oraşul.
314
00:48:15,607 --> 00:48:17,365
Şi dacă vom fi refuzaţi?
315
00:48:17,407 --> 00:48:19,880
Vor avea parte de acelaşi sfârşit
pe care-l vei avea tu.
316
00:48:23,047 --> 00:48:27,796
Nu! Nu! Nu!
Nu!
317
00:49:09,047 --> 00:49:10,806
Aduceţi-l înăuntru.
318
00:49:18,067 --> 00:49:21,820
Păcat, Olibana că nu poţi
vedea ce se întâmplă.
319
00:49:22,047 --> 00:49:26,165
Dar lasă-mă pe mine să-ţi explic cum stau lucrurile.
N-o vei vedea pe fiica ta de drept, Amoha.
320
00:49:26,847 --> 00:49:29,250
Cu acel cap frumos care stă pe acel trunchi,
321
00:49:29,250 --> 00:49:32,677
şi care-l încântă pe executorul ei,
aşteptând să-i cadă de pe umeri.
322
00:49:34,067 --> 00:49:38,716
O vorbă din partea mea,
nu va putea opri acest lucru.
323
00:49:38,807 --> 00:49:40,387
Da aşa e.
324
00:49:40,607 --> 00:49:45,087
Dar ajunge doar cuvântul tău
ca s-o salvezi pe fiica ta de la moarte.
325
00:49:46,087 --> 00:49:49,921
Amoha, e adevărat ce spune Kermes?
326
00:49:50,087 --> 00:49:54,680
Da, tată. Dar e egal,
în concordanţă cu conştiinţa ta...
327
00:49:54,887 --> 00:49:56,879
şi conform traditiilor noastre ancestrale.
328
00:50:02,067 --> 00:50:05,758
Ai câştigat, Kermes.
329
00:50:06,027 --> 00:50:09,605
Şi acum dă poporului Uriaş
veştile cele bune.
330
00:50:10,067 --> 00:50:11,802
Aris!
331
00:50:47,067 --> 00:50:49,602
Oameni buni!
332
00:50:50,967 --> 00:50:54,702
Noul vostru Rege e Kermes!
333
00:50:55,047 --> 00:50:58,905
El se va căsători cu fiica mea, Amoha!
334
00:51:00,067 --> 00:51:03,362
În acest moment,
când căsătoria va fi sărbătorită...
335
00:51:03,967 --> 00:51:09,362
voi şi toţi Uriaş,
care sunt acum ascunşi în pădure...
336
00:51:09,547 --> 00:51:18,859
trebuie să vă supuneţi lui Kermes
şi să-l respectaţi ca şi pe un Rege!
337
00:52:35,027 --> 00:52:37,125
Amoha, sunt sigură că Zeii
nu ne-au abandonat.
338
00:52:38,087 --> 00:52:40,884
Acum soarta noastră e decisă, Moana.
339
00:52:41,167 --> 00:52:43,962
Trebuie să ne supunem.
340
00:52:47,047 --> 00:52:49,883
De aceasta data, Kermes, a învins.
341
00:53:14,027 --> 00:53:17,921
Maciste!
Cum ai ajuns aici?
342
00:53:19,007 --> 00:53:20,859
Te vor ucide!
343
00:53:21,017 --> 00:53:23,855
Am venit să te eliberez.
Să mergem, nu e timp de pierdut!
344
00:53:24,047 --> 00:53:26,836
Moana, ai grijă să nu
vina cineva.
345
00:53:27,047 --> 00:53:30,392
Nu te pot urma. Kermes se va răzbuna
pe tatăl şi pe poporul meu!
346
00:53:33,017 --> 00:53:35,824
Ce a încercat să-ţi propună Kermes?
347
00:53:35,967 --> 00:53:38,345
Vrea să se căsătorească cu mine,
cu acordul tatălui meu.
348
00:53:38,367 --> 00:53:41,483
După ce ne vom căsători, va deveni Rege,
iar toţi vor trebui să i se supună.
349
00:53:42,067 --> 00:53:43,623
Când va avea loc ceremonia?
350
00:53:43,707 --> 00:53:46,322
Cât mai curând.
Te implor, Maciste, te implor, pleacă!
351
00:53:46,327 --> 00:53:50,621
Eu nu vreau să-ţi asumi
un asemenea risc pentru mine!
352
00:53:51,067 --> 00:53:54,361
Tyro îi va aduna pe toţi Uriaş care
au fugit şi s-au ascuns în pădure.
353
00:53:55,047 --> 00:53:58,196
Mă voi întâlni cu ei.
Ne vom lupta cu Kermes...
354
00:53:58,327 --> 00:54:00,387
înainte ca nunta ta să fie sărbătorită.
355
00:54:00,567 --> 00:54:03,785
Acum e în zadar.
Acum destinul meu e semnat.
356
00:54:04,047 --> 00:54:06,364
Şi nu te voi mai uita niciodată.
357
00:54:06,547 --> 00:54:09,964
Dorinţa unor oameni ca şi tine
îi compensează pe fiii lui Kermes!
358
00:54:14,087 --> 00:54:16,250
- Amoha!
- É Kermes!
359
00:54:16,250 --> 00:54:18,997
Întârzie cât poţi de mult ceremonia,
în rest mă ocup eu de tot!
360
00:54:23,017 --> 00:54:24,840
Urmăriţi-l!
361
00:54:38,067 --> 00:54:42,350
Vorbeşte! Cine era omul ăla?
Cum a ajuns în acest loc?
362
00:54:42,350 --> 00:54:44,799
Nu ştiu! Şi chiar şi dacă aş fi
ştiut asta, nu ti-aş fi spus!
363
00:54:44,887 --> 00:54:46,799
- Ai grijă ce spui, Amoha...
- Kermes, calmează-te!
364
00:54:47,027 --> 00:54:50,279
Poate acel om care a fost aici,
nu e atât de însemnat.
365
00:54:50,287 --> 00:54:52,565
Vantorii de capete îl urmăresc.
366
00:54:52,607 --> 00:54:54,965
Consideră-l mort.
367
00:54:55,067 --> 00:54:57,506
Mort.
368
00:54:59,047 --> 00:55:01,903
E adevărat, dar acum
să ne gândim la nunta noastră.
369
00:55:02,067 --> 00:55:06,845
Peste puţin timp va răsări soarele.
Înainte să apună soarele...
370
00:55:07,017 --> 00:55:09,981
eu voi fi pe tronul poporului Uriaş.
371
00:55:10,157 --> 00:55:13,761
După asta, să vedem...
372
00:55:13,827 --> 00:55:17,581
cu ce argumente mai vii.
373
00:57:03,087 --> 00:57:07,259
Cu acordul distinsului nostru Rege
Olibana, eu conduc această ceremonie...
374
00:57:07,347 --> 00:57:10,366
urmată de tradiţiile
375
00:57:10,368 --> 00:57:11,997
poporului Uriaş.
376
00:57:12,067 --> 00:57:15,325
Va veţi întinde mâinile
ca sângele vostru să se unească...
377
00:57:15,327 --> 00:57:19,245
De ce nu a ajuns încă Maciste aici.
Trebuie să câştigam timp cu orice preţ!
378
00:57:19,967 --> 00:57:24,600
Eu sunt pregătită, Amoha. Aştept doar
să-mi dai un ordin ca să fac ceva.
379
00:57:25,087 --> 00:57:27,920
Şi acum ridică-te în picioare, Kermes...
380
00:57:28,047 --> 00:57:30,804
şi tu, Amoha, treci la locul tău...
381
00:57:30,967 --> 00:57:35,276
În faţa Zeilor şi al poporului,
şi ai spiritelor...
382
00:57:35,287 --> 00:57:37,959
O clipă!
De ce nu e tatăl meu aici?
383
00:57:39,087 --> 00:57:41,824
N-a vrut să participe la căsătoria ta.
384
00:57:42,087 --> 00:57:47,801
Dar prezenţa ta aici nu e în zadar.
Am primit deja consimţământul lui.
385
00:57:48,087 --> 00:57:52,857
- Nu, vreau ca el să fie aici alături de mine!
- Kermes!
386
00:57:53,087 --> 00:57:54,800
Cum doreşti!
387
00:57:56,047 --> 00:58:00,964
Dorinţele tale
sunt un ordin pentru mine.
388
00:58:01,027 --> 00:58:04,877
Guna, adu-l încoace pe Olibana.
389
00:58:15,927 --> 00:58:18,252
- Oh, tatăl meu!
- Amoha, fiica mea adorată.
390
00:58:18,260 --> 00:58:21,881
- Te rog să mă ierţi.
- De ce să te iert?
391
00:58:22,047 --> 00:58:24,804
Trebuie să iertăm mielul pentru că,
cuceritoul s-a năpustit asupra lui?
392
00:58:26,047 --> 00:58:29,801
Vă avertizez să nu puneţi la încercare
răbdarea soţului dumneavoastră.
393
00:58:31,047 --> 00:58:33,639
Dar nici pe aceea a Zeilor
şi a spiritelor Regilor.
394
00:58:34,027 --> 00:58:38,319
O clipă, Aris. Înainte de orice
căsătorie, am dreptul la un dans.
395
00:58:38,527 --> 00:58:40,846
Înainte ceremonia, apoi nunta.
396
00:58:44,027 --> 00:58:48,946
Vrei să provoci mânia Zeilor, Kermes?
397
00:59:57,047 --> 01:00:00,799
Uriaş! Au recepţionat,
apelul nostru de ajutor!
398
01:00:03,067 --> 01:00:06,266
Zeii îţi vor mulţumi pentru asta.
Chiar pe voi voiam să vă întâlnesc.
399
01:00:06,287 --> 01:00:08,925
Oamenii mei, împreună cu mine,
suntem alături de tine.
400
01:00:09,587 --> 01:00:12,825
- Să mergem!
- Înaintaţi!
401
01:02:08,057 --> 01:02:12,825
Eu îţi mulţumesc în numele Zeilor pentru dansul pe care
ni l-ai oferit. Dar acum, e timpul să finalizăm aceasta ceremonie.
402
01:03:00,057 --> 01:03:01,825
Alarmă!
403
01:03:10,057 --> 01:03:11,825
Repede, veniţi cu mine!
404
01:03:42,057 --> 01:03:44,825
Duceţi oamenii ăştia de aici.
405
01:03:48,780 --> 01:03:50,025
Aris!
406
01:03:50,057 --> 01:03:52,625
Buram a sosit împreună cu oamenii noştri.
Chiar şi Asmyn.
407
01:03:52,787 --> 01:03:54,025
Atenţie!
408
01:05:36,057 --> 01:05:38,525
Opriţi-vă!
409
01:05:49,057 --> 01:05:51,985
- Să sperăm că Maciste ne-a recepţionat semnalul.
- Atenţie!
410
01:08:15,017 --> 01:08:16,978
Maciste!
411
01:08:19,047 --> 01:08:20,982
Maciste!
412
01:08:47,087 --> 01:08:49,806
Voi doi, veniţi cu mine!
413
01:09:01,000 --> 01:09:02,923
Mişcă!
414
01:09:03,067 --> 01:09:04,801
Să mergem!
415
01:09:06,087 --> 01:09:08,801
Să mergem!
416
01:09:14,027 --> 01:09:15,936
Nenorocitule!
417
01:09:24,047 --> 01:09:26,865
Nu vei scăpa de mine!
418
01:10:59,050 --> 01:11:00,477
- Amoha!
- Maciste!
419
01:11:00,680 --> 01:11:03,796
Nu te apropia, sau o omor!
420
01:11:04,027 --> 01:11:07,506
Ce rasă de nenorocit eşti!
Te ascunzi în spatele unei femei!
421
01:11:08,087 --> 01:11:12,515
- Dacă mai faci un pas, îi tai jugulara!
- Uită de mine şi salvează-te, Maciste!
422
01:11:16,017 --> 01:11:18,307
Amoha?
423
01:11:18,547 --> 01:11:20,857
Nu te gândi la mine, urmăreşte-l!
424
01:12:04,047 --> 01:12:06,807
Eroul prins în capcană!
425
01:12:57,017 --> 01:12:59,837
Unde eşti, laşule?
Ieşi afară!
426
01:13:00,017 --> 01:13:02,982
Ieşi afară!
427
01:14:32,917 --> 01:14:34,915
Maciste!
428
01:14:55,027 --> 01:14:57,780
Poporule Uriaş!
429
01:14:58,087 --> 01:15:02,483
Timpul suferinţei şi al violenţei
s-a sfârşit.
430
01:15:02,627 --> 01:15:05,596
Acum trebuie să ne reconstruim oraşul
şi Regatul nostru.
431
01:15:06,127 --> 01:15:10,236
Un Regat,
care să fie demn de pace...
432
01:15:10,327 --> 01:15:13,720
Un Regat deschis oricărei
cereri de prietenie...
433
01:15:13,847 --> 01:15:18,965
şi de voluntariat.
434
01:15:19,207 --> 01:15:24,200
Şi vorbind de prietenie,
pot să-i felicit pe acei curajoşi...
435
01:15:24,687 --> 01:15:29,805
Astea sunt superstiile unui popor
nenorocit care a venit de pe mare
436
01:15:30,027 --> 01:15:34,755
şi care după atâtea pericole întâlnite
s-au indurat să ne ajute pe noi.
437
01:15:35,067 --> 01:15:38,150
Dacă n-ar fi venit aceşti oameni,
poporul nostru ar fi fost distrus,
438
01:15:38,150 --> 01:15:42,384
precum şi speranţele noastre.
439
01:15:42,500 --> 01:15:44,660
Pacea noastră, iar acum lăsaţi-mă
să vă acord recunoştinţa noastră.
440
01:15:45,017 --> 01:15:47,296
Amoha, ce se ştie de ea.
441
01:15:47,307 --> 01:15:50,361
A plecat departe, Asmyn.
Foarte departe.
442
01:15:50,500 --> 01:15:53,321
- Se va întoarce?
- Cine ştie.
443
01:16:26,167 --> 01:16:29,782
Amoha, întoarce-te înapoi!
Nu poţi veni cu mine!
444
01:16:31,087 --> 01:16:33,897
Întoarce-te înapoi!
445
01:16:36,087 --> 01:16:39,897
Locul tău e pe tronul Uriaş, nu aici!
446
01:16:46,087 --> 01:16:50,897
N-am nimic să-ţi ofer!
Această plută mizerabilă e toată averea mea!
447
01:17:06,087 --> 01:17:09,397
- Eşti încăpăţânată, Amoha!
- Dar îndrăgostită!
448
01:17:09,787 --> 01:17:12,497
Nu ştii ce viaţa te aşteaptă,
plină de pericole şi de aventuri!
449
01:17:12,687 --> 01:17:15,897
Da, dar alături de tine, iubitul meu!
450
01:17:40,087 --> 01:17:44,097
SFÂRŞIT
36601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
