Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:28,550 --> 00:00:32,800
♪We meet again after reincarnation♪
3
00:00:35,220 --> 00:00:40,130
♪With the crescent moon and few stars♪
4
00:00:41,120 --> 00:00:48,350
♪To meet you I travel all the way♪
5
00:00:48,520 --> 00:00:53,320
♪No matter how things change♪
6
00:00:58,500 --> 00:01:04,860
♪There’s a twisted fate of the past♪
7
00:01:05,170 --> 00:01:10,580
♪In old dreams I hear one more song♪
8
00:01:10,790 --> 00:01:18,280
♪I hate to leave
and don’t know when to return♪
9
00:01:18,520 --> 00:01:24,930
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
10
00:01:32,900 --> 00:01:37,260
Twisted Fate of Love
11
00:01:37,260 --> 00:01:40,020
Episode 24
12
00:01:40,020 --> 00:01:42,580
Wen’s Mansion
13
00:01:46,180 --> 00:01:47,780
Your Highness, weapons you delivered
14
00:01:48,380 --> 00:01:49,940
have been put away.
15
00:01:57,620 --> 00:01:59,100
Mr. Wen, you’re loyal
16
00:02:00,180 --> 00:02:01,540
and always upright.
17
00:02:02,700 --> 00:02:03,700
I believe
18
00:02:04,380 --> 00:02:06,420
you won’t cover for Feng Xi, right?
19
00:02:07,180 --> 00:02:08,100
Rest assured, Your Highness.
20
00:02:08,860 --> 00:02:10,100
The lawless
21
00:02:10,420 --> 00:02:12,220
are my enemies.
22
00:02:13,620 --> 00:02:16,370
But Feng Xi is a high-ranking official.
23
00:02:16,900 --> 00:02:18,060
In order to convict him,
24
00:02:18,980 --> 00:02:21,780
I need more time
25
00:02:21,900 --> 00:02:24,100
to collect evidence.
26
00:02:28,820 --> 00:02:30,100
I understand you’re thoughtful,
27
00:02:31,340 --> 00:02:32,700
but Feng Xi is cunning.
28
00:02:33,300 --> 00:02:34,700
Better sooner than later.
29
00:02:36,980 --> 00:02:40,140
Either we wait,
or we succeed at one stroke.
30
00:02:41,740 --> 00:02:44,060
I promise
31
00:02:44,860 --> 00:02:46,460
if he’s proven guilty,
32
00:02:46,860 --> 00:02:49,820
I’ll convict him
33
00:02:50,260 --> 00:02:52,780
at all costs.
34
00:02:58,100 --> 00:02:59,220
I’m counting on you then.
35
00:03:00,780 --> 00:03:01,820
I’m flattered.
36
00:03:02,660 --> 00:03:05,620
Eliminating the corrupted is my duty.
37
00:03:14,700 --> 00:03:20,900
Virtuous and Inclusive
38
00:03:20,900 --> 00:03:21,460
Wen Xin.
39
00:03:22,260 --> 00:03:23,060
Prince Xinyao.
40
00:03:24,700 --> 00:03:26,100
It’s been a while since you last came.
41
00:03:26,220 --> 00:03:27,660
Did you forget about me?
42
00:03:28,140 --> 00:03:28,940
How could I?
43
00:03:29,540 --> 00:03:31,100
I’ve been wondering if you behave
44
00:03:31,220 --> 00:03:32,100
and act well.
45
00:03:34,100 --> 00:03:34,860
What are you doing?
46
00:03:35,140 --> 00:03:36,420
My shuttlecock landed there.
47
00:03:36,740 --> 00:03:37,900
Can you get it for me?
48
00:03:45,940 --> 00:03:46,380
Thanks.
49
00:03:54,900 --> 00:03:56,860
I’m fine and so are the orchids.
50
00:03:57,300 --> 00:03:58,900
I’ve been watering them
51
00:03:59,020 --> 00:04:00,100
and talking to them every day.
52
00:04:00,540 --> 00:04:02,940
I thought you’d come
53
00:04:03,300 --> 00:04:04,820
when they blossomed.
54
00:04:05,180 --> 00:04:07,100
But even after they withered,
55
00:04:07,260 --> 00:04:08,500
you still didn’t show up.
56
00:04:10,540 --> 00:04:11,620
It’s my fault.
57
00:04:12,340 --> 00:04:13,220
I’ve been too busy
58
00:04:13,620 --> 00:04:14,820
to spare time for you.
59
00:04:15,740 --> 00:04:17,860
I’m young but I’m not stupid.
60
00:04:18,020 --> 00:04:20,580
You had time for my father but not me.
61
00:04:22,300 --> 00:04:22,820
Alright.
62
00:04:23,060 --> 00:04:24,020
My bad.
63
00:04:24,340 --> 00:04:26,380
I’ll be with you this afternoon.
64
00:04:27,170 --> 00:04:27,970
Let’s kick the shuttlecock, alright?
65
00:04:28,140 --> 00:04:29,300
Sure. Let’s go.
66
00:04:30,020 --> 00:04:30,420
Let’s go.
67
00:04:35,180 --> 00:04:35,620
Xi.
68
00:04:35,940 --> 00:04:37,620
I’ve been watching
the Third Prince lately.
69
00:04:37,900 --> 00:04:39,260
Other than going to see Wen Ye,
70
00:04:39,380 --> 00:04:40,460
he didn’t visit anyone.
71
00:04:41,700 --> 00:04:42,620
Wen Ye?
72
00:04:45,620 --> 00:04:46,780
I have plans for those weapons.
73
00:04:47,100 --> 00:04:48,260
Right now, I need you to take a trip
74
00:04:48,380 --> 00:04:49,420
for something important.
75
00:04:51,820 --> 00:04:52,740
A trip?
76
00:04:53,740 --> 00:04:54,580
Me going alone?
77
00:04:57,060 --> 00:04:57,580
What’s wrong?
78
00:04:58,260 --> 00:04:59,500
You want to take Ziyuan with you?
79
00:05:00,100 --> 00:05:00,660
Can I?
80
00:05:02,540 --> 00:05:03,500
In your dreams!
81
00:05:03,660 --> 00:05:04,660
Keep your mind off that girl.
82
00:05:04,780 --> 00:05:06,500
Focus on your mission!
83
00:05:07,500 --> 00:05:08,540
Say that to yourself.
84
00:05:08,860 --> 00:05:09,940
Excuse me?
85
00:05:10,860 --> 00:05:11,780
Alright. I know.
86
00:05:11,860 --> 00:05:12,860
What’s the task?
87
00:05:13,300 --> 00:05:13,900
Have a look.
88
00:05:14,180 --> 00:05:16,940
Wen Ye
89
00:05:19,700 --> 00:05:21,100
Those on this list...
90
00:05:22,100 --> 00:05:23,020
Those people
91
00:05:23,340 --> 00:05:24,700
are in debt to the Ming family.
92
00:05:25,060 --> 00:05:25,940
Ask them
93
00:05:26,180 --> 00:05:27,660
if they’re still willing to
return the favor.
94
00:05:29,660 --> 00:05:30,300
I understand.
95
00:05:30,420 --> 00:05:31,140
I’m on it.
96
00:05:31,860 --> 00:05:32,340
Hold your horses.
97
00:05:38,860 --> 00:05:39,780
Other than doing your job,
98
00:05:40,180 --> 00:05:41,100
you’re still seeing someone.
99
00:05:41,740 --> 00:05:43,300
So don’t forget to
100
00:05:43,580 --> 00:05:44,460
pick up gifts for her.
101
00:05:45,740 --> 00:05:46,420
Thank you.
102
00:05:47,740 --> 00:05:48,620
That boy!
103
00:05:49,460 --> 00:05:53,460
Peace and Prosperity
104
00:05:53,460 --> 00:05:54,500
Freedom and Harmony
105
00:05:57,570 --> 00:05:59,090
Alright. Here you are.
106
00:06:01,340 --> 00:06:02,500
Why are you so excited?
107
00:06:02,620 --> 00:06:03,500
You’re leaving soon, aren’t you?
108
00:06:03,620 --> 00:06:04,380
You can’t wait for it?
109
00:06:04,740 --> 00:06:05,340
Not that.
110
00:06:05,780 --> 00:06:07,020
I want to hang out with you and have fun
111
00:06:07,140 --> 00:06:08,660
before I leave.
112
00:06:09,180 --> 00:06:11,300
Anyway, I’m happy around you.
113
00:06:11,700 --> 00:06:12,900
Aren’t you sweet?
114
00:06:13,020 --> 00:06:14,300
Who taught you that?
115
00:06:22,620 --> 00:06:23,980
Miss, take a look.
116
00:06:24,700 --> 00:06:25,540
This white jade hairpin just arrived.
117
00:06:25,660 --> 00:06:26,860
It matches your skin tone perfectly.
118
00:06:28,220 --> 00:06:29,020
How much is it?
119
00:06:29,140 --> 00:06:29,900
Ten taels of silver.
120
00:06:30,740 --> 00:06:31,540
Ten taels?
121
00:06:32,100 --> 00:06:33,140
No, thanks. It’s too much.
122
00:06:35,260 --> 00:06:35,900
What are you doing?
123
00:06:36,500 --> 00:06:38,380
Sir, I’ll take it.
124
00:06:40,820 --> 00:06:41,660
That’s so generous of you.
125
00:06:42,060 --> 00:06:43,620
She must love you dearly.
126
00:06:48,700 --> 00:06:49,140
You’re right.
127
00:06:49,260 --> 00:06:50,420
She can’t live without me.
128
00:06:50,580 --> 00:06:51,380
Good luck with your business.
129
00:06:51,380 --> 00:06:51,900
Thank you. Good day.
130
00:06:54,900 --> 00:06:55,340
I’ll take it.
131
00:07:02,140 --> 00:07:03,260
Thank you, sir. Thank you so much.
132
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
I’ll take them all.
133
00:07:10,340 --> 00:07:11,780
Thank you, kind sir. Thank you.
134
00:07:16,420 --> 00:07:18,620
Didn’t you always call yourself poor?
135
00:07:18,940 --> 00:07:20,220
Where did you get so much money?
136
00:07:21,180 --> 00:07:22,420
I’m well-behaved lately,
137
00:07:22,540 --> 00:07:23,740
so Xi gave me a bonus.
138
00:07:26,940 --> 00:07:27,500
If so,
139
00:07:27,980 --> 00:07:29,740
I still have tons of items
on my shopping list.
140
00:07:30,540 --> 00:07:32,260
Let’s go. I’ll buy them all.
141
00:07:37,980 --> 00:07:38,780
There you are again.
142
00:07:39,980 --> 00:07:40,660
Take another look.
143
00:07:42,860 --> 00:07:44,500
Weren’t we here just now?
144
00:07:45,100 --> 00:07:46,420
I want a bracelet.
145
00:07:46,580 --> 00:07:47,220
Can I?
146
00:07:48,180 --> 00:07:48,900
Of course.
147
00:07:49,340 --> 00:07:49,980
Sir,
148
00:07:50,300 --> 00:07:51,860
which one is the most expensive?
149
00:07:52,100 --> 00:07:53,180
Yes, the most expensive one.
150
00:07:53,980 --> 00:07:54,620
There is one.
151
00:07:57,820 --> 00:07:58,660
It’s the best I have,
152
00:07:58,780 --> 00:07:59,660
worth 100 taels.
153
00:08:07,340 --> 00:08:07,900
What’s wrong?
154
00:08:08,820 --> 00:08:09,580
Is there no money left?
155
00:08:13,500 --> 00:08:14,940
I have more.
156
00:08:16,140 --> 00:08:16,660
Sir,
157
00:08:16,940 --> 00:08:18,180
I have money at home.
158
00:08:18,420 --> 00:08:19,940
May I take the bracelet now
159
00:08:20,060 --> 00:08:21,180
and pay you tomorrow?
160
00:08:21,980 --> 00:08:22,660
No way!
161
00:08:22,980 --> 00:08:24,020
No credit is allowed.
162
00:08:24,020 --> 00:08:24,570
Take a look.
163
00:08:24,570 --> 00:08:25,340
Pay up and it’s yours.
164
00:08:25,500 --> 00:08:27,540
Or go ask someone else.
165
00:08:32,980 --> 00:08:33,540
Ziyuan!
166
00:08:37,900 --> 00:08:38,300
Ziyuan!
167
00:08:38,900 --> 00:08:39,380
Ziyuan!
168
00:08:41,260 --> 00:08:42,450
Don’t be mad.
169
00:08:42,980 --> 00:08:44,300
I’ll go back to get more money.
170
00:08:45,220 --> 00:08:45,860
Daole,
171
00:08:47,620 --> 00:08:49,050
however much you get,
172
00:08:49,220 --> 00:08:50,500
it’s still Minister Feng’s money.
173
00:08:51,050 --> 00:08:52,700
If you pay with his money,
174
00:08:52,940 --> 00:08:54,220
are those gifts from him
175
00:08:54,380 --> 00:08:55,300
or you?
176
00:08:56,180 --> 00:08:57,300
Me, of course.
177
00:08:58,620 --> 00:08:59,860
I’m setting out tomorrow.
178
00:09:00,300 --> 00:09:02,060
That’s why I’m buying you gifts
179
00:09:02,500 --> 00:09:03,740
so that you’ll have something
180
00:09:03,860 --> 00:09:05,980
to remember me by when I’m not around.
181
00:09:06,300 --> 00:09:07,860
Do you really think
182
00:09:08,580 --> 00:09:10,540
they will touch my heart
and make me happy?
183
00:09:10,860 --> 00:09:13,060
That I’ll miss you day and night?
184
00:09:13,940 --> 00:09:15,060
Are you unhappy?
185
00:09:16,260 --> 00:09:17,100
Daole,
186
00:09:18,340 --> 00:09:21,100
of course I’m happy about your gifts,
187
00:09:22,500 --> 00:09:24,420
but they aren’t what I truly want.
188
00:09:25,260 --> 00:09:26,340
Then what do you want?
189
00:09:28,460 --> 00:09:30,100
What makes me remember you
190
00:09:30,540 --> 00:09:32,340
can’t be bought with money.
191
00:09:36,060 --> 00:09:37,540
It’s deep in my heart.
192
00:09:38,380 --> 00:09:39,860
It’s the time we spent together.
193
00:09:40,140 --> 00:09:41,220
I’ll never forget that.
194
00:09:45,380 --> 00:09:46,380
I understand.
195
00:09:46,540 --> 00:09:48,140
I’ll return all these things then.
196
00:09:49,180 --> 00:09:50,100
No way!
197
00:09:51,180 --> 00:09:52,220
They’re already mine.
198
00:09:53,340 --> 00:09:53,820
Then...
199
00:09:55,860 --> 00:09:58,340
What’s the point of saying all that?
200
00:10:04,620 --> 00:10:05,140
Hey...
201
00:10:05,580 --> 00:10:07,260
Moon Garden
202
00:10:08,100 --> 00:10:10,260
They’ve been renovating
this place for days.
203
00:10:10,500 --> 00:10:11,980
What are they working on?
204
00:10:12,140 --> 00:10:13,420
It’s just a little transformation
205
00:10:13,580 --> 00:10:15,340
to give you a better environment.
206
00:10:16,140 --> 00:10:17,660
I call this place the Moon Garden.
207
00:10:22,460 --> 00:10:23,500
The actual Moon Garden?
208
00:10:24,460 --> 00:10:26,340
I’m making one for you.
209
00:10:29,100 --> 00:10:31,220
Yurou was in charge in the past.
210
00:10:31,740 --> 00:10:33,100
You two are different.
211
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
Decorations she chose
212
00:10:35,060 --> 00:10:36,300
might not be to your taste.
213
00:10:36,820 --> 00:10:38,300
I’m not that picky.
214
00:10:39,820 --> 00:10:41,860
We’ve been through a lot
to have come this far.
215
00:10:42,340 --> 00:10:44,380
I don’t want anyone or anything
216
00:10:44,900 --> 00:10:46,020
to upset you.
217
00:10:47,020 --> 00:10:48,300
So you’ve been planning on this
218
00:10:48,460 --> 00:10:50,540
right after you came back?
219
00:10:52,140 --> 00:10:54,780
I’ve personally taken care of the design
220
00:10:54,940 --> 00:10:56,260
and construction.
221
00:10:57,620 --> 00:10:59,100
Everything is arranged to your liking.
222
00:11:00,620 --> 00:11:01,820
All that is to please you
223
00:11:02,380 --> 00:11:03,660
regardless of the cost.
224
00:11:04,700 --> 00:11:06,220
Why didn’t you tell me about it?
225
00:11:06,780 --> 00:11:08,300
I was going to after completion.
226
00:11:10,180 --> 00:11:11,380
I can’t step away from the world
227
00:11:11,660 --> 00:11:12,820
and build you a wonderland.
228
00:11:13,780 --> 00:11:16,180
But we can enjoy moments of peace here.
229
00:11:18,060 --> 00:11:19,220
Let’s put Lu Yuantong
230
00:11:20,260 --> 00:11:21,380
and this jade flute behind.
231
00:11:22,980 --> 00:11:25,460
We’re just Yue
232
00:11:26,100 --> 00:11:27,220
and Xi here.
233
00:11:36,700 --> 00:11:37,220
Ziyuan.
234
00:11:41,260 --> 00:11:42,580
Have you got everything?
235
00:11:42,820 --> 00:11:43,860
Don’t leave anything behind.
236
00:11:44,580 --> 00:11:46,780
Don’t worry. This isn’t my first trip.
237
00:11:48,020 --> 00:11:48,500
Hey,
238
00:11:51,500 --> 00:11:52,100
do you like this?
239
00:11:53,100 --> 00:11:55,060
I weaved two red strings together.
240
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
One stands for your good fortune
241
00:11:56,340 --> 00:11:57,300
and the other mine.
242
00:11:57,940 --> 00:11:58,900
While I’m away,
243
00:11:59,060 --> 00:12:00,620
they’ll protect you for me.
244
00:12:01,740 --> 00:12:02,780
I know I’m clumsy.
245
00:12:02,940 --> 00:12:04,660
I’m sorry about this mess.
246
00:12:05,700 --> 00:12:06,460
I love it.
247
00:12:07,780 --> 00:12:08,420
You do?
248
00:12:09,140 --> 00:12:10,620
I thought you wouldn’t.
249
00:12:10,740 --> 00:12:11,460
I’m glad you like it.
250
00:12:15,340 --> 00:12:16,020
Well...
251
00:12:16,900 --> 00:12:17,660
I’m leaving.
252
00:12:25,420 --> 00:12:26,820
Take care.
253
00:13:04,580 --> 00:13:06,100
Remember to write to me
254
00:13:06,180 --> 00:13:07,340
at every stop.
255
00:13:08,260 --> 00:13:09,420
I’ll miss you.
256
00:13:10,020 --> 00:13:11,140
I hope you’ll miss me, too.
257
00:13:16,900 --> 00:13:17,700
I will.
258
00:13:46,180 --> 00:13:46,900
Alright.
259
00:13:47,620 --> 00:13:48,860
You should go.
260
00:13:51,500 --> 00:13:52,820
I’ll be back as soon as possible.
261
00:14:08,940 --> 00:14:12,060
Yufeng Pavilion
262
00:14:12,060 --> 00:14:15,100
Minister Feng is charming and successful
despite his young age.
263
00:14:15,220 --> 00:14:17,020
Women keep throwing themselves at him
264
00:14:17,260 --> 00:14:18,940
but he adores no one but Dongyue.
265
00:14:19,100 --> 00:14:21,860
They work
266
00:14:21,980 --> 00:14:23,580
and enjoy leisure time together.
267
00:14:25,820 --> 00:14:27,900
Capital Journal
268
00:14:43,260 --> 00:14:45,140
What’s wrong with Lethe Lord?
269
00:14:45,460 --> 00:14:47,420
Does he have nothing else to cover?
270
00:14:47,540 --> 00:14:48,820
Stop reading it, Your Highness.
271
00:14:51,740 --> 00:14:52,380
Your Highness?
272
00:14:55,500 --> 00:14:56,740
If you aren’t busy,
273
00:14:57,180 --> 00:14:58,740
why don’t you go out and take a walk?
274
00:15:00,140 --> 00:15:00,820
Good idea.
275
00:15:14,780 --> 00:15:17,940
Steamed cakes! Freshly steamed cakes!
276
00:15:18,020 --> 00:15:19,900
Take a look!
277
00:15:21,620 --> 00:15:23,500
The new Minister of Rites
is old-fashioned.
278
00:15:24,180 --> 00:15:25,780
He insists on discussing
sacrificial rituals with me.
279
00:15:26,100 --> 00:15:26,820
Wait here.
280
00:15:26,900 --> 00:15:27,620
Let me see what he has to say.
281
00:15:31,140 --> 00:15:32,740
You know I want steamed cakes, right?
282
00:15:35,420 --> 00:15:36,500
Are you a mind-reader?
283
00:15:38,300 --> 00:15:39,620
If you think of someone all the time
284
00:15:40,060 --> 00:15:41,420
and you’re familiar with
her every expression,
285
00:15:41,900 --> 00:15:43,460
you’ll certainly know her
better than others.
286
00:15:47,060 --> 00:15:48,300
I know those words catch your fancy.
287
00:15:48,820 --> 00:15:51,220
I still have a lot more in reserve.
288
00:15:52,900 --> 00:15:53,700
Feng Xi!
289
00:15:55,380 --> 00:15:57,060
Alright, make it quick.
290
00:16:01,940 --> 00:16:02,420
Hold on.
291
00:16:15,420 --> 00:16:15,980
Go ahead.
292
00:16:28,180 --> 00:16:31,860
Steamed Cakes
293
00:16:31,860 --> 00:16:33,380
Sir, I’d like one, please.
294
00:16:33,540 --> 00:16:33,940
You got it.
295
00:16:35,340 --> 00:16:36,100
Sir, one steamed cake, please.
296
00:16:36,220 --> 00:16:36,660
Sure.
297
00:16:41,940 --> 00:16:42,580
Your Highness.
298
00:16:43,260 --> 00:16:44,220
Why are you here alone?
299
00:16:44,940 --> 00:16:45,220
I...
300
00:16:45,300 --> 00:16:46,340
Miss, here’s your cake.
301
00:16:54,060 --> 00:16:55,580
Sir, this is yours.
302
00:16:57,820 --> 00:16:58,340
Sir?
303
00:17:02,540 --> 00:17:03,500
He’s caught up with work
304
00:17:03,620 --> 00:17:04,860
and he’ll pick me up later.
305
00:17:06,620 --> 00:17:07,220
Is that so?
306
00:17:08,260 --> 00:17:08,780
Well...
307
00:17:09,100 --> 00:17:09,780
I’d better leave
308
00:17:10,420 --> 00:17:11,700
in case of any misunderstandings.
309
00:17:12,540 --> 00:17:13,730
He isn’t that kind of person.
310
00:17:14,940 --> 00:17:15,970
Well,
311
00:17:16,780 --> 00:17:18,300
the rain is coming.
312
00:17:19,180 --> 00:17:20,660
You’d better go back.
313
00:17:21,210 --> 00:17:22,970
Don’t worry. I’ve brought an umbrella.
314
00:17:28,540 --> 00:17:31,180
You still have it.
315
00:17:32,620 --> 00:17:33,300
Force of habit.
316
00:17:58,540 --> 00:18:01,260
It was snowing the first time we met.
317
00:18:02,100 --> 00:18:03,220
You said it’d snow,
318
00:18:04,060 --> 00:18:05,180
but I didn’t buy it.
319
00:18:07,380 --> 00:18:08,500
Not just you,
320
00:18:09,380 --> 00:18:11,100
no one in the city did.
321
00:18:11,100 --> 00:18:15,820
Steamed Cakes
322
00:18:15,820 --> 00:18:17,620
You haven’t seen
Wen Xin for a while, right?
323
00:18:18,460 --> 00:18:19,700
I went to check on her a few days ago.
324
00:18:20,620 --> 00:18:21,740
She was lonely.
325
00:18:24,660 --> 00:18:25,900
I’ll visit her later.
326
00:18:30,060 --> 00:18:34,700
♪I know you love someone else♪
327
00:18:36,980 --> 00:18:41,620
♪But I can’t stop loving you♪
328
00:18:44,860 --> 00:18:47,060
I’m done, Your Highness.
329
00:18:47,540 --> 00:18:48,300
See you.
330
00:18:50,460 --> 00:18:51,300
Dongyue, wait!
331
00:18:51,540 --> 00:18:52,100
Dongyue!
332
00:18:53,260 --> 00:18:54,340
Take this umbrella.
333
00:18:55,620 --> 00:18:56,620
You know my condition.
334
00:18:56,780 --> 00:18:58,700
I can stand a little rain. Just keep it.
335
00:18:59,840 --> 00:19:02,320
♪If you are also missing me♪
336
00:19:03,220 --> 00:19:04,140
It’s for your sake.
337
00:19:04,940 --> 00:19:07,180
All that you’ve done is for my sake,
338
00:19:07,500 --> 00:19:09,740
but I’m unable to repay you.
339
00:19:10,060 --> 00:19:12,220
♪Cherish our bond♪
340
00:19:12,220 --> 00:19:13,380
Dongyue, Dongyue!
341
00:19:13,700 --> 00:19:14,460
Please take it.
342
00:19:14,460 --> 00:19:16,500
♪There’s still a trace of warmth♪
343
00:19:16,740 --> 00:19:24,340
♪Forget about the past and the future♪
344
00:19:24,420 --> 00:19:25,700
I said no!
345
00:19:25,710 --> 00:19:30,100
♪If you are also missing me♪
346
00:19:30,100 --> 00:19:31,140
Songs don’t help with lovesickness.
347
00:19:31,140 --> 00:19:32,890
Songs don’t help with lovesickness.
♪I can spend my life♪
348
00:19:32,890 --> 00:19:37,570
♪Being with you♪
349
00:19:37,580 --> 00:19:39,220
Now, I know how much
you dislike this umbrella.
350
00:19:40,780 --> 00:19:42,620
I’ve decided to be with Feng Xi,
351
00:19:42,980 --> 00:19:44,700
so I shouldn’t give him any hope.
352
00:19:44,900 --> 00:19:49,660
♪But I’ll always be by your side♪
353
00:19:49,900 --> 00:19:54,220
♪Keeping you company♪
354
00:20:03,860 --> 00:20:07,140
Songs don’t help with lovesickness.
355
00:20:22,340 --> 00:20:23,220
You’re soaking wet.
356
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
But still,
357
00:20:35,260 --> 00:20:36,500
you’re as pretty
358
00:20:36,940 --> 00:20:37,820
as a lotus.
359
00:20:38,900 --> 00:20:39,740
You...
360
00:20:40,020 --> 00:20:40,940
What?
361
00:20:41,940 --> 00:20:42,980
Aren’t you going to ask me
362
00:20:43,420 --> 00:20:44,620
what happened?
363
00:20:46,180 --> 00:20:46,980
I won’t press you
364
00:20:47,300 --> 00:20:48,220
if you prefer not to say it.
365
00:20:49,060 --> 00:20:49,540
Let’s go.
366
00:20:59,660 --> 00:21:00,180
You may leave.
367
00:21:00,820 --> 00:21:01,380
Yes.
368
00:21:13,260 --> 00:21:13,900
Your Highness.
369
00:21:14,300 --> 00:21:15,420
That umbrella was torn up
370
00:21:15,580 --> 00:21:16,420
beyond repair,
371
00:21:16,700 --> 00:21:18,820
so I bought an identical one.
372
00:21:33,180 --> 00:21:34,300
Once you
373
00:21:34,780 --> 00:21:36,060
write the poem on it,
374
00:21:36,580 --> 00:21:38,660
it’ll look the same as before.
375
00:21:42,300 --> 00:21:42,940
You’re right.
376
00:22:29,180 --> 00:22:33,460
Songs don’t help with lovesickness.
377
00:22:36,900 --> 00:22:37,460
Never mind.
378
00:22:43,180 --> 00:22:44,380
Even if it looks the same,
379
00:22:47,740 --> 00:22:48,980
it’s not that umbrella.
380
00:23:00,380 --> 00:23:01,740
Mr. Wen, I’ll take my leave.
381
00:23:01,860 --> 00:23:02,380
See you.
382
00:23:02,400 --> 00:23:04,540
Zhaoyang Hall
383
00:23:04,540 --> 00:23:05,260
Mr. Wen,
384
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
what have you been working on lately?
385
00:23:08,980 --> 00:23:09,940
Don’t walk so fast.
386
00:23:10,460 --> 00:23:11,140
I need to consult you
387
00:23:11,220 --> 00:23:12,940
about something serious.
388
00:23:14,580 --> 00:23:15,380
Minister Feng,
389
00:23:15,860 --> 00:23:17,220
we’ve never agreed on anything.
390
00:23:17,660 --> 00:23:18,620
I think
391
00:23:18,740 --> 00:23:20,140
you’re asking the wrong person.
392
00:23:21,700 --> 00:23:22,940
Did the Third Prince entrust
393
00:23:23,540 --> 00:23:25,020
certain things to you?
394
00:23:28,100 --> 00:23:28,860
What things?
395
00:23:30,020 --> 00:23:31,820
Something related to me,
396
00:23:32,260 --> 00:23:33,820
from the Ministry of War.
397
00:23:37,060 --> 00:23:39,300
I’ve heard nothing about those weapons.
398
00:23:40,900 --> 00:23:43,140
So you know they’re weapons.
399
00:23:44,860 --> 00:23:46,300
You’re almost 40
400
00:23:46,660 --> 00:23:47,780
and finally have a post in the capital.
401
00:23:49,220 --> 00:23:50,500
If you side with the wrong people,
402
00:23:50,620 --> 00:23:52,180
that’ll cast a shadow on your future.
403
00:23:53,980 --> 00:23:56,100
I rose from a commoner
404
00:23:56,740 --> 00:23:58,060
and I don’t seek connections
in high places.
405
00:24:00,380 --> 00:24:03,020
Don’t pretend to be innocent.
406
00:24:05,340 --> 00:24:07,940
Weapons in exchange for
407
00:24:09,100 --> 00:24:12,220
a successful career, how’s that?
408
00:24:14,780 --> 00:24:17,820
I serve His Majesty
not for personal gains.
409
00:24:18,340 --> 00:24:21,100
Enough of your insult.
410
00:24:24,460 --> 00:24:27,820
Zhaoyang Hall
411
00:24:27,820 --> 00:24:31,140
Songs don’t help with lovesickness.
The moon rises in the songs.
412
00:24:36,060 --> 00:24:37,180
This way, please, Mr. Wen.
413
00:24:43,580 --> 00:24:45,540
Bad news, Your Highness.
414
00:24:47,260 --> 00:24:48,220
What’s wrong?
415
00:24:48,740 --> 00:24:50,940
Words must’ve got out
about those weapons.
416
00:24:51,060 --> 00:24:53,220
Just now, Feng Xi threatened me
417
00:24:53,660 --> 00:24:54,900
to hand them over.
418
00:24:56,900 --> 00:24:58,500
They’re evidence of his crime.
419
00:24:58,700 --> 00:24:59,820
He cannot get them back.
420
00:25:02,900 --> 00:25:03,460
We must move them
421
00:25:03,580 --> 00:25:05,100
to a safe place as soon as possible.
422
00:25:08,100 --> 00:25:09,180
You fished information
423
00:25:09,380 --> 00:25:11,140
out of Wen Ye easily.
424
00:25:12,420 --> 00:25:13,940
I asked you to keep an eye on him.
425
00:25:14,220 --> 00:25:15,180
Have you found anything?
426
00:25:16,900 --> 00:25:18,620
Right after your ambush,
427
00:25:18,940 --> 00:25:21,020
he went straight to the Third Prince
428
00:25:21,420 --> 00:25:23,220
to move those weapons
429
00:25:23,340 --> 00:25:24,740
to the prison at
the Ministry of Penalty.
430
00:25:26,540 --> 00:25:27,460
Inform Murong Yi
431
00:25:27,620 --> 00:25:28,340
I request a meeting.
432
00:25:28,900 --> 00:25:29,340
Yes.
433
00:25:38,180 --> 00:25:39,860
I’ve finally located weapons
434
00:25:40,180 --> 00:25:41,420
taken by the Third Prince.
435
00:25:42,820 --> 00:25:44,260
A small carriage
436
00:25:44,380 --> 00:25:45,580
isn’t enough to carry them all.
437
00:25:45,740 --> 00:25:46,860
They aren’t in my hands.
438
00:25:47,180 --> 00:25:49,020
You have to pick them up yourself.
439
00:25:49,820 --> 00:25:51,180
What’s that supposed to mean,
Your Excellency?
440
00:25:51,580 --> 00:25:52,220
I heard
441
00:25:52,380 --> 00:25:53,900
those weapons would be moved to
442
00:25:53,980 --> 00:25:55,780
the prison at
the Ministry of Penalty soon.
443
00:25:56,700 --> 00:25:58,500
So, basically, I have to rob them.
444
00:25:59,260 --> 00:26:00,620
If that’s the case,
445
00:26:00,740 --> 00:26:03,260
the payment for last time
and this time
446
00:26:03,420 --> 00:26:04,380
will be this much.
447
00:26:10,340 --> 00:26:11,980
You’re greedy as ever.
448
00:26:12,700 --> 00:26:14,780
Blood might be shed in robbery.
449
00:26:14,860 --> 00:26:15,780
Without enough money,
450
00:26:15,860 --> 00:26:17,460
why should we take such a risk?
451
00:26:21,180 --> 00:26:22,340
This is a huge matter.
452
00:26:22,700 --> 00:26:24,620
Kill everyone in your way.
453
00:26:25,300 --> 00:26:25,900
I understand.
454
00:26:32,980 --> 00:26:33,580
Minister,
455
00:26:33,980 --> 00:26:35,580
those weapons
are the evidence against you.
456
00:26:35,740 --> 00:26:36,780
Is she the right one for the job?
457
00:26:37,020 --> 00:26:37,940
As the Prime Minister,
458
00:26:38,300 --> 00:26:39,260
I can’t get involved in the robbery
459
00:26:39,420 --> 00:26:41,340
and neither can my people.
460
00:26:43,740 --> 00:26:46,660
Then Miss Murong is perfect for it.
461
00:26:47,420 --> 00:26:48,660
Let’s wait for her good news.
462
00:27:00,540 --> 00:27:01,980
Be quick and quiet,
463
00:27:02,140 --> 00:27:02,580
understand?
464
00:27:02,820 --> 00:27:03,260
-Yes.
-Yes.
465
00:27:30,780 --> 00:27:31,580
Lu Chuan?
466
00:27:32,300 --> 00:27:33,500
What is he doing here?
467
00:27:42,700 --> 00:27:43,740
As per Minister Feng’s order,
468
00:27:43,940 --> 00:27:45,220
get it done in two days.
469
00:27:45,380 --> 00:27:47,060
Any delay will lead to
dire consequences.
470
00:27:47,220 --> 00:27:48,740
Consider it done.
471
00:27:57,980 --> 00:28:01,020
Paste One-meter High
Three-meter Long Rice Paper
472
00:28:08,740 --> 00:28:09,340
Ziyuan!
473
00:28:12,220 --> 00:28:13,180
Dongyue.
474
00:28:13,340 --> 00:28:14,980
Hello. Have a seat.
475
00:28:26,420 --> 00:28:27,220
I think
476
00:28:28,460 --> 00:28:30,020
I should move out.
477
00:28:30,700 --> 00:28:31,780
Because of those rumors?
478
00:28:34,580 --> 00:28:35,700
You did nothing wrong.
479
00:28:35,900 --> 00:28:37,740
Just ignore them, Dongyue.
480
00:28:39,580 --> 00:28:41,420
Maybe
481
00:28:41,580 --> 00:28:43,540
things will soon become better.
482
00:28:45,900 --> 00:28:47,580
Things like what?
483
00:28:48,180 --> 00:28:49,420
I mean
484
00:28:49,980 --> 00:28:51,820
Minister Feng is busy lately.
485
00:28:52,420 --> 00:28:54,780
But he’ll take care of those rumors.
486
00:28:56,260 --> 00:28:57,740
What exactly is he busy with?
487
00:29:03,100 --> 00:29:06,220
That day, in the hallway,
I overheard Lu Chuan saying
488
00:29:06,740 --> 00:29:09,220
he’d get it done at all costs.
489
00:29:10,860 --> 00:29:12,380
What is that about?
490
00:29:13,980 --> 00:29:15,820
I can’t tell you much.
491
00:29:16,380 --> 00:29:17,620
But can you
492
00:29:18,060 --> 00:29:19,420
wait a few more days, please?
493
00:29:20,900 --> 00:29:22,820
Ziyuan works under Feng Xi.
494
00:29:23,580 --> 00:29:25,260
I shouldn’t pressure her.
495
00:29:25,780 --> 00:29:28,060
It’s understandable
that she can’t tell me.
496
00:29:36,660 --> 00:29:36,980
Feng’s Mansion
497
00:30:19,100 --> 00:30:19,820
Feng Xi.
498
00:30:30,100 --> 00:30:31,820
What are you plotting
499
00:30:33,300 --> 00:30:34,540
behind my back?
500
00:30:37,020 --> 00:30:38,540
It’s a huge matter, of course.
501
00:30:41,620 --> 00:30:43,140
Who’s your target this time?
502
00:30:44,620 --> 00:30:47,060
The Third Prince or Minister Fang?
503
00:30:49,340 --> 00:30:50,940
Someone more important than them.
504
00:30:52,020 --> 00:30:53,140
More important than them?
505
00:30:54,500 --> 00:30:55,020
Yes.
506
00:30:57,060 --> 00:30:58,180
Tonight, I’m waiting for
507
00:30:59,180 --> 00:31:01,860
a promise from
the most important person in my life.
508
00:31:21,420 --> 00:31:22,540
What are those?
509
00:31:24,660 --> 00:31:26,500
I saw Ziyuan and Lu Chuan
510
00:31:26,860 --> 00:31:29,260
cutting down bamboos
and putting together kerosene.
511
00:31:30,420 --> 00:31:31,940
And I smelled sulfur and saltpeter.
512
00:31:33,580 --> 00:31:35,020
Weren’t they making weapons?
513
00:31:35,040 --> 00:31:37,370
♪Return to the past as we promised♪
514
00:31:37,380 --> 00:31:38,260
Making weapons?
515
00:31:41,460 --> 00:31:42,300
In a sense, yes.
516
00:31:43,740 --> 00:31:44,940
To win you over,
517
00:31:46,500 --> 00:31:47,660
I need the best weapons.
518
00:31:49,580 --> 00:31:50,060
You...
519
00:31:50,060 --> 00:31:52,100
♪Hard to find someone like you♪
520
00:31:53,740 --> 00:31:58,700
♪Hold the lamp in the hall and miss you♪
521
00:32:02,980 --> 00:32:08,220
♪We meet again after reincarnation♪
522
00:32:10,540 --> 00:32:13,740
Is this your so-called huge matter?
523
00:32:15,420 --> 00:32:19,620
♪To meet you♪
524
00:32:19,620 --> 00:32:23,340
♪I travel all the way♪
525
00:32:23,680 --> 00:32:25,760
♪No matter how things change♪
526
00:32:25,780 --> 00:32:26,300
Yes.
527
00:32:27,740 --> 00:32:30,300
Heaven and earth, the sun and the moon
are my witnesses.
528
00:32:32,020 --> 00:32:34,900
Dongyue, will you marry me?
529
00:32:35,580 --> 00:32:38,260
I’ll cherish you forever and ever.
530
00:32:39,660 --> 00:32:44,620
♪In old dreams I hear one more song♪
531
00:32:45,020 --> 00:32:47,180
I was going to consider it.
532
00:32:48,700 --> 00:32:49,780
I know you have questions.
533
00:32:49,820 --> 00:32:52,700
♪And don’t know when to return♪
534
00:32:52,700 --> 00:32:54,180
I swear to heaven
535
00:32:55,420 --> 00:32:56,580
that I love you
536
00:32:58,300 --> 00:32:59,540
wholeheartedly.
537
00:33:02,620 --> 00:33:03,340
Feng Xi...
538
00:33:04,340 --> 00:33:06,740
Minister, we’re dying!
539
00:33:06,980 --> 00:33:08,020
Are you done?
540
00:33:08,380 --> 00:33:09,860
Almost. Just hang in there.
541
00:33:10,740 --> 00:33:13,780
Dongyue, just say yes!
542
00:33:16,860 --> 00:33:17,460
Dongyue,
543
00:33:19,860 --> 00:33:20,980
if you turn me down,
544
00:33:21,660 --> 00:33:23,540
my hard-earned
reputation will be ruined.
545
00:33:31,490 --> 00:33:34,990
♪We meet again after reincarnation♪
546
00:33:35,020 --> 00:33:35,540
Yes.
547
00:33:38,780 --> 00:33:39,700
I will marry you.
548
00:33:41,220 --> 00:33:41,740
Really?
549
00:33:43,940 --> 00:33:45,460
You’ve caged me already.
550
00:33:46,740 --> 00:33:48,060
Where else could I go?
551
00:33:49,220 --> 00:33:49,740
That’s right.
552
00:33:51,540 --> 00:33:52,580
Wherever you are,
553
00:33:53,820 --> 00:33:55,300
all I know is you’re my love.
554
00:33:56,900 --> 00:33:58,660
You’re mine, too.
555
00:33:58,980 --> 00:33:59,620
Exactly.
556
00:34:01,220 --> 00:34:02,820
From now on, we’re a whole.
557
00:34:03,820 --> 00:34:06,220
Nothing, including death,
558
00:34:06,660 --> 00:34:07,860
can do us part.
559
00:34:08,130 --> 00:34:11,840
♪In old dreams I hear one more song♪
560
00:34:11,860 --> 00:34:12,460
Deal.
561
00:34:15,900 --> 00:34:17,340
We’ll never part.
562
00:34:17,860 --> 00:34:21,300
♪And don’t know when to return♪
563
00:34:21,500 --> 00:34:28,130
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
564
00:34:28,130 --> 00:34:34,260
♪There’s a twisted fate of the past♪
565
00:34:34,700 --> 00:34:40,380
♪In old dreams I hear one more song♪
566
00:34:41,460 --> 00:34:47,940
♪I hate to leave
and don’t know when to return♪
567
00:34:48,050 --> 00:34:56,220
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
568
00:35:06,675 --> 00:35:16,675
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
569
00:35:42,700 --> 00:35:48,860
Virtuous and Inclusive
570
00:35:48,860 --> 00:35:50,180
There you are.
571
00:35:53,780 --> 00:35:55,540
I’ve met with your father
and I’m about to leave.
572
00:35:56,860 --> 00:35:57,380
Come here.
573
00:35:59,540 --> 00:36:00,220
Get down.
574
00:36:02,100 --> 00:36:03,620
You’re frowning again.
575
00:36:03,740 --> 00:36:05,660
Something must be bothering you.
576
00:36:06,260 --> 00:36:08,300
And you look thinner than before.
577
00:36:09,260 --> 00:36:09,900
I know.
578
00:36:10,620 --> 00:36:11,860
I envy you so much.
579
00:36:12,180 --> 00:36:13,380
You’re always happy.
580
00:36:13,660 --> 00:36:14,700
Come with me.
581
00:36:19,740 --> 00:36:23,660
Virtuous and Inclusive
582
00:36:27,700 --> 00:36:29,780
I want you to have the orchids
583
00:36:30,060 --> 00:36:30,700
to cheer you up.
584
00:36:30,860 --> 00:36:32,980
They work on me every time I see them.
585
00:36:33,300 --> 00:36:34,260
I hope
586
00:36:34,420 --> 00:36:36,540
they can put a smile back on your face.
587
00:36:38,940 --> 00:36:39,900
Thanks.
588
00:36:40,300 --> 00:36:42,380
They mean a lot to you.
589
00:36:42,820 --> 00:36:43,900
I can’t take them away.
590
00:36:46,180 --> 00:36:49,060
They say Dongyue
and Feng Xi are getting married.
591
00:36:49,420 --> 00:36:52,740
She can’t hang out
with us anymore, can she?
592
00:36:53,300 --> 00:36:55,900
That’s why you’re upset, right?
593
00:37:08,020 --> 00:37:09,140
Our big day is coming.
594
00:37:09,460 --> 00:37:10,740
Do you have any relatives?
595
00:37:11,140 --> 00:37:13,060
You can invite them to our wedding.
596
00:37:14,180 --> 00:37:15,500
My mother is long gone.
597
00:37:16,420 --> 00:37:17,500
So is...
598
00:37:19,380 --> 00:37:20,300
My father.
599
00:37:22,020 --> 00:37:23,060
Don’t be sad. You still have me.
600
00:37:23,700 --> 00:37:24,820
I’ll never leave you.
601
00:37:31,140 --> 00:37:35,380
Moon Garden
602
00:37:36,820 --> 00:37:38,180
The character “Yuan”, meaning garden,
603
00:37:38,740 --> 00:37:40,700
seems a bit strange.
604
00:37:41,380 --> 00:37:42,820
It looks like a “Xi” in a cage.
605
00:37:44,860 --> 00:37:46,180
I had them put it that way.
606
00:37:47,500 --> 00:37:49,940
Don’t tell me a minister
like you can’t read.
607
00:37:53,140 --> 00:37:55,100
Moon Garden
“Xi” in a cage...
608
00:37:59,100 --> 00:38:00,060
“Xi”...
609
00:38:04,380 --> 00:38:05,780
You changed it on purpose
610
00:38:05,980 --> 00:38:07,180
for a reason, didn’t you?
611
00:38:08,420 --> 00:38:08,900
Correct.
612
00:38:10,020 --> 00:38:12,540
I, Feng Xi, am willing to be
in your cage
613
00:38:13,140 --> 00:38:14,380
and be your prisoner
for the rest of my life.
614
00:38:15,660 --> 00:38:16,900
That doesn’t sound right.
615
00:38:17,100 --> 00:38:19,780
Who’d like to be a prisoner forever?
616
00:38:22,780 --> 00:38:24,060
This cage
617
00:38:24,820 --> 00:38:27,260
is built for you.
618
00:38:28,780 --> 00:38:29,860
I’d rather
619
00:38:30,620 --> 00:38:31,980
spend the rest of my life inside
620
00:38:33,060 --> 00:38:34,180
to share this life sentence
called love with you.
621
00:38:36,100 --> 00:38:37,340
You can’t get out again.
622
00:38:44,180 --> 00:38:47,100
Moon Garden
623
00:39:05,570 --> 00:39:10,670
♪Years pass by♪
624
00:39:12,560 --> 00:39:17,710
♪Fate is too deep to understand♪
625
00:39:19,390 --> 00:39:25,450
♪Time flies during it♪
626
00:39:26,160 --> 00:39:30,550
♪Repeatedly it drowns the sorrows♪
627
00:39:33,090 --> 00:39:38,720
♪The moon shines around♪
628
00:39:39,810 --> 00:39:45,610
♪Love cuts away anxiety♪
629
00:39:45,930 --> 00:39:53,020
♪Hope I could have a colorful dream♪
630
00:39:53,830 --> 00:39:59,450
♪Silent but gentle♪
631
00:40:00,540 --> 00:40:06,220
♪Love can’t stop♪
632
00:40:07,340 --> 00:40:12,530
♪Hold hand and grow old♪
633
00:40:13,420 --> 00:40:20,550
♪Hope I could sing an ode♪
634
00:40:21,200 --> 00:40:26,010
♪Peaceful and everlasting♪
635
00:40:27,940 --> 00:40:33,060
♪Enjoy the warm nightfall♪
636
00:40:34,660 --> 00:40:39,860
♪Live the rest of life wholeheartedly♪
637
00:40:41,690 --> 00:40:47,670
♪Life is like a dream♪
638
00:40:48,460 --> 00:40:53,630
♪When waking up we stay together♪
639
00:40:55,320 --> 00:41:01,220
♪Love can’t stop♪
640
00:41:02,310 --> 00:41:08,250
♪Hold hand and grow old♪
641
00:41:08,250 --> 00:41:15,510
♪Hope I could sing an ode♪
642
00:41:16,020 --> 00:41:25,710
♪Peaceful and everlasting♪
41601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
