Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:28,550 --> 00:00:32,800
♪We meet again after reincarnation♪
3
00:00:35,220 --> 00:00:40,130
♪With the crescent moon and few stars♪
4
00:00:41,120 --> 00:00:48,350
♪To meet you I travel all the way♪
5
00:00:48,520 --> 00:00:53,320
♪No matter how things change♪
6
00:00:58,500 --> 00:01:04,860
♪There’s a twisted fate of the past♪
7
00:01:05,170 --> 00:01:10,580
♪In old dreams I hear one more song♪
8
00:01:10,790 --> 00:01:18,280
♪I hate to leave
and don’t know when to return♪
9
00:01:18,520 --> 00:01:24,930
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
10
00:01:32,900 --> 00:01:37,260
Twisted Fate of Love
11
00:01:37,260 --> 00:01:40,020
Episode 20
12
00:01:42,980 --> 00:01:44,780
As long as I can keep you company,
13
00:01:45,860 --> 00:01:47,060
I’ll do anything.
14
00:01:47,180 --> 00:01:47,820
Fine.
15
00:01:49,140 --> 00:01:49,780
You can stay.
16
00:01:52,460 --> 00:01:54,540
Dongyue is the future Mrs. Feng now.
17
00:01:55,380 --> 00:01:56,380
Stay as you wish
18
00:01:56,780 --> 00:01:57,780
and serve her
19
00:01:58,380 --> 00:01:59,260
as a maid.
20
00:02:04,300 --> 00:02:06,780
When you gave me
that princess’s hairpin,
21
00:02:08,340 --> 00:02:09,300
I was overjoyed.
22
00:02:09,700 --> 00:02:11,220
I assumed after so many years,
23
00:02:11,900 --> 00:02:12,580
finally, you started to
pay attention to me…
24
00:02:12,660 --> 00:02:13,220
Enough!
25
00:02:13,900 --> 00:02:15,340
If you’re fine with being a maid,
26
00:02:16,020 --> 00:02:16,650
then stay.
27
00:02:17,780 --> 00:02:18,660
If not,
28
00:02:20,180 --> 00:02:20,860
just leave.
29
00:02:27,460 --> 00:02:29,420
Do you still remember
the first time we met?
30
00:02:36,460 --> 00:02:37,020
My umbrella!
31
00:02:37,260 --> 00:02:37,700
Are you alright?
32
00:02:37,820 --> 00:02:38,660
Miss, did you get hurt?
33
00:03:05,660 --> 00:03:07,060
You said
34
00:03:08,260 --> 00:03:09,300
you’d return10 times
35
00:03:11,020 --> 00:03:12,340
the favor I had done to you.
36
00:03:15,580 --> 00:03:16,380
All these years,
37
00:03:16,740 --> 00:03:19,020
I’ve given you an extravagant life.
Is that not enough?
38
00:03:20,900 --> 00:03:22,660
You’ve offered me way too much.
39
00:03:23,780 --> 00:03:25,300
I have faith in you.
40
00:03:25,860 --> 00:03:27,340
You’ll stage a comeback soon.
41
00:03:28,940 --> 00:03:29,820
We’ll
42
00:03:30,540 --> 00:03:31,740
meet again someday.
43
00:04:09,260 --> 00:04:10,580
We may never meet again.
44
00:04:13,740 --> 00:04:15,060
What do you mean?
45
00:04:15,180 --> 00:04:16,220
Didn’t you say
46
00:04:16,420 --> 00:04:17,820
I’m the future Mrs. Feng
of the Feng Mansion?
47
00:04:20,380 --> 00:04:21,020
Feng Mansion?
48
00:04:21,540 --> 00:04:23,060
Where is it now?
49
00:04:24,060 --> 00:04:25,940
I only said that to drive Li Yurou away.
50
00:04:26,260 --> 00:04:26,900
Or she’d be too stubborn
51
00:04:27,020 --> 00:04:28,020
to leave.
52
00:04:28,900 --> 00:04:29,300
Don’t tell me
53
00:04:30,420 --> 00:04:31,100
you take that seriously.
54
00:04:32,780 --> 00:04:33,380
Feng Xi,
55
00:04:34,060 --> 00:04:35,740
you’ve expelled others around you
56
00:04:36,060 --> 00:04:37,340
and you’re asking me to leave, too?
57
00:04:37,580 --> 00:04:39,220
You’d rather be all alone?
58
00:04:39,540 --> 00:04:40,500
Military experience
59
00:04:40,780 --> 00:04:41,900
can train Daole.
60
00:04:42,660 --> 00:04:44,820
I set Li Yurou free so that she wouldn’t
61
00:04:45,020 --> 00:04:46,140
live in constant fear with me.
62
00:04:47,180 --> 00:04:47,900
As for you,
63
00:04:49,700 --> 00:04:50,660
didn’t you come to me
64
00:04:50,940 --> 00:04:52,380
to kill Lu Yuantong in the first place?
65
00:04:53,060 --> 00:04:53,580
What now?
66
00:04:54,100 --> 00:04:55,620
You’re so used to the
comfortable life in my house
67
00:04:55,860 --> 00:04:57,100
that you’ve forgotten your mission?
68
00:04:58,940 --> 00:05:00,460
I know what my mission is.
69
00:05:01,940 --> 00:05:03,340
But that day, in Qishan,
70
00:05:04,380 --> 00:05:05,460
you risked your life to save me.
71
00:05:06,460 --> 00:05:07,740
Was that all an act?
72
00:05:08,700 --> 00:05:10,740
You said you’d never leave me.
73
00:05:11,180 --> 00:05:12,340
Was that a lie?
74
00:05:12,460 --> 00:05:13,500
So what if it wasn’t?
75
00:05:15,180 --> 00:05:17,020
Were you as hard to get as before,
76
00:05:17,700 --> 00:05:19,180
I’d be interested in you.
77
00:05:20,620 --> 00:05:21,780
But look at you!
78
00:05:22,260 --> 00:05:23,420
How are you different
79
00:05:23,500 --> 00:05:24,420
from those needy girls in the city?
80
00:05:24,820 --> 00:05:26,340
Why should I still keep you around?
81
00:05:31,620 --> 00:05:32,780
Your trick worked on Li Yurou,
82
00:05:32,900 --> 00:05:34,460
but not on me.
83
00:05:39,380 --> 00:05:40,660
Look, here’s the thing.
84
00:05:42,380 --> 00:05:43,340
You mean to kill Lu Yuantong,
85
00:05:43,460 --> 00:05:44,740
while I’m determined to protect him.
86
00:05:45,500 --> 00:05:47,340
He and I have plotted for years
87
00:05:47,620 --> 00:05:48,540
to take over the state.
88
00:05:48,940 --> 00:05:50,380
Now, it’s time to take the final step.
89
00:05:50,900 --> 00:05:51,340
So
90
00:05:51,980 --> 00:05:53,980
are you going with me to join him
91
00:05:54,180 --> 00:05:55,500
to reap what we’ve sown?
92
00:06:34,220 --> 00:06:35,820
There you are again.
93
00:06:58,340 --> 00:06:59,180
Feng Xi!
94
00:07:01,620 --> 00:07:02,580
Feng Xi!
95
00:07:03,660 --> 00:07:04,900
Feng Xi!
96
00:07:35,500 --> 00:07:36,580
Feng Xi!
97
00:07:39,060 --> 00:07:39,820
Don’t scare me.
98
00:07:39,940 --> 00:07:41,260
Come out!
99
00:07:42,580 --> 00:07:44,060
Feng Xi!
100
00:08:36,820 --> 00:08:40,980
♪Return to the past as we promised♪
101
00:08:43,340 --> 00:08:47,860
♪A miracle happened
in front of the ilex tree♪
102
00:08:49,180 --> 00:08:55,700
♪Hope our love is deep
Hard to find someone like you♪
103
00:08:57,260 --> 00:09:01,700
♪Hold the lamp in the hall and miss you♪
104
00:09:06,780 --> 00:09:10,700
♪We meet again after reincarnation♪
105
00:09:10,820 --> 00:09:11,860
Are you wounded?
106
00:09:12,340 --> 00:09:13,580
Why is there so much blood?
107
00:09:14,740 --> 00:09:15,340
I’m fine.
108
00:09:16,020 --> 00:09:17,420
You think a few killers
109
00:09:17,620 --> 00:09:18,660
could kill me?
110
00:09:19,540 --> 00:09:21,100
I’m glad seeing you
111
00:09:21,860 --> 00:09:22,700
care so much about me.
112
00:09:23,660 --> 00:09:24,620
You jerk!
113
00:09:24,620 --> 00:09:26,980
♪Travel all the way♪
114
00:09:27,330 --> 00:09:29,170
♪No matter how things change♪
115
00:09:29,180 --> 00:09:30,460
Where are we going?
116
00:09:31,740 --> 00:09:32,660
Follow me.
117
00:09:36,700 --> 00:09:39,420
♪There’s a twisted fate♪
118
00:09:39,980 --> 00:09:42,580
♪Of the past♪
119
00:09:44,580 --> 00:09:45,980
Things have changed after all.
120
00:09:46,570 --> 00:09:48,630
♪I hear one more song♪
121
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
Do you remember this place?
122
00:09:50,420 --> 00:09:52,940
♪I hate to leave♪
123
00:09:53,540 --> 00:09:56,020
♪And don’t know when to return♪
124
00:09:56,460 --> 00:09:58,500
This is where we first met.
125
00:09:59,580 --> 00:10:00,260
How come
126
00:10:00,460 --> 00:10:02,660
it wasn’t confiscated?
127
00:10:03,520 --> 00:10:05,920
♪There’s a twisted fate♪
128
00:10:05,940 --> 00:10:07,020
This house
129
00:10:07,380 --> 00:10:08,660
is registered under your name.
130
00:10:09,580 --> 00:10:10,620
So you own this place.
131
00:10:10,980 --> 00:10:12,420
You did that
as a precaution, didn’t you?
132
00:10:13,280 --> 00:10:15,730
♪I hear one more song♪
133
00:10:16,900 --> 00:10:17,820
I assumed
134
00:10:18,220 --> 00:10:20,380
I could see through all kinds of tricks
135
00:10:21,100 --> 00:10:22,060
and read
136
00:10:22,380 --> 00:10:24,260
everyone’s mind,
137
00:10:25,460 --> 00:10:26,540
but never did I imagine
138
00:10:27,460 --> 00:10:28,820
you’d help me over and over
139
00:10:30,220 --> 00:10:31,580
and choose to stay with me
140
00:10:32,540 --> 00:10:33,540
even when I hit rock bottom.
141
00:11:06,060 --> 00:11:06,860
Minister Feng,
142
00:11:07,260 --> 00:11:08,260
have you had enough rest?
143
00:11:08,700 --> 00:11:10,540
Can you help me sweep?
144
00:11:11,140 --> 00:11:11,860
I’m good.
145
00:11:12,260 --> 00:11:13,140
It’s just
146
00:11:13,540 --> 00:11:14,500
that I’m still in pain.
147
00:11:18,140 --> 00:11:19,060
Stop, young lady.
148
00:11:19,180 --> 00:11:20,060
Let me do it.
149
00:11:20,460 --> 00:11:21,820
I can see you hardly do chores.
150
00:11:21,940 --> 00:11:22,980
I’ve been on the battlefield.
151
00:11:23,100 --> 00:11:24,260
This is nothing.
152
00:11:24,780 --> 00:11:26,020
I’m a bit slow, though.
153
00:11:28,140 --> 00:11:29,700
Put your left hand here.
154
00:11:32,220 --> 00:11:33,220
Hold the top with your right hand.
155
00:11:35,420 --> 00:11:35,900
Watch and learn.
156
00:11:53,180 --> 00:11:53,780
Let me see.
157
00:12:09,900 --> 00:12:10,860
This is weird.
158
00:12:10,940 --> 00:12:12,340
Why isn’t it healing?
159
00:12:13,060 --> 00:12:13,980
Isn’t that good?
160
00:12:14,460 --> 00:12:16,820
That means you’ve become normal.
161
00:12:18,140 --> 00:12:19,580
Is that sarcasm?
162
00:12:21,500 --> 00:12:22,580
You used to
163
00:12:22,780 --> 00:12:24,500
strike me as abnormal.
164
00:12:25,260 --> 00:12:26,660
You could predict the future
165
00:12:27,100 --> 00:12:28,140
and you were capable of self-healing.
166
00:12:29,180 --> 00:12:30,660
I am different from others.
167
00:12:31,700 --> 00:12:32,140
What?
168
00:12:32,740 --> 00:12:33,380
Are you afraid of me?
169
00:12:33,940 --> 00:12:34,940
What’s there to be afraid of?
170
00:12:35,340 --> 00:12:36,780
Whoever you are,
171
00:12:37,420 --> 00:12:38,740
all I know is
172
00:12:39,300 --> 00:12:39,860
you’re my Dongyue.
173
00:12:48,500 --> 00:12:49,180
Come to think of it,
174
00:12:50,220 --> 00:12:51,500
when I was rich and successful,
175
00:12:52,340 --> 00:12:53,260
you weren’t attracted to me.
176
00:12:53,900 --> 00:12:55,900
Now that I’m down and out,
177
00:12:56,580 --> 00:12:57,980
you’re clinging on to me.
178
00:12:58,940 --> 00:13:00,780
How ironic!
179
00:13:01,020 --> 00:13:02,740
You call me clingy?
180
00:13:04,740 --> 00:13:06,540
Fine. I’m leaving.
181
00:13:23,100 --> 00:13:27,260
Wenxing Restaurant
182
00:13:33,340 --> 00:13:34,660
Minister, he’s arrived.
183
00:13:35,940 --> 00:13:36,420
Send him in.
184
00:13:45,220 --> 00:13:45,820
General Zang.
185
00:13:45,820 --> 00:13:46,740
Minister of War Yin Shi
186
00:13:46,740 --> 00:13:47,820
Minister of War Yin Shi
I’ve heard so much
187
00:13:47,840 --> 00:13:49,060
Minister of War Yin Shi
about you and Marquis Dingyuan.
188
00:13:49,060 --> 00:13:49,700
Minister of War Yin Shi
189
00:13:49,820 --> 00:13:52,940
That’s why I asked Minister Feng
190
00:13:54,500 --> 00:13:56,900
to introduce me to Marquis Dingyuan.
191
00:13:58,380 --> 00:13:59,820
We talk with fists,
192
00:14:00,260 --> 00:14:01,380
so I’ll be straight.
193
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
Feng Xi said
194
00:14:03,900 --> 00:14:07,100
you had prepared something for us.
195
00:14:10,420 --> 00:14:11,820
Of course.
196
00:14:12,580 --> 00:14:13,500
Bring it here.
197
00:14:13,660 --> 00:14:14,060
Yes.
198
00:14:21,780 --> 00:14:23,540
This map shows the
organization of defense in the capital.
199
00:14:24,140 --> 00:14:25,780
I know His Grace is trying to
get hold of it.
200
00:14:26,140 --> 00:14:26,740
Take this
201
00:14:27,260 --> 00:14:28,780
as a sign of sincerity.
202
00:14:30,940 --> 00:14:32,340
It is of significant importance.
203
00:14:32,740 --> 00:14:34,740
Please take good care of it.
204
00:14:40,860 --> 00:14:41,620
Where is it?
205
00:14:43,660 --> 00:14:45,740
Yufeng Pavilion
It’s the map about the capital defense.
206
00:14:46,860 --> 00:14:48,580
That double-dealer Yin Shi
207
00:14:49,220 --> 00:14:51,300
stole this confidential military file
208
00:14:51,580 --> 00:14:53,220
to cozy up to Lu Yuantong.
209
00:14:53,780 --> 00:14:55,260
Thanks to your foresight,
210
00:14:55,420 --> 00:14:56,900
Organization of Defense
we beat him to it.
211
00:14:56,900 --> 00:14:57,620
Organization of Defense
212
00:14:58,460 --> 00:15:00,220
If it fell into Lu Yuantong’s hands,
213
00:15:00,780 --> 00:15:02,060
there’d be dire consequences.
214
00:15:02,860 --> 00:15:05,100
Organization of Defense
Should we hand in this to His Majesty?
215
00:15:05,780 --> 00:15:06,340
Not so fast.
216
00:15:07,460 --> 00:15:08,900
If we did that without confirmation
217
00:15:09,020 --> 00:15:10,020
of the military situation at the border,
218
00:15:10,380 --> 00:15:12,140
Yin Shi can deny it
219
00:15:12,380 --> 00:15:13,540
and there’s nothing we can do about him.
220
00:15:14,860 --> 00:15:15,380
Qingxiao,
221
00:15:16,580 --> 00:15:17,780
when will our scouts be back?
222
00:15:18,460 --> 00:15:20,020
In three days, I suppose.
223
00:15:20,380 --> 00:15:20,820
I see.
224
00:15:20,820 --> 00:15:21,580
Organization of Defense in the Capital
225
00:15:27,420 --> 00:15:28,460
Put away this map.
226
00:15:28,700 --> 00:15:30,420
I’ll put it into use later.
227
00:15:31,740 --> 00:15:32,300
Yes.
228
00:15:36,860 --> 00:15:37,420
Dongyue,
229
00:15:38,220 --> 00:15:40,180
how I wish your prediction was wrong!
230
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Here’s a gift for you.
231
00:15:54,820 --> 00:15:55,300
Open it.
232
00:15:59,860 --> 00:16:02,300
A prince once gave this hairpin
233
00:16:02,380 --> 00:16:03,580
to his wife
234
00:16:04,580 --> 00:16:07,380
as a love token.
235
00:16:11,540 --> 00:16:13,260
I didn’t have a chance to give it to you
236
00:16:13,660 --> 00:16:14,720
until now.
237
00:16:16,340 --> 00:16:17,940
You didn’t get to steal it
238
00:16:18,020 --> 00:16:19,460
from Li Yurou, did you?
239
00:16:19,980 --> 00:16:20,940
You think
240
00:16:21,100 --> 00:16:21,740
this is the one
241
00:16:21,780 --> 00:16:23,260
I gave her?
242
00:16:23,900 --> 00:16:24,780
Stop pretending!
243
00:16:25,420 --> 00:16:27,460
It is the one she had.
244
00:16:28,020 --> 00:16:29,980
A few more pearls can’t fool me.
245
00:16:30,260 --> 00:16:31,260
I won’t take a hand-me-down.
246
00:16:36,380 --> 00:16:38,140
Grey Jade Gold Hairpin
247
00:16:39,220 --> 00:16:40,180
is known
248
00:16:40,180 --> 00:16:42,100
to be Princess Nanhai’s treasure.
249
00:16:42,540 --> 00:16:44,780
But the truth is there are two of them,
250
00:16:45,660 --> 00:16:46,700
Grey and Jade Hairpins.
251
00:16:47,460 --> 00:16:48,620
Jade is valuable
252
00:16:48,860 --> 00:16:50,220
which can bless others
with good fortune,
253
00:16:50,620 --> 00:16:51,740
so I gave it to Li Yurou
254
00:16:52,140 --> 00:16:53,700
as a thank you gift.
255
00:16:54,220 --> 00:16:55,620
Back then, you misled me
256
00:16:56,860 --> 00:16:58,060
on purpose.
257
00:16:58,260 --> 00:16:59,660
You were adorable when you were mad,
258
00:17:00,380 --> 00:17:02,380
and especially when you were jealous.
259
00:17:05,340 --> 00:17:07,460
That was so thoughtful of you
260
00:17:07,900 --> 00:17:09,340
giving her such a priceless gift.
261
00:17:10,260 --> 00:17:11,820
Here we go again.
262
00:17:12,490 --> 00:17:13,540
As valuable as the Jade Hairpin is,
263
00:17:14,180 --> 00:17:15,580
what Princess treasured the most
264
00:17:16,300 --> 00:17:17,250
was the Gray Hairpin
265
00:17:18,100 --> 00:17:20,010
as it symbolized eternal love.
266
00:17:20,820 --> 00:17:21,820
Hair would turn gray,
267
00:17:22,250 --> 00:17:23,210
but love would never change.
268
00:17:43,260 --> 00:17:43,740
Looking good.
269
00:17:52,060 --> 00:17:53,260
The spring plowing season is over.
270
00:17:54,300 --> 00:17:55,500
Why are there still cuckoos?
271
00:18:01,060 --> 00:18:02,140
It’s said the chirping
272
00:18:02,460 --> 00:18:04,980
is the late Emperor Wang’s voice.
273
00:18:05,540 --> 00:18:06,780
Every chirp is a cry
274
00:18:07,820 --> 00:18:08,900
of going home.
275
00:18:10,140 --> 00:18:11,380
Going home.
276
00:18:12,380 --> 00:18:13,220
If you ask me,
277
00:18:13,740 --> 00:18:15,620
he must’ve been a lady-killer,
278
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
affectionate and loyal.
279
00:18:18,220 --> 00:18:19,180
He loved his wife
280
00:18:19,660 --> 00:18:20,620
to the day of his death.
281
00:18:21,260 --> 00:18:22,220
When she asked him
282
00:18:22,580 --> 00:18:23,700
if he felt bitter,
283
00:18:24,300 --> 00:18:25,220
he replied,
284
00:18:25,820 --> 00:18:27,340
“not so, not so”.
285
00:18:29,300 --> 00:18:30,460
You’re glib.
286
00:18:36,100 --> 00:18:36,580
Dongyue,
287
00:18:37,860 --> 00:18:38,780
I’m serious.
288
00:18:40,340 --> 00:18:41,300
Life is bitter.
289
00:18:42,060 --> 00:18:43,500
It’s sheer bliss for us
290
00:18:44,660 --> 00:18:45,540
to seize this moment.
291
00:18:51,060 --> 00:18:52,180
Promise me
292
00:18:54,100 --> 00:18:56,260
you’ll stop plotting against others
293
00:18:58,220 --> 00:18:59,660
for your sake
294
00:19:01,620 --> 00:19:02,540
and also for mine.
295
00:19:06,380 --> 00:19:07,300
You have my word.
296
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
I’m too drained
297
00:19:11,020 --> 00:19:12,420
to go on.
298
00:19:13,060 --> 00:19:15,260
All I want now is to enjoy the view
299
00:19:15,660 --> 00:19:17,140
along the way with the love of my life.
300
00:20:06,980 --> 00:20:07,980
Why are you still sitting there?
301
00:20:09,020 --> 00:20:09,740
I...
302
00:20:12,900 --> 00:20:13,660
Nothing.
303
00:20:21,660 --> 00:20:22,700
What do you need?
304
00:20:24,260 --> 00:20:25,500
A quilt to go to sleep.
305
00:20:30,100 --> 00:20:31,620
Aren’t you going to sleep
in the bedroom?
306
00:20:34,060 --> 00:20:35,500
Before we’re officially married,
307
00:20:35,620 --> 00:20:37,180
this room is all yours.
308
00:20:45,140 --> 00:20:45,820
Well,
309
00:20:47,220 --> 00:20:49,020
I know you’re still not over
the owner of this flute,
310
00:20:49,260 --> 00:20:49,740
Eryu.
311
00:20:52,140 --> 00:20:53,620
It’s not what you think.
312
00:20:54,380 --> 00:20:56,020
Eryu isn’t...
313
00:20:56,060 --> 00:20:56,820
Someday,
314
00:20:58,980 --> 00:21:01,340
I’ll get him off your heart.
315
00:21:09,700 --> 00:21:10,660
Let me walk you to your room.
316
00:21:13,340 --> 00:21:15,380
Will you still come back?
317
00:21:15,900 --> 00:21:16,940
Just go.
318
00:22:17,180 --> 00:22:17,860
Feng Xi,
319
00:22:19,620 --> 00:22:20,620
what’s that?
320
00:22:23,020 --> 00:22:25,700
The only thing my sister left.
321
00:22:34,100 --> 00:22:35,940
Noble Consort, may you rest in peace.
322
00:22:37,500 --> 00:22:39,780
Please bless Feng Xi with safety
323
00:22:40,620 --> 00:22:41,940
and longevity.
324
00:22:46,900 --> 00:22:47,420
Sister,
325
00:22:48,340 --> 00:22:49,020
don’t worry.
326
00:22:50,140 --> 00:22:51,380
I’ll live well
327
00:22:52,660 --> 00:22:53,700
with Dongyue.
328
00:23:00,500 --> 00:23:01,180
It’s late.
329
00:23:02,300 --> 00:23:03,020
Go to bed.
330
00:23:08,580 --> 00:23:10,140
I can stay here with you
331
00:23:10,700 --> 00:23:12,220
until you fall asleep.
332
00:23:16,420 --> 00:23:17,260
I’m fine.
333
00:23:17,860 --> 00:23:19,020
I’ve been sleeping well lately.
334
00:23:19,460 --> 00:23:19,940
Go back.
335
00:23:22,180 --> 00:23:22,700
Fine.
336
00:23:50,300 --> 00:23:50,820
Sister,
337
00:23:52,620 --> 00:23:53,260
I promise
338
00:23:55,300 --> 00:23:56,660
I’ll avenge your death.
339
00:23:57,660 --> 00:23:59,100
That day
340
00:23:59,900 --> 00:24:00,980
will soon come.
341
00:24:09,260 --> 00:24:09,980
Eryu,
342
00:24:10,860 --> 00:24:12,860
thank you for protecting me for so long.
343
00:24:13,780 --> 00:24:15,780
I won’t forget the mission you gave me.
344
00:24:17,300 --> 00:24:18,460
But now,
345
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
I also have my own mission
346
00:24:22,100 --> 00:24:24,020
and the person I wish to protect.
347
00:24:59,660 --> 00:25:00,340
Guys,
348
00:25:00,420 --> 00:25:02,540
place your bets!
349
00:25:03,180 --> 00:25:03,660
I’ll play.
350
00:25:03,820 --> 00:25:04,340
Big or small?
351
00:25:04,420 --> 00:25:04,740
Big!
352
00:25:04,820 --> 00:25:05,220
Small!
353
00:25:05,300 --> 00:25:06,340
Big, big!
354
00:25:06,500 --> 00:25:06,940
Big!
355
00:25:07,060 --> 00:25:07,260
Sure. Fine.
356
00:25:07,340 --> 00:25:08,060
Big, big!
357
00:25:08,140 --> 00:25:09,300
Place your bets!
358
00:25:10,300 --> 00:25:10,740
Small!
359
00:25:10,780 --> 00:25:11,220
-Big!
-Small!
360
00:25:11,700 --> 00:25:12,180
Open it!
361
00:25:12,380 --> 00:25:13,420
Open it!
362
00:25:13,860 --> 00:25:15,140
The sum is 16, big!
363
00:25:18,820 --> 00:25:20,860
Big or small, place your bets!
364
00:25:21,980 --> 00:25:22,700
Big or small?
365
00:25:22,820 --> 00:25:24,020
Place your bets!
366
00:25:24,860 --> 00:25:25,660
-Big!
-Anyone else?
367
00:25:27,740 --> 00:25:28,300
Ziyuan,
368
00:25:28,580 --> 00:25:29,780
-Minister Fang’s man is eyeing him.
-The sum is 10, small!
369
00:25:30,300 --> 00:25:31,820
We can’t get close to him.
370
00:25:31,900 --> 00:25:32,580
Again. One more round.
371
00:25:32,580 --> 00:25:33,220
Be patient.
372
00:25:33,580 --> 00:25:34,660
We’ll figure something out.
373
00:25:34,660 --> 00:25:35,780
This morning, God of Wealth
blessed me with good luck.
374
00:25:35,780 --> 00:25:36,100
Here’s my money.
375
00:25:36,100 --> 00:25:36,580
What?
376
00:25:36,820 --> 00:25:38,340
Did you also pray to him?
377
00:25:39,020 --> 00:25:39,780
Big or small?
378
00:25:39,900 --> 00:25:41,420
I paid 300 taels of silver
379
00:25:41,580 --> 00:25:43,420
for his blessing!
380
00:25:43,740 --> 00:25:44,540
300 taels?
381
00:25:44,780 --> 00:25:45,420
Biao,
382
00:25:45,660 --> 00:25:46,420
since when did you have
383
00:25:46,540 --> 00:25:48,060
that much money? Don’t talk big.
384
00:25:48,340 --> 00:25:48,900
Ziyuan,
385
00:25:48,980 --> 00:25:50,220
-I have an idea.
-One more round.
386
00:25:50,540 --> 00:25:53,140
Place your bets!
387
00:25:54,940 --> 00:25:56,460
Big or small?
388
00:26:18,540 --> 00:26:19,380
Dear God of Wealth,
389
00:26:19,860 --> 00:26:20,780
I’ve already
390
00:26:21,180 --> 00:26:22,900
paid a huge price.
391
00:26:23,100 --> 00:26:23,940
I’m desperate.
392
00:26:24,380 --> 00:26:25,700
Please enlighten me.
393
00:26:26,860 --> 00:26:28,620
Life and death are decreed by fate.
394
00:26:28,740 --> 00:26:30,460
Wealth and rank are bestowed by heaven.
395
00:26:30,660 --> 00:26:33,980
Do you understand?
396
00:26:40,060 --> 00:26:41,420
Is that... God of Wealth?
397
00:26:42,460 --> 00:26:43,060
You’re right.
398
00:26:43,540 --> 00:26:46,140
But I’m on a losing streak.
399
00:26:46,540 --> 00:26:49,100
I’ve seldom won in gambling.
400
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
You seem pious.
401
00:26:51,660 --> 00:26:54,700
I’ll bless you.
402
00:26:55,380 --> 00:26:58,300
Kowtow 10 times
403
00:26:58,700 --> 00:27:00,980
and chant “All treasures come to me”.
404
00:27:01,140 --> 00:27:04,660
You’ll regain what you’ve lost.
405
00:27:06,020 --> 00:27:07,060
For... for real?
406
00:27:09,620 --> 00:27:11,180
If you don’t believe me,
407
00:27:11,340 --> 00:27:14,380
I’ll leave to continue my journey.
408
00:27:16,980 --> 00:27:17,820
I’m sorry.
409
00:27:18,020 --> 00:27:19,420
Please forgive me.
410
00:27:21,300 --> 00:27:22,220
All treasures come to me.
411
00:27:22,540 --> 00:27:23,180
All treasures come to me.
412
00:27:23,340 --> 00:27:23,980
All treasures come to me.
413
00:27:24,100 --> 00:27:24,740
All treasures come to me.
414
00:27:24,900 --> 00:27:25,500
All treasures come to me.
415
00:27:25,660 --> 00:27:26,420
All treasures come to me.
416
00:27:26,540 --> 00:27:27,260
All treasures come to me.
417
00:27:27,420 --> 00:27:28,100
All treasures come to me.
418
00:27:28,220 --> 00:27:28,900
All treasures come to me.
419
00:27:29,060 --> 00:27:29,860
All treasures come to me.
420
00:27:30,100 --> 00:27:30,820
All treasures come to me.
421
00:27:30,980 --> 00:27:31,620
All treasures come to me.
422
00:27:31,780 --> 00:27:32,100
All...
423
00:27:36,940 --> 00:27:38,380
The game continues.
424
00:27:38,540 --> 00:27:39,460
Place your bets!
425
00:27:39,580 --> 00:27:40,420
Place your bets!
426
00:27:40,580 --> 00:27:41,340
Come on!
427
00:27:41,460 --> 00:27:41,860
Big!
428
00:27:41,900 --> 00:27:42,260
Small!
429
00:27:42,420 --> 00:27:44,100
Place your bets!
430
00:27:45,060 --> 00:27:45,620
It’s now or never!
431
00:27:46,340 --> 00:27:46,740
Big!
432
00:27:46,780 --> 00:27:47,580
Coming.
433
00:27:48,380 --> 00:27:49,260
Place your bets!
434
00:27:49,380 --> 00:27:50,300
Small!
435
00:27:51,660 --> 00:27:52,140
Biao!
436
00:27:52,140 --> 00:27:52,620
Open it!
437
00:27:52,740 --> 00:27:54,420
Is that a windfall?
438
00:27:54,420 --> 00:27:54,980
Open it, open it!
439
00:27:54,980 --> 00:27:56,220
None of your business. Open it.
440
00:27:56,500 --> 00:27:56,940
Go ahead!
441
00:27:57,060 --> 00:27:58,060
Opening it now.
442
00:27:58,180 --> 00:27:59,220
Big! Big! Big!
443
00:27:59,580 --> 00:28:00,260
Small!
444
00:28:00,500 --> 00:28:00,900
Small!
445
00:28:01,060 --> 00:28:01,500
Pay up.
446
00:28:01,820 --> 00:28:02,260
Pay me.
447
00:28:02,980 --> 00:28:03,500
Give me that.
448
00:28:08,260 --> 00:28:08,820
Small!
449
00:28:38,020 --> 00:28:38,660
Greetings, my lord.
450
00:28:39,260 --> 00:28:40,260
You look perky.
451
00:28:40,620 --> 00:28:41,300
You and Dongyue
452
00:28:41,380 --> 00:28:42,860
must’ve been living well together.
453
00:28:43,020 --> 00:28:44,580
Don’t tease me. Back to business.
454
00:28:46,220 --> 00:28:48,340
Lu Chuan has given Biao enough money.
455
00:28:48,780 --> 00:28:49,740
A heavy gambler like him
456
00:28:49,900 --> 00:28:51,500
would certainly squander it all.
457
00:28:51,660 --> 00:28:52,780
Has Minister Fang’s man
noticed anything?
458
00:28:53,300 --> 00:28:53,980
Not at all.
459
00:28:55,260 --> 00:28:56,780
How’s everything going in the palace?
460
00:28:56,900 --> 00:28:58,060
All in progress.
461
00:29:01,220 --> 00:29:02,300
Lu Chuan
462
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
does have street smart.
463
00:29:04,580 --> 00:29:05,620
He’s better than Daole.
464
00:29:06,380 --> 00:29:07,060
With all due respect,
465
00:29:07,660 --> 00:29:09,020
that’s unfair.
466
00:29:09,900 --> 00:29:10,940
As you said,
467
00:29:11,060 --> 00:29:12,780
it’s only street smart.
468
00:29:13,140 --> 00:29:14,740
Daole is more reliable than him.
469
00:29:16,500 --> 00:29:17,340
I’m surprised.
470
00:29:17,860 --> 00:29:19,420
You two used to bicker a lot.
471
00:29:19,540 --> 00:29:21,460
Now, you’re speaking for him?
472
00:29:22,220 --> 00:29:23,620
I’ll sure let him know when he’s back.
473
00:29:24,660 --> 00:29:25,420
Speaking of that,
474
00:29:25,820 --> 00:29:26,980
when will he come back?
475
00:29:27,620 --> 00:29:28,340
Soon.
476
00:29:28,980 --> 00:29:30,900
You and Lu Chuan keep an eye on Biao.
477
00:29:31,180 --> 00:29:31,980
That’s only our first step.
478
00:29:32,140 --> 00:29:33,380
The rest is the key.
479
00:29:33,780 --> 00:29:34,820
But for how long?
480
00:29:35,260 --> 00:29:36,340
Won’t Biao
481
00:29:36,740 --> 00:29:38,260
gamble all our money away by then?
482
00:29:39,180 --> 00:29:40,700
How poor do you think I am?
483
00:29:41,540 --> 00:29:43,220
Even ten of him on a losing streak
484
00:29:44,500 --> 00:29:46,260
would only cost me peanuts.
485
00:29:47,180 --> 00:29:48,540
Are you really that loaded?
486
00:29:48,860 --> 00:29:50,260
How come Daole always complained to me
487
00:29:50,500 --> 00:29:52,180
that he was low-paid?
488
00:30:05,260 --> 00:30:06,700
That was to drive him to work harder.
489
00:30:06,900 --> 00:30:08,660
Or how could he afford to marry you?
490
00:30:13,020 --> 00:30:13,900
Rice StoreBooks
491
00:30:13,900 --> 00:30:15,820
Books
Have a look!
492
00:30:15,940 --> 00:30:18,380
Books
The latest Capital Journal is out!
493
00:30:18,830 --> 00:30:19,650
Books
Here you are.
494
00:30:19,660 --> 00:30:20,620
Books
No thanks.
495
00:30:20,940 --> 00:30:22,860
-A rat betrayed his master for money.
-Is this the latest?
496
00:30:22,980 --> 00:30:25,420
-Noble Consort couldn’t rest in peace.
-Let’s have a look.
497
00:30:25,740 --> 00:30:27,100
Take a look, everyone!
498
00:30:27,220 --> 00:30:27,700
Is it true?
499
00:30:27,700 --> 00:30:28,820
Sir,
500
00:30:28,940 --> 00:30:29,780
here you are.
501
00:30:29,900 --> 00:30:30,180
Read it.
502
00:30:30,220 --> 00:30:31,180
I can’t believe this!
503
00:30:31,460 --> 00:30:31,860
Look.
504
00:30:32,380 --> 00:30:33,580
Have a look
at the latest Capital Journal!
505
00:30:33,620 --> 00:30:34,260
This one is juicy.
506
00:30:34,500 --> 00:30:35,060
Sir, look,
507
00:30:35,340 --> 00:30:36,580
is this all true?
508
00:30:36,620 --> 00:30:38,220
Is this rat Biao in the journal
509
00:30:38,620 --> 00:30:40,220
the one who has
510
00:30:40,340 --> 00:30:41,820
countless money to gamble away?
511
00:30:41,980 --> 00:30:42,900
It is him.
512
00:30:44,420 --> 00:30:46,740
Noble Consort Feng died because of him.
513
00:30:47,940 --> 00:30:49,220
What a rat bastard!
514
00:30:49,300 --> 00:30:50,060
It’s strange.
515
00:30:50,460 --> 00:30:50,940
Yes.
516
00:30:51,580 --> 00:30:53,620
Books
A rat betrayed his master for money,
517
00:30:53,740 --> 00:30:56,020
Books
Noble Consort couldn’t rest in peace.
518
00:30:56,180 --> 00:30:58,780
Books
Have a look.
519
00:30:59,540 --> 00:31:00,260
Capital Journal
520
00:31:00,780 --> 00:31:02,140
You good-for-nothings!
521
00:31:02,500 --> 00:31:04,500
Read it yourself. What is it?
522
00:31:05,220 --> 00:31:05,900
I’m sorry, Your Excellency.
523
00:31:06,340 --> 00:31:07,460
Biao is under our watch day and night.
524
00:31:07,580 --> 00:31:09,380
We have no idea where his money is from.
525
00:31:10,020 --> 00:31:10,580
Your Excellency,
526
00:31:11,500 --> 00:31:13,340
no matter who financed him,
527
00:31:13,660 --> 00:31:14,900
if he could betray his master for money,
528
00:31:15,060 --> 00:31:16,420
then he could do the same to us.
529
00:31:16,980 --> 00:31:18,780
Right now, everyone in town knows him.
530
00:31:19,260 --> 00:31:20,340
He must go.
531
00:31:21,820 --> 00:31:24,180
Silence him in three days.
532
00:31:25,180 --> 00:31:26,140
No error is allowed.
533
00:31:26,580 --> 00:31:27,020
Yes.
534
00:31:38,780 --> 00:31:39,660
Lvzhu!
535
00:31:45,140 --> 00:31:46,460
I found something.
536
00:31:49,460 --> 00:31:50,140
This...
537
00:31:51,780 --> 00:31:53,300
Report to His Majesty immediately.
538
00:31:53,780 --> 00:31:54,260
Yes.
539
00:32:07,260 --> 00:32:08,060
You found these garments
540
00:32:08,820 --> 00:32:11,020
at the corner of
Noble Consort Feng’s bed?
541
00:32:13,900 --> 00:32:14,700
Are you sure?
542
00:32:15,660 --> 00:32:17,500
Yes, Your Majesty.
543
00:32:17,660 --> 00:32:20,020
I brought them here
the minute I saw them.
544
00:32:24,860 --> 00:32:26,100
Summon the Imperial Physician.
545
00:32:26,900 --> 00:32:28,140
I need to check with him.
546
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Yes, Your Majesty.
547
00:32:36,700 --> 00:32:38,500
My respects to you, Your Majesty.
548
00:32:40,140 --> 00:32:41,060
Rise.
549
00:32:41,820 --> 00:32:42,980
Thank you, Your Majesty.
550
00:32:45,460 --> 00:32:46,340
Tell me,
551
00:32:47,220 --> 00:32:48,740
did Noble Consort Feng summon you
552
00:32:49,100 --> 00:32:50,580
for abdominal pain
553
00:32:51,220 --> 00:32:52,620
three days prior to her death?
554
00:32:52,900 --> 00:32:53,700
Yes, Your Majesty,
555
00:32:54,260 --> 00:32:55,300
she did.
556
00:32:56,260 --> 00:32:58,620
That day, she had a few crabs.
557
00:32:59,260 --> 00:33:00,340
Crabs can cause
558
00:33:00,900 --> 00:33:02,460
cramps to the weak.
559
00:33:02,820 --> 00:33:05,620
That’s why Noble Consort was in pain.
560
00:33:06,140 --> 00:33:06,860
Impossible!
561
00:33:07,660 --> 00:33:08,620
I knew her well.
562
00:33:08,900 --> 00:33:10,500
She loved eating crabs
since she was little
563
00:33:10,700 --> 00:33:13,100
and never had
stomachaches because of them.
564
00:33:14,740 --> 00:33:16,140
That couldn’t be the cause.
565
00:33:16,500 --> 00:33:18,020
Her pulse
566
00:33:18,140 --> 00:33:19,620
was indeed a bit different...
567
00:33:21,820 --> 00:33:23,940
as if she was pregnant.
568
00:33:24,820 --> 00:33:26,340
Why didn’t you tell me earlier?
569
00:33:27,460 --> 00:33:28,740
I couldn’t be sure.
570
00:33:29,140 --> 00:33:31,060
She had never been pregnant
571
00:33:31,180 --> 00:33:32,220
over the years,
572
00:33:32,620 --> 00:33:34,580
so I didn’t consider that possibility.
573
00:33:41,540 --> 00:33:42,260
Rise.
574
00:33:43,700 --> 00:33:44,700
Thank you, Your Majesty.
575
00:33:48,620 --> 00:33:49,740
Pass my order.
576
00:33:51,220 --> 00:33:53,860
Summon Director Lu Chuan
577
00:33:54,740 --> 00:33:55,980
to the palace.
578
00:33:57,900 --> 00:33:59,260
Yes, Your Majesty.
579
00:34:47,660 --> 00:34:50,740
Stick 26
580
00:35:06,660 --> 00:35:09,060
“I wish my tears could change your mind.
581
00:35:09,540 --> 00:35:12,620
Heaven and moon are my witnesses”.
582
00:35:16,700 --> 00:35:17,340
Director Lu,
583
00:35:18,460 --> 00:35:19,820
what does that imply?
584
00:35:20,100 --> 00:35:20,660
Your Majesty,
585
00:35:21,380 --> 00:35:22,580
I dare not make any assumptions.
586
00:35:23,660 --> 00:35:24,660
Feel free to speak your mind.
587
00:35:26,300 --> 00:35:27,220
This message tells the story
588
00:35:27,340 --> 00:35:30,420
of Minister Yuan proving
his innocence with death
589
00:35:31,060 --> 00:35:32,980
after being wrongly accused
and imprisoned.
590
00:35:38,180 --> 00:35:39,020
Did I
591
00:35:40,300 --> 00:35:42,300
wrong Noble Consort Feng?
592
00:35:43,060 --> 00:35:45,460
There might be more to her case,
593
00:35:45,740 --> 00:35:47,020
but you didn’t deprive her of her title.
594
00:35:47,140 --> 00:35:48,460
That shows you still cared about her.
595
00:35:48,940 --> 00:35:50,820
Tomorrow is
the seventh day of her death.
596
00:35:51,300 --> 00:35:52,900
Your Majesty, you can go to the temple
597
00:35:53,420 --> 00:35:54,860
to pray for her.
598
00:36:01,100 --> 00:36:01,820
Fine.
599
00:36:02,980 --> 00:36:03,900
Tomorrow,
600
00:36:05,220 --> 00:36:07,380
I’ll go to Ganying Temple.
601
00:36:11,220 --> 00:36:11,700
Dongyue,
602
00:36:14,780 --> 00:36:15,820
what are you looking for this early?
603
00:36:15,940 --> 00:36:17,220
My jade plate is gone.
604
00:36:17,620 --> 00:36:18,660
Did you drop it somewhere?
605
00:36:18,780 --> 00:36:19,980
I’ve searched everywhere,
606
00:36:20,100 --> 00:36:21,180
the woods, the cliff.
607
00:36:21,300 --> 00:36:22,340
There’s no sign of it.
608
00:36:23,100 --> 00:36:24,620
I check on the jade plate every morning.
609
00:36:24,700 --> 00:36:26,020
How come it’s gone?
610
00:36:27,820 --> 00:36:28,220
Come here.
611
00:36:36,620 --> 00:36:38,060
It’s no big deal.
612
00:36:38,780 --> 00:36:39,900
I’ll hire someone
613
00:36:40,020 --> 00:36:40,820
to make you a replica.
614
00:36:41,300 --> 00:36:42,260
It’s not the same.
615
00:36:44,140 --> 00:36:45,580
You gave that to me
616
00:36:45,780 --> 00:36:47,100
the first time we met.
617
00:36:47,620 --> 00:36:49,300
I wore it all the time.
618
00:36:53,300 --> 00:36:54,740
Did I leave it at Feng’s Mansion?
619
00:36:54,860 --> 00:36:55,660
I’ll go get it.
620
00:36:57,260 --> 00:36:58,020
Calm down.
621
00:36:58,460 --> 00:37:00,020
Minister Fang has eyes
and ears outside the city.
622
00:37:00,220 --> 00:37:02,060
Relax, they aren’t my match.
623
00:37:13,100 --> 00:37:13,860
Don’t forget
624
00:37:14,180 --> 00:37:15,380
you’ve become an ordinary person.
625
00:37:15,860 --> 00:37:18,340
How can you handle those assassins?
626
00:37:21,820 --> 00:37:23,100
I want to get back
627
00:37:24,420 --> 00:37:26,260
the token
628
00:37:27,500 --> 00:37:28,380
of our first encounter.
629
00:37:30,860 --> 00:37:32,140
As long as we’re together,
630
00:37:32,620 --> 00:37:34,060
you don’t need anything else.
631
00:37:40,084 --> 00:37:50,084
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
632
00:38:01,170 --> 00:38:06,270
♪Years pass by♪
633
00:38:08,160 --> 00:38:13,310
♪Fate is too deep to understand♪
634
00:38:14,990 --> 00:38:21,050
♪Time flies during it♪
635
00:38:21,760 --> 00:38:26,150
♪Repeatedly it drowns the sorrows♪
636
00:38:28,690 --> 00:38:34,320
♪The moon shines around♪
637
00:38:35,410 --> 00:38:41,210
♪Love cuts away anxiety♪
638
00:38:41,530 --> 00:38:48,620
♪Hope I could have a colorful dream♪
639
00:38:49,430 --> 00:38:55,050
♪Silent but gentle♪
640
00:38:56,140 --> 00:39:01,820
♪Love can’t stop♪
641
00:39:02,940 --> 00:39:08,130
♪Hold hand and grow old♪
642
00:39:09,020 --> 00:39:16,150
♪Hope I could sing an ode♪
643
00:39:16,800 --> 00:39:21,610
♪Peaceful and everlasting♪
644
00:39:23,540 --> 00:39:28,660
♪Enjoy the warm nightfall♪
645
00:39:30,260 --> 00:39:35,460
♪Live the rest of life wholeheartedly♪
646
00:39:37,290 --> 00:39:43,270
♪Life is like a dream♪
647
00:39:44,060 --> 00:39:49,230
♪When waking up we stay together♪
648
00:39:50,920 --> 00:39:56,820
♪Love can’t stop♪
649
00:39:57,910 --> 00:40:03,850
♪Hold hand and grow old♪
650
00:40:03,850 --> 00:40:11,110
♪Hope I could sing an ode♪
651
00:40:11,620 --> 00:40:21,310
♪Peaceful and everlasting♪
41200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
