All language subtitles for [English] The Spies Who Loved Me E13 NEXT

EPISODE 13

I hated myself more.

I was disgusted with myself.

But I couldn't live like that.

That's why I had to leave you.

I'm sorry.

For leaving you when you had nothing.

I guess that's why I'm paying for my sins.

No.

You didn't do anything wrong.

I'm paying for my sins.

For not staying with you until the end...

Honey...

You wouldn't believe me whatever I say.

So go ahead and punch me.

-Go now. I'll...
-Stop it.

Whatever this is.

I want it to stop.

-Honey.
-I...

can turn a blind eye to this only
in this single moment.

So stop it.

-Take it out on me, not her.
-Shut up.

This is my fault, so...

Your fault?

If anything goes wrong in
our three-way partnership,

then it's over.

Get lost.

I said get lost.

Ah-reum didn't do anything wrong.

Honey!

You didn't have to hit him.
Let me explain.

I told you not to lie to me.

I'm good at pretending not to notice.

Let's settle this between you and me.

Settle this?

CHIEF BAN JIN-MIN

I can get you out of my life
with just one phone call.

But I won't because I trust you...

So here I am

trusting you...

What have you done for me?

Honey. Hear me out. It's not like that.

Ah-reum, you should go.

Don't call her name!

Don't call her name.

Don't order her around.

You don't own her.

I never thought that way.

Rather, I think it's you
who thinks you own her.

You're shaking like a kid
who got his toy taken.

Enough with your whining.
Get lost, you coward.

Stop it.

Both of you!

Hey!

Why are they fighting here?

You're breaking things again
in our shop. Oh, please!

How do you feel?

Watching two guys fight over you.

You can take this pill.

I'm getting suspicious of you now.

Are you being paid to sabotage my shop?

How much are you being paid?

I've never seen Derek that mad before.

He's showing his true colors now.

He didn't tell you that he was a spy.

I guess that's what he's actually like.

You were oblivious to what was going on
in your marriage.

Oh, gosh. It's getting so complicated.

I had my doubts when the three of you
decided to team up.

You were worried about Ji-hun
as soon as you got out of jail.

Tell me how you feel about him.

I don't have any feelings for him.

What happened today
was just one of those days.

I felt a little sorry for him before

and now I feel enormously sorry.

So it snowballed?

Now explain how that happens.

You need snow and a mountain.

On one side you have Ji-hun.
Then there's you.

You got stuck together.

And the two of you started rolling down
a steep hill and then bam!

I just had to release some emotions.

Why would you need that?

Even so, why did you reveal
your emotions like that?

From deep within your heart?

I understand how you feel about Ji-hun,

but don't get caught.

Life is peaceful
when the boss doesn't know

how his staff regard him,

or the wife doesn't know
her husband's feelings

or the mother-in-law doesn't know how
her daughter-in-law resents her visits.

Understand?

What will I do about Derek?

You need to give me back the apple.

Mother!

You're home.

What are you doing?

It'll look perfect in this spot,
wouldn't it?

What do you think you're doing?

You're planning on keeping this
on the floor?

I'll take care of it, so put it down.

Come down.

Lately, I've been saying

I'll do something
but never get around to it.

Did you get into a fight?

You won, right?

Leave

Ah-reum alone.

Does she

not know about your other work?

No.

She's a bit slow.

How can she make money like that?

I don't want her to find out.

Derek.

It's exhausting to keep a secret

from your spouse.

What is it?

You don't trust her?

You married someone who you can't trust?

Just

leave her alone.

That's Derek's mother.

Mother.

I want to quit doing this.

Honey.

I saw your mother leaving.

Anything going on?

Oh, she has a morning meeting

at a hotel in Incheon
so she has to drive there.

I should've driven her there myself.

But...

I dropped the frame.

-Did you get hurt?
-Don't move!

I'm sorry

for what happened earlier.
It obviously looked suspicious.

Someone must have died, right?

Wasn't that why

you were both crying?

Ji-hun and I

are divorced,

but we both made mistakes at the time.

And left scars.

Why am I listening to this?

I don't need to know
the specifics about that.

My hands are full with
the marriage we have now.

That alone is...

Let's not have this conversation.

I'll just forget

what I saw today.

We need to address...

Don't move!

Stay there.

Just stay still.

Those apples

look pretty.

Don't take a step forward.

You'll get hurt.

"Don't take a step forward.
You'll get hurt."

I don't think
I'll ever forget those words.

If I had

given him a hug that night,

would that have changed things for us?

If I had cried in his arms,

would that have made a difference
for him?

If I had

seen the pain on his face,

would that have changed how I felt?

Keep digging.

Check your sources in Taiwan, too.

As soon as you can.

Are you okay?

It still hurts.

Hey, Young-gu! Are you all right?

Look at you. You got badly beaten.

Chief, I got stabbed here.

Who did this to you?

Those darn punks. Are you okay?

I think he's fine.

He even asked for white peaches
instead of yellow ones.

That's a can of white peaches?
Not yellow ones?

They're rare.

Don't spill the juice.

That's mine though.

Where did you get stabbed?

-Where?
-Here.

Hey!

What do you think you're doing here?

Chief, it's okay.

It was Kang who framed Ji-hun
for everything.

Sorry.

Why would he do that?

How could you not trust me?

Wait a minute.

You were in touch with Ji-hun all along?

Is that important right now?

I found out it was
Mr. Kang before anyone else.

Otherwise, Ji-hun could have gone to jail

for a crime he didn't commit.

That's right.
Young-gu played a critical role.

I'm sorry, Seo-ra.

If it weren't for me, you could
have apprehended Doo-bong.

Don't worry about that. I'll get him soon.

I'll beat him to a pulp.

No, don't do that.

Leave the fighting to Ji-hun.

Chief.

Let's regroup and reinstate Ji-hun.

It was a tough time for Ji-hun.

Give him a big embrace.

Would you like some?

It's empty.

Hey. Try the juice.

Go ahead.

Would you like some?

Double Holdings.

It's an agency that handles
the dirty work for Helmes.

It has a global network.

DOUBLE HOLDINGS ORGANIZATION STRUCTURE

KANG TAE-RYONG'S CRIME TIMELINE

Kang was in the area
at the exact same time

a new Helmes agent was supposed to arrive.
I checked.

DOUBLE HOLDINGS

Round up these guys.

They've already scattered.

The bad guys are always so quick.

Why is Kang working together
with Doo-bong?

I think Doo-bong has
become an agent for Helmes.

Former colleagues make
the most dangerous foes in this business.

We got betrayed, too.

I still don't believe it.

Why did Kang do it?

The name of the file
for the new Helmes agent Derek told me

was "Purple Field."

That happens to be the same name
as his son's golf academy.

It seems that his wife is cheating on him.

Kang hired a private eye friend
in Los Angeles to spy on his wife.

Kang only cared about his family.

Traitors

don't believe that they'll betray someone.

But

why do they still do it?

The reason that kept them around

is the same reason that
compels them to leave.

His family meant everything to him.

But that lost any meaning to him.

So he didn't have a reason to live.

Wait a minute.

Derek was giving us solid intel.

I'm worried about Derek's safety.

If Kang has told Helmes
about Derek's betrayal...

Derek would be the first to die.

Nothing has happened yet, right?

If Helmes knows this
but hasn't made a move,

then it could mean that Derek holds

a much higher rank
in Helmes than we thought.

It could be a blessing or a curse.

But traitors are always dealt with.

Let's track down Kang first.

Wear that.

Wow. You look sharper than James Bond.

Why did you splurge on this suit?

I'm not rich, but I can afford it.

Your suit was worn out.

There's a necktie we give to grooms
for free. It'd look nicer.

You should've checked.

Sorry, Ms. Kang.

-And this one?
-Yes.

-This has to be steam-washed first.
-Yes.

Okay. I'll return quickly.

-Be careful.
-Okay.

It was here?

COURIER SERVICE

Is everything fine?

I hope things will be fine.

Don't worry. I've been reinstated.

Don't worry about me, okay?
You should just...

We're not living in the past.

If we don't let go of the past...

It would be stupid...

I know it's stupid.

That's why I'm worried.

I realized

why we met again.

I needed to be completely over you.

I had to bury you in my past.

I REALIZED WHY WE MET AGAIN

I NEEDED TO BE COMPLETELY OVER YOU

I HAD TO BURY YOU IN MY PAST

DIRECTOR KIM DONG-RAN

Give me my two billion won.

I need you to make a promise.

My husband and I... You have to promise...

What kind of mess are you involved in?

I knew your husband was fishy when
I saw him hanging out with my brother.

Now hand it over.

Once I give this to you,

you might not make more money
than your brother,

but you will be able to prevent him
from making money.

It is clean and environmentally friendly,
inexhaustible,

even resource-free
technology-based energy.

The EcoSun will be the real perfection
for our future generation.

Genius scientist Sophie Ahn
dies from an opioid overdose.

The world praise

KOREA'S SUCCESSFUL TBU TEST

this leading technology.

KOREA'S SUCCESSFUL TBU TEST

I'm paying you so that I could

see this news headline?

So my cute brother was trying to use

this to sell it to the Japanese?

That dummy was?

Where is the lab?

In Gangwon Province.

Start the helicopter engine.

My heart is still racing.

I've never seen a helicopter before.

You must be very rich.

Lucky for you that I was working late.

Our lab made these prosthetics
to unlock Sophie's biometrics scans.

I've been keeping them.

They're exact replicas
of her fingerprints.

You'll be able to unlock
the first biometric scan.

Amazing.

Let me turn on the computer.

Use the fingerprint.

You brought the security token, right?

-Yes.
-This way.

Here.

-Right there?
-Yes.

This way.

-It's me.
-It's not working?

Set up a meeting with
the minister of technology for tomorrow.

-Then go with the vice minister.
-Why won't it?

-It's not opening.
-What?

-I'm holding the future of our country.
-There's more...

-There's more?
-If you tell him that EcoSun is back,

-I don't understand.
-he'll rush to meet me.

This key won't unlock it.

What? Oh, no.

-What? Dong-taek?
-You said you needed this key.

-That jerk.
-Yes. But I think I was wrong.

Find out where he is hiding.

I think it's the key to
the last removable storage device.

This is impossible.

How can it be this complicated?

Press some buttons.

No, don't press anything.

This isn't it.

No, she's going to kill me.

What I mean is...

Ma'am...

Hold on second.

-Ma'am.
-What will you do about my money?

My two billion.

-I want my two billion back.
-But ma'am...

-Vodka martini. Shaken, not stirred.
-Vodka martini. Shaken, not stirred.

I received word that the Helmes boss
is in Korea.

Really?

From who?

Mr. K.

Helmes' Japanese cash cow.

He's having some tax problems
and we're squeezing him dry.

-Are you sure?
-I'm certain.

Thank you.

They said the boss might
actually be a robot cleaner.

But it's an actual person.

I wonder what he looks like.

I have a hunch he has pretty hands.

You have pretty hands, too.

AREUM K

What are you doing here?

You usually

don't come to my workplace.

Are you even working?

Seems like you're spending
more time on your hobby.

You asked a prosecutor for a favor
to get Ah-reum released.

-Because she's family.
-Family, you say?

Just two years ago,
I didn't even know that she existed.

Ah-reum said she'd return my money.

She can't borrow from family.

Don't ever send her money again.

You can't control her like that.

Oh my. You're such a caring husband.

You act as if you know her well.

That only makes her life miserable.

When you think you know her.

She doesn't know you are a spy
and vice versa.

I thought you would be different, Mother.

But you're like a typical mother-in-law.

I like Ah-reum

a lot.

I want her to become a part of our family.

You can't keep lying to her forever.

Are you afraid she'll be shocked
if she were to find out?

Marriage is full of surprises
for both partners.

You have good times and bad times
and that's how you stick together.

It's unfair

to expect your spouse to accept everything

just because you're married to them.

What are you afraid of?

Are you afraid that she'll leave you
if she finds out everything?

Do you want to live with a person
who can't accept you as you are?

Derek,

I wouldn't have gotten you involved

if spying wasn't a good fit.

But you like this business.
Just as much as you like your hobby.

People need to follow
what fits them to be happy.

Once you get married,
that does require some adjusting.

One partner has to make sacrifices.

You label it as love,
but it's really a sacrifice.

I don't want you to be the one
making sacrifices in your marriage.

I sound like a typical
mother-in-law, don't I?

I'm a diehard mother-in-law, I guess.

I wouldn't torture her though.

Derek.

You have to choose.

PART 2 WILL SHORTLY BEGIN.

JANG DOO-BONG

Here, this is your favorite food.

It's very nutritious.

I can count on you.

I needed something nutritious.

Pork ribs.

Yes?

On the dark web?

Okay.

Who is it?

My source.

Oh, yes?

WELCOME TO TGC BROWSER

There's a reward for
the capture of Doo-bong.

Is Felix on the move?

-Where are you?
-I'm at the hospital.

On the dark web,
Doo-bong has a price on his head.

I found out where Doo-bong is
by calling one of his guys.

Doo-bong is staying
at Grand Hotel in Incheon.

Doo-bong is staying at Grand Hotel.

Is he with Mr. Kang then?

Oh, it's the chief calling.

He's calling me, too.

GROUP CALL BY CHIEF

We got it. I got it signed.

Chief, we've located doo-bong
and mr. kang.

Perfect timing for revenge.

Starting now, the Interpol
Asia 2nd bureau's Gulliver Team

has been reinstated temporarily
and unofficially.

Kang has been dismissed.

Ji-hun has been reinstated as the head.

Apprehend Kang who has betrayed his team

and joined Helmes, an industrial
spy agency to make a buck.

Ji-hun, the fate of your team
is in your hands, okay?

Go!

CHIEF BAN JIN-MIN

LETTER OF RESIGNATION

I want my two billion back.

But ma'am...

Gosh, seriously...

How can that device
not hold any information?

Why would Sophie risk her life

and hide it in her dress?

This is driving me insane.

-Mother, you came early.
-Oh, good morning.

-What did you want to talk about?
-Oh, it's not anything serious.

Did you meet your friends?

-Yes.
-You look so elegant.

I would like to work passionately like you
when I grow old.

I think you'll turn out better than me.

Oh, I'm so flattered.

Are you staying at a hotel
because our place is uncomfortable?

Oh, no. Your place was just small.

It's the size of my master bedroom.

I'm joking.

I realized

I didn't cook you any meals
while you were staying with us.

I'm not a good cook,
but before you leave for the US,

let me cook for you.

You're a working woman,
so you don't have to cook any meals.

Mother,

thank you.

I'll make sure to pay you back.

You can pay me back in other ways.

How?

-How is married life?
-It's nice.

It's nice when you're newlyweds.

What movies have you seen
with Derek recently?

Which movie was it?

You don't like movies that much, I see.

Well, I'm busy on weekends so...

We don't go to the movies together.

Derek isn't into movies either.

Derek loves watching movies.

He changed after marrying you.

Why do we have to share a hotel room?

I need some air circulation. You stink.

Hey, mister.

Would you like a smoke?

Don't go outside if it's not important.

We'll get backup soon.

Let's ask the hotel for cooperation.

Let's hurry.
They might get on a boat tonight.

Everything okay?

Take care of my aunt while I’m gone.

What? There's a reward for my capture?

Tell them you'll give them money
and take it down.

Yes, wire the money.

Don't be stingy about it. Hurry.

He's mine.

These fit nicely.

Wait a minute.

Hold onto him.

Choose a place where we can have
dinner with your parents.

Okay. I'll call you, Mother.

-Take care.
-Bye.

I'm so forgetful.

I meant to give this to her.

Yes, Chief. I have it.

I'll call you back.

Mother...

Don't.

-What are you doing here?
-And you?

HWANG SEO-RA

I confirmed that Kang is here.

But don't make a move yet.

There's someone else here.

Bye.

I told you. I went to see Derek's mother.

Okay. I'll be back.

-That's your mother-in-law?
-Yes.

-Derek's mother then?
-I saw her a minute ago.

But wasn't that your uncle?

Why is your uncle meeting
with my mother-in-law here?

Kang is the mole.

What? Really?

Why would my mother-in-law meet the mole?

-I...
-Shut up.

I have one last gift for you, Jenny.

I only take real gifts.

This is true information.

The man I was with was going
to be smuggled out with me.

But his plans changed.
So it was only going to be me leaving.

He had to meet someone high up at Helmes.

How high up?

Why did you pause the operation?

I think we can catch bigger fish.

I think I saw the Helmes boss.

How could you hide this from me?

I was afraid you would leave me.

Did you ever think about the pain
you would inflict once I found out?

I did.

I thought about it a thousand times.
Tens of thousands of times.

But I was afraid of that less
than losing you.

What is this?

Who brought wine in here?

Let me give you a hug.

Mother.

AREUM K

Mother, I want to quit this work.

How could he do this to me?

What's wrong?

What is it?

I told you before.

If you lied to me again,
then our marriage would be over.

-What are you talking about?
-You lied to me!

Your boss is your mother.

You told me not to lie to you

because you are good at pretending
not to notice.

But that's not what you're only good at.

You're a good actor.

Is there even anything true about you?

I know everything, so don't lie to me.

I won't let you fool me anymore.

How did you find out?

Is that important?

She can't know that you know.

What? Are you worried
about your mother or me?

You have to pretend that you don't know...

Sorry.

You're sorry?

Sorry.

I knew it was strange that it sounded
so much truer

when you said you were sorry
while I was in jail

than when you said you loved me.

Maybe because that's the only thing
you ever truly meant.

It was the only way

to protect the people I love.

My mother and you.

I had to fool the both of you.

Now you can't protect anyone.

Please, you can't tell
my mother that you know.

My mother...

She's capable of things
beyond your imagination.

Did she

have Sophie killed?

Derek.

Derek, don't let anyone know who you are.

My son.

You have such a bright smile.

Always smile like that.

Around people and even when you're alone.

Hey.

What did you say? Who did Kang meet with?

She met with Derek's mother.
Ah-reum's mother-in-law.

Why would he meet...

Derek is the joker.

He's the real joker.

-Chief.
-My instincts and yours.

We're correct.

Mr. K who funnels cash to Helmes told us
that his boss is in Seoul.

Everything fits now.

Now I understand
why Derek was so cooperative.

He wanted to keep his mom away

while securing a new identity
to start a new life.

But after her son kept failing
in his missions,

she decided to take a hands-on approach.

Chief, we can't make a move right now.

Of course, not.

We don't want to ruin this.

Seo-ra is staking out the hotel.

I told her to watch Kang's movements.

Good call. Don't make any moves yet.

We have to follow Derek.
Don't let him notice it.

What?

Ah-reum knows, too.

She was at the hotel at that hour.

Ah-reum knows, too?

What a woman.

How did she show up there
as if she knew everything beforehand?

She was in total shock
so I couldn't bring her in.

That's a big shock.

Ah-reum came this far
because she's got grit.

She can't ask her husband
to cut off ties with his mom.

It's a dilemma.

Even though Derek has betrayed Helmes,

he can't betray his mother.

Can you arrest Ah-reum
if it comes to that?

Those three are on the same boat.

A big wave can crush the boat
or perhaps, the boat can crush the wave.

The issue is you either way.

Ah-reum is in it to help her husband.

What if she won't stop helping her family
until the end?

That's her choice.

She'll take responsibility
for her actions.

Calm down.

Don't tell anyone yet.

Nobody can know about this.

Don't tell your husband.

How can I not tell him?

Are you telling me to stay calm?
I'm about to lose my mind.

Unbelievable.

I've never felt this betrayed before.

I didn't get this mad when you lied to me.

I was dumb and did a messy job of lying.

But it's different with Derek.
He had no choice.

Let go.

I checked all the places he goes to,
but I couldn't find him.

Bars, hotels,
and plastic surgery clinics....

Did you check them all?

Yes.

Where on earth is he hiding?

His secretary bought a lot of octopuses

from his favorite restaurant
the other day.

He doesn't eat without the salted octopus
from that place.

His face looks like an octopus.

Which means he's eating fine.

The summerhouse.

The summerhouse in Incheon.

-That's where he keeps the painting.
-Yes.

We planted a bug on the painting.

All right. I got you.

What a fine octopus.

You'll be in my stomach soon. What?

This octopus is sneaky like my sister.

TINKER

Hey, stop giving me a hard time.

If I go to jail this time,
I'm going to fire you.

Why is Derek suddenly out of the plan?

What the?

Derek is out?

Who is he talking to?

Derek is not participating.

I don't make those kinds of mistakes.

Okay.

Thank you.

This coffee tastes the best
just like it did 30 years ago.

I burned my tongue once while drinking it.

I met Derek's dad in this street
while drinking coffee.

When he was at the Dongdaemun precinct.

He was a detective
and he beat up gang members.

He had a strong arm.

He loved drinking coffee by the street.

And he died on a day like this.
He was stabbed.

Doo-bong is in hiding

after a reward was posted on the dark web.

He'll stay low for now.

What should we do?

About Derek.

Derek is like me.

He fell in love with the wrong person.

People like us can't stay married.

When I had my detective husband killed...

I realized after his death

that living alone was better for me.

What should we do? About him?

He's family even if I hated him.

But Ah-reum isn't family.

I have never even had a meal with her.

DOUBLE HOLDINGS

We have set everything up
in your new country.

You can just board the flight.

And I got a call from Tinker.

He's searching for Doo-bong like you are.

We're certain that he's in Seoul.

You're keeping yourself entertained.

When I was a kid and my mom was working,

I would entertain myself.

You said that your mom was
in the garment industry.

That's how I got good at folding shirts.

Your mom is amazing.

I wonder when I'll ever make money
from selling dresses.

Do you need any help?

Could you pick out these beads?

These kinds.

Okay.

You're good at it.

I should hire you.

I was my mom's helper.

Weren't you lonely
living in the US with your mother only?

There was no time for that.

We were more like a team.

We hated losing.

So we worked hard to succeed.

You take after your mom a lot.

Especially the way you smile.

Everyone falls for her smile.

My mom...

is a different person
from who she really is.

All people are like that.

Especially since she's a businesswoman,

she probably wanted to look strong.

But she's probably lonely inside.

No.

There are some people
who don't get lonely.

Is this good enough?

Oh my.

My goodness.

I'll give you kisses instead of payment.

I'll expect a lot of kisses.

HUSBAND

I'll end this.

Sorry.

-Where are you going?
-To see my husband.

AREUMDAUN DRESS

Oh, she just left.

She said she was going to meet you.

Was she talking about someone else?

Do you know where she went?

No.

Did you meet Ah-reum?

No, why do you ask?

She said she went out to see her husband.

I don't think she was talking about me.

I can't reach her on her phone.

Did something happen?

HUSBAND

HUSBAND

AH-REUM'S CURRENT LOCATION

-We've got a problem.
-It's obvious that you have one.

She's on her way to M Classic Car.

I just left the shop.

M CLASSIC CAR

Ah-reum!

Honey!

Where is he?

Honey!

Honey! Derek!

Ah-reum!

Are you okay?

Derek... Derek...

Call an ambulance!

Honey!

She's crazy.

It's his mother.

She was trying to kill me
but almost killed her son.

Ah-reum, listen to me.

You have two choices.

Pretend you don't know anything

or run away right now.

If I run away, what about Derek?

I'll be leaving him with his evil mom.

Is it my fate to leave all my husbands?

I can't repeat that this time.

You were alone.

But Derek

will be in a lonelier situation.

I wouldn't have betrayed
my own mother either.

You can't do that to family.

I would never betray you either.

Sophie, you, and Derek...

I swore to protect you as my informants.

Derek gave me all the information
we asked for.

I have to keep my promise.

I'll protect Derek.

What should I do now?

Where is Derek Hyun's room?

Mr. Derek Hyun?

Just a minute.

-Is his name Hyun Dae-hyun?
-Yes, that's him.

He's in VIP Room One.

You hated the smell of hospitals, my baby.

How did this happen?

Who caused this?

I'll make that person pay.

THE SPIES WHO LOVED ME

Did you track down
the hit-and-run driver?

I'm going to tear the person
who did that to Derek into pieces.

This is my last bullet.

Starting now,

you and I are going to pull off a scam.

Your mother-in-law is
two steps ahead of you.

I'm going to trip her up.

I'll keep my promise as an informant,

so let me go now.

You want to become a ghost?

Are you sure that Ah-reum
is still on our side?

Dong-taek came.

Which means that something big happened.

Let Derek go.

Then I'll give you
what you want, Mother.