Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,089 --> 00:00:06,458
Darn it.
2
00:00:07,689 --> 00:00:09,888
What's her intention?
3
00:00:11,028 --> 00:00:13,258
She's probably looking for an idea for her novel.
4
00:00:14,569 --> 00:00:17,328
This is a symbol for a fist.
5
00:00:18,938 --> 00:00:20,769
"You can do it!" Is that what it means?
6
00:00:23,868 --> 00:00:25,378
Did you call the director?
7
00:00:25,479 --> 00:00:27,078
Yes, she's at the TV station.
8
00:00:28,508 --> 00:00:29,679
But it's Sunday.
9
00:00:30,279 --> 00:00:31,718
They work on the weekends too.
10
00:00:32,448 --> 00:00:35,648
Man, I guess we weren't the only ones who work all the time.
11
00:00:36,249 --> 00:00:37,658
That's life.
12
00:00:47,828 --> 00:00:48,999
Why isn't he coming?
13
00:00:50,368 --> 00:00:52,338
Something doesn't feel right.
14
00:00:54,508 --> 00:00:56,408
I need to find out what he's up to.
15
00:00:58,008 --> 00:00:59,039
Okay.
16
00:01:09,588 --> 00:01:11,858
Hello, you're the director of "Morning Stories", right?
17
00:01:11,858 --> 00:01:14,258
Yes, I am. How may I help?
18
00:01:15,588 --> 00:01:17,159
Do you know Mr. Han Woo Sung?
19
00:01:18,459 --> 00:01:19,498
I do.
20
00:01:21,129 --> 00:01:23,398
Our manager quit.
21
00:01:23,398 --> 00:01:24,398
Pardon?
22
00:01:24,769 --> 00:01:26,338
He already packed up his stuff.
23
00:01:28,039 --> 00:01:29,868
He was here just yesterday.
24
00:01:29,868 --> 00:01:31,138
Exactly.
25
00:01:31,439 --> 00:01:33,308
He didn't even transfer his duties properly.
26
00:01:35,379 --> 00:01:37,519
- What? - Soo Jung had asked me...
27
00:01:37,519 --> 00:01:38,679
to cast him.
28
00:01:41,989 --> 00:01:43,948
What kind of relationship did they have?
29
00:01:45,418 --> 00:01:48,228
It was one-sided on Soo Jung's side.
30
00:01:49,058 --> 00:01:51,858
You could say that she flirted with him.
31
00:01:53,558 --> 00:01:55,299
Do you want to grab lunch together?
32
00:01:58,638 --> 00:02:02,839
Are you saying that Mr. Han didn't flirt back?
33
00:02:04,008 --> 00:02:05,309
Of course.
34
00:02:06,178 --> 00:02:08,249
You know his nickname is National Husband.
35
00:02:12,478 --> 00:02:14,719
I have a busy schedule. Bye.
36
00:02:14,819 --> 00:02:17,319
I'll get going. Good job.
37
00:02:17,918 --> 00:02:20,958
But then again, his wife is Demon Kang.
38
00:02:22,529 --> 00:02:23,589
"Demon Kang"?
39
00:02:24,029 --> 00:02:26,059
Don't you know her?
40
00:02:27,328 --> 00:02:29,198
She appears on "Unanswered Questions".
41
00:02:29,569 --> 00:02:31,099
Writer Kang Yeo Joo.
42
00:02:31,099 --> 00:02:32,738
- What? - "Kang Yeo Joo"?
43
00:02:37,978 --> 00:02:39,409
So that's why.
44
00:02:49,589 --> 00:02:50,689
Are you two dating?
45
00:02:53,488 --> 00:02:54,789
I'm speechless.
46
00:03:03,768 --> 00:03:05,339
I can't give you much time.
47
00:03:05,969 --> 00:03:08,168
There are quite a number of people looking for this.
48
00:03:10,309 --> 00:03:11,939
I need to get the original footage.
49
00:03:16,578 --> 00:03:17,578
Are you going to work?
50
00:03:18,749 --> 00:03:21,518
Yes. I focus better late at night.
51
00:03:36,328 --> 00:03:39,039
The smell of your shampoo and soap is...
52
00:03:39,969 --> 00:03:41,839
way too luxurious.
53
00:03:57,589 --> 00:03:59,319
Is this the cheapest one?
54
00:04:30,349 --> 00:04:31,918
Why are you following me? Shouldn't you be working?
55
00:04:32,318 --> 00:04:33,589
My shift is over.
56
00:04:36,428 --> 00:04:37,428
What?
57
00:04:38,099 --> 00:04:39,558
Does your mission require you...
58
00:04:39,558 --> 00:04:42,428
to have your target's favourite beer and chips?
59
00:04:43,428 --> 00:04:44,969
Don't you know I need to establish a good rapport?
60
00:04:45,498 --> 00:04:46,998
I need to know her better to get closer.
61
00:04:47,808 --> 00:04:50,409
Wouldn't befriending her hinder you from carrying out your mission?
62
00:04:50,409 --> 00:04:51,579
Don't worry.
63
00:04:51,579 --> 00:04:52,779
I worked at that convenience store for six months,
64
00:04:52,779 --> 00:04:53,978
but she still couldn't recognize me.
65
00:04:54,509 --> 00:04:56,149
That's not easy to do.
66
00:04:56,449 --> 00:04:58,378
I guess you're not her type.
67
00:05:02,618 --> 00:05:04,759
If you're done with work, go home.
68
00:05:04,759 --> 00:05:07,318
I'm also required to keep an eye on her surroundings.
69
00:05:10,988 --> 00:05:12,029
That's our target.
70
00:05:44,998 --> 00:05:46,228
Where is this place?
71
00:05:46,628 --> 00:05:49,399
573-3 Deokgwang-Ri, Dooseo-myeon.
72
00:05:49,469 --> 00:05:51,199
This place is known for growing mountain herbs.
73
00:05:51,199 --> 00:05:53,139
I didn't know such a place existed near Seoul.
74
00:06:00,579 --> 00:06:02,308
What's that truck doing here?
75
00:06:11,519 --> 00:06:13,519
- Just... - We need to be quiet.
76
00:06:14,089 --> 00:06:15,728
We're going to lose her.
77
00:06:20,728 --> 00:06:21,728
Over there.
78
00:06:48,829 --> 00:06:50,389
Where does that road lead to?
79
00:06:51,358 --> 00:06:53,029
There are only fields of mountain herbs.
80
00:06:53,228 --> 00:06:55,099
There's one fishing site, and that's it.
81
00:06:57,099 --> 00:06:58,099
And this road?
82
00:06:59,568 --> 00:07:00,568
A mountain.
83
00:07:01,668 --> 00:07:03,668
There are mountains everywhere in Korea.
84
00:07:03,808 --> 00:07:04,808
Right.
85
00:07:05,339 --> 00:07:07,378
There's a cemetery, and it's quite big.
86
00:07:11,349 --> 00:07:13,478
Which road do you think she took?
87
00:07:14,149 --> 00:07:17,019
I doubt she's going to purchase some mountains herbs.
88
00:07:37,668 --> 00:07:39,579
There are so many dead bodies here.
89
00:08:07,339 --> 00:08:08,339
Hey.
90
00:08:08,938 --> 00:08:10,368
Are you sure she's not buying some mountain herbs?
91
00:08:10,868 --> 00:08:12,779
She definitely went to the cemetery.
92
00:08:13,339 --> 00:08:15,308
Why would she go there?
93
00:08:15,478 --> 00:08:16,478
For her novel.
94
00:08:17,409 --> 00:08:20,849
Cemeteries are perfect for hiding bodies.
95
00:08:21,748 --> 00:08:24,089
All of her novels are about that.
96
00:08:24,089 --> 00:08:25,089
But this late at night?
97
00:08:25,089 --> 00:08:27,188
It wouldn't feel the same during the day.
98
00:08:27,859 --> 00:08:31,188
In her sixth novel, "A Murder Case Without a Body",
99
00:08:31,188 --> 00:08:33,529
the killer buries a body at 1am...
100
00:08:33,928 --> 00:08:35,129
in a cemetery.
101
00:08:37,499 --> 00:08:38,668
I read that as well.
102
00:08:41,438 --> 00:08:44,708
"The grass in the cemetery has different colours..."
103
00:08:45,338 --> 00:08:47,109
"to remember the murders."
104
00:08:47,609 --> 00:08:50,409
Page 84, 5th line.
105
00:08:54,948 --> 00:08:56,119
Hey, get in.
106
00:09:09,828 --> 00:09:11,168
I was right.
107
00:09:11,229 --> 00:09:14,468
Cemeteries are perfect for hiding bodies...
108
00:09:14,838 --> 00:09:16,509
since they're teeming with dead bodies.
109
00:09:17,068 --> 00:09:20,479
The police can't dig up the graves as they please,
110
00:09:20,479 --> 00:09:22,848
and I doubt they'd be able to get a warrant.
111
00:09:24,619 --> 00:09:26,418
The killer will never get caught.
112
00:09:26,578 --> 00:09:28,918
That is, if they bury the body properly.
113
00:09:29,818 --> 00:09:32,218
But why now when Baek Soo Jung is missing?
114
00:09:32,718 --> 00:09:35,458
Watch out. She's dangerous.
115
00:09:35,958 --> 00:09:38,298
How can I work with so little information?
116
00:09:38,958 --> 00:09:39,958
Sorry?
117
00:09:41,058 --> 00:09:42,369
I wasn't talking to you?
118
00:09:49,168 --> 00:09:52,639
Don't you think this area is reeking of mountain herbs?
119
00:09:53,879 --> 00:09:55,409
Could it be because of the fields?
120
00:10:11,458 --> 00:10:12,828
That's not the way to her house.
121
00:10:13,558 --> 00:10:15,098
She's going to the mart.
122
00:10:15,168 --> 00:10:16,529
She always goes to the same one.
123
00:10:18,239 --> 00:10:19,239
I see.
124
00:10:21,938 --> 00:10:22,938
Hey.
125
00:10:24,068 --> 00:10:26,039
I let off some steam.
126
00:10:27,239 --> 00:10:28,249
Yes.
127
00:10:29,249 --> 00:10:30,808
I'll go home after getting some groceries.
128
00:10:31,348 --> 00:10:32,448
Bye.
129
00:11:05,649 --> 00:11:09,019
Is the main character of this book the owner of a butcher shop?
130
00:11:22,968 --> 00:11:25,468
What is going on inside that brain of hers?
131
00:11:47,989 --> 00:11:49,428
(Throw a Water Balloon!)
132
00:11:49,558 --> 00:11:50,958
- MVP. - Choose one.
133
00:11:50,958 --> 00:11:51,999
- Choose one. - Choose.
134
00:11:51,999 --> 00:11:54,298
- Come over here. Yes. - Can we try it too?
135
00:11:55,029 --> 00:11:56,068
Ko Mi Rae.
136
00:12:01,808 --> 00:12:03,938
I'm having a party in Gangnam, want to come?
137
00:12:05,509 --> 00:12:07,678
I'm a bit busy today.
138
00:12:13,649 --> 00:12:15,249
This is my 47th rejection.
139
00:12:17,289 --> 00:12:18,318
Okay.
140
00:12:19,489 --> 00:12:20,558
I'll get going.
141
00:12:21,629 --> 00:12:22,859
I'm really leaving.
142
00:12:24,058 --> 00:12:25,399
I didn't give up.
143
00:12:35,438 --> 00:12:37,269
Hello, we're Green Ivy.
144
00:12:37,468 --> 00:12:39,208
How will you fulfill your volunteer hours?
145
00:12:39,208 --> 00:12:41,649
Seniors don't have time due to the TOEIC and aptitude tests.
146
00:12:41,649 --> 00:12:45,178
- Thank you. We're Green Ivy. - Come and check out our club.
147
00:12:45,178 --> 00:12:47,119
- Hello. - Hi, Mi Rae.
148
00:12:47,119 --> 00:12:48,848
- Hello. - Did you just get here, Mi Rae?
149
00:12:49,649 --> 00:12:50,749
What are you doing?
150
00:13:02,968 --> 00:13:04,828
Have you heard from him yet?
151
00:13:06,568 --> 00:13:07,568
No.
152
00:13:08,239 --> 00:13:09,938
He even quit his job.
153
00:13:12,409 --> 00:13:14,578
Do you think he took money from someone and ran away?
154
00:13:17,279 --> 00:13:18,279
Oh, right.
155
00:13:24,249 --> 00:13:25,289
Here.
156
00:13:26,159 --> 00:13:27,759
- What is it? - It's for you.
157
00:13:28,729 --> 00:13:29,759
Is it a present?
158
00:13:29,759 --> 00:13:30,859
Open it.
159
00:13:31,529 --> 00:13:34,058
What's with this embarrassing wrapping paper?
160
00:13:42,308 --> 00:13:43,668
Goodness.
161
00:13:52,578 --> 00:13:53,678
What?
162
00:13:55,588 --> 00:13:56,588
Wait.
163
00:13:56,848 --> 00:13:58,718
Where did you find this?
164
00:13:59,159 --> 00:14:00,688
Some student gave it to me.
165
00:14:01,729 --> 00:14:02,759
A student?
166
00:14:05,499 --> 00:14:06,698
Mr. Han.
167
00:14:09,928 --> 00:14:10,999
Excuse me.
168
00:14:13,198 --> 00:14:14,198
Is it her?
169
00:14:15,609 --> 00:14:17,109
- Come check out our club. - We're Green Ivy.
170
00:14:17,109 --> 00:14:18,578
How will you fulfill your volunteer hours?
171
00:14:19,009 --> 00:14:20,178
Thank you.
172
00:14:20,178 --> 00:14:21,279
That's too bad.
173
00:14:21,279 --> 00:14:22,909
How will you fulfill your volunteer hours? When you're a senior,
174
00:14:22,909 --> 00:14:25,019
you won't have time due to the TOEIC and aptitude tests.
175
00:14:25,019 --> 00:14:26,818
Don't regret it later, and sign up today.
176
00:14:26,918 --> 00:14:27,948
Thank you.
177
00:14:31,348 --> 00:14:32,489
Are you really an art student?
178
00:14:34,718 --> 00:14:36,729
You just need to add some detail and fix it.
179
00:14:37,428 --> 00:14:39,499
Will a new member join if you draw like that?
180
00:14:42,698 --> 00:14:43,729
Hey.
181
00:14:51,938 --> 00:14:53,739
(Embrace the Light and Fly)
182
00:14:53,879 --> 00:14:57,578
(Green Ivy Club Member Recruitment)
183
00:14:59,149 --> 00:15:01,519
Mi Rae. You're awesome.
184
00:15:17,198 --> 00:15:18,269
Hey.
185
00:15:19,198 --> 00:15:21,369
The person who left the fountain pen.
186
00:15:22,039 --> 00:15:23,239
Was it a female student?
187
00:15:25,539 --> 00:15:27,279
Welcome.
188
00:15:33,548 --> 00:15:36,218
No. It was a male student.
189
00:15:36,818 --> 00:15:39,188
He had a big build. He looked like a wrestler.
190
00:15:41,558 --> 00:15:42,588
Is that so?
191
00:15:43,389 --> 00:15:45,198
Why? Were you expecting...
192
00:15:45,899 --> 00:15:47,798
it to be a young and pretty female student?
193
00:15:48,828 --> 00:15:51,499
Gosh, you still haven't come to your senses.
194
00:15:51,499 --> 00:15:53,269
What are you talking about?
195
00:15:53,468 --> 00:15:55,468
Don't even bring up women to me.
196
00:15:55,509 --> 00:15:58,578
They're the reason why I'm in this mess.
197
00:15:58,609 --> 00:16:00,178
I'm glad you know that.
198
00:16:07,479 --> 00:16:08,619
Yes, Mr. Nam.
199
00:16:13,188 --> 00:16:14,188
Good work today.
200
00:16:14,188 --> 00:16:15,428
- Good work today. - Good job.
201
00:16:15,428 --> 00:16:16,759
Good work today.
202
00:16:16,789 --> 00:16:17,989
Good job, Mi Rae.
203
00:16:19,729 --> 00:16:22,298
Are you going to the environmental clean-up at the Han River?
204
00:16:22,529 --> 00:16:24,369
Have you ever seen Mi Rae go to those events?
205
00:16:24,769 --> 00:16:25,968
I heard a celebrity is coming.
206
00:16:25,968 --> 00:16:27,539
Stop lying. What celebrity is coming?
207
00:16:27,539 --> 00:16:28,668
Han Woo Sung.
208
00:16:29,708 --> 00:16:31,269
Lawyer Han Woo Sung?
209
00:16:31,369 --> 00:16:33,838
Yes. He came when we volunteered to distribute food at the orphanage.
210
00:16:33,838 --> 00:16:34,938
The National Husband.
211
00:16:34,979 --> 00:16:37,009
Hey. How is he a celebrity?
212
00:16:37,249 --> 00:16:39,019
If he appears on TV, he's a celebrity.
213
00:16:39,019 --> 00:16:40,418
You've never seen a celebrity before, have you?
214
00:16:44,619 --> 00:16:46,418
- Are you bored? - Sit here.
215
00:16:46,489 --> 00:16:48,088
- No. - Have a seat?
216
00:16:49,588 --> 00:16:51,188
Are you really not going to go?
217
00:16:52,529 --> 00:16:54,529
I have plans that day.
218
00:16:58,469 --> 00:16:59,598
What did Mr. Nam say?
219
00:17:01,068 --> 00:17:02,239
He told me not to be late for the event...
220
00:17:02,239 --> 00:17:03,408
since I'm the candidate for party representative.
221
00:17:03,408 --> 00:17:05,539
Are you really going to go into politics?
222
00:17:06,439 --> 00:17:09,078
Are you crazy? Why would I go into politics now?
223
00:17:09,078 --> 00:17:10,408
Then why are you going to the event?
224
00:17:10,648 --> 00:17:12,378
I'm going to go and talk to him in person.
225
00:17:12,378 --> 00:17:14,179
It's not right to tell him over the phone.
226
00:17:14,979 --> 00:17:17,419
He trusted me and helped me all this time.
227
00:17:18,019 --> 00:17:21,618
Be half as considerate to me as you are to him.
228
00:17:25,658 --> 00:17:29,328
Kang Yeo Joo is like a rival lover to Baek Soo Jung,
229
00:17:29,328 --> 00:17:31,098
so why is she so invested in this case?
230
00:17:31,398 --> 00:17:33,499
There are so many suspicious things.
231
00:17:33,669 --> 00:17:35,568
Do you think she's related to her disappearance?
232
00:17:36,368 --> 00:17:38,578
Is she trying to find something out by meddling in the investigation?
233
00:17:38,578 --> 00:17:41,638
Or she might be trying to hide something.
234
00:17:41,739 --> 00:17:45,009
We have to make sure Kang Yeo Joo doesn't get involved.
235
00:17:45,449 --> 00:17:48,318
Team leader or not, I'll just tell him.
236
00:17:49,148 --> 00:17:51,989
(Trustworthy police, safe country, Seodong Police Station)
237
00:18:04,298 --> 00:18:05,868
The blood we found at Kang Yeo Joo's home...
238
00:18:05,868 --> 00:18:07,439
belongs to Baek Soo Jung.
239
00:18:07,439 --> 00:18:09,408
I heard the DNA results too.
240
00:18:10,408 --> 00:18:12,279
Who would report this to him other than me?
241
00:18:16,608 --> 00:18:19,618
What if Kang Yeo Joo is connected to this case?
242
00:18:20,378 --> 00:18:22,148
Then this case will end up becoming an unsolved mystery.
243
00:18:24,989 --> 00:18:26,019
Why is that?
244
00:18:26,019 --> 00:18:27,989
Because Kang Yeo Joo is participating in the investigation.
245
00:18:28,989 --> 00:18:31,828
Are you saying she's participating in the investigation to cover it up?
246
00:18:31,828 --> 00:18:33,898
Kang Yeo Joo is an expert in crimes.
247
00:18:33,898 --> 00:18:35,699
I believe that it is possible.
248
00:18:39,469 --> 00:18:40,798
What is this? Where is everyone?
249
00:18:41,838 --> 00:18:42,868
Are they having a meeting?
250
00:18:44,709 --> 00:18:46,908
Where were you slacking off up until now?
251
00:18:46,908 --> 00:18:49,908
We weren't slacking off. We were looking for Baek Soo Jung.
252
00:18:50,848 --> 00:18:52,479
The DNA results came in.
253
00:18:54,979 --> 00:18:56,189
Mr. Hong.
254
00:18:57,618 --> 00:18:58,888
Is it Baek Soo Jung?
255
00:19:00,888 --> 00:19:01,888
Yes.
256
00:19:06,158 --> 00:19:07,229
Hurry up and come in.
257
00:19:07,429 --> 00:19:08,429
Yes, sir.
258
00:19:12,868 --> 00:19:13,898
What is it?
259
00:19:14,039 --> 00:19:15,509
Didn't you have a feeling it would be?
260
00:19:17,269 --> 00:19:18,638
I was hoping it wasn't.
261
00:19:20,408 --> 00:19:21,439
Why?
262
00:19:24,009 --> 00:19:25,048
Just because.
263
00:19:25,479 --> 00:19:26,479
Just because?
264
00:19:27,979 --> 00:19:29,019
Let's go in.
265
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Okay.
266
00:19:44,128 --> 00:19:45,699
Are you suspecting Kang Yeo Joo?
267
00:19:48,469 --> 00:19:49,709
I'll know for sure after investigating further.
268
00:19:49,709 --> 00:19:51,068
What about the police?
269
00:19:52,979 --> 00:19:54,709
Is Kang Yeo Joo a suspect?
270
00:19:54,908 --> 00:19:58,509
Considering her involvement with the investigation, I don't think so.
271
00:20:00,878 --> 00:20:02,249
Delete all traces.
272
00:20:03,489 --> 00:20:05,558
- Pardon? - Delete all traces that connect...
273
00:20:05,558 --> 00:20:07,759
Kang Yeo Joo to the case right away.
274
00:20:08,729 --> 00:20:10,489
Do it before the police find something.
275
00:20:11,658 --> 00:20:12,699
Sir.
276
00:20:15,769 --> 00:20:17,169
If you're done with your report, you can leave.
277
00:20:44,628 --> 00:20:46,858
Sir, you need to pay for that first.
278
00:20:48,529 --> 00:20:50,769
Did you report the DNA results?
279
00:20:58,068 --> 00:20:59,908
Just know that thanks to you, I have more work to do.
280
00:21:02,408 --> 00:21:05,009
Check all the cars that were here before Baek Soo Jung disappeared.
281
00:21:05,209 --> 00:21:06,779
Check? How can I do that?
282
00:21:06,779 --> 00:21:08,148
Can't you tell?
283
00:21:08,148 --> 00:21:09,818
There's one. Write down the license plate number.
284
00:21:09,818 --> 00:21:11,088
It must've been parked here for long.
285
00:21:14,888 --> 00:21:16,628
This one too. It has been here for a while.
286
00:21:21,229 --> 00:21:24,029
- And retrieve the original files. - Yes.
287
00:21:24,368 --> 00:21:27,068
Our assignment is to erase Kang Yeo Joo's traces.
288
00:21:27,169 --> 00:21:28,169
Yes.
289
00:21:30,368 --> 00:21:31,568
Don't you want to know?
290
00:21:31,568 --> 00:21:32,779
Know what?
291
00:21:33,039 --> 00:21:35,108
The reason why we must erase Kang Yeo Joo's traces.
292
00:21:35,108 --> 00:21:37,648
We just do as we're told. Why should I get curious?
293
00:21:40,449 --> 00:21:41,949
Those up there will take care of that.
294
00:21:46,888 --> 00:21:48,888
Mr. Ma will adore her.
295
00:21:54,699 --> 00:21:56,798
Should I retrieve just the footage from CCTV for the traffic?
296
00:21:57,128 --> 00:22:00,439
No, there's a café where Baek Soo Jung met with her.
297
00:22:00,669 --> 00:22:02,269
Get the dash cam footage and the CCTV footage...
298
00:22:03,138 --> 00:22:04,608
from convenience stores nearby.
299
00:22:05,209 --> 00:22:06,679
Everything?
300
00:22:07,439 --> 00:22:08,439
"Everything"?
301
00:22:09,979 --> 00:22:11,449
You should thank the virus.
302
00:22:11,449 --> 00:22:13,679
If it hadn't been for that, this could've killed us.
303
00:22:14,848 --> 00:22:17,249
The parking lot, the elevator, the hallway, and the lobby.
304
00:22:17,249 --> 00:22:20,519
There are a total of 117 CCTVs in this studio apartment.
305
00:22:20,989 --> 00:22:24,229
But thanks to the virus, they lost the last 10 days' worth of videos.
306
00:22:26,828 --> 00:22:29,328
Get to work before the police get here.
307
00:22:29,729 --> 00:22:30,929
(The Youth Ecology Restoration Volunteer)
308
00:22:30,929 --> 00:22:32,568
Get a shot of him picking up the garbage.
309
00:22:32,568 --> 00:22:35,199
(The Youth Ecology Restoration Volunteer)
310
00:22:36,769 --> 00:22:38,439
I'll take one more picture.
311
00:22:41,039 --> 00:22:42,949
Mr. Nam.
312
00:22:43,009 --> 00:22:44,009
Yes?
313
00:22:44,979 --> 00:22:48,949
There is a difficult problem as I pursue a career...
314
00:22:49,348 --> 00:22:50,949
in politics.
315
00:22:50,949 --> 00:22:53,759
And I'm a man who's here to take care of those problems.
316
00:22:54,618 --> 00:22:57,058
A difficult problem? What is it?
317
00:23:01,058 --> 00:23:04,298
Well, I guess it could sound trivial.
318
00:23:06,368 --> 00:23:09,568
My wife is against me going into politics.
319
00:23:11,169 --> 00:23:12,878
I know a few ways to get around that.
320
00:23:17,449 --> 00:23:19,878
All right, let's get moving.
321
00:23:20,318 --> 00:23:22,148
- Yes, sir. - Yes, sir.
322
00:23:22,919 --> 00:23:24,719
Detective Jang, go find CCTV and dash cam footage.
323
00:23:24,719 --> 00:23:26,558
Detective Ahn, the cooperation requests.
324
00:23:26,658 --> 00:23:29,289
- Yes, sir. - All right, let's go.
325
00:23:34,128 --> 00:23:35,128
This one.
326
00:23:36,199 --> 00:23:37,199
And that one.
327
00:23:40,699 --> 00:23:43,209
Let's grab the dash cams from those cars.
328
00:23:44,509 --> 00:23:46,078
We already have the footage from the café.
329
00:23:47,709 --> 00:23:49,848
And the cameras in all those stores.
330
00:23:52,719 --> 00:23:54,179
- Here you are. - Thank you.
331
00:23:56,348 --> 00:23:58,019
- Please give me a moment. - Sure.
332
00:23:58,348 --> 00:24:00,519
(Analyze storage capacity)
333
00:24:01,719 --> 00:24:03,259
We ask for your cooperation.
334
00:24:05,429 --> 00:24:06,429
The date is...
335
00:24:07,759 --> 00:24:09,098
Can you show us that one?
336
00:24:09,169 --> 00:24:10,828
(Copying 6 files)
337
00:24:10,999 --> 00:24:11,999
Just a little longer.
338
00:24:23,679 --> 00:24:24,679
Thank you.
339
00:24:27,979 --> 00:24:32,459
It feels like I don't qualify to go into politics.
340
00:24:32,919 --> 00:24:35,388
You're the National Husband. What more do you need?
341
00:24:35,388 --> 00:24:39,029
(Shingook Party)
342
00:24:39,029 --> 00:24:41,959
(Han River Ecology Restoration Volunteer Project)
343
00:24:44,229 --> 00:24:45,838
(Shingook Party)
344
00:24:45,838 --> 00:24:48,368
We'll do our best as we volunteer today.
345
00:24:48,368 --> 00:24:49,368
Thank you.
346
00:24:52,439 --> 00:24:53,709
How fast can you run 100m?
347
00:24:54,408 --> 00:24:55,878
In 14.26 seconds.
348
00:24:55,878 --> 00:24:57,578
What is it?
349
00:24:57,578 --> 00:24:59,719
Let's make that 12 seconds.
350
00:25:01,878 --> 00:25:03,919
- What's he doing? - Run after them!
351
00:25:08,719 --> 00:25:09,729
Hurry up!
352
00:25:10,289 --> 00:25:11,289
What's going on?
353
00:25:12,128 --> 00:25:13,328
Hurry up!
354
00:25:34,618 --> 00:25:35,618
Go that way.
355
00:25:36,888 --> 00:25:37,888
My goodness.
356
00:25:38,048 --> 00:25:39,519
What are you doing?
357
00:25:40,259 --> 00:25:41,588
Wait, what are you doing?
358
00:25:41,588 --> 00:25:42,929
Keep running! Run!
359
00:25:42,929 --> 00:25:44,588
- Run! - What do you mean?
360
00:25:44,588 --> 00:25:45,759
Run!
361
00:25:45,929 --> 00:25:47,499
Go that way! Go!
362
00:26:23,229 --> 00:26:24,598
Jump.
363
00:26:47,689 --> 00:26:49,429
- Gosh. - Darn it.
364
00:26:50,959 --> 00:26:53,558
- Man. - Very important, isn't it?
365
00:26:59,338 --> 00:27:02,769
So you've been volunteering with many young people for a while.
366
00:27:03,709 --> 00:27:05,739
Me? Right.
367
00:27:05,739 --> 00:27:08,279
It hasn't been too long,
368
00:27:08,279 --> 00:27:10,009
- but I'll continue... - You need to put this on first.
369
00:27:10,009 --> 00:27:11,749
I'll tell you after I put this on.
370
00:27:11,749 --> 00:27:14,548
- Let me put on... - Do we pick out garbage from here?
371
00:27:14,548 --> 00:27:18,019
Yes, sir. When volunteers pick up the garbage,
372
00:27:18,019 --> 00:27:20,158
we tie it to this boat and take it back.
373
00:27:23,189 --> 00:27:24,689
Here comes the garbage.
374
00:27:25,029 --> 00:27:26,499
You can take it from them.
375
00:27:27,729 --> 00:27:28,828
Me?
376
00:27:28,828 --> 00:27:30,429
I'll give you a hand.
377
00:27:30,429 --> 00:27:31,828
It'll be fine. You should stand up.
378
00:27:32,229 --> 00:27:33,469
But why?
379
00:27:33,939 --> 00:27:36,939
Wait, you need to walk over to the other side.
380
00:27:37,408 --> 00:27:38,838
- I see. - I'll give you a hand.
381
00:27:38,838 --> 00:27:40,108
Be careful as you walk over.
382
00:27:40,108 --> 00:27:41,539
I can't swim.
383
00:27:41,539 --> 00:27:43,449
It's all right. I'll give you a hand.
384
00:27:43,449 --> 00:27:45,949
You'll be fine. I'm sure you'll be okay.
385
00:27:45,949 --> 00:27:46,949
Keep your balance.
386
00:27:47,318 --> 00:27:49,019
- Be careful. - Okay.
387
00:27:49,249 --> 00:27:51,249
A little more this way.
388
00:27:52,249 --> 00:27:53,618
They're almost here.
389
00:27:53,618 --> 00:27:56,588
Goodness, may I put on the vest before I...
390
00:27:56,588 --> 00:27:58,858
- The vest... - Could you hold onto the rope?
391
00:27:58,858 --> 00:28:00,499
Be careful. Hold it.
392
00:28:01,229 --> 00:28:02,298
Wait, I...
393
00:28:09,838 --> 00:28:12,709
I'll take it. Right here.
394
00:28:37,568 --> 00:28:38,568
Look at that.
395
00:28:38,568 --> 00:28:40,398
- Did someone just fall in? - What's he going to do?
396
00:28:40,398 --> 00:28:42,368
It looks like someone fell into the water.
397
00:28:42,838 --> 00:28:45,308
- Someone died? - Hey, look.
398
00:28:45,568 --> 00:28:47,608
Wait, who did you say it was?
399
00:28:48,108 --> 00:28:50,479
- Hey, run! - Hurry up!
400
00:29:13,138 --> 00:29:15,499
- When was she found? - How long has it been?
401
00:29:15,499 --> 00:29:17,838
- Did anyone make a report? - Take pictures.
402
00:29:17,838 --> 00:29:19,739
- Oh no. - Let me get some pictures too.
403
00:29:19,739 --> 00:29:22,239
- My gosh. - Who is that?
404
00:29:22,239 --> 00:29:24,449
- Someone died, right? - My goodness.
405
00:29:24,449 --> 00:29:26,949
- Who is that? - I can't believe she died.
406
00:29:45,029 --> 00:29:48,439
(Cheat On Me If You Can)
407
00:30:12,529 --> 00:30:15,098
Mr. Ma will be in trouble if Baek Soo Jung's body is found.
408
00:30:15,098 --> 00:30:16,798
Detective Jang, aren't you the one...
409
00:30:16,999 --> 00:30:18,529
who's involved with Baek Soo Jung?
410
00:30:18,529 --> 00:30:20,598
Protecting a criminal is also a crime.
411
00:30:20,598 --> 00:30:22,098
Why are you covering for Kang Yeo Joo?
412
00:30:22,098 --> 00:30:24,939
I'm going to tell her that I cheated on her.
413
00:30:24,939 --> 00:30:27,209
You said women always know, but they let it go.
414
00:30:28,279 --> 00:30:29,509
Get out of the car right now!
415
00:30:29,509 --> 00:30:31,578
I can't get off in the middle of the highway.
416
00:30:31,578 --> 00:30:33,078
You shouldn't sleep here.
417
00:30:33,078 --> 00:30:34,179
- Sir. - Sir.
418
00:30:34,179 --> 00:30:36,118
- I knew you were suspicious. - Okay.
419
00:30:36,118 --> 00:30:37,818
It felt like you were hiding something.
420
00:30:37,818 --> 00:30:39,318
- Honey. - Goodness.
421
00:30:39,318 --> 00:30:40,989
You've been careful, right?
29507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof