Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:05,070 --> 00:00:06,500
So, Mr. Han?
3
00:00:07,199 --> 00:00:08,369
Do you want to pay for this?
4
00:00:09,339 --> 00:00:11,640
Well, I can't give you much time.
5
00:00:12,210 --> 00:00:14,440
There are quite a number of people looking for this.
6
00:00:14,510 --> 00:00:16,149
(Episode 4)
7
00:00:17,250 --> 00:00:18,250
You have until tomorrow.
8
00:00:19,309 --> 00:00:20,879
That'll be 50,000 dollars.
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,190
How much is it?
10
00:00:25,390 --> 00:00:26,420
What?
11
00:00:26,420 --> 00:00:28,520
It's too expensive for you to say yes,
12
00:00:28,990 --> 00:00:30,929
but you can't ignore the person who asked you.
13
00:00:31,530 --> 00:00:32,590
That's what that face means.
14
00:00:34,329 --> 00:00:35,429
No.
15
00:00:36,000 --> 00:00:37,670
The meat is a bit too tough, that's all.
16
00:00:38,130 --> 00:00:39,130
Don't deny it.
17
00:00:39,670 --> 00:00:41,439
Is it for a whole life policy or pension insurance?
18
00:00:45,409 --> 00:00:47,109
You said someone spam called you to offer an insurance plan.
19
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
Right.
20
00:00:49,109 --> 00:00:50,250
It's okay.
21
00:00:50,880 --> 00:00:52,479
I'm sure it's a spam call.
22
00:00:53,679 --> 00:00:56,689
If it's that expensive, it has to be 1 of the 2.
23
00:00:58,049 --> 00:00:59,219
You should take the whole life insurance.
24
00:01:00,090 --> 00:01:03,060
I'll get a plan that can cover my actual medical expenses.
25
00:01:03,060 --> 00:01:04,329
I'm still healthy enough.
26
00:01:04,659 --> 00:01:05,930
It's a wicked world.
27
00:01:07,129 --> 00:01:08,329
You never know what life has in store.
28
00:01:09,000 --> 00:01:10,370
You might get into an accident.
29
00:01:17,840 --> 00:01:20,510
I'd feel so lost if that ever happens.
30
00:01:22,709 --> 00:01:24,950
I haven't been getting a lot of royalties lately,
31
00:01:25,510 --> 00:01:27,180
and I can't seem to write a new novel.
32
00:01:28,180 --> 00:01:30,349
I'd feel reassured if you got...
33
00:01:30,819 --> 00:01:32,219
a life insurance plan.
34
00:02:20,439 --> 00:02:21,439
Yes, sir.
35
00:02:23,139 --> 00:02:24,539
No, there's nothing out of the ordinary.
36
00:02:25,870 --> 00:02:27,680
However, in Kang Yeo Joo's basement...
37
00:02:39,919 --> 00:02:41,689
I found blood.
38
00:02:43,990 --> 00:02:46,530
It's less than a week old. It's blood type B.
39
00:02:46,530 --> 00:02:49,159
For more details, I've asked the NFS to do a blood test.
40
00:02:50,729 --> 00:02:51,770
Blood type B?
41
00:02:52,969 --> 00:02:55,240
Kang Yeo Joo has blood type A, Han Woo Sung has blood type O,
42
00:02:55,400 --> 00:02:56,539
and the helper has blood type AB.
43
00:02:56,909 --> 00:02:59,139
No one in her family has this blood type. However...
44
00:03:00,879 --> 00:03:02,280
Baek Soo Jung has blood type B.
45
00:03:09,719 --> 00:03:10,719
So?
46
00:03:13,360 --> 00:03:17,560
Are you saying she's involved in Baek Soo Jung's disappearance?
47
00:03:20,629 --> 00:03:21,900
I'm not sure, but...
48
00:03:21,900 --> 00:03:24,969
27 percent of Koreans have blood type B.
49
00:03:26,900 --> 00:03:28,900
Don't waste your time.
50
00:03:45,849 --> 00:03:47,520
My fund isn't much to begin with.
51
00:03:47,919 --> 00:03:49,689
Do you have any money?
52
00:03:50,560 --> 00:03:53,259
No, not an overdraft. She'll find out.
53
00:03:53,500 --> 00:03:56,300
Nowadays, you can manage all your accounts in one app.
54
00:03:56,629 --> 00:03:58,870
I get an allowance from my wife,
55
00:03:58,870 --> 00:04:00,969
so of course, I don't have any money.
56
00:04:03,409 --> 00:04:04,969
Stop that.
57
00:04:06,509 --> 00:04:08,639
Dong Ho, that's enough.
58
00:04:09,610 --> 00:04:13,050
Fine, I'm dead. How much does he want?
59
00:04:13,050 --> 00:04:16,050
- Play with me. - I'm talking to someone, Dong Ho.
60
00:04:16,050 --> 00:04:17,389
I'm dead.
61
00:04:17,389 --> 00:04:19,519
What? 50,000 dollars?
62
00:04:22,589 --> 00:04:23,589
Dong Ho!
63
00:04:24,029 --> 00:04:25,829
Goodness.
64
00:04:25,829 --> 00:04:28,959
It's okay. Don't cry. You're fine.
65
00:04:29,230 --> 00:04:30,529
Where does it hurt?
66
00:04:31,730 --> 00:04:33,500
I'm so sorry.
67
00:04:42,009 --> 00:04:43,009
What?
68
00:04:43,949 --> 00:04:45,509
Where did it go?
69
00:04:47,519 --> 00:04:49,319
I told you to take care of him, not make him cry.
70
00:04:53,160 --> 00:04:54,620
Are you looking for something?
71
00:04:55,220 --> 00:04:56,220
No.
72
00:04:59,360 --> 00:05:01,699
It's too dusty.
73
00:05:01,829 --> 00:05:04,730
One spark, and it could set a fire. That's why.
74
00:05:06,170 --> 00:05:07,170
Is that so?
75
00:05:08,139 --> 00:05:09,370
I thought...
76
00:05:11,009 --> 00:05:12,870
you were looking for this.
77
00:05:14,839 --> 00:05:17,250
I keep finding money around the house.
78
00:05:18,949 --> 00:05:19,949
Let's go.
79
00:05:20,480 --> 00:05:23,120
Don't cry, it's okay. Goodness.
80
00:06:03,689 --> 00:06:04,730
What are you doing?
81
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
I keep finding money around the house.
82
00:06:42,629 --> 00:06:43,629
What?
83
00:06:44,230 --> 00:06:45,529
You got only 300 dollars?
84
00:06:49,470 --> 00:06:50,470
Never mind.
85
00:06:51,009 --> 00:06:52,110
That's enough.
86
00:07:02,050 --> 00:07:03,750
Okay. Thanks. Bye.
87
00:07:07,160 --> 00:07:10,189
Ironing in the middle of the night?
88
00:07:17,069 --> 00:07:19,199
I've thought about this last night.
89
00:07:19,730 --> 00:07:23,240
I think there's a way to solve this with the money I have right now.
90
00:07:23,240 --> 00:07:25,170
Really? Okay.
91
00:07:25,170 --> 00:07:27,279
Hurry up and tell me. Okay.
92
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Here. Throw away these as well.
93
00:07:56,500 --> 00:07:57,769
Lawyer Han Woo Sung?
94
00:07:58,839 --> 00:08:01,540
He looks younger up-close.
95
00:08:02,079 --> 00:08:04,149
He's also very fit for his age.
96
00:08:21,959 --> 00:08:23,600
Does he have a personal stylist?
97
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
He dresses like those models in magazines.
98
00:08:30,169 --> 00:08:31,769
He's pretty much a celebrity.
99
00:08:39,009 --> 00:08:40,450
I'll call you back.
100
00:08:54,529 --> 00:08:55,659
Would you like an autograph?
101
00:09:06,509 --> 00:09:09,509
(Han Woo Sung, I wish you happiness)
102
00:09:11,279 --> 00:09:15,519
Didn't I tell you not to think?
103
00:09:16,019 --> 00:09:18,789
Quit this detective act and keep your eyes on Kang Yeo Joo.
104
00:09:19,990 --> 00:09:21,789
Another agent will be helping you out.
105
00:09:27,059 --> 00:09:30,570
Of course. I know.
106
00:09:32,129 --> 00:09:34,370
The head is way up there.
107
00:09:37,909 --> 00:09:42,440
This individual showed great acting skills.
108
00:09:42,440 --> 00:09:44,279
He was nominated last year.
109
00:09:44,279 --> 00:09:47,320
This year, he received the grand award.
110
00:10:03,500 --> 00:10:05,070
How are you, Ms. Kang?
111
00:10:07,269 --> 00:10:08,269
Not doing too well.
112
00:10:10,110 --> 00:10:14,039
All the dresses look terrible.
113
00:10:14,409 --> 00:10:17,450
You won't be able to hide a single dagger in them.
114
00:10:18,110 --> 00:10:20,519
But those heels could be used as a weapon.
115
00:10:23,149 --> 00:10:25,019
But then again, those earrings could be used...
116
00:10:26,090 --> 00:10:27,690
to stab someone's vital spots.
117
00:10:28,120 --> 00:10:29,659
This is what you call a weapon.
118
00:10:35,299 --> 00:10:36,870
Doesn't it look similar to the hammer...
119
00:10:36,870 --> 00:10:38,470
Yoo Young Chul made himself?
120
00:10:39,129 --> 00:10:40,899
It looks very heavy.
121
00:10:41,500 --> 00:10:43,470
It looks like plated tin alloy.
122
00:10:43,970 --> 00:10:45,909
They're all carrying them with both of their hands.
123
00:10:47,779 --> 00:10:49,610
Your next serial killer must be a celebrity.
124
00:10:49,610 --> 00:10:50,610
No.
125
00:10:52,909 --> 00:10:54,350
Buy me some beer.
126
00:10:55,220 --> 00:10:56,220
And more of this.
127
00:11:00,190 --> 00:11:03,830
Your next serial killer must be an alcoholic.
128
00:11:06,090 --> 00:11:07,659
Be careful.
129
00:11:08,000 --> 00:11:09,659
I don't want my beer to foam up.
130
00:11:09,799 --> 00:11:11,299
(10 dollars for 5)
131
00:11:11,299 --> 00:11:12,700
(Hohwa Chips)
132
00:11:17,639 --> 00:11:19,809
This is such an easy job. You don't have much to do.
133
00:11:22,340 --> 00:11:23,710
I'm sorry.
134
00:11:28,419 --> 00:11:30,519
Life was much better when I had worked here.
135
00:11:36,929 --> 00:11:38,590
That's her favourite drink.
136
00:11:41,960 --> 00:11:43,029
Those are her favourite chips.
137
00:11:46,529 --> 00:11:48,500
She always sits in that corner, so keep it vacant.
138
00:11:48,500 --> 00:11:50,909
Put some boxes there, so no one sits down.
139
00:11:50,909 --> 00:11:52,139
And most of all,
140
00:11:53,610 --> 00:11:54,840
don't forget the straws.
141
00:11:58,610 --> 00:12:00,480
That'll be 25.80 dollars.
142
00:12:02,980 --> 00:12:04,720
Do you know anything about her?
143
00:12:04,720 --> 00:12:05,789
I know her resident registration number, her former schools,
144
00:12:05,789 --> 00:12:07,490
home address, publishing company, and friends from school.
145
00:12:09,820 --> 00:12:11,830
Have you read her novel?
146
00:12:11,830 --> 00:12:14,759
"The blood drenched the dry grass that night."
147
00:12:14,759 --> 00:12:18,370
"The dark blue moonlight covered the grave like cotton flowers."
148
00:12:18,370 --> 00:12:21,299
The 11th line on page 94 of her 4th book, "Buried Alive".
149
00:12:29,009 --> 00:12:32,179
A monster has started working here. She memorized all six books?
150
00:12:44,389 --> 00:12:45,490
Congratulations.
151
00:12:56,269 --> 00:12:58,039
That's really expensive.
152
00:13:01,779 --> 00:13:02,809
Did she get sponsored?
153
00:13:03,950 --> 00:13:05,049
Or did someone buy it for her?
154
00:13:12,620 --> 00:13:14,460
Are you taking down the curtains?
155
00:13:14,460 --> 00:13:15,620
Yes.
156
00:13:17,090 --> 00:13:19,929
Don't forget to wipe off the dust on the rails when you take them down.
157
00:13:19,929 --> 00:13:22,059
Okay, I get it.
158
00:13:22,200 --> 00:13:25,269
Don't even think about going out. We need to clean today.
159
00:13:25,269 --> 00:13:26,529
Okay.
160
00:13:27,169 --> 00:13:29,000
He's good at answering.
161
00:13:38,580 --> 00:13:39,710
My gosh. I'm so annoyed.
162
00:13:41,549 --> 00:13:42,620
Dad!
163
00:13:46,690 --> 00:13:49,860
I'm going to work.
164
00:13:49,860 --> 00:13:50,889
Okay.
165
00:13:52,759 --> 00:13:54,200
Goodness.
166
00:13:54,330 --> 00:13:57,230
Come over here.
167
00:13:57,500 --> 00:13:59,269
You're so courteous.
168
00:13:59,570 --> 00:14:03,500
I told him to check his pockets before putting his clothes in.
169
00:14:03,970 --> 00:14:06,740
Why doesn't he ever check his pockets?
170
00:14:12,450 --> 00:14:13,720
I can't live like this.
171
00:14:15,580 --> 00:14:18,389
I told you to take off your socks properly!
172
00:14:18,690 --> 00:14:21,059
I can't do this because it's disgusting, so you do it!
173
00:14:21,460 --> 00:14:22,559
Darn it.
174
00:14:23,889 --> 00:14:25,529
Dad ran away.
175
00:14:26,029 --> 00:14:28,299
What? That jerk.
176
00:14:31,700 --> 00:14:34,070
You shouldn't say that about your dad. That's rude.
177
00:14:34,169 --> 00:14:37,269
Oh, right. Dad ran away.
178
00:14:38,769 --> 00:14:39,970
Where did he say he was going?
179
00:14:40,039 --> 00:14:41,279
He went to work.
180
00:14:41,679 --> 00:14:44,480
I mean, he left to go to work.
181
00:14:45,809 --> 00:14:47,649
What kind of work does he have to do on a Sunday?
182
00:14:51,450 --> 00:14:52,620
Where did it go?
183
00:14:55,789 --> 00:14:59,289
It seemed like he couldn't tell me about spending money on something.
184
00:15:09,269 --> 00:15:11,509
There's no reason to go this far.
185
00:15:15,480 --> 00:15:16,610
No, rather...
186
00:15:24,019 --> 00:15:25,019
What is this?
187
00:15:26,419 --> 00:15:27,419
Hey.
188
00:15:30,429 --> 00:15:31,929
There we go.
189
00:15:40,840 --> 00:15:41,970
Ms. Kang?
190
00:15:46,039 --> 00:15:47,110
Ms. Kang.
191
00:15:49,610 --> 00:15:51,350
Ms. Kang, I bought your beer.
192
00:15:54,679 --> 00:15:55,820
Are you here?
193
00:16:08,460 --> 00:16:10,769
Are you going somewhere?
194
00:16:10,769 --> 00:16:11,769
Yes.
195
00:16:12,700 --> 00:16:16,240
I was matching my outfit to my shoes, so I got overdressed.
196
00:16:26,350 --> 00:16:27,980
I see you like that kind of style.
197
00:16:29,350 --> 00:16:30,350
I had no idea.
198
00:16:31,019 --> 00:16:33,350
No. I hate this kind of style.
199
00:16:34,059 --> 00:16:36,820
The sound they make is so annoying.
200
00:16:38,129 --> 00:16:39,590
Then why are you wearing them out?
201
00:16:41,629 --> 00:16:42,929
It's a wonderful thing.
202
00:16:43,559 --> 00:16:47,639
Irritating someone with every step you take.
203
00:16:48,639 --> 00:16:49,639
Pardon?
204
00:17:02,579 --> 00:17:04,049
Why were you so late?
205
00:17:04,049 --> 00:17:05,690
I...
206
00:17:06,789 --> 00:17:09,890
I barely managed to escape. Did you get the money ready?
207
00:17:10,390 --> 00:17:11,460
5,000 dollars.
208
00:17:11,490 --> 00:17:12,890
Will that be enough?
209
00:17:13,089 --> 00:17:15,259
Don't worry. I've thought of everything,
210
00:17:15,259 --> 00:17:16,500
Did you bring your laptop?
211
00:17:16,500 --> 00:17:17,900
Yes, I did.
212
00:17:20,569 --> 00:17:21,599
Here.
213
00:17:24,509 --> 00:17:25,539
What are you doing?
214
00:17:25,809 --> 00:17:26,910
Hold on.
215
00:17:28,339 --> 00:17:29,480
Okay.
216
00:17:29,809 --> 00:17:31,779
What? What is it?
217
00:17:32,680 --> 00:17:34,680
Gosh. Did you buy another fountain pen?
218
00:17:34,680 --> 00:17:35,950
Goodness.
219
00:17:37,079 --> 00:17:38,289
Was it expensive?
220
00:17:39,089 --> 00:17:41,059
The gold decorations are...
221
00:17:41,720 --> 00:17:42,960
It works fine.
222
00:17:43,589 --> 00:17:46,130
Gosh, that surprised me. My nose... My gosh.
223
00:17:46,690 --> 00:17:47,900
My nostrils. Gosh.
224
00:17:49,829 --> 00:17:51,000
It's a hidden camera?
225
00:17:55,069 --> 00:17:56,240
What are you going to film?
226
00:17:57,470 --> 00:17:58,569
The head of management.
227
00:18:00,170 --> 00:18:01,279
What's your plan?
228
00:18:01,279 --> 00:18:02,440
First,
229
00:18:03,809 --> 00:18:05,349
I'm going to give him 5,000 dollars.
230
00:18:16,390 --> 00:18:17,460
Is this all?
231
00:18:20,289 --> 00:18:21,900
Are you kidding me?
232
00:18:21,900 --> 00:18:23,900
Do you think I'm a beggar?
233
00:18:27,640 --> 00:18:31,069
Do you want me to release your video to Rispatch?
234
00:18:31,140 --> 00:18:32,470
Do you want to see what will happen?
235
00:18:33,339 --> 00:18:37,140
So if I don't give you 50,000 dollars,
236
00:18:37,849 --> 00:18:41,049
you're going to release my video. Am I right?
237
00:18:41,049 --> 00:18:44,490
It's not 50,000 dollars anymore. It's 100,000 dollars now.
238
00:18:46,490 --> 00:18:47,490
Blackmail.
239
00:18:48,990 --> 00:18:51,359
Clause 1 of Article 283 of the current law.
240
00:18:52,190 --> 00:18:54,730
Anyone who has blackmailed another person...
241
00:18:54,730 --> 00:18:56,930
can get up to 3 years in prison or fined up to 5,000 dollars.
242
00:18:59,329 --> 00:19:00,329
What?
243
00:19:01,440 --> 00:19:04,609
Extortion. Clause 1 of Article 350 of the current law.
244
00:19:04,609 --> 00:19:07,009
Anyone who blackmails another person...
245
00:19:07,009 --> 00:19:09,509
for the sake of gaining assets can get up to 10 years in prison.
246
00:19:10,140 --> 00:19:12,079
We have footage of you blackmailing me.
247
00:19:15,380 --> 00:19:18,920
Do you want me to release your video to Rispatch?
248
00:19:18,920 --> 00:19:20,690
Do you want to see what will happen?
249
00:19:23,220 --> 00:19:25,089
Do you want to take the 5,000 dollars,
250
00:19:25,390 --> 00:19:26,430
or...
251
00:19:28,359 --> 00:19:29,759
do you want to go to prison?
252
00:19:34,369 --> 00:19:36,640
We just need to film him threatening me.
253
00:19:36,640 --> 00:19:38,309
Then he can't make unreasonable demands.
254
00:19:38,309 --> 00:19:41,140
Right. As long as he isn't a fool, he'll leave with the 5,000 dollars.
255
00:19:41,140 --> 00:19:43,079
It's not even a video of the crime.
256
00:19:45,950 --> 00:19:47,720
Gosh, I was scared for no reason.
257
00:19:48,480 --> 00:19:50,079
It's not even a big deal.
258
00:19:50,950 --> 00:19:53,490
Gosh, you're so smart.
259
00:20:19,750 --> 00:20:20,980
Why isn't he here yet?
260
00:20:21,579 --> 00:20:22,750
Call him.
261
00:20:23,019 --> 00:20:25,319
I keep calling, but he won't pick up.
262
00:21:08,660 --> 00:21:10,460
(Kang Yeo Joo)
263
00:21:11,230 --> 00:21:13,829
Gosh. She's so annoying. Why does she keep calling me?
264
00:21:14,200 --> 00:21:16,039
I'm sorry. Please continue.
265
00:21:17,140 --> 00:21:20,069
I was sensitive because I was up all night the previous day.
266
00:21:20,210 --> 00:21:22,579
But at around dawn, they began fighting in the hall.
267
00:21:23,140 --> 00:21:25,309
Your voice echoes in the hall even if you're speaking quietly.
268
00:21:25,309 --> 00:21:26,849
It was really noisy.
269
00:21:26,880 --> 00:21:29,349
Who are you to meddle with my private life?
270
00:21:29,349 --> 00:21:31,549
Whether I have a scandal or not, I'll take care of it.
271
00:21:31,589 --> 00:21:32,890
Come on.
272
00:21:33,089 --> 00:21:35,819
Let go. Let go of me!
273
00:21:36,589 --> 00:21:39,690
I'm going to meet him. He agreed to come here!
274
00:21:40,059 --> 00:21:42,359
They fought for a while, and then it got quiet.
275
00:21:44,900 --> 00:21:46,329
Was it a man?
276
00:21:46,829 --> 00:21:49,569
Yes. He was tall, and he had a good build.
277
00:21:50,910 --> 00:21:53,470
Was he handsome?
278
00:21:53,769 --> 00:21:57,180
No. I see him from time to time in the parking lot,
279
00:21:57,180 --> 00:21:59,250
and he doesn't leave a good impression.
280
00:21:59,250 --> 00:22:01,220
You've seen him in the parking lot?
281
00:22:01,950 --> 00:22:04,690
He calls Ms. Baek Soo Jung by her name...
282
00:22:05,490 --> 00:22:07,890
and carries her things and drives her car for her.
283
00:22:08,319 --> 00:22:10,289
We usually call those people managers.
284
00:22:17,799 --> 00:22:19,099
The one who holds stuff for a celebrity...
285
00:22:19,099 --> 00:22:22,099
and drives them around is their manager, isn't that so?
286
00:22:32,250 --> 00:22:35,180
I spent all night up watching the Korean Wave Media Awards.
287
00:22:35,519 --> 00:22:37,549
Didn't that happen a few days ago?
288
00:22:37,549 --> 00:22:38,990
I watched the rerun online.
289
00:22:39,349 --> 00:22:41,089
You must have a lot of time in your hands.
290
00:22:41,289 --> 00:22:43,390
I've recently been working on my new novel.
291
00:22:43,789 --> 00:22:46,660
When it comes out, it'll immediately become a bestseller,
292
00:22:46,789 --> 00:22:48,430
and I'll receive awards at the end of the year,
293
00:22:48,529 --> 00:22:51,799
so I needed to know this year's trend for dresses.
294
00:22:53,329 --> 00:22:55,099
How long are you going to follow us?
295
00:22:55,740 --> 00:22:57,170
I didn't bring my car.
296
00:23:05,180 --> 00:23:06,250
And you want a ride?
297
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
Not for free.
298
00:23:09,279 --> 00:23:11,650
I'll find that trophy.
299
00:23:11,950 --> 00:23:13,849
Why would you suddenly find a trophy?
300
00:23:14,759 --> 00:23:16,259
The trophy from the awards.
301
00:23:23,230 --> 00:23:24,329
(2007 KWB Drama Awards, Baek Soo Jung)
302
00:23:24,329 --> 00:23:27,900
That trophy wasn't in her room.
303
00:23:29,369 --> 00:23:31,009
Why should it be there?
304
00:23:31,369 --> 00:23:32,609
On the day she went missing,
305
00:23:32,910 --> 00:23:35,309
she won the Korean Wave Star Award.
306
00:23:35,839 --> 00:23:39,279
She put on a bright yellow silk dress,
307
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
like cold medicine.
308
00:23:41,420 --> 00:23:44,319
No, she looked like huge snot.
309
00:23:45,019 --> 00:23:46,019
Snot?
310
00:23:46,190 --> 00:23:49,690
Hey, we know she received that award.
311
00:23:49,890 --> 00:23:52,490
Why don't you know anything about the trophy that went missing?
312
00:23:52,630 --> 00:23:54,660
(Korean Wave Star Award: Baek Soo Jung)
313
00:23:54,730 --> 00:23:57,730
That trophy is infamous for its size and weight.
314
00:23:58,900 --> 00:24:00,970
A friend of mine who won the Best TV Reporter Award...
315
00:24:00,970 --> 00:24:04,339
makes use of that trophy by cracking walnuts.
316
00:24:05,470 --> 00:24:09,609
Do you think it can only crack walnuts?
317
00:24:11,410 --> 00:24:13,880
Are you suggesting it could've been the weapon?
318
00:24:13,880 --> 00:24:16,079
You've watched one too many movies.
319
00:24:16,619 --> 00:24:18,720
The trophy is evidence.
320
00:24:19,420 --> 00:24:21,160
So why is it gone?
321
00:24:22,859 --> 00:24:25,990
Don't you think her manager would know?
322
00:25:35,059 --> 00:25:36,329
Is anybody home?
323
00:25:40,400 --> 00:25:42,500
Let me know if you need my help.
324
00:25:45,170 --> 00:25:47,839
Why? Do you think you can open this?
325
00:25:48,980 --> 00:25:51,180
It doesn't look that hard.
326
00:25:57,819 --> 00:25:59,990
Hey, what are you doing? Hey.
327
00:26:00,089 --> 00:26:01,089
Hey!
328
00:26:02,220 --> 00:26:03,289
You're insane.
329
00:26:03,289 --> 00:26:06,589
Goodness, my hand slipped.
330
00:26:20,839 --> 00:26:21,880
Darn it.
331
00:26:23,940 --> 00:26:25,349
Where's the lock?
332
00:26:40,789 --> 00:26:43,759
Why would anyone leave a dried-up flowerpot in front of the door?
333
00:26:48,839 --> 00:26:50,740
You should've said so already!
334
00:26:50,970 --> 00:26:52,339
Be quiet.
335
00:26:58,180 --> 00:27:01,420
Darn it. She could've just said so.
336
00:27:01,420 --> 00:27:03,519
Does she think I'm a joke or what?
337
00:27:20,869 --> 00:27:21,869
What is this?
338
00:27:30,940 --> 00:27:33,250
He doesn't seem like an ordinary manager.
339
00:27:35,380 --> 00:27:37,019
(You shine so brightly when you smile.)
340
00:27:37,250 --> 00:27:39,750
He's as good as a stalker.
341
00:27:40,619 --> 00:27:43,819
Why did they hire a stalker like him as a manager?
342
00:27:44,390 --> 00:27:47,230
I also hired a stalker as my assistant.
343
00:27:48,759 --> 00:27:50,799
People who are obsessive tend to be meticulous.
344
00:27:50,799 --> 00:27:51,869
He's good at his job.
345
00:27:59,740 --> 00:28:01,180
What's this?
346
00:28:07,880 --> 00:28:09,920
Baek Soo Jung has been hosting "Morning Stories."
347
00:28:10,349 --> 00:28:12,319
I've watched that show too.
348
00:28:15,859 --> 00:28:18,130
("Morning Stories")
349
00:28:33,839 --> 00:28:35,180
I got this gut feeling.
350
00:28:37,240 --> 00:28:39,380
Hey, come here.
351
00:28:47,650 --> 00:28:48,660
Look at this.
352
00:28:48,660 --> 00:28:51,019
("Morning Stories")
353
00:28:51,089 --> 00:28:52,289
Only one of these is different.
354
00:28:54,799 --> 00:28:56,500
("Morning Stories")
355
00:29:00,599 --> 00:29:02,369
What makes this different?
356
00:29:03,099 --> 00:29:04,470
The angle.
357
00:29:07,039 --> 00:29:08,680
The angle of her head is different.
358
00:29:09,009 --> 00:29:11,609
And that shows the angle of her heart.
359
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
Like this.
360
00:29:19,420 --> 00:29:21,759
- Then did they... - Are you two dating?
361
00:29:25,230 --> 00:29:27,660
Get off of me. Your head is heavy.
362
00:29:29,059 --> 00:29:31,059
It's because I got a lot of stuff up here.
363
00:29:32,069 --> 00:29:34,170
If I had known, I would've taken the taxi.
364
00:29:34,329 --> 00:29:36,140
I can be that courteous.
365
00:29:37,200 --> 00:29:39,210
It's not too late to grab one and leave.
366
00:29:40,740 --> 00:29:42,079
I should pay you for the ride.
25605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof