Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,506 --> 00:00:06,367
Hello. I’m dressing like this because we’re shooting Friend Kub today.
2
00:00:06,367 --> 00:00:07,239
NO!
3
00:00:07,239 --> 00:00:09,113
Today, I don’t have any friend with me. I’m here alone.
4
00:00:09,113 --> 00:00:14,103
Today, Arm Share will visit Tonhon Chonlatee drama filming locations.
5
00:00:36,211 --> 00:00:48,000
I believe when you see beautiful places from drama series or films, many of you want to visit these locations.
6
00:00:48,000 --> 00:00:57,120
Today, I’ll take you to beautiful locations from Tonhon Chonlatee drama.
7
00:00:57,120 --> 00:01:01,053
The first two episode of the drama has been aired.
8
00:01:01,053 --> 00:01:07,406
The chemistry between the two leading actor is so cute. The older brother is masculine while the younger brother is petite.
9
00:01:07,406 --> 00:01:10,750
Please welcome Pod and Khaotang.
10
00:01:12,001 --> 00:01:14,001
Hello.
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,518
This way!
12
00:01:15,518 --> 00:01:17,302
Why don’t you tell me?
13
00:01:17,302 --> 00:01:20,500
Hello.
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,780
Pod and Khaotang. Tonhon and Chonlatee.
15
00:01:23,780 --> 00:01:26,704
Tonhon and Chonburi. (joke)
16
00:01:26,704 --> 00:01:28,289
Tonhom (spring onion)
17
00:01:28,289 --> 00:01:29,255
Pakchee (cilantro)
18
00:01:30,881 --> 00:01:32,480
They play along with me.
19
00:01:32,480 --> 00:01:37,528
How is the viewers’ response to your drama?
20
00:01:37,528 --> 00:01:41,003
It’s really good. The drama hashtag was the world’s no. 1 trend.
21
00:01:44,123 --> 00:01:51,414
Today, I’ll take you two to the filming location of your drama.
22
00:01:51,414 --> 00:01:57,351
Since the filming has completed for a while, I think you two might miss the location and the old time that you had spent together.
23
00:02:00,892 --> 00:02:05,180
I want to see with my own eyes that this locations is as beautiful as I’ve seen in the drama.
24
00:02:05,180 --> 00:02:08,846
Today, you two come together. It makes me feel lonely.
25
00:02:08,846 --> 00:02:09,979
Do you?
26
00:02:09,979 --> 00:02:12,724
I feel lonely. I want to have a company, too.
27
00:02:13,782 --> 00:02:15,127
Can you be my company?
28
00:02:15,127 --> 00:02:17,006
No.
29
00:02:17,796 --> 00:02:19,796
Excuse me!
30
00:02:21,645 --> 00:02:25,104
Excuse me. I’ve been waiting for ages.
31
00:02:25,104 --> 00:02:26,069
What are you doing here?
32
00:02:26,069 --> 00:02:27,493
I almost fall asleep.
33
00:02:27,493 --> 00:02:29,503
Wait. What are you doing here?
34
00:02:29,503 --> 00:02:30,340
What am I doing here?!
35
00:02:30,340 --> 00:02:35,221
This episode of Arm Share will visit filming location of Tonhon Chonlatee drama. Who are you?
36
00:02:35,221 --> 00:02:43,125
I am a fan. So I want to visit the filming location too. I’ve heard that you will go on a travel but I don’t know the details.
37
00:02:43,125 --> 00:02:44,282
So today you will play the role of no.1 fan?
38
00:02:44,282 --> 00:02:46,358
Yes, I’m no.1 fan.
39
00:02:46,358 --> 00:02:51,200
I forgot to introduce you in case some of the viewers don’t know who you are. This is Namtan Tipnaree.
40
00:02:51,200 --> 00:02:52,873
Hello.
41
00:02:53,073 --> 00:02:54,021
Hello.
42
00:02:54,534 --> 00:02:56,563
Today, she will be my company. Namtan, are you ready? Today, we will visit their drama’s filming location.
43
00:02:56,563 --> 00:02:58,285
I’m absolutely ready.
44
00:02:58,285 --> 00:02:59,614
How did you get ready?
45
00:02:59,614 --> 00:03:00,917
I have prepared myself very well.
46
00:03:00,917 --> 00:03:02,010
What did you prepare?
47
00:03:02,010 --> 00:03:08,563
I’ve prepared sunglasses because the sunlight can’t hurt my eyes as much as the picture of you has hurt my heart.
48
00:03:10,579 --> 00:03:12,751
Seriously!? What else did you bring?
49
00:03:12,751 --> 00:03:16,096
I have tissue to wipe the tears of the loser.
50
00:03:18,441 --> 00:03:22,415
Today, we are going to the beach. What did you two bring with you?
51
00:03:22,415 --> 00:03:23,466
Sunglasses.
52
00:03:25,028 --> 00:03:26,427
How about Khaotang?
53
00:03:26,427 --> 00:03:27,642
Your dress is so cute.
54
00:03:27,642 --> 00:03:28,535
Sunglasses.
55
00:03:29,708 --> 00:03:32,800
Wait, they are the same model.
56
00:03:32,800 --> 00:03:33,880
THESE ARE COUPLE SUNGLASSES.
57
00:03:33,880 --> 00:03:34,580
No, they are not.
58
00:03:34,580 --> 00:03:35,996
Did you buy them together?
59
00:03:35,996 --> 00:03:37,610
I prepare hats.
60
00:03:37,610 --> 00:03:40,354
You prepare two hats. The other one is for who?
61
00:03:40,354 --> 00:03:41,299
I just prepare it just in case?
62
00:03:41,299 --> 00:03:42,000
What case?
63
00:03:42,000 --> 00:03:44,817
In case I’m bored of this one. I can switch to this one.
64
00:03:45,761 --> 00:03:51,107
I can see that you are well prepared. This trip will be both work and vacation.
65
00:03:51,107 --> 00:04:01,628
If you want to win prizes from your workation trip, please join Workation Thailand campaign and buy the travel packages that you like.
66
00:04:01,628 --> 00:04:09,819
Then register at www.workationthailand.com. You can win prizes worth over 1 million baht.
67
00:04:09,819 --> 00:04:19,979
Today, we are filming the show and travel at the same time. This matches the workation campaign.
68
00:04:23,841 --> 00:04:30,532
I believe that you guys are ready to go to the beach. Our outfits are white and blue. They look bright.
69
00:04:30,532 --> 00:04:39,423
Let’s see what we will do on this trip to the beach and if there will be a punishment. Please stay tuned to Arm Share.
70
00:04:39,423 --> 00:04:40,739
I’m Chonlatee.
71
00:04:40,882 --> 00:04:42,591
I’m Tonhon.
72
00:04:45,211 --> 00:04:46,954
I’m Tonhon.
73
00:04:46,954 --> 00:04:48,159
I’m Chonlatee.
74
00:04:50,837 --> 00:04:52,837
How can you take that away from me?
75
00:04:52,837 --> 00:04:53,892
What did I take from you?
76
00:04:53,892 --> 00:04:55,300
My meat balls.
77
00:04:57,469 --> 00:05:00,212
They look like they walk out of the drama series.
78
00:05:00,212 --> 00:05:01,358
HE REAL ONES ARE HERE.
79
00:05:01,358 --> 00:05:02,073
How much do they pay you?
80
00:05:02,073 --> 00:05:04,295
Her acting goes beyond her wage.
81
00:05:04,295 --> 00:05:09,434
The real ones are here. Today, I take Tonhon and Chonlatee to the place they are familiar with.
82
00:05:09,434 --> 00:05:16,555
This is a filming location of Tonhon Chonlatee drama. There are beach and pier bridge scenes.
83
00:05:16,555 --> 00:05:24,699
Today, we have a mission to do. Our mission is to take photos that match the five reference photos.
84
00:05:24,699 --> 00:05:30,198
The team that uses the shortest time and the photos are most similar to the reference photos will win.
85
00:05:30,198 --> 00:05:39,290
The loser will be punished. Our punishment is “floating in the sea” (singing)
86
00:05:43,681 --> 00:05:48,942
Our punishment is that the loser will be targeted with small water balloons.
87
00:05:48,942 --> 00:05:51,207
The water balloons are this size?
88
00:05:51,207 --> 00:05:52,395
They are small ones.
89
00:05:52,395 --> 00:06:00,173
The teams will be Pod-Khaotang because Tonhon-Chonlatee have to be together, and Arm-Namtan.
90
00:06:00,173 --> 00:06:01,944
What kind of tree are we? (Ton = Tree)
91
00:06:01,944 --> 00:06:05,796
Thorn-covered tree. What else can it be!?
92
00:06:05,796 --> 00:06:15,161
The two members of each team will be the models. Our staffs will be the photographer.
93
00:06:15,161 --> 00:06:25,420
But you will be the one who make sure that the angle of the photos are closest to the reference photos.
94
00:06:25,420 --> 00:06:28,022
Let’s see the first reference photo.
95
00:06:28,022 --> 00:06:32,270
The first photo: the two teams have take a photo in the designated posture on the beach.
96
00:06:32,270 --> 00:06:36,703
We have take the photo on the beach.
97
00:06:36,703 --> 00:06:41,091
If you are ready, 3-2-1-Go!
98
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
Namtan run and save the spot.
99
00:06:48,001 --> 00:06:50,001
THEY ARE BLOCKED FROM THE BEGINNING.
100
00:06:54,223 --> 00:06:56,223
Aui, come here.
101
00:06:58,531 --> 00:07:00,000
Is it the right spot?
102
00:07:00,000 --> 00:07:00,945
Yes.
103
00:07:02,541 --> 00:07:04,541
1, 2, 3.
104
00:07:07,933 --> 00:07:09,933
MESSING WITH THEM.
105
00:07:12,001 --> 00:07:13,686
Shoot it. Shoot it.
106
00:07:13,686 --> 00:07:14,401
Shoot what?
107
00:07:16,068 --> 00:07:18,240
Let’s go.
108
00:07:32,015 --> 00:07:33,529
Let’s check the photo.
109
00:07:35,824 --> 00:07:37,120
It’s good.
110
00:07:37,120 --> 00:07:39,200
Where do we go next? The second photo?
111
00:07:39,543 --> 00:07:41,401
SO STRUGGLING.
112
00:07:45,761 --> 00:07:50,621
The second photo: the two teams have take a photo in the designated posture on the beach.
113
00:07:50,621 --> 00:07:51,775
Lift your arms and legs.
114
00:07:58,295 --> 00:07:59,694
Let’s move to the next photo.
115
00:08:07,407 --> 00:08:08,749
Let’s go.
116
00:08:08,749 --> 00:08:12,000
The third photo: the two teams have take a photo in the designated posture on the pier bridge.
117
00:08:12,000 --> 00:08:15,419
How many reference photos do you have? One? Let’s take it. Namtan, come here. SO COMPETITIVE.
118
00:08:15,419 --> 00:08:16,362
SO COMPETITIVE.
119
00:08:26,146 --> 00:08:28,000
Only one team can be on the bridge at a time.
120
00:08:31,782 --> 00:08:33,153
I’M SAD.
121
00:08:35,065 --> 00:08:37,666
This is a place for couples.
122
00:08:48,658 --> 00:08:53,280
We are progressing slowly but surely. They might be first to take the photo but their photo might not come out well, right?
123
00:08:53,795 --> 00:08:56,483
KHAOTANG, ARE YOU ALRIGHT?
124
00:08:56,483 --> 00:08:58,854
Oh my god. I’m scared. My legs are shaking.
125
00:08:58,854 --> 00:09:00,014
I’M SCARED.
126
00:09:03,152 --> 00:09:04,637
Don’t do anything weird.
127
00:09:08,641 --> 00:09:12,271
When I get home, I’ll tell my mother that I’ve found my soulmate.
128
00:09:12,271 --> 00:09:16,099
He takes such a good care of me like I was his girlfriend.
129
00:09:29,245 --> 00:09:31,245
Why are you so mean?
130
00:09:38,588 --> 00:09:40,188
Slow down.
131
00:09:40,907 --> 00:09:43,336
Do you have a hammer? I want to destroy the bridge. So the other team can shoot the photo.
132
00:09:43,336 --> 00:09:44,516
YOU WANT TO MAKE SURE THAT THEY HAVE NO CHANCE TO WIN.
133
00:09:44,516 --> 00:09:45,476
If you want it, you can take it.
134
00:09:46,891 --> 00:09:51,065
The fourth photo: the two teams have take a photo in the designated posture at the tree swing.
135
00:09:51,065 --> 00:09:52,659
I’ll give it to Khaotang.
136
00:09:52,659 --> 00:09:53,625
Are you hot?
137
00:09:53,625 --> 00:09:54,420
No.
138
00:09:54,420 --> 00:09:55,441
How can you not feel hot? The weather is really hot.
139
00:09:55,441 --> 00:09:56,161
HE TAKES GOOD CARE OF HIS BROTHER.
140
00:10:00,189 --> 00:10:03,200
Namtan, you kick with your left leg and lift your right arm up.
141
00:10:06,664 --> 00:10:08,664
LET’S TAKE THE PHOTO.
142
00:10:14,693 --> 00:10:16,921
I want to stay in the air longer. Let’s retake the photo.
143
00:10:16,921 --> 00:10:17,804
HE’S HAVING FUN.
144
00:10:17,804 --> 00:10:20,008
I’m going to do the super jump.
145
00:10:26,953 --> 00:10:28,696
Next photo is the 4th one.
146
00:10:28,696 --> 00:10:33,300
The fourth photo: the two teams have take a photo in the designated posture at the tree swing.
147
00:10:36,606 --> 00:10:37,920
The camera didn’t catch it. Do it again.
148
00:10:37,920 --> 00:10:39,495
How many photo do we have left?
149
00:10:39,495 --> 00:10:40,385
One.
150
00:10:41,143 --> 00:10:42,256
The heart posture.
151
00:10:42,256 --> 00:10:46,696
The fifth photo: the two teams have take a photo in the designated posture on the pier bridge.
152
00:10:46,696 --> 00:10:48,790
Tilt you head and smile at the camera.
153
00:10:48,790 --> 00:10:50,390
Your hands are not in the center.
154
00:10:50,390 --> 00:10:51,777
Are they in the center yet?
155
00:10:54,037 --> 00:10:56,552
The last photo.
156
00:10:58,241 --> 00:11:00,800
The competition is over because we’ve completed the mission.
157
00:11:00,800 --> 00:11:03,570
They want to take a photo. Let’s take a photo.
158
00:11:03,570 --> 00:11:05,438
Let’s take a photo.
159
00:11:06,410 --> 00:11:08,174
Not like this.
160
00:11:08,174 --> 00:11:15,040
I feel so sorry that you are losing. I’ll let they enjoy the moment.
161
00:11:22,241 --> 00:11:31,840
It’s hard. In the first photo, Arm was really strong. I’m heavy but he can carry me for a long time.
162
00:11:31,840 --> 00:11:32,854
Are you done?
163
00:11:34,649 --> 00:11:38,508
Yes. We progressed slowly but surely. We will be punished for sure.
164
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
Which photo is the toughest one?
165
00:11:41,840 --> 00:11:43,285
The first one.
166
00:11:43,285 --> 00:11:45,230
The one of the bridge is the toughest.
167
00:11:45,230 --> 00:11:51,200
Both teams have completed the mission. We will select the best photo for each posture.
168
00:11:51,200 --> 00:11:57,423
The staffs will select the best photos which have postures and angles closest to the reference photos.
169
00:11:57,600 --> 00:12:01,350
The winner will be free while the loser needs to get ready to get wet.
170
00:12:01,350 --> 00:12:03,028
Namtam, do all your photos come out well?
171
00:12:03,028 --> 00:12:03,901
Yes.
172
00:12:03,901 --> 00:12:05,612
But all my photos have Pod in them?
173
00:12:08,880 --> 00:12:13,140
Seriously, Chonlatee?! Can I hit each of you? (pun: Khon-la-tee)
174
00:12:13,140 --> 00:12:21,885
We have selected our best photos for the five missions. Let the judges announce who the winner is.
175
00:12:21,885 --> 00:12:23,770
The winner is…
176
00:12:30,746 --> 00:12:32,746
Arm and Namtan.
177
00:12:33,772 --> 00:12:37,431
I’m not excited by the result because I knew it since before we’d left Bangkok.
178
00:12:38,146 --> 00:12:40,225
SHE IS SUPER CONFIDENT.
179
00:12:40,225 --> 00:12:41,600
Let’s see their photos first.
180
00:12:41,600 --> 00:12:48,741
They get zero point for balance, posture and background. What kind of surfing posture is this?
181
00:12:48,741 --> 00:12:51,123
Their 2nd photo gets minus point.
182
00:12:51,123 --> 00:12:52,904
What is this posture?!
183
00:12:52,904 --> 00:12:56,309
We did the right posture. It wasn’t our fault.
184
00:12:56,309 --> 00:12:58,572
It’s the photographer’s fault?
185
00:12:58,572 --> 00:13:01,675
Didn’t you see that something was wrong?
186
00:13:01,675 --> 00:13:04,033
But their photo in this posture looks better than ours.
187
00:13:04,033 --> 00:13:07,717
This is their only photo that looks better than ours.
188
00:13:07,717 --> 00:13:13,498
In this photo, you were not supposed to sit on the swing. Did you feel tired?
189
00:13:13,498 --> 00:13:16,546
We wanted it to be different.
190
00:13:16,546 --> 00:13:19,785
In this photo, they look like a real couple.
191
00:13:19,785 --> 00:13:22,880
In the reference photo, their heads are not close to each other. Why were your heads so close?
192
00:13:22,880 --> 00:13:26,533
Our hands were close. So our heads were close too.
193
00:13:26,533 --> 00:13:28,219
I don’t get it.
194
00:13:28,219 --> 00:13:30,845
Look at my hands.
195
00:13:31,503 --> 00:13:33,600
THE POSTURE IS FERFECT.
196
00:13:33,600 --> 00:13:34,767
Their hands gesture is perfect.
197
00:13:34,767 --> 00:13:38,680
In the reference photo, the base was eating a lollipop.
198
00:13:38,680 --> 00:13:40,265
The correct posture for the 2nd photo is like this.
199
00:13:48,215 --> 00:13:54,000
It looks like Namtan found something floating in the sea and dragged it in.
200
00:13:54,000 --> 00:13:57,810
It’s Phisuea Samut and Phra Abhai Mani (Thai literature).
201
00:13:58,577 --> 00:14:02,007
Phra Abhai Mani tries to escape but Phisuea Samut stops him.
202
00:14:09,360 --> 00:14:11,360
Had you ever read the literature?
203
00:14:12,391 --> 00:14:14,391
The last photo, heart posture.
204
00:14:16,247 --> 00:14:18,247
The sea became sweet.
205
00:14:18,247 --> 00:14:21,409
The sea became sweet, the sugar were burnt.
206
00:14:21,409 --> 00:14:26,811
The judges unanimously chose Arm-Namtan team as the winner.
207
00:14:29,051 --> 00:14:32,081
Do you accept the result? Do you accept that you lost the competition?
208
00:14:32,081 --> 00:14:33,051
Yes.
209
00:14:33,051 --> 00:14:40,955
The punishment is that the winner will throw 10 water balloons at you. Let’s move the location to do the punishment.
210
00:14:42,616 --> 00:14:50,393
In the 1st episode of Tonhon Chonlatee, they threw water at each other.
211
00:14:50,393 --> 00:14:57,673
So we think that this is good idea for the punishment.
212
00:14:57,673 --> 00:15:02,056
But using water bucket is not fun enough. So we change it to water balloons.
213
00:15:02,056 --> 00:15:06,605
So Namtan can choose where to target her throw.
214
00:15:06,605 --> 00:15:14,556
Don’t be afraid. These water balloons can’t hurt you. It’s just fun.
215
00:15:14,556 --> 00:15:15,562
Fun for who?
216
00:15:15,562 --> 00:15:19,139
Fun for me. I’ll let Namtan throw first.
217
00:15:25,092 --> 00:15:26,577
I miss the target.
218
00:15:28,016 --> 00:15:30,016
The ball is bouncing.
219
00:15:31,301 --> 00:15:33,301
The ball is not breaking.
220
00:15:33,301 --> 00:15:33,997
THEY ARE HAVING FUN.
221
00:15:39,023 --> 00:15:40,565
THE TWO ARE HAVING FUN.
222
00:15:48,227 --> 00:15:51,514
We have completed the punishment. It didn’t hurt, did it?
223
00:15:51,514 --> 00:15:53,995
Who told me it didn’t hurt?
224
00:15:53,995 --> 00:15:59,153
We have a good time. Today we came here for work and vacation.
225
00:15:59,153 --> 00:16:07,377
You also have the chance to bring back the memories while filming Tonhon Chonlatee drama here. The location is really beautiful.
226
00:16:07,377 --> 00:16:11,498
Namtan, are you having fun filming Arm Share today?
227
00:16:11,498 --> 00:16:17,160
Telling you the truth, I don’t feel that this is work. It’s like a vacation for me. I feel so relaxed that I forgot this is work.
228
00:16:17,160 --> 00:16:18,894
Right. Time flies so fast.
229
00:16:18,894 --> 00:16:29,816
We are all very busy these days. So I’m happy that we are filming outdoors in other province. It feels like a vacation.
230
00:16:29,816 --> 00:16:34,979
I’m happy that we are back at the filming location.
231
00:16:34,979 --> 00:16:41,253
When we arrived, I thought that it looks as beautiful as it was.
232
00:16:41,253 --> 00:16:45,922
I’ll let you promote your drama. Two episodes has already been aired.
233
00:16:45,922 --> 00:17:01,224
Please support Tonhon Chonlatee drama. Let’s see if Chonlatee can win Tonhon’s heart and if Tonhon will realize and express his true feeling.
234
00:17:02,528 --> 00:17:03,699
Namtan, please promote your drama.
235
00:17:03,699 --> 00:17:12,233
Please support our drama, Friend Zone 2 Dangerous Area. The story is getting intense for every couple.
236
00:17:12,233 --> 00:17:15,864
Please support Wake Up Chanee Season 2, too.
237
00:17:15,864 --> 00:17:18,292
Please support all of our works.
238
00:17:18,292 --> 00:17:33,963
If you want to travel to beautiful place like us today and win prizes from Workation Thailand campaign,
239
00:17:33,963 --> 00:17:41,431
you can buy travel package that you like and register at www.workationthailand.com.
240
00:17:41,431 --> 00:17:44,362
You have a chance to win prizes worth 1 million baht.
241
00:17:45,968 --> 00:17:52,859
If you want to travel and have fun with your friend and win prizes, you can join the Workation Thailand campaign.
242
00:17:53,865 --> 00:17:56,723
This is the end of Arm Share. We are having so much fun.
243
00:17:56,723 --> 00:18:09,741
Don’t forget to stay tuned to the next episodes. Please like and subscribe to GMM TV channel for latest releases.
244
00:18:10,347 --> 00:18:16,179
Our time is up. Bye.
20258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
