Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,201 --> 00:00:20,265
Why?
2
00:00:20,265 --> 00:00:23,211
They told me to hit myself since we have no props to make a sound.
3
00:00:23,211 --> 00:00:24,006
Why did you listen to them?
4
00:00:25,506 --> 00:00:29,572
Sawasdee ka. Welcome back to Chuan Len Challenge Special.
5
00:00:29,921 --> 00:00:32,472
Today we’re gonna have a ball...
6
00:00:32,472 --> 00:00:33,739
in our undies.
7
00:00:33,739 --> 00:00:35,739
Hey! Just we’re gonna have a ball.
8
00:00:35,849 --> 00:00:36,986
Why?
9
00:00:36,986 --> 00:00:37,754
It’s like…
10
00:00:37,754 --> 00:00:39,038
I don’t know how to explain.
11
00:00:39,038 --> 00:00:39,830
IT’S INEXPLICABLE?
12
00:00:39,830 --> 00:00:40,654
You don’t know how to explain in human language?
13
00:00:40,654 --> 00:00:41,453
Yeah.
14
00:00:43,883 --> 00:00:45,195
YOU UNDERSTAND THAT?
15
00:00:45,468 --> 00:00:46,862
I understand now.
16
00:00:47,146 --> 00:00:48,347
You said “Pod & Khaotung.”
17
00:00:52,000 --> 00:00:53,449
Our guests today
18
00:00:53,449 --> 00:00:55,525
Tonhon & Chonlatee.
19
00:00:55,525 --> 00:00:57,063
Sawasdee krub.
20
00:00:58,241 --> 00:01:01,205
Okay, we have Tonhon, Chonlatee and…
21
00:01:01,205 --> 00:01:02,470
Ton*$)(#*)%&
22
00:01:03,360 --> 00:01:04,800
Our Mama Godji.
23
00:01:04,800 --> 00:01:05,737
Sawasdee ka.
24
00:01:06,881 --> 00:01:08,881
We have 2 guests, Tonhon & Chonlatee.
25
00:01:08,881 --> 00:01:09,723
This is Tonhon.
26
00:01:09,723 --> 00:01:10,793
This is Chonlatee.
27
00:01:11,040 --> 00:01:12,129
I’m Tonhon.
28
00:01:12,129 --> 00:01:13,315
I’m Chonlatee.
29
00:01:18,241 --> 00:01:20,241
If you switch seats, will your names get switched too?
30
00:01:23,162 --> 00:01:25,355
This is Tonhon. This is Chonlatee.
31
00:01:25,355 --> 00:01:26,179
Not switched.
32
00:01:26,179 --> 00:01:27,167
Then, we should switch.
33
00:01:28,046 --> 00:01:30,386
This is “Ton, what’s wrong with your car?”
34
00:01:34,080 --> 00:01:35,356
HIGH EXPECTATION ON HER PUN
35
00:01:35,356 --> 00:01:37,164
This is “Chon.
36
00:01:37,164 --> 00:01:42,741
♪ We are in Chonburi, in Chonburi, Not in Nonburi but Chonburi ♪”
37
00:01:42,741 --> 00:01:43,626
Because we switch.
38
00:01:43,626 --> 00:01:47,378
Okay, Tonhon & Chonlatee are played by Pod & Khaotung.
39
00:01:47,378 --> 00:01:48,565
Let’s talk about the series, Tonhon Chonlatee.
40
00:01:48,565 --> 00:01:51,189
How difficult was it to film this series?
41
00:01:51,189 --> 00:01:53,702
It was somewhat difficult during the shooting.
42
00:01:53,702 --> 00:01:55,862
What about the roles?
43
00:01:55,862 --> 00:01:57,511
Did you study your role before shooting?
44
00:01:57,511 --> 00:01:59,493
Yes, they sure did. You are the only one here who doesn’t study.
45
00:01:59,493 --> 00:02:00,416
SHE MEANS ROLE STUDYING!
46
00:02:00,416 --> 00:02:01,887
I mean them studying their characters in the series.
47
00:02:01,887 --> 00:02:03,503
Not study in general.
48
00:02:03,503 --> 00:02:05,316
I did. I read the novel.
49
00:02:05,316 --> 00:02:08,556
When I read, I had certain images of my character.
50
00:02:08,556 --> 00:02:12,992
When I got the script, I applied those images in the script.
51
00:02:12,992 --> 00:02:13,969
Did you have a model?
52
00:02:13,969 --> 00:02:16,203
Did you picture someone as a reference to your role?
53
00:02:16,203 --> 00:02:17,596
No, I didn’t have it.
54
00:02:17,596 --> 00:02:18,709
You created and designed your own character?
55
00:02:18,709 --> 00:02:19,508
Yes.
56
00:02:19,508 --> 00:02:20,161
Really?
57
00:02:20,161 --> 00:02:22,478
The storyline is
58
00:02:22,478 --> 00:02:25,798
Tonhon and Chonlatee live next door.
59
00:02:25,798 --> 00:02:27,798
Tonhon is older, right?
60
00:02:27,798 --> 00:02:28,601
Yes.
61
00:02:28,601 --> 00:02:31,997
And how long have you had a crush on him? Has it been 9 months?
62
00:02:33,281 --> 00:02:36,493
Chonlatee has liked him since elementary school.
63
00:02:36,493 --> 00:02:39,680
He has good feelings for Tonhon around elementary or junior-high…
64
00:02:39,680 --> 00:02:41,199
How old apart are your characters?
65
00:02:41,199 --> 00:02:42,818
Around 3 years.
66
00:02:42,818 --> 00:02:44,724
So he’s like your senior.
67
00:02:44,724 --> 00:02:47,356
And you have had a secret crush on this senior next door.
68
00:02:47,356 --> 00:02:48,860
What in Tonhon that Chonlatee likes?
69
00:02:48,860 --> 00:02:54,240
Chonlatee is a tiny boy and gets bullied often.
70
00:02:54,240 --> 00:02:58,610
Tonhon protects him and takes care of him.
71
00:02:58,610 --> 00:03:01,321
So Chonlatee feels good about Tonhon.
72
00:03:01,321 --> 00:03:03,568
They live next door and their parents are close too.
73
00:03:03,568 --> 00:03:05,267
So Tonhon looks out for Chonlatee and protects him.
74
00:03:05,267 --> 00:03:06,720
Let’s talk about the feedback.
75
00:03:06,720 --> 00:03:07,541
Good.
76
00:03:08,001 --> 00:03:09,368
I’m not asking you.
77
00:03:09,368 --> 00:03:10,001
THAT’S QUESTION IS NOT FOR YOU, GODJI.
78
00:03:10,001 --> 00:03:10,502
No?
79
00:03:10,502 --> 00:03:12,000
We get very well-received.
80
00:03:12,000 --> 00:03:13,684
We have got more followers.
81
00:03:13,684 --> 00:03:17,920
When people see us together, they say we look cute together.
82
00:03:17,920 --> 00:03:19,994
But you have received such welcoming feedback even before the series got on-air.
83
00:03:19,994 --> 00:03:20,717
Yes.
84
00:03:20,717 --> 00:03:22,019
Many fans went to the bookfair to see you.
85
00:03:22,019 --> 00:03:22,850
Yes.
86
00:03:22,850 --> 00:03:25,303
There are novel’s fans too.
87
00:03:25,303 --> 00:03:26,206
Yes.
88
00:03:26,206 --> 00:03:27,192
What about you, Khaotung?
89
00:03:27,192 --> 00:03:27,752
Yes?
90
00:03:28,193 --> 00:03:29,367
How is the feedback?
91
00:03:29,367 --> 00:03:29,940
Ahhh.
92
00:03:29,940 --> 00:03:30,788
Let me tune up a bit.
93
00:03:30,788 --> 00:03:31,343
YOU MUST HAVE WOKEN UP SO EARLY.
94
00:03:31,343 --> 00:03:32,239
It’s beyond expectations.
95
00:03:32,239 --> 00:03:37,174
I never thought that people would be interested in and supporting us this much.
96
00:03:37,174 --> 00:03:37,686
Yes.
97
00:03:37,686 --> 00:03:40,330
You even cried at the bookfair.
98
00:03:40,330 --> 00:03:43,257
Yes. I got a birthday surprise.
99
00:03:43,257 --> 00:03:44,934
I also cried once.
100
00:03:44,934 --> 00:03:46,494
No fan came to see me.
101
00:03:46,494 --> 00:03:48,801
You probably know that you have to play a game here.
102
00:03:48,801 --> 00:03:49,484
Yes.
103
00:03:49,484 --> 00:03:51,832
And do you know what kind of game we have prepared for you?
104
00:03:51,832 --> 00:03:52,758
We have no idea.
105
00:03:52,758 --> 00:03:54,356
This game involves accuracy,
106
00:03:54,356 --> 00:03:55,805
coldness,
107
00:03:55,805 --> 00:03:57,533
and pain.
108
00:03:57,533 --> 00:03:59,066
How good are you in these 3 elements?
109
00:03:59,066 --> 00:04:00,199
What is your accuracy rate?
110
00:04:00,199 --> 00:04:01,895
I’m quite good at accuracy games.
111
00:04:01,895 --> 00:04:02,559
Because…
112
00:04:02,559 --> 00:04:03,616
It’s what I want to believe.
113
00:04:05,727 --> 00:04:07,360
No need to be confirmed by anyone else.
114
00:04:07,360 --> 00:04:08,481
Because we are beautiful.
115
00:04:08,481 --> 00:04:09,569
It’s what I want to believe.
116
00:04:09,569 --> 00:04:10,400
YOU SHOULD WAIT FOR OTHERS TO SAY THAT TO YOU
117
00:04:10,400 --> 00:04:10,929
No need to tell me.
118
00:04:10,929 --> 00:04:11,911
What about you, Pod?
119
00:04:11,911 --> 00:04:13,068
Are you good at aiming?
120
00:04:13,068 --> 00:04:16,128
Woah, I got a clean sheet during my ROTC training.
121
00:04:16,128 --> 00:04:17,000
No, I’m not good at aiming.
122
00:04:17,000 --> 00:04:17,945
Can you endure coldness?
123
00:04:17,946 --> 00:04:18,947
No, I don’t think I can.
124
00:04:18,947 --> 00:04:20,160
I don’t like cold weather.
125
00:04:21,373 --> 00:04:22,377
Spasm?
126
00:04:22,377 --> 00:04:23,340
No, I meant to say “pain.”
127
00:04:24,161 --> 00:04:25,417
Easy.
128
00:04:25,417 --> 00:04:26,417
So you can endure the pain. / Yes.
129
00:04:26,417 --> 00:04:28,680
We’ll find out what they are not good at
130
00:04:28,680 --> 00:04:29,815
in this game called…
131
00:04:29,815 --> 00:04:31,916
Jump Catch Fetch It
132
00:04:36,961 --> 00:04:42,459
2 teams which are Team Godji-Jennie and Team Pod-Khaotung
133
00:04:42,459 --> 00:04:44,770
must send a player to stand at different points.
134
00:04:44,770 --> 00:04:47,131
One player will be at a starting point.
135
00:04:47,131 --> 00:04:52,050
While the second player will catch a paper printed out from a printer
136
00:04:52,050 --> 00:04:54,261
which can print multiple pages rapidly
137
00:04:54,261 --> 00:04:56,168
Each paper has a number of steps for the first player to walk.
138
00:04:56,168 --> 00:05:00,001
The first player of each team must walk accordingly.
139
00:05:00,001 --> 00:05:03,531
The paths of each team contain obstacles like a box of iced water
140
00:05:03,531 --> 00:05:04,952
and a foot massage pad.
141
00:05:04,952 --> 00:05:08,900
The team that lands on the finishing point first wins.
142
00:05:08,900 --> 00:05:11,825
As I said earlier, several papers will be printed out simultaneously.
143
00:05:11,825 --> 00:05:14,314
You may wonder how the papers are printed out.
144
00:05:14,314 --> 00:05:16,801
We will use this printer
145
00:05:16,801 --> 00:05:20,178
Canon PIXMA G3010
146
00:05:20,178 --> 00:05:21,929
that comes with Wifi Printing.
147
00:05:21,929 --> 00:05:24,001
This printer is very easy to use
148
00:05:24,001 --> 00:05:26,321
You can print any file on your phone instantly.
149
00:05:26,321 --> 00:05:28,981
No need to get a printer cable.
150
00:05:28,981 --> 00:05:31,011
Wifi Printing is widely common
151
00:05:31,011 --> 00:05:31,757
“tis” days.
152
00:05:31,757 --> 00:05:32,359
TIS…
153
00:05:33,421 --> 00:05:35,421
THAT SOUNDS CUTE.
154
00:05:35,421 --> 00:05:37,089
Everyone uses Wifi Printing these days.
155
00:05:37,089 --> 00:05:37,944
And more importantly,
156
00:05:37,944 --> 00:05:41,653
This model can yield color printing up to 7,000 pages.
157
00:05:41,653 --> 00:05:45,993
“Smart Printing Everyone Trusts”
158
00:05:45,993 --> 00:05:48,124
Let me show you how easy it is.
159
00:05:50,472 --> 00:05:52,472
We connect to the same Wifi network.
160
00:05:52,472 --> 00:05:53,645
Then we open Canon’s printing app.
161
00:05:53,645 --> 00:05:55,398
Then we just tap this.
162
00:05:55,398 --> 00:05:58,214
Like this. Here.
163
00:05:58,214 --> 00:06:01,154
Then, tap “Next”
164
00:06:01,154 --> 00:06:03,476
it will show this page
165
00:06:03,476 --> 00:06:04,407
and you can press “print.”
166
00:06:04,407 --> 00:06:06,668
It’s really easy these days.
167
00:06:10,205 --> 00:06:11,351
Too far.
168
00:06:12,001 --> 00:06:14,001
You don’t need to catch it now.
169
00:06:14,691 --> 00:06:16,691
They will keep printing out.
170
00:06:17,761 --> 00:06:19,871
Now you know it can print out smartly.
171
00:06:19,871 --> 00:06:22,249
Let’s play our challenge now!
172
00:06:24,221 --> 00:06:25,863
You understand the rules, right?
173
00:06:25,863 --> 00:06:26,881
Yes, I do!
174
00:06:26,881 --> 00:06:27,443
Yes.
175
00:06:27,443 --> 00:06:28,320
Punishment time!!
176
00:06:28,320 --> 00:06:29,782
What? We haven’t started yet.
177
00:06:29,782 --> 00:06:31,302
Normally, do you like to play games?
178
00:06:31,302 --> 00:06:32,492
Yes, I do.
179
00:06:32,905 --> 00:06:34,835
You like games?
180
00:06:34,835 --> 00:06:35,474
Yes, games.
181
00:06:35,474 --> 00:06:37,803
You like games or like him. Make it clear.
182
00:06:39,395 --> 00:06:41,395
Whoever falls for the other person first loses.
183
00:06:42,223 --> 00:06:43,314
Hold on.
184
00:06:43,314 --> 00:06:44,063
Do you know how to say words?
185
00:06:44,063 --> 00:06:45,760
We do.
186
00:06:45,760 --> 00:06:47,661
Try saying “I love Khaotung.”
187
00:06:48,718 --> 00:06:52,068
♪ I love you, my good baby ♪
188
00:06:52,068 --> 00:06:53,217
Khaotung said he loved P’Jennie.
189
00:06:54,401 --> 00:06:56,000
You must let us win, then.
190
00:06:56,000 --> 00:06:57,485
You *$*#$)
191
00:06:58,561 --> 00:07:00,148
It has nothing to do with our game.
192
00:07:00,148 --> 00:07:00,648
COMPETITIVE JENNIE
193
00:07:00,671 --> 00:07:01,870
No mercy in competitions.
194
00:07:01,870 --> 00:07:04,383
If you are ready, you must decide who will catch the papers
195
00:07:04,383 --> 00:07:05,832
and who will walk on these obstacles.
196
00:07:05,832 --> 00:07:07,520
The key player is the catcher.
197
00:07:07,520 --> 00:07:08,622
Then you do it.
198
00:07:08,622 --> 00:07:09,670
So you want to walk through those?
199
00:07:09,670 --> 00:07:10,280
Should I?
200
00:07:10,280 --> 00:07:10,992
Should I be the one who walks?
201
00:07:10,992 --> 00:07:11,787
DO YOU NEED TIME TO DISCUSS?
202
00:07:12,481 --> 00:07:13,572
Ask them first.
203
00:07:13,572 --> 00:07:14,844
Who will be the top and the bottom?
204
00:07:14,844 --> 00:07:15,479
NO!!!
205
00:07:15,479 --> 00:07:17,096
Oh, who will be the catcher and the walker?
206
00:07:17,096 --> 00:07:18,171
I’ll be the walker.
207
00:07:18,171 --> 00:07:20,388
Do you want to walk here or in Khaotung’s heart?
208
00:07:21,468 --> 00:07:22,835
What about our team?
209
00:07:22,835 --> 00:07:23,886
I walk and you catch.
210
00:07:23,886 --> 00:07:24,789
Okay. Fine.
211
00:07:25,535 --> 00:07:26,874
You want 2 steps, right?
212
00:07:26,874 --> 00:07:27,494
Let’s start with 1.
213
00:07:27,494 --> 00:07:28,192
Why?
214
00:07:28,192 --> 00:07:30,236
Start with 1, then 2, 2 and 2.
215
00:07:30,236 --> 00:07:31,773
Don’t you want to finish and win quickly? Let’s get the high numbers.
216
00:07:31,773 --> 00:07:33,070
Slow but sure.
217
00:07:33,731 --> 00:07:35,456
We are ready. Go!
218
00:07:35,456 --> 00:07:36,951
I can’t see the papers.
219
00:07:36,951 --> 00:07:39,422
Wait for my signal. Catch only when I say “catch.”
220
00:07:39,422 --> 00:07:41,037
Catch!
221
00:07:41,037 --> 00:07:42,855
No. Don’t catch their papers.
222
00:07:42,855 --> 00:07:43,607
On the front of you.
223
00:07:48,953 --> 00:07:50,237
Turn around.
224
00:07:57,456 --> 00:07:58,657
Okay.
225
00:07:58,657 --> 00:08:00,001
1 step for Team Godji grabbed
226
00:08:00,001 --> 00:08:02,164
2 steps for Team Pod-Khaotung
227
00:08:02,164 --> 00:08:03,041
Pod goes first.
228
00:08:03,041 --> 00:08:04,828
I want P’Jennie to go first.
229
00:08:06,674 --> 00:08:07,600
TOO BIG STEP
230
00:08:07,600 --> 00:08:08,777
Isn’t this 1?
231
00:08:08,960 --> 00:08:09,890
Gosh.
232
00:08:12,001 --> 00:08:13,120
2.
233
00:08:13,120 --> 00:08:14,075
Go cheer him up.
234
00:08:16,359 --> 00:08:18,772
1 and 2.
235
00:08:18,772 --> 00:08:20,106
It’s very cold.
236
00:08:20,736 --> 00:08:25,050
How long is Tonhon Chonlatee per episode?
237
00:08:25,050 --> 00:08:26,067
8 episodes? How many episodes?
238
00:08:26,067 --> 00:08:26,569
10 episodes.
239
00:08:26,569 --> 00:08:27,378
10?
240
00:08:27,680 --> 00:08:28,552
IT’S COLD.
241
00:08:28,552 --> 00:08:29,972
What’s going on in each episode?
242
00:08:30,880 --> 00:08:32,164
It’s fun.
243
00:08:32,164 --> 00:08:32,754
I see.
244
00:08:32,892 --> 00:08:34,438
ENOOOOOOUGH!
245
00:08:37,722 --> 00:08:38,538
2nd round.
246
00:08:38,539 --> 00:08:39,539
Which number do you want?
247
00:08:39,539 --> 00:08:40,553
2
248
00:08:40,553 --> 00:08:42,736
2nd round, Go!
249
00:08:46,185 --> 00:08:48,185
Jen, tell me.
250
00:08:48,515 --> 00:08:51,204
Don’t catch that. No.
251
00:08:51,204 --> 00:08:52,103
Catch it!
252
00:08:52,103 --> 00:08:53,463
No. no.
253
00:08:56,276 --> 00:08:57,440
2
254
00:08:57,440 --> 00:08:58,795
Khaotung gets 1.
255
00:08:58,795 --> 00:09:00,850
See? We should have gotten 2 from the first catch.
256
00:09:00,850 --> 00:09:02,121
WHAT ARE THEY DOING?
257
00:09:06,744 --> 00:09:08,160
Pod is cheating!
258
00:09:08,160 --> 00:09:10,935
Okay, both teams are on the 3rd block.
259
00:09:10,935 --> 00:09:13,539
3rd round, Go!
260
00:09:13,932 --> 00:09:15,684
You can’t tell them. Let fate decide.
261
00:09:15,890 --> 00:09:17,560
I’m not allowed to tell her?
262
00:09:24,481 --> 00:09:25,462
You cannot give him any signal!
263
00:09:25,462 --> 00:09:26,564
I didn’t.
264
00:09:29,921 --> 00:09:31,921
Okay. 1 each.
265
00:09:34,690 --> 00:09:36,690
Do you know how to count?
266
00:09:38,071 --> 00:09:39,680
Can you endure it, sis?
267
00:09:39,680 --> 00:09:40,689
Yeah.
268
00:09:40,689 --> 00:09:42,508
I mean the next 2 blocks.
269
00:09:42,508 --> 00:09:44,377
The next catch! Go!
270
00:09:45,088 --> 00:09:47,088
Do you want 1 or 2? Say it!
271
00:09:48,641 --> 00:09:49,952
No. No.
272
00:09:53,121 --> 00:09:55,121
Team Jennie-Godji, 1.
273
00:09:55,121 --> 00:09:57,205
Team Pod-Khaotung, 0.
274
00:09:58,688 --> 00:10:00,220
Just grab 2 for another 4 rounds.
275
00:10:00,220 --> 00:10:00,859
Okay.
276
00:10:00,859 --> 00:10:02,866
Ready? Go!
277
00:10:02,866 --> 00:10:05,519
Pod, you don’t look at the camera at all.
278
00:10:07,484 --> 00:10:09,126
Don’t look up, Khaotung.
279
00:10:09,346 --> 00:10:10,783
Don’t look up, Khaotung.
280
00:10:13,709 --> 00:10:15,709
Where are “2” for my team?!
281
00:10:15,709 --> 00:10:16,746
JENNIE IS GETTING MAD.
282
00:10:27,934 --> 00:10:29,600
GODJI THROWS HERSELF TO CATCH IT!
283
00:10:34,119 --> 00:10:35,128
0!
284
00:10:36,126 --> 00:10:37,548
DEDICATE HER KNEE FOR THE TEAM
285
00:10:37,548 --> 00:10:39,737
I did that for the show.
286
00:10:40,474 --> 00:10:41,593
It’s okay.
287
00:10:41,593 --> 00:10:42,941
I didn’t catch it!
288
00:10:44,752 --> 00:10:45,953
Don’t catch that.
289
00:10:45,953 --> 00:10:47,202
You guys are cheating.
290
00:10:47,202 --> 00:10:49,186
You don’t have number 2 for my team.
291
00:10:50,784 --> 00:10:51,820
Don’t catch that.
292
00:10:51,820 --> 00:10:53,653
You seriously don’t have “2” for my team?!
293
00:10:53,653 --> 00:10:56,040
It’s coming.
294
00:10:56,553 --> 00:10:59,360
All I see is minus numbers or 0.
295
00:11:02,251 --> 00:11:03,397
There!
296
00:11:06,245 --> 00:11:08,741
Both teams got number 2.
297
00:11:09,261 --> 00:11:11,040
Time to walk.
298
00:11:11,568 --> 00:11:12,577
♪ Walk and walk and walk and walk ♪
299
00:11:12,577 --> 00:11:13,527
Stop printing already!
300
00:11:16,939 --> 00:11:19,269
I will kiss you on the cheek, Pod.
301
00:11:19,269 --> 00:11:20,902
Only if Khaotung is not here.
302
00:11:22,513 --> 00:11:24,000
CHEEKY POD.
303
00:11:24,559 --> 00:11:26,240
Dip your feet.
304
00:11:26,240 --> 00:11:29,123
We will make this game a bit more challenging.
305
00:11:29,123 --> 00:11:32,860
The catchers must cover their eyes while grabbing the papers.
306
00:11:32,860 --> 00:11:34,317
If you are ready, go!
307
00:11:38,241 --> 00:11:39,608
Grab it.
308
00:11:39,608 --> 00:11:40,754
Now!
309
00:11:40,754 --> 00:11:41,729
Grab it.
310
00:11:41,729 --> 00:11:43,054
Now. No!
311
00:11:48,359 --> 00:11:49,808
NICE CATCH!
312
00:11:49,808 --> 00:11:52,124
It fell in her hand. She didn’t see it.
313
00:11:53,454 --> 00:11:55,757
Yeah. Team Jennie-Godji, 2.
314
00:11:55,757 --> 00:11:57,503
Team Pod-Khaotung, 1.
315
00:11:57,971 --> 00:11:59,198
Walk!
316
00:11:59,198 --> 00:12:00,612
1 step.
317
00:12:02,898 --> 00:12:04,209
Mama,
318
00:12:04,209 --> 00:12:06,527
we need 2 more steps to seal this game.
319
00:12:06,527 --> 00:12:07,453
1 or 2?
320
00:12:07,453 --> 00:12:07,975
2
321
00:12:07,975 --> 00:12:09,534
Oh, just 1 and we win?
322
00:12:09,534 --> 00:12:12,301
If we don’t catch 0 or minus numbers, we’ll win.
323
00:12:12,301 --> 00:12:13,983
What are you doing, Khaotung?
324
00:12:13,983 --> 00:12:15,021
Are you apologizing to someone?
325
00:12:15,021 --> 00:12:15,894
I’m praying.
326
00:12:16,968 --> 00:12:18,336
From whom?
327
00:12:18,336 --> 00:12:19,804
I couldn’t even get myself out of this.
328
00:12:19,804 --> 00:12:21,435
Close your eyes and catch!
329
00:12:21,435 --> 00:12:22,166
Go!
330
00:12:23,361 --> 00:12:24,617
Where is it?
331
00:12:24,617 --> 00:12:26,439
No. No.!
332
00:12:26,439 --> 00:12:27,413
Where is it?
333
00:12:27,413 --> 00:12:29,564
No. No!
334
00:12:29,564 --> 00:12:31,341
Hey. You must not guide him.
335
00:12:31,341 --> 00:12:33,119
You may win without effort if you tell him.
336
00:12:33,119 --> 00:12:34,350
Don’t catch that one.
337
00:12:34,350 --> 00:12:35,436
NO GUIDING?!
338
00:12:37,635 --> 00:12:39,222
Get it, Mama Godji!
339
00:12:50,721 --> 00:12:53,740
Team Pod-Khaotung gets 0 steps.
340
00:12:53,740 --> 00:12:56,411
Team Jennie-Godji gets 1 step.
341
00:12:58,060 --> 00:13:01,600
So the winner is Team GodJen.
342
00:13:01,600 --> 00:13:05,456
And the losing team will get the following punishment.
343
00:13:08,148 --> 00:13:11,194
We don’t want to do this. Really. Trust me.
344
00:13:11,194 --> 00:13:13,221
It’s the script of the show.
345
00:13:13,221 --> 00:13:14,345
Why don’t you take the punishment for them?
346
00:13:14,345 --> 00:13:17,119
I have another job after this.
347
00:13:17,119 --> 00:13:19,334
How about Pod takes all punishments?
348
00:13:19,334 --> 00:13:21,242
2 for Tonhon.
349
00:13:21,242 --> 00:13:22,564
You really don’t love me?
350
00:13:22,564 --> 00:13:23,550
DON’T FIGHT!!
351
00:13:24,191 --> 00:13:26,720
How is it? Tell the viewers about what you are doing.
352
00:13:26,720 --> 00:13:28,973
Please watch our series, Tonhon Chonlatee.
353
00:13:28,973 --> 00:13:33,712
And root for Chonlatee for his attempt to make Tonhon love him back.
354
00:13:33,712 --> 00:13:37,794
Find out if Tonhon finally knows what his heart wants.
355
00:13:37,794 --> 00:13:39,498
Will Tonhon accept Chonlatee’s love?
356
00:13:39,498 --> 00:13:42,213
And which way does Chonlatee use to win Tonhon’s heart?
357
00:13:42,213 --> 00:13:43,889
Please see how it unfolds in Tonhon Chonlatee.
358
00:13:43,889 --> 00:13:45,755
Why must Chonlatee do that to win Tonhon’s heart?
359
00:13:45,755 --> 00:13:47,942
The story needs to be complex.
360
00:13:49,317 --> 00:13:54,000
Our series is on-air every Friday at 9.30 p.m. on GMM25 and AISPLAY.
361
00:13:54,000 --> 00:13:54,755
That’s right.
362
00:13:54,755 --> 00:13:58,815
For our punishment today, we have 4 mysterious plates.
363
00:13:58,815 --> 00:14:01,227
Each of them must pick one plate
364
00:14:01,227 --> 00:14:06,386
and put his face into whatever is on that plate.
365
00:14:07,344 --> 00:14:08,380
Who would pick first?
366
00:14:08,766 --> 00:14:10,269
I like this one.
367
00:14:10,720 --> 00:14:13,766
My mother can make this one.
368
00:14:13,766 --> 00:14:15,050
It’s gonna bite me.
369
00:14:16,199 --> 00:14:17,208
Shoes?
370
00:14:18,081 --> 00:14:20,081
This one is powder.
371
00:14:20,081 --> 00:14:21,444
Not ordinary power.
372
00:14:21,444 --> 00:14:22,635
It’s the magic love powder.
373
00:14:24,320 --> 00:14:25,879
Let’s do it like this.
374
00:14:25,879 --> 00:14:27,542
Tonhon will pick one for Chonlatee
375
00:14:27,542 --> 00:14:28,799
and Chonlatee will pick one for Tonhon.
376
00:14:30,881 --> 00:14:32,000
I pick this one.
377
00:14:32,984 --> 00:14:34,075
This one is light.
378
00:14:34,075 --> 00:14:36,445
Let’s open the ones they didn’t pick.
379
00:14:36,445 --> 00:14:37,903
This one is…
380
00:14:38,752 --> 00:14:41,000
Ketchup.
381
00:14:41,000 --> 00:14:42,201
THEY ARE SAFE FROM KETCHUP.
382
00:14:42,201 --> 00:14:43,569
And this one is…
383
00:14:45,756 --> 00:14:47,095
Yogurt?
384
00:14:47,095 --> 00:14:48,226
It’s plain yogurt.
385
00:14:48,915 --> 00:14:52,086
One of these is a light punishment
386
00:14:52,086 --> 00:14:53,933
while another one is gonna be messy.
387
00:14:53,933 --> 00:14:56,857
Open them at the same time.
388
00:14:59,396 --> 00:15:02,635
1 2 3!
389
00:15:03,241 --> 00:15:04,491
CAKE
390
00:15:05,441 --> 00:15:06,890
POWDER
391
00:15:08,699 --> 00:15:10,038
I know.
392
00:15:10,038 --> 00:15:12,047
Pod had lifted it and it was light so he picked it for Khaotung.
393
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
He protects his bro in this show as well.
394
00:15:15,000 --> 00:15:16,221
This one is light too.
395
00:15:16,846 --> 00:15:18,000
This one too?
396
00:15:18,000 --> 00:15:20,238
Fine. Whatever.
397
00:15:20,238 --> 00:15:21,699
Do it one at a time.
398
00:15:21,699 --> 00:15:22,539
Pick who would go up first.
399
00:15:22,539 --> 00:15:23,308
Ready?
400
00:15:23,308 --> 00:15:25,991
1 2 3!
401
00:15:26,266 --> 00:15:27,605
Here I go.
402
00:15:31,634 --> 00:15:32,532
For 1 hour.
403
00:15:32,532 --> 00:15:33,246
TOO LONG!
404
00:15:33,246 --> 00:15:34,326
Not yet.
405
00:15:44,416 --> 00:15:46,416
Did you hear the sound of his head banged on the table?
406
00:15:46,416 --> 00:15:49,061
Are you protecting or tormenting him?
407
00:15:50,941 --> 00:15:56,273
♪ There’s not a single day I don’t love you ♪
408
00:15:56,631 --> 00:15:57,692
ARE YOU REALLY CLEANING IT FOR HIM?
409
00:15:59,041 --> 00:16:00,738
Punishment time for the brother next door.
410
00:16:00,960 --> 00:16:05,419
1 2..
411
00:16:05,761 --> 00:16:07,155
1 2...
412
00:16:07,155 --> 00:16:10,216
♪ DDU-DU DDU-DU DU ♪
413
00:16:10,216 --> 00:16:12,506
♪ Ah yeah, ah yeah!♪
414
00:16:12,506 --> 00:16:14,390
1 2..
415
00:16:14,390 --> 00:16:17,121
♪ My love is true ♪
416
00:16:17,121 --> 00:16:17,882
1..
417
00:16:17,882 --> 00:16:18,382
You #)*$#)($
418
00:16:18,903 --> 00:16:20,903
This time is real.
419
00:16:21,911 --> 00:16:24,737
1 2 3!
420
00:16:32,256 --> 00:16:34,559
It’s not messy yet. Let me…
421
00:16:36,001 --> 00:16:38,001
You don’t have to love me this much.
422
00:16:38,001 --> 00:16:41,050
ChuanlenChallengeXTonhonChonlatee
423
00:16:41,050 --> 00:16:45,720
Thank you, Canon Pixma G3010
424
00:16:45,720 --> 00:16:47,954
“Smart Printing Everyone Trusts”
425
00:16:49,450 --> 00:16:51,037
Thank you, Pod & Khaotung.
426
00:16:51,037 --> 00:16:52,312
Thank you Godji too.
427
00:16:52,312 --> 00:16:54,009
Thank you so much.
428
00:16:54,009 --> 00:16:58,012
We’ll come back with more special episodes of our show soon.
429
00:16:58,012 --> 00:16:59,773
What will we do? Please look forward to it.
430
00:16:59,773 --> 00:17:01,931
We have to say goodbye now. Sawasdee ka.
431
00:17:01,931 --> 00:17:03,368
Sawasdee krub.
26856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
