Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:40,280 --> 00:01:41,910
Eternal Love Rain
3
00:01:42,009 --> 00:01:44,000
Episode 16
4
00:01:44,630 --> 00:01:46,860
Su Residence
5
00:01:48,380 --> 00:01:49,850
Dear Scales,
6
00:01:50,340 --> 00:01:51,700
you don't want him to leave either.
7
00:01:51,780 --> 00:01:53,580
That's why you won't come out, right?
8
00:01:53,660 --> 00:01:55,009
Just what I wanted.
9
00:01:57,670 --> 00:02:00,240
Ning Xiu Rui, don't blame me for it.
10
00:02:00,510 --> 00:02:02,010
Maybe fate wants to
11
00:02:02,100 --> 00:02:03,880
keep you by my side.
12
00:02:05,860 --> 00:02:07,340
-Young Lady.
-Xiao Ru.
13
00:02:07,420 --> 00:02:10,169
What are you mumbling about
in the middle of the night?
14
00:02:10,259 --> 00:02:11,580
Master and Mistress are
going to blame me again
15
00:02:11,670 --> 00:02:12,660
if they find out about this.
16
00:02:12,750 --> 00:02:14,180
Xiao Ru, go and
17
00:02:14,270 --> 00:02:15,700
find all my books about dragons
18
00:02:15,780 --> 00:02:16,700
and get them to me.
19
00:02:16,790 --> 00:02:18,160
Go on, hurry up.
20
00:02:22,500 --> 00:02:25,170
Dragon is an auspicious
creature from heaven.
21
00:02:26,460 --> 00:02:28,640
That's it?
22
00:02:30,590 --> 00:02:31,820
There has to be
23
00:02:31,910 --> 00:02:33,780
some records on how dragons
24
00:02:33,870 --> 00:02:35,329
can reside on land permanently.
25
00:02:38,220 --> 00:02:40,970
Ning Residence
26
00:02:44,140 --> 00:02:45,579
I'm getting impatient.
27
00:02:45,670 --> 00:02:47,100
Why hasn't anything happened yet?
28
00:02:47,190 --> 00:02:48,850
Is he coming or what?
29
00:02:53,590 --> 00:02:54,930
You came.
30
00:02:55,300 --> 00:02:58,120
I knew it. The Scales are the best.
31
00:03:01,390 --> 00:03:02,770
Su Residence is just behind us.
32
00:03:02,860 --> 00:03:03,900
Aren't you afraid
33
00:03:03,980 --> 00:03:05,450
of being seen by your father?
34
00:03:06,790 --> 00:03:08,040
I'll keep my voice down.
35
00:03:09,700 --> 00:03:10,980
It's Qiqiao Festival,
36
00:03:11,070 --> 00:03:12,970
we shouldn't miss the Cowherd
and the Weaver Girl.
37
00:03:16,390 --> 00:03:18,380
Legend has it that on Qiqiao Festival,
38
00:03:18,470 --> 00:03:19,900
if you wish upon the Cowherd
and Weaver Girl stars,
39
00:03:19,990 --> 00:03:21,920
you wish will come true.
40
00:03:23,700 --> 00:03:26,370
That's just superstitious folklore.
41
00:03:27,100 --> 00:03:28,090
Says who?
42
00:03:28,180 --> 00:03:30,010
I just got my wish.
43
00:03:31,940 --> 00:03:33,040
What did you wish for?
44
00:03:33,579 --> 00:03:35,730
To be able to see you all the time.
45
00:03:46,260 --> 00:03:48,170
Do you really want to be with me?
46
00:03:48,750 --> 00:03:50,930
Even if we might face
many dangers and threats?
47
00:03:52,110 --> 00:03:53,450
Why would you say that?
48
00:03:54,150 --> 00:03:55,490
As long as I'm with you,
49
00:03:55,579 --> 00:03:57,040
I'm not scared of anything.
50
00:04:02,910 --> 00:04:05,840
My greatest wish in life is
51
00:04:05,940 --> 00:04:08,570
to be with the man I love every day.
52
00:04:09,110 --> 00:04:11,170
In good times or bad,
53
00:04:12,150 --> 00:04:14,200
I'll always be by his side,
54
00:04:14,710 --> 00:04:16,079
looking out for him
55
00:04:16,380 --> 00:04:17,839
and never leaving him.
56
00:04:39,350 --> 00:04:41,890
I have lived alone for hundreds of years
57
00:04:42,030 --> 00:04:44,040
in this land without any family.
58
00:04:45,580 --> 00:04:48,490
Other than being there for
generations of emperors when they died,
59
00:04:49,150 --> 00:04:53,280
all I thought about every day was to
find the Scales and go home.
60
00:04:54,630 --> 00:04:56,920
Now that the Scales are within reach,
61
00:04:57,390 --> 00:04:59,730
I can't just leave.
62
00:05:00,340 --> 00:05:02,690
Turns out I've waited 500 years
63
00:05:02,830 --> 00:05:04,920
just to meet with this woman
64
00:05:05,230 --> 00:05:08,610
who wants to stay by my side forever.
65
00:05:09,540 --> 00:05:13,520
If the Cowherd and Weaver Girl stars
can truly grant wishes,
66
00:05:13,950 --> 00:05:16,520
I, Ning Xiu Rui, wish you
67
00:05:16,740 --> 00:05:19,090
a long and happy life.
68
00:05:52,550 --> 00:05:54,120
Young Lady,
69
00:05:54,230 --> 00:05:56,450
what were you doing late last night?
70
00:05:56,540 --> 00:05:58,320
Are you under a spell?
71
00:05:58,860 --> 00:06:00,730
You didn't even sleep when
you came home last night.
72
00:06:00,950 --> 00:06:02,060
And you're out here embroidering
73
00:06:02,150 --> 00:06:04,330
so early in the morning.
74
00:06:04,430 --> 00:06:05,890
When I woke up this morning,
75
00:06:05,990 --> 00:06:07,130
all of sudden,
76
00:06:07,220 --> 00:06:08,570
I felt I should be more
77
00:06:08,660 --> 00:06:10,140
sophisticated and multi-talented.
78
00:06:10,220 --> 00:06:13,450
This way, I can be with him and...
79
00:06:15,910 --> 00:06:17,040
Young Lady,
80
00:06:17,230 --> 00:06:18,370
I see that you're about
81
00:06:18,460 --> 00:06:20,120
halfway done with your dragon.
82
00:06:21,660 --> 00:06:24,280
You don't know how to
embroider the rest anyway.
83
00:06:24,620 --> 00:06:27,570
Why don't we leave now?
84
00:06:27,790 --> 00:06:29,600
We can go back now and
catch up on some sleep.
85
00:06:30,020 --> 00:06:31,880
I don't know how to
embroider the rest? Says who?
86
00:06:32,460 --> 00:06:33,420
I know
87
00:06:33,510 --> 00:06:35,200
how to embroider it now.
88
00:06:35,909 --> 00:06:39,210
Young Lady, did you see a dragon again?
89
00:06:44,510 --> 00:06:46,610
Done. I've completed it.
90
00:06:50,670 --> 00:06:52,050
Young Lady, nice work
91
00:06:52,140 --> 00:06:53,530
with the fish scales.
92
00:06:54,430 --> 00:06:57,440
Nonsense, this is obviously a dragon.
93
00:06:57,590 --> 00:07:00,930
I embroidered it based on
Ning Xiu Rui's dragon scales.
94
00:07:02,030 --> 00:07:04,810
I admit the dragon's body is
not as well-embroidered as the tail,
95
00:07:04,900 --> 00:07:06,880
but the difference can't be that big.
96
00:07:06,990 --> 00:07:10,640
Yin Yin, you really are besotted
with Lord Ning.
97
00:07:11,150 --> 00:07:13,160
You two are already cohabiting.
98
00:07:13,670 --> 00:07:15,570
Why hasn't there been any
good news from you two?
99
00:07:16,900 --> 00:07:18,850
You even moved out from
Ning Residence in the end.
100
00:07:19,580 --> 00:07:23,570
Could the relationship have been one-sided
all this while?
101
00:07:26,820 --> 00:07:29,210
Lord Ning is a modest and reserved man.
102
00:07:29,700 --> 00:07:31,100
Even if he has developed
103
00:07:31,190 --> 00:07:32,260
feelings for me,
104
00:07:32,340 --> 00:07:34,000
he wouldn't simply reveal it.
105
00:07:34,420 --> 00:07:35,620
If I hadn't embroidered
106
00:07:35,710 --> 00:07:37,500
this token of our love today,
107
00:07:37,590 --> 00:07:40,010
you wouldn't have the
privilege to see this masterpiece.
108
00:07:40,110 --> 00:07:44,960
Are you and Lord Ning
getting married soon?
109
00:07:45,790 --> 00:07:46,700
Xiao Ru.
110
00:07:46,790 --> 00:07:47,700
Yes, Young Lady.
111
00:07:47,790 --> 00:07:50,290
Grab our embroidery work.
Let's go back to Ning Residence.
112
00:07:50,380 --> 00:07:51,480
All right.
113
00:07:59,550 --> 00:08:01,130
What token of love?
114
00:08:01,230 --> 00:08:02,770
She was just bluffing.
115
00:08:03,820 --> 00:08:06,010
I don't even know what
was that she embroidered.
116
00:08:06,100 --> 00:08:07,640
I've never even seen it before.
117
00:08:27,190 --> 00:08:30,970
Young Lady, is Lord Ning
really going to marry you?
118
00:08:31,830 --> 00:08:33,450
No.
119
00:08:34,270 --> 00:08:37,020
Wouldn't you be lying then, Young Lady?
120
00:08:37,110 --> 00:08:39,600
Keep your voice down.
Don't let the coachman hear you.
121
00:08:41,510 --> 00:08:42,880
But Young Lady,
122
00:08:43,299 --> 00:08:45,530
if Lord Ning doesn't ask
for your hand in marriage,
123
00:08:45,620 --> 00:08:46,850
as time passes,
124
00:08:46,940 --> 00:08:48,220
wouldn't it be embarrassing
125
00:08:48,310 --> 00:08:50,930
when people find out about it?
126
00:08:51,020 --> 00:08:52,540
I know that.
127
00:08:52,630 --> 00:08:54,680
But what else could I do?
128
00:08:55,910 --> 00:08:58,770
No. I must figure out a way.
129
00:09:01,020 --> 00:09:04,680
Young Lady, what are you
going to do to Lord Ning?
130
00:09:05,100 --> 00:09:06,640
Since you can't return to the sea,
131
00:09:06,750 --> 00:09:08,760
then I'll give you a home here.
132
00:09:09,390 --> 00:09:11,010
Young Lady,
133
00:09:11,260 --> 00:09:13,370
your expression is terrifying.
134
00:09:13,460 --> 00:09:14,580
Xiao Ru,
135
00:09:14,670 --> 00:09:16,380
sneak into my father's room tonight
136
00:09:16,460 --> 00:09:18,000
and steal his memorial.
137
00:09:19,980 --> 00:09:21,960
I'm going to make a big move.
138
00:09:22,340 --> 00:09:24,540
Ning Residence
139
00:09:24,910 --> 00:09:26,010
Sir,
140
00:09:26,630 --> 00:09:29,200
this is my finest collection
of century-old wine.
141
00:09:29,860 --> 00:09:31,960
To be more exact, it's Father's.
142
00:09:32,060 --> 00:09:33,160
Give it a try.
143
00:09:36,900 --> 00:09:52,190
Reminiscence Under The Moon
144
00:09:45,820 --> 00:09:47,530
I heard from Ji'er that
145
00:09:48,630 --> 00:09:50,330
you gave away your entire fortune
146
00:09:50,430 --> 00:09:51,890
to those leading officials in the court,
147
00:09:51,980 --> 00:09:53,850
so they would look after the Su family.
148
00:09:54,780 --> 00:09:56,450
That was unnecessary.
149
00:09:56,860 --> 00:09:58,600
You could've sent me some treasures.
150
00:09:58,940 --> 00:10:01,180
And I would've promised you
not to execute the Sus,
151
00:10:01,260 --> 00:10:02,360
right?
152
00:10:04,220 --> 00:10:07,850
You know, I've always wanted that
white ceramic vase of yours...
153
00:10:07,940 --> 00:10:09,330
Forget it.
154
00:10:14,070 --> 00:10:16,760
Are you saying that
you're not leaving anymore?
155
00:10:17,420 --> 00:10:20,720
The Scales are Su Yin Yin's heart.
156
00:10:22,430 --> 00:10:23,770
Without it,
157
00:10:25,140 --> 00:10:26,480
she can't live.
158
00:10:27,190 --> 00:10:28,730
But what about your body?
159
00:10:33,500 --> 00:10:34,650
You know,
160
00:10:36,430 --> 00:10:37,530
over the past 500 years,
161
00:10:38,390 --> 00:10:40,410
I spent every moment thinking about
162
00:10:40,830 --> 00:10:42,610
how I could go home.
163
00:10:46,470 --> 00:10:48,360
Even if there was only a slight chance,
164
00:10:49,020 --> 00:10:51,090
I would do everything
I could to fight for it.
165
00:10:52,910 --> 00:10:54,010
And now,
166
00:10:54,740 --> 00:10:55,660
I finally got a chance
167
00:10:55,740 --> 00:10:57,810
to go home.
168
00:10:59,060 --> 00:11:00,160
Yet I hesitated.
169
00:11:05,300 --> 00:11:06,520
I only realised now
170
00:11:06,980 --> 00:11:09,450
how attached I am to this land.
171
00:11:13,340 --> 00:11:15,320
I want so badly
172
00:11:15,540 --> 00:11:17,170
to be with her.
173
00:11:22,870 --> 00:11:24,180
Sir, have you ever considered
174
00:11:24,260 --> 00:11:27,050
you might disappear from this world
175
00:11:27,460 --> 00:11:29,760
even before Su Yin Yin dies of old age?
176
00:11:32,030 --> 00:11:33,250
500 years
177
00:11:33,790 --> 00:11:35,890
is a long time for a man.
178
00:11:40,070 --> 00:11:42,050
If I could
179
00:11:42,270 --> 00:11:44,690
spend the rest of my days with her,
180
00:11:46,460 --> 00:11:48,210
I'll have no regrets in my life.
181
00:11:50,830 --> 00:11:52,250
But at this moment,
182
00:11:56,670 --> 00:11:58,560
I really want to be by her side.
183
00:12:12,170 --> 00:12:14,280
Thrive to Success
184
00:12:19,060 --> 00:12:22,560
I'm tired now. I'm
going back to take a rest.
185
00:12:24,070 --> 00:12:27,200
Sir, it wasn't easy for
me to come out of the palace.
186
00:12:27,300 --> 00:12:28,970
-Let me drink with...
-Good day, Your Majesty.
187
00:12:29,060 --> 00:12:31,580
I came here today planning to
drink with you until dawn.
188
00:12:31,670 --> 00:12:33,010
Enjoy your night.
189
00:12:36,190 --> 00:12:37,710
Reminiscence Under The Moon
190
00:12:39,510 --> 00:12:42,080
I'm alone after all.
191
00:12:44,260 --> 00:12:45,480
So lonely.
192
00:12:47,780 --> 00:12:49,760
It's midnight.
193
00:12:50,100 --> 00:12:52,320
Let's stay safe and sound.
194
00:12:57,310 --> 00:12:59,130
It's midnight.
195
00:12:59,220 --> 00:13:01,440
Let's stay safe and sound.
196
00:13:13,340 --> 00:13:16,690
The dragon has shown itself,
it's an auspicious sign.
197
00:13:25,660 --> 00:13:27,760
I'm in luck, I'm in luck.
198
00:13:30,260 --> 00:13:31,360
Who is it?
199
00:13:32,550 --> 00:13:33,650
Who's over there?
200
00:13:41,030 --> 00:13:43,280
Who is this drunk man?
201
00:13:44,950 --> 00:13:48,170
Young Master? Young Master?
202
00:14:01,020 --> 00:14:03,170
Oh no!
203
00:14:03,270 --> 00:14:06,010
Someone's been killed!
204
00:14:15,400 --> 00:14:18,260
Ning Residence
205
00:14:19,670 --> 00:14:20,970
Where are you going?
206
00:14:20,400 --> 00:14:21,280
Ning Residence
207
00:14:21,880 --> 00:14:24,440
I have something big to do.
208
00:14:28,500 --> 00:14:29,770
What's that?
209
00:14:32,110 --> 00:14:33,680
Don't worry about it.
210
00:14:33,950 --> 00:14:36,050
There will be plenty of opportunities
for you to worry about me in future.
211
00:14:38,230 --> 00:14:40,650
What nonsense are you talking about?
212
00:14:42,060 --> 00:14:43,050
That's enough.
213
00:14:43,140 --> 00:14:44,060
I have something big to do.
214
00:14:44,140 --> 00:14:45,490
I'll talk to you later.
215
00:14:45,830 --> 00:14:47,290
Wait for my good news.
216
00:14:48,220 --> 00:14:49,320
Su Yin Yin.
217
00:14:51,860 --> 00:14:53,210
From now on, every time you turn around,
218
00:14:53,910 --> 00:14:56,090
I will always be
there waiting for you.
219
00:15:25,180 --> 00:15:27,210
You can never take that back.
220
00:15:29,870 --> 00:15:31,900
Hands off. We're out in the street.
221
00:15:31,990 --> 00:15:33,370
No, I won't.
222
00:15:36,030 --> 00:15:37,520
As you wish.
223
00:15:38,430 --> 00:15:40,970
No, I have something big to do.
224
00:15:41,380 --> 00:15:42,970
Wait for my good news.
225
00:15:55,510 --> 00:15:57,850
Have you heard about last night?
226
00:15:57,980 --> 00:15:59,490
Yes, I have.
227
00:15:59,620 --> 00:16:01,050
It's all over the city now.
228
00:16:01,910 --> 00:16:03,100
Murdering and stealing hearts.
229
00:16:03,180 --> 00:16:04,660
It's downright appalling.
230
00:16:04,750 --> 00:16:05,850
Yes.
231
00:16:06,510 --> 00:16:08,410
Mo Qing Shan's case is still open.
232
00:16:08,750 --> 00:16:10,290
Then came another victim.
233
00:16:11,100 --> 00:16:12,280
I even heard that
234
00:16:12,390 --> 00:16:14,130
it was not done by a human.
235
00:16:14,430 --> 00:16:16,420
It was the evil dragon that ate hearts.
236
00:16:16,500 --> 00:16:17,770
How wicked.
237
00:16:17,900 --> 00:16:19,500
Is someone spreading
these rumours on purpose?
238
00:16:19,580 --> 00:16:21,290
It is rather disturbing.
239
00:16:21,660 --> 00:16:24,050
There wasn't any scratch on his body,
240
00:16:24,180 --> 00:16:26,810
only his heart was removed.
241
00:16:28,500 --> 00:16:30,900
There is no way a
human is capable of that.
242
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
Yes, that's impossible.
243
00:16:32,540 --> 00:16:34,960
Was it some kind of sorcery?
244
00:16:35,740 --> 00:16:37,060
Plus, that watchman said
245
00:16:37,150 --> 00:16:39,280
he saw a dragon appear.
246
00:16:39,790 --> 00:16:42,090
It must be that evil dragon's doing.
247
00:16:42,750 --> 00:16:43,850
That's right.
248
00:16:44,100 --> 00:16:46,820
It's better to believe in something
than to believe in nothing.
249
00:16:46,910 --> 00:16:48,080
-Exactly.
-That's right.
250
00:16:59,230 --> 00:17:01,480
Greetings, Your Majesty.
251
00:17:02,180 --> 00:17:03,360
You may rise.
252
00:17:03,500 --> 00:17:05,329
Thank you, Your Majesty.
253
00:17:08,540 --> 00:17:10,520
Anything to report, officials?
254
00:17:13,260 --> 00:17:14,650
Your Majesty,
255
00:17:14,790 --> 00:17:17,300
a bizarre murder occurred
in the city yesterday.
256
00:17:17,390 --> 00:17:19,170
The body of the deceased was unscathed,
257
00:17:19,270 --> 00:17:20,849
but the coroner found that
258
00:17:21,270 --> 00:17:23,339
the victim's heart had been ripped out.
259
00:17:23,420 --> 00:17:25,599
Such a killing method is rare.
260
00:17:26,140 --> 00:17:28,290
It's similar to Mo Qing Shan's case.
261
00:17:28,460 --> 00:17:30,850
No evidence was left in the scene.
262
00:17:30,950 --> 00:17:33,000
The incident has stirred up a storm
in Shengjing now.
263
00:17:33,150 --> 00:17:35,260
According to the watchman
who found the victim,
264
00:17:35,350 --> 00:17:36,700
he saw a dragon fly up to the sky
265
00:17:36,790 --> 00:17:38,370
before he found the body.
266
00:17:38,460 --> 00:17:40,020
Everyone is talking about
267
00:17:40,110 --> 00:17:41,930
an evil dragon terrorising the people.
268
00:17:42,150 --> 00:17:43,380
Rumours of a heart-stealing evil dragon
269
00:17:43,470 --> 00:17:45,770
are causing panic in the city.
270
00:17:45,860 --> 00:17:47,580
Of course it would.
It's such a spooky incident.
271
00:17:47,670 --> 00:17:48,770
So bizarre.
272
00:17:50,990 --> 00:17:52,780
I want so badly
273
00:17:52,870 --> 00:17:54,730
to be with her.
274
00:17:55,860 --> 00:17:58,580
Mo Qing Shan died yesterday in prison,
275
00:17:58,670 --> 00:18:00,720
his heart was taken away too.
276
00:18:00,820 --> 00:18:02,890
His death was bizarre.
277
00:18:03,190 --> 00:18:06,370
I'm tired now.
I'm going back to take a rest.
278
00:18:23,430 --> 00:18:24,530
Your Majesty.
279
00:18:30,660 --> 00:18:32,330
I never thought there would be such
280
00:18:32,420 --> 00:18:34,340
horrible crimes in the imperial city.
281
00:18:34,420 --> 00:18:35,690
Mr Luo,
282
00:18:36,260 --> 00:18:38,160
this is getting out of hand.
283
00:18:38,550 --> 00:18:40,360
Get to the bottom of
it as soon as possible.
284
00:18:41,630 --> 00:18:43,080
Yes, Your Majesty.
285
00:18:45,590 --> 00:18:47,450
Any updates on Mo Qing Shan's case?
286
00:18:48,260 --> 00:18:49,580
I have been investigating it
287
00:18:49,670 --> 00:18:51,480
relentlessly.
288
00:18:51,630 --> 00:18:53,760
Judging by the corpses,
289
00:18:53,950 --> 00:18:56,010
there's definitely a connection
between the cases.
290
00:18:57,300 --> 00:18:59,970
Step up the investigation.
Solve the case as soon as possible.
291
00:19:01,020 --> 00:19:02,120
Yes.
292
00:19:04,900 --> 00:19:06,880
Imperial Library
293
00:19:36,750 --> 00:19:38,800
Greetings, Your Majesty.
294
00:19:42,590 --> 00:19:43,580
You may rise.
295
00:19:43,670 --> 00:19:44,810
Thank you, Your Majesty.
296
00:19:55,860 --> 00:19:57,770
I think I've seen you somewhere before.
297
00:19:58,620 --> 00:20:01,740
You're that close friend
of Li Qi's, right?
298
00:20:01,830 --> 00:20:04,080
I can't believe Li Qi
knows someone like you.
299
00:20:04,300 --> 00:20:06,250
I've really underestimated him.
300
00:20:07,030 --> 00:20:09,010
Are you two in some kind of...
301
00:20:09,110 --> 00:20:10,280
Su Yin Yin,
302
00:20:12,460 --> 00:20:15,120
you're at no liberty to discuss
royal affairs, don't you think?
303
00:20:16,860 --> 00:20:20,130
I've made a mistake.
304
00:20:21,060 --> 00:20:22,160
Tell me.
305
00:20:22,910 --> 00:20:25,000
Why are you here today?
306
00:20:26,870 --> 00:20:30,640
I would like to ask Your Majesty
to grant me a marriage.
307
00:20:30,740 --> 00:20:31,960
Grant you a marriage?
308
00:20:35,460 --> 00:20:36,460
I've never seen such
309
00:20:36,550 --> 00:20:38,730
a forthright maiden.
310
00:20:39,390 --> 00:20:42,960
Tell me, who do you want to marry?
311
00:20:44,470 --> 00:20:47,010
Grand Secretariat, Ning Xiu Rui.
312
00:20:47,900 --> 00:20:49,290
The Grand Secretariat?
313
00:20:53,220 --> 00:20:54,570
Why isn't he here?
314
00:20:57,790 --> 00:20:59,970
He is shy by nature.
315
00:21:00,140 --> 00:21:02,940
He has a tendency to hesitate.
316
00:21:03,030 --> 00:21:04,090
If I had waited for him to come,
317
00:21:04,180 --> 00:21:06,080
I wouldn't know how
long it would take.
318
00:21:06,300 --> 00:21:07,890
I might as well come here myself.
319
00:21:08,230 --> 00:21:10,370
I'll be eternally grateful
320
00:21:10,460 --> 00:21:12,530
if Your Majesty could
grant me this marriage.
321
00:21:13,510 --> 00:21:15,880
Did my teacher go so far
322
00:21:16,180 --> 00:21:18,720
just to keep you company?
323
00:21:19,790 --> 00:21:21,650
If you marry him,
324
00:21:22,050 --> 00:21:23,180
will he be tempted
325
00:21:23,260 --> 00:21:26,290
to extend his life on land by...
326
00:21:28,660 --> 00:21:30,010
Get up first.
327
00:21:30,230 --> 00:21:31,450
Thank you, Your Majesty.
328
00:21:32,550 --> 00:21:34,010
Leave us.
329
00:21:34,140 --> 00:21:35,290
Yes.
330
00:21:35,870 --> 00:21:36,970
Ms Su,
331
00:21:37,860 --> 00:21:40,730
I can't grant you the marriage.
332
00:21:42,670 --> 00:21:43,890
Why?
333
00:21:51,030 --> 00:21:53,130
Sometimes, you just have to let go.
334
00:21:55,260 --> 00:21:57,170
If you insist on being together
335
00:21:57,260 --> 00:21:58,850
knowing it'll never work out,
336
00:21:59,430 --> 00:22:01,610
both of you will get hurt.
337
00:22:03,620 --> 00:22:05,450
Your Majesty,
338
00:22:06,060 --> 00:22:08,130
are you asking me to
give up on Ning Xiu Rui?
339
00:22:09,140 --> 00:22:10,410
Ms Su,
340
00:22:11,830 --> 00:22:13,490
the Scales in your body
341
00:22:13,780 --> 00:22:16,490
is Ning Xiu Rui's only chance
to return to the Dragon Palace.
342
00:22:17,820 --> 00:22:18,900
As you know,
343
00:22:18,990 --> 00:22:20,570
he has waited 500 years,
344
00:22:21,190 --> 00:22:24,060
thinking that one day
he will find the Scales
345
00:22:24,150 --> 00:22:26,490
and reunite with his family in the sea.
346
00:22:27,300 --> 00:22:28,690
But when he learned that
347
00:22:28,830 --> 00:22:31,360
the Scales are in your body,
348
00:22:32,700 --> 00:22:34,440
he hesitated.
349
00:22:36,220 --> 00:22:38,730
I've thought about giving
him back the Scales.
350
00:22:38,830 --> 00:22:40,060
But for some reason,
351
00:22:40,150 --> 00:22:41,340
on the day of the Qiqiao Festival,
352
00:22:41,430 --> 00:22:43,650
I just couldn't take the Scales out of me.
353
00:22:44,670 --> 00:22:46,210
Although he is a dragon,
354
00:22:46,630 --> 00:22:47,980
he has paid a great price
355
00:22:48,070 --> 00:22:50,170
every time he protected you.
356
00:22:50,710 --> 00:22:53,210
The Scales are extremely
precious to dragons.
357
00:22:53,500 --> 00:22:54,610
When a dragon loses the Scales,
358
00:22:54,700 --> 00:22:56,650
it will suffer a long punishment.
359
00:22:56,780 --> 00:22:57,970
Therefore,
360
00:22:58,340 --> 00:23:00,940
without the Scales, Ning Xiu Rui
is unable to return to the sea.
361
00:23:01,030 --> 00:23:03,280
He can't even set foot in the sea.
362
00:23:03,980 --> 00:23:05,140
For 500 years,
363
00:23:05,230 --> 00:23:08,240
every time he walked into the
sea with the thought of going home,
364
00:23:08,700 --> 00:23:11,610
the water would gnaw away at his body.
365
00:23:13,100 --> 00:23:15,170
But ever since he met you,
366
00:23:17,260 --> 00:23:19,700
the pain didn't matter to him anymore.
367
00:23:19,790 --> 00:23:23,440
But the ulceration on
his skin is getting worse.
368
00:23:23,660 --> 00:23:25,080
Let go.
369
00:23:28,820 --> 00:23:30,040
So
370
00:23:30,670 --> 00:23:32,120
without the Scales,
371
00:23:32,750 --> 00:23:35,500
the seawater has such
an adverse effect on him.
372
00:23:35,590 --> 00:23:38,620
Are the Scales really not removable, or
is it him who can't bear to remove it?
373
00:23:38,710 --> 00:23:40,890
He has probably made up his mind about it.
374
00:23:42,260 --> 00:23:43,560
Ms Su,
375
00:23:44,660 --> 00:23:46,180
there are many people in the world
376
00:23:46,270 --> 00:23:47,810
who covet the Scales.
377
00:23:49,180 --> 00:23:52,250
Your path ahead will be
unimaginably tough.
378
00:23:53,260 --> 00:23:55,560
You will face many dangers.
379
00:23:57,100 --> 00:23:59,290
And without the Scales,
380
00:24:00,390 --> 00:24:02,570
how long can Ning Xiu Rui protect you?
381
00:24:08,660 --> 00:24:09,970
Your Majesty,
382
00:24:11,910 --> 00:24:13,570
I understood.
383
00:24:44,460 --> 00:24:45,970
You big turtle.
384
00:24:50,150 --> 00:24:53,410
I just wanted to check on your wound.
385
00:24:53,580 --> 00:24:54,920
I'm going to rest now.
386
00:24:55,260 --> 00:24:56,680
Go home.
387
00:25:06,950 --> 00:25:08,650
What did His Majesty say to you?
388
00:25:11,660 --> 00:25:12,760
It's a secret.
389
00:25:15,750 --> 00:25:16,920
Ning Xiu Rui,
390
00:25:18,580 --> 00:25:22,410
can you repeat the
things you said to me?
391
00:25:23,790 --> 00:25:25,050
Which one?
392
00:25:25,670 --> 00:25:28,300
The one you said when we parted
393
00:25:28,380 --> 00:25:29,970
in front of your house this morning.
394
00:25:31,220 --> 00:25:32,490
Su Yin Yin,
395
00:25:33,030 --> 00:25:34,820
from now on, every time you turn around,
396
00:25:34,910 --> 00:25:37,160
I will always be there waiting for you.
397
00:25:41,510 --> 00:25:42,880
Say it again.
398
00:25:48,500 --> 00:25:49,810
Su Yin Yin,
399
00:25:52,580 --> 00:25:54,410
from now on, every time you turn around,
400
00:25:55,390 --> 00:25:57,370
I will always be there
401
00:26:00,060 --> 00:26:01,330
waiting for you.
402
00:26:12,300 --> 00:26:13,600
Ning Xiu Rui,
403
00:26:15,550 --> 00:26:17,090
fly me back.
404
00:26:19,340 --> 00:26:20,560
Su Yin Yin,
405
00:26:20,740 --> 00:26:22,370
you're getting ahead of yourself again.
406
00:26:22,910 --> 00:26:24,400
We're in the royal palace.
407
00:26:32,050 --> 00:26:34,420
Su Residence
408
00:26:36,550 --> 00:26:38,090
Yin Yin, here.
409
00:26:38,790 --> 00:26:40,530
Have some stewed pork.
410
00:26:40,780 --> 00:26:42,680
You're always afraid of getting fat,
411
00:26:42,780 --> 00:26:45,000
but we have to eat some meat.
412
00:26:51,550 --> 00:26:55,320
Your mother prepared all these
delicious dishes for you.
413
00:26:55,510 --> 00:26:57,260
I know you don't like to eat fish.
414
00:26:57,350 --> 00:26:59,810
Here, have some more vegetables.
415
00:27:09,470 --> 00:27:10,570
She...
416
00:27:12,740 --> 00:27:14,090
Before, when I urged her to eat,
417
00:27:14,550 --> 00:27:17,050
she'd always refuse for fear
418
00:27:17,190 --> 00:27:18,100
of gaining weight.
419
00:27:18,190 --> 00:27:19,370
But today...
420
00:27:20,910 --> 00:27:22,400
What's gotten to her?
421
00:27:22,740 --> 00:27:23,850
Yin Yin.
422
00:27:23,940 --> 00:27:25,280
Yin Yin.
423
00:27:30,340 --> 00:27:31,540
-Lin Lin.
-You're here, Lin Lin.
424
00:27:31,630 --> 00:27:32,620
Aunt.
425
00:27:32,710 --> 00:27:33,840
Lin Lin.
426
00:27:34,860 --> 00:27:36,840
You and Yin Yin grew up together.
427
00:27:36,940 --> 00:27:38,530
I'm sure you girlfriends
428
00:27:38,950 --> 00:27:40,340
can talk about anything.
429
00:27:40,430 --> 00:27:42,130
-What's going on?
-You have to help me
430
00:27:42,220 --> 00:27:44,320
talk to Su Yin Yin.
431
00:27:44,660 --> 00:27:46,490
-She...
-I used to think
432
00:27:46,620 --> 00:27:48,700
she was too loud and unbecoming,
433
00:27:48,790 --> 00:27:50,530
unlike a proper lady.
434
00:27:50,630 --> 00:27:51,770
But look at her now,
435
00:27:52,100 --> 00:27:53,980
she would eat and drink
436
00:27:54,070 --> 00:27:55,320
as you tell her to.
437
00:27:55,420 --> 00:27:57,280
It's like she's under a spell.
438
00:27:57,420 --> 00:27:59,600
I'm really worried about her.
439
00:28:00,380 --> 00:28:02,650
Aunt, calm down.
440
00:28:03,430 --> 00:28:08,010
She used to go on and on
about marrying a dragon.
441
00:28:08,210 --> 00:28:11,530
She's kept up that nonsense for years.
442
00:28:11,700 --> 00:28:13,980
Then, she suddenly stopped.
443
00:28:14,070 --> 00:28:16,000
I was glad when she fell in love
444
00:28:16,620 --> 00:28:18,060
with Lord Ning.
445
00:28:18,150 --> 00:28:21,020
I thought she was finally
going to get married.
446
00:28:21,110 --> 00:28:22,650
But now...
447
00:28:24,110 --> 00:28:26,330
I don't know how I should talk to her.
448
00:28:27,100 --> 00:28:28,100
Aunt,
449
00:28:28,190 --> 00:28:31,050
love can't be forced.
450
00:28:34,300 --> 00:28:36,680
How about this, Lin Lin?
451
00:28:36,990 --> 00:28:37,900
Find a way
452
00:28:37,990 --> 00:28:39,650
to take her out for a walk.
453
00:28:39,950 --> 00:28:41,330
Maybe she'll be better.
454
00:28:41,420 --> 00:28:42,520
I...
455
00:28:44,270 --> 00:28:45,370
All right.
456
00:28:52,660 --> 00:28:53,930
Your Highness.
457
00:28:56,300 --> 00:28:57,810
Did I permit you to come in?
458
00:28:59,140 --> 00:29:00,970
Did I permit you to rise?
459
00:29:03,660 --> 00:29:04,880
Rise and speak.
460
00:29:08,710 --> 00:29:10,840
Here, Your Highness.
461
00:29:10,940 --> 00:29:12,240
What's this?
462
00:29:11,580 --> 00:29:12,900
Edict
463
00:29:13,250 --> 00:29:15,500
Return to the palace to prepare
for the selection of crown princess.
464
00:29:17,390 --> 00:29:19,050
Brother is summoning me
back to the palace again?
465
00:29:19,270 --> 00:29:21,060
This is His Majesty's order.
466
00:29:21,150 --> 00:29:23,220
The day of choosing
the crown princess is nigh.
467
00:29:23,310 --> 00:29:25,690
Choosing a wife is a big
thing for a crown prince.
468
00:29:25,780 --> 00:29:27,490
It concerns the country's future.
469
00:29:27,830 --> 00:29:29,020
So I believe
470
00:29:29,100 --> 00:29:30,860
you should go back to the palace
and get ready.
471
00:29:30,950 --> 00:29:32,250
All right.
472
00:29:32,340 --> 00:29:33,260
I got it.
473
00:29:33,350 --> 00:29:34,340
But there's still time.
474
00:29:34,430 --> 00:29:35,600
What's the hurry?
475
00:29:35,790 --> 00:29:39,880
I still have some important lessons that
I haven't finished with Master.
476
00:29:40,150 --> 00:29:41,370
Go and tell Brother,
477
00:29:41,590 --> 00:29:42,850
after I finish my studies,
478
00:29:42,940 --> 00:29:44,700
I'll go head to the palace
and get prepared.
479
00:29:44,790 --> 00:29:48,130
-Off you go.
-Are you sure that's a good idea?
480
00:29:48,220 --> 00:29:49,610
Why not?
481
00:29:49,700 --> 00:29:52,880
What I'm studying here is
the art of governing a country.
482
00:29:52,980 --> 00:29:54,080
Which is more important?
483
00:29:54,230 --> 00:29:56,770
Ruling the country, a great matter
that concerns every civilian,
484
00:29:56,910 --> 00:30:00,000
or choosing a wife,
485
00:30:00,220 --> 00:30:01,650
a matter between two people?
486
00:30:01,990 --> 00:30:03,330
You understand this, don't you?
487
00:30:03,420 --> 00:30:04,820
I do, I do.
488
00:30:04,910 --> 00:30:05,940
So leave me
489
00:30:06,030 --> 00:30:07,450
to study the geese in peace.
490
00:30:11,430 --> 00:30:12,650
Your Highness,
491
00:30:12,750 --> 00:30:14,170
that's a pigeon.
492
00:30:26,750 --> 00:30:27,850
Master.
493
00:30:28,740 --> 00:30:30,180
Your Highness, since when
494
00:30:30,270 --> 00:30:31,890
are you so diligent?
495
00:30:32,260 --> 00:30:33,720
How come I didn't know?
496
00:30:34,140 --> 00:30:35,300
Circumstances demand it.
497
00:30:35,380 --> 00:30:37,740
Master, I need your cooperation.
498
00:30:37,830 --> 00:30:39,200
Give me some homework
499
00:30:39,740 --> 00:30:41,640
in case Brother finds out.
500
00:30:43,910 --> 00:30:45,490
Then I'll have to think hard about
501
00:30:45,580 --> 00:30:46,970
what kind of book
502
00:30:47,070 --> 00:30:49,010
would suit your interests.
503
00:30:49,100 --> 00:30:50,880
Just give me something simple.
504
00:30:52,660 --> 00:30:53,930
Master.
505
00:30:54,380 --> 00:30:55,720
Master.
506
00:31:08,380 --> 00:31:10,210
It does look like a pigeon.
507
00:31:09,930 --> 00:31:13,980
Ji Yu Pavilion
508
00:31:11,220 --> 00:31:12,320
At midnight,
509
00:31:12,460 --> 00:31:14,050
the evil dragon
510
00:31:14,190 --> 00:31:17,640
preys on women who are alone.
511
00:31:18,300 --> 00:31:19,690
Preys on women who are alone.
512
00:31:19,990 --> 00:31:20,900
Excuse me.
513
00:31:20,990 --> 00:31:22,020
Thank you.
514
00:31:22,110 --> 00:31:24,340
-Thank you.
-Everyone in the city
515
00:31:24,430 --> 00:31:26,820
is living in fear.
516
00:31:26,910 --> 00:31:28,530
What's the story about?
517
00:31:28,620 --> 00:31:29,940
You didn't know?
518
00:31:30,030 --> 00:31:32,300
Today's story is about the
heart-stealing evil dragon.
519
00:31:32,380 --> 00:31:33,480
It's nice.
520
00:31:34,860 --> 00:31:37,560
Yin Yin, today's story is about
the heart-stealing evil dragon.
521
00:31:37,830 --> 00:31:38,930
Bet you haven't heard of it.
522
00:31:39,540 --> 00:31:41,700
The dragon refuses to leave.
523
00:31:41,790 --> 00:31:43,660
It's said that once a dragon enters
the mortal realm
524
00:31:43,750 --> 00:31:45,140
and consumes a human heart,
525
00:31:45,230 --> 00:31:47,130
it will be able to dwell
526
00:31:47,220 --> 00:31:49,410
amongst men unnoticed.
527
00:31:50,070 --> 00:31:53,200
So the person next to you
528
00:31:53,470 --> 00:31:55,890
could be the evil dragon.
529
00:31:58,660 --> 00:32:00,930
Su Yin Yin, why are you crying again?
530
00:32:03,270 --> 00:32:04,730
Forgive her, everyone.
531
00:32:04,820 --> 00:32:05,850
She's just...
532
00:32:05,940 --> 00:32:07,280
She's too engrossed.
533
00:32:07,790 --> 00:32:08,780
Carry on.
534
00:32:08,870 --> 00:32:10,000
She's too engrossed.
535
00:32:10,140 --> 00:32:12,120
He could very well be the evil dragon.
536
00:32:10,610 --> 00:32:20,810
Ji Yu Pavilion
537
00:32:12,780 --> 00:32:14,320
Su Yin Yin, what's going on with you?
538
00:32:14,620 --> 00:32:16,570
Why are you crying again?
539
00:32:17,910 --> 00:32:19,860
-Would you please be quiet?
-Master.
540
00:32:19,940 --> 00:32:21,170
Hold on.
541
00:32:22,100 --> 00:32:24,120
I need a minute. Stay here.
542
00:32:25,220 --> 00:32:27,340
Master, I wanted to tell you last time...
543
00:32:27,420 --> 00:32:29,690
I'm going back to the northern plains
with my father.
544
00:32:30,990 --> 00:32:32,090
Why so sudden?
545
00:32:32,340 --> 00:32:33,620
My father needs to take care
546
00:32:33,700 --> 00:32:35,410
of something urgent in the army.
547
00:32:35,630 --> 00:32:37,730
I have to go with him.
548
00:32:38,060 --> 00:32:39,840
Are you coming back, Master?
549
00:32:39,940 --> 00:32:41,140
I don't know.
550
00:32:41,230 --> 00:32:42,140
If you're leaving,
551
00:32:42,230 --> 00:32:43,650
take me with you.
552
00:32:44,340 --> 00:32:45,300
Nonsense.
553
00:32:45,390 --> 00:32:46,690
I'm a maiden,
554
00:32:46,780 --> 00:32:48,850
how can I take a man with me?
555
00:32:49,070 --> 00:32:51,060
But I can disguise myself as a woman.
556
00:32:51,150 --> 00:32:53,040
Take me with you, Lin Lin.
557
00:32:54,140 --> 00:32:56,290
I really don't want to be here anymore.
558
00:32:56,460 --> 00:32:59,730
I can sense him everywhere I go.
559
00:33:00,340 --> 00:33:01,460
Just take me with you.
560
00:33:01,540 --> 00:33:02,940
Please, Lin Lin?
561
00:33:03,030 --> 00:33:05,650
Fine. Will you stop crying?
562
00:33:05,730 --> 00:33:07,620
But what about me, Master?
563
00:33:07,700 --> 00:33:09,760
Knock it off, go home now.
564
00:33:10,460 --> 00:33:11,560
Let's go.
565
00:33:11,950 --> 00:33:14,050
How come only Su Yin Yin gets to go?
566
00:33:14,390 --> 00:33:16,520
Why does everyone reject me?
567
00:33:16,910 --> 00:33:20,740
Ji Yu Pavilion
568
00:33:17,500 --> 00:33:19,040
How did she do it?
569
00:33:19,190 --> 00:33:20,920
Beware of that evil dragon.
570
00:33:21,100 --> 00:33:24,610
What will happen to the evil dragon?
571
00:33:24,950 --> 00:33:27,010
Find out
572
00:33:27,110 --> 00:33:30,160
in the next episode.
573
00:33:37,980 --> 00:33:39,330
Great job back there.
574
00:33:40,260 --> 00:33:43,730
Tomorrow, you will continue
to tell the people
575
00:33:43,870 --> 00:33:45,880
the story about the
heart-stealing evil dragon.
576
00:33:46,100 --> 00:33:48,810
Sure. You can count on me.
577
00:33:49,150 --> 00:33:50,220
Tell Mr Mo,
578
00:33:50,300 --> 00:33:52,490
tomorrow I'll let the whole city know
579
00:33:52,580 --> 00:33:54,800
about the heart-stealing evil dragon.
580
00:33:57,544 --> 00:34:07,544
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
39439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
