All language subtitles for [Eng] Eternal Love Rain ep 14

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Eternal Love Rain

Episode 14

Supreme Court

Prisoner

Lord Ning, you may look young,

but according to seniority,

I should stand up

to greet you.

Isn't it, Lord Zhang You Lan?

You already knew who I was.

Have a seat, Lord Ning.

Since the day I met you in Su Residence,

I already knew

it's time for my retribution.

As I didn't understand karma at the time,

I did not realize my errors,

and ended up like this.

I accidentally found evidence

of Mo family colluding
with the foreigners.

I've lived amongst human for 500 years,

I have seen it all.

I wasn't interested.

There are cause and effect.

All of you will be punished ultimately.

But you and your father couldn't wait

to carry out your plan earlier.

Although I'm not ordinary human,

I still succumb to poison.

But you survived,

and you look younger now.

Lord Ning.

Shouldn't you be grateful to me?

Actually,

I should apologise to you.

If it weren't for me,

you wouldn't be like this now.

I only want to know,

what do you want from me?

My son grew up without his mother,

I raised him alone, and I spoiled him.

He holds extreme views in life.

I'm afraid he might do
something bizarre one day.

If one day,

he offends you,

please spare his life.

For the sake of

I was the second-best scholar
picked by you.

Okay, I promise.

Please excuse me.

Lord Ning.

I still believe,

my essay was better than
Su Bin Quan during that time.

Look for abstruse
and behave eccentrically,

one may be praised in history,

but I will not do it.

An honourable man follows the middle path,

but gives up halfway.

A letter to you from the prison.

Who is it from?

I don't know.

You may leave.

Yes.

Mo Qing Shan

wrote me a letter.

Lord Su,

we've known each other for long.

My deepest apology
if I have offended you before.

Although my son Cheng Feng
has left Shengjing,

I'm worried he might create trouble
because of his temper.

Lord Ning is Zhang You Lan.

He's a legend,

we can never be like him.

If my son offends him in the future,

I beg you, my dear ex-colleague,

please persuade him
to spare my son's life.

My gratitude to you

is beyond my words.

Looks like,

Lord Ning

is Lord Zhang You Lan.

He's in a league of his own.

Lord Su and his daughter

like to climb up my wall.

Anything you want to tell me, Lord Su?

It's like this.

My daughter Yin Yin

was rescued by Lord Ning multiple times.

She's safe because of you.

I know you are closed to Yin Yin.

I also found out you're
meeting her on Qiqiao Festival.

Yin Yin is a stubborn girl,

and you are not an ordinary man.

Why don't you come in from the front door?

Talking to you like this is...

You are right.

Lord Ning,

please wait a while.

Lord Ning.

I am sorry

to have disturbed you tonight.

Please forgive me.

You can be honest with me.

It's like this.

I have a friend who picked me

as best scholar
in the imperial examination.

Mo Qing Shan came in second.

I only met him once.

But in my heart,

I regarded him as my teacher.

Lord Ning.

If I am not mistaken,

you are that high-ranking official,

Lord Zhang You Lan.

Please rest assured.

I am grateful for what you did for me.

I will not tell anyone else
about this incident.

But my daughter Yin Yin...

Me and her...

Lord Ning.

For her to know you,

and to get guidance from you,

she is very lucky.

Since she was little,

Yin Yin has been a stubborn girl.

The story of her meeting a dragon
may seem surreal,

but she remembers till this day,

and obsessed for life.

Lord Ning, you're a celestial being.

You'll leave us one day.

When that time comes,

Yin Yin will suffer in the loss

for a very long time.

To both of you,

it may not be goodbye forever,

but she would suffer
yearning for your love.

Lord Ning, you always think wisely,

you would have guessed of this outcome.

Why don't you stop it

before it begins?

I only have one daughter,

I must make plans for her.

I shall take my leave now.

Lord Su.

My feelings for Yin Yin

is deeper and more complicated
than you can imagine.

I sincerely hope that

she can have a peaceful life.

I know,

I can't give her a stable life
in this world.

Lord Ning.

I know you truly love your daughter.

Please don't worry.

I will make it clear to Su Yin Yin.

I'll make sure she leads a happy life.

Mo Qing Shan,

wake up and eat.

The emperor has pardoned you from death,

you should be grateful.

Hey, I am talking to you.

Guards!

Mo Qing Shan is dead.

Is he dead?

Young Master.

Young Master, bad news!

Look at you.

What's the matter?

Master Mo died in prison.

Young Master.

What did you say?

My father is dead?

-Let's go.
-Young Master.

It's impossible.

I heard someone ripped out
Master Mo's heart.

Who could it be?

Who dares to murder my father?

I only know...

What do you know?

Tell me, quick.

Quick!

Ning Xiu Rui visited him in the prison.

Don't simply provoke Ning Xiu Rui.

He eats human's heart.

Young Master.

Why?

Why can't he let go of my father?

I must revenge my father's death.

Whatever it takes,

I will not let him go.

Mo Xiao.

Yes.

Keep an eye on Ning Residence,

not even a fly passes through.

Yes, Young Master.

Mo Xiao.

Young Master.

My father is dead.

I only have you now.

Take care of yourself.

Supreme Court

Your Lordship.

Your Lordship,

Mo Qing Shan died a strange death.

I have never seen such condition before.

His heart was gone entirely,

but there was not much external bleeding.

The murderer handled the wound carefully,

it's beyond human's reach.

Nonsense.

Who can it be other than human?

You're the coroner,

you should not give
such superstitious statement.

Please forgive me.

Before the cause of death is determined,

do not say anything

to avoid panic.

I understand.

You may leave.

How could such bizarre thing happen?

Could it be the murderer isn't human?

Imperial Library

Sir.

I've never seen this wine glass.

Your father collected
this wine pot when he's young.

He gave it to me.

I'm going home soon,

I'm giving it to you.

Sir, are you leaving?

It's time for me to leave.

The Scale is with Yin Yin.

My time on land is up,

I must leave.

Sir,

you never drink.

Nothing stays unchanged in this world.

Life is short,

like a pony's shadow fleeting

that passes quickly.

You've been with previous emperors
from birth till death.

You've stayed with me for
more than thirty years.

I thought you'll stay till I die.

I never expect that

I would be sending you
back to the sea first.

Saying our goodbyes while alive,

I have so many things yet to tell you.

Sir,

your illness is getting more serious.

Why didn't you get the Scale
while you could,

to relieve your pain?

Yes.

It should have ended.

Otherwise the ones getting hurt

are not only me and Su Yin Yin.

A few days ago,

I had the thought to be with her forever.

How ridiculous.

The Supreme Court has
something important to report.

What is it?

-Yesterday...
-Say it out loud.

Mo Qing Shan died in prison yesterday.

His heart was ripped out.

His death was bizarre.

Ning Residence

Ning Xiu Rui.

Ning Xiu Rui.

Ning Xiu Rui.

How did you come in?

-Mind your business. Ning...
-Don't come over.

He's not seeing anybody.

He locked himself inside,

I can't even see him.

Am I just anybody?

I am Su Yin Yin.

Don't waste your effort.

My Master is not opening the door.

He won't see anybody.

Ning Xiu Rui.

I don't feel good now.

Your thing is in my body,
you must take responsibility.

You must get me a good physician.

Su Yin Yin, are you
pregnant with a dragon?

A dragon baby?

What nonsense is that?

How could I have a dragon baby?

Master is a dragon,
so you're having a dragon baby.

I mean my Master looks like a...

You know Ning Xiu Rui is a dragon?

You know it too?

When did you find out?

Before I moved in.

You found out earlier than me.

I am the closest to my master.

It's clear now who is closer to him.

You!

-I'm going to ask him now.
-Me too.

You!

Bye, I'm going back.

Su Residence

I am so upset.

Few days ago,

Ning Xiu Rui was still fine.

And now he's not seeing anyone.

-What's happening?
-Young Lady.

You frightened me.

You look sullen

since you came back.

I wanted to cheer you up.

That didn't work,

but my heart almost jumped out.

Heartbeat?

Ning Xiu Rui,

you think I'm helpless
if you hide behind closed doors?

Why are you talking to yourself again?

I want to make our hearts beat like crazy.

Are you going to do
something dangerous again?

Ning Xiu Rui.

You change like a weathercock.

I'll make you suffer this time.

I'm going back to my room.

Wait up, Young Lady.

I want him to feel what it's like
to be caught off guard.

Ning Xiu Rui.

-Su Yin Yin.
-I guessed correctly.

There are things that you're afraid of.

Take them away.

Be quick.

Be quick.

All right.

It's all right now.
Have you learnt your lesson?

You ignored me these few days.

You promised you'll protect me.

What happened these two days?

What's the matter?

Are you really angry?

We promised to meet up
during Qiqiao Festival.

Why did you ignore me these few days?

Yes, I have made a promise.

Then what is wrong with you?

Because on Qiqiao Festival day,

I'm going to take away the Scale.

Whether or not to see you now,

it doesn't mean anything.

Take away the Scale?

Are you going home?

I don't belong here.

Now, it's time for me to leave.

Then why did you take me
to the cliff that day?

I told you, you resemble Jin'er.

She tricked me,

and took away my Scale.

I couldn't return to
the sea for 500 years.

Now that I've confirmed
the Scale is with you,

there's no need for me to stay.

So,

when we meet up on Qiqiao Festival,

you plan to take away
the Scale on that night?

Yes.

I want to take back something
that belongs to me.

Fine, take it now.

After that we don't owe
each other anything.

You don't have to hide from me anymore.

The Inverted Dragon's Scale,

I will take it away on Qiqiao Festival.

Take care of yourself now.

Don't get into trouble.

Ning Residence

Ning Xiu Rui.

You are an ungrateful dragon.

Ungrateful man!

You drink a lot for a girl.

I hate you.

Leave me alone.

You knocked on my door first.

Is that even important?

You are very calculative.

It's only a small piece of scale,

can't you give me as souvenir?

I like you very much.

I took the initiative

to take

9999 steps towards you.

Can't you take a step closer to me?

If only you could be closer to me.

If only you could take one step closer,

I'd run to you without hesitation.

You're drunk, go home.

I am not going home.

You can reject my confession,

but why did you make a date
with me on Qiqiao Festival?

Of all the days,

you must choose that day
to take the Scale.

Do you have to ruin
my most anticipated day?

Look at me.

That day, you kissed me.

Since you are leaving,

I am giving back

your kiss.

My head is pounding.

What did I do last night?

Xiao Ru.

What did I do last night?

Oh dear.

How could I do that in front of him?

It's so embarrassing.

There goes my good name.

I will take away the Scale
on Qiqiao Festival.

Take care of yourself now.

Don't get into trouble.

This is not right.

How come I am the only one feeling sad?

How come he doesn't feel anything?

Ning Residence

Master.

Master.

Master.

Master, you finally agree to see me.

I thought you are going into hibernation.

Hibernation?

Yes.

Animals like snake goes into hibernation.

Doesn't dragon need to
rest and rejuvenate?

Indeed.

I will be away.

This painting is for you.

"The Painting of Goddess Luo Rhapsody".

Thank you, Master.

I have always wanted this painting.

Since you are going away,

and you have so many paintings here,

are you able to take them all?

Do you want these paintings?

Yes.

When I was staying here,

I had always wanted to steal them.

However,

this is not what a gentleman should do.

Hence, I had never put it into action.

All these paintings are yours now.

Master.

Compared to Su Yin Yin,

you still prefer me to her, isn't it?

But where are you going?

A place where I belong.

I will miss you.

All this while,

I know

you never give gifts.

I must be the first to
receive a gift from you.

You don't mean what you say.

Lord Zhao.

Please take good care of Su family.

Thank you, Lord Ning.

Lord Ye.

Lord Su and his daughter are too honest,

they'll cause trouble.

Please help them when necessary.

Thank...

It's such an expensive gift,
don't give it away.

Ji'er.

Take good care of it.

-Lord Ning.
-Please take care of Su family.

Please help them when necessary.

All right.

You mustn't give this away.

This is too expensive.

-Ji'er.
-Master.

Thank you, Lord Ning.

I like this very much,

I want this.

Please take care of Su family.

Not this, it's the last one.

Please save it for me, please.

Don't touch it.

Taking it by force?
Do you know who I am?

Thank you, Your Highness.

Thank you, Lord Ning.

You knew I'm the Crown Prince,
and you dare?

That's insane.

Master.

Am I not

the most special person to you?

You are.

You don't mean what you say.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔