Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:39,610 --> 00:01:42,150
Eternal Love Rain
3
00:01:42,240 --> 00:01:44,009
Episode 12
4
00:01:59,870 --> 00:02:01,760
Learnt and Accomplished
5
00:02:02,830 --> 00:02:03,970
Master!
6
00:02:07,570 --> 00:02:09,370
Master! Where have you been?
7
00:02:10,180 --> 00:02:12,600
I've been looking for you everywhere!
8
00:02:13,070 --> 00:02:14,210
Did you follow Lord Ning here?
9
00:02:18,730 --> 00:02:20,490
You...
10
00:02:20,900 --> 00:02:21,910
It's...
11
00:02:24,270 --> 00:02:25,770
I have a tough life.
12
00:02:26,310 --> 00:02:27,360
My family was poor,
13
00:02:27,690 --> 00:02:29,810
that's why I went to work in the palace.
14
00:02:30,490 --> 00:02:32,730
It's lucky that Lord Ning
didn't despise me
15
00:02:32,860 --> 00:02:34,490
and he hired me to be his caretaker.
16
00:02:34,970 --> 00:02:37,829
Today, I'm returning
17
00:02:37,910 --> 00:02:40,240
to the palace with Lord Ning.
18
00:02:42,300 --> 00:02:46,350
So, you're quite pitiful.
19
00:02:50,150 --> 00:02:52,840
I should've treated you
better in the past.
20
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
My life is so tough!
21
00:03:14,090 --> 00:03:17,390
Everyone in the palace
bullied me when I was young!
22
00:03:17,780 --> 00:03:20,470
All of them look down on me!
23
00:03:21,360 --> 00:03:23,070
Even since I was chosen by Lord Ning,
24
00:03:23,130 --> 00:03:24,890
all of them try to
25
00:03:24,960 --> 00:03:27,210
make things difficult for me!
26
00:03:27,910 --> 00:03:31,650
Only Master and Lord Ning
27
00:03:31,760 --> 00:03:35,320
treat me the best!
28
00:03:35,890 --> 00:03:38,000
It's no wonder you were chased around
29
00:03:38,500 --> 00:03:40,170
when I first saw you.
30
00:03:40,790 --> 00:03:41,850
So that's the case.
31
00:03:42,360 --> 00:03:44,210
Yes!
32
00:03:45,660 --> 00:03:47,430
You're pitiful as well.
33
00:03:53,680 --> 00:03:54,600
Let's go.
34
00:03:55,079 --> 00:03:56,530
I'll treat you to a meal.
35
00:03:56,610 --> 00:03:57,490
Really?
36
00:03:57,650 --> 00:03:59,240
Master, are you going to
treat me to a meal?
37
00:04:02,140 --> 00:04:06,410
Master, you're the best person
in the world!
38
00:04:06,470 --> 00:04:07,350
Who's there?
39
00:04:07,400 --> 00:04:08,410
I know it's tough!
40
00:04:09,700 --> 00:04:10,750
-Stop running!
-Hold it right there!
41
00:05:53,670 --> 00:05:54,710
Brother,
42
00:05:55,120 --> 00:05:56,880
why didn't you come and meet me?
43
00:05:58,050 --> 00:05:59,070
Do you want me
44
00:06:00,030 --> 00:06:01,750
to stay on the land forever?
45
00:06:17,100 --> 00:06:18,860
Rui'er,
46
00:06:18,950 --> 00:06:20,450
I did the engraving myself.
47
00:06:20,610 --> 00:06:22,330
It's the Sea Flower
in front of our palace gate.
48
00:06:22,700 --> 00:06:24,510
When you're playing outside,
49
00:06:24,760 --> 00:06:25,860
the Sea Flower
50
00:06:25,970 --> 00:06:27,380
will remind you to return home.
51
00:06:28,170 --> 00:06:29,750
When you need me on the land,
52
00:06:30,020 --> 00:06:32,000
just plant the dagger in the sea.
53
00:06:32,520 --> 00:06:34,350
And I'll appear immediately.
54
00:07:15,120 --> 00:07:17,540
Calmness Before All
55
00:07:19,670 --> 00:07:21,300
What's wrong with Master?
56
00:07:23,140 --> 00:07:25,160
He's been like this
after the coming-of-age ceremony.
57
00:07:35,020 --> 00:07:37,090
Did you create trouble
for my master again?
58
00:07:37,440 --> 00:07:39,070
I thought you moved out?
59
00:07:39,360 --> 00:07:41,210
Can't I return occasionally?
60
00:07:41,920 --> 00:07:44,260
You're back even though
you just moved out in the morning?
61
00:07:44,320 --> 00:07:45,470
And you sneaked back here.
62
00:07:45,570 --> 00:07:46,450
You!
63
00:07:48,710 --> 00:07:50,600
Why do I feel familiar?
64
00:07:54,120 --> 00:07:55,490
Did we meet each other today?
65
00:07:55,690 --> 00:07:57,760
Don't try to change topics.
66
00:07:57,830 --> 00:08:00,250
Listen, you should stop pestering us.
67
00:08:00,360 --> 00:08:01,550
I want to ask you something.
68
00:08:01,670 --> 00:08:03,160
Did you create trouble
for my master again?
69
00:08:03,310 --> 00:08:04,710
He didn't even want to
open the door for me!
70
00:08:06,300 --> 00:08:08,190
Judging by his character,
do you think I'm able to
71
00:08:08,260 --> 00:08:10,320
trouble him whenever I want to?
72
00:08:10,430 --> 00:08:11,490
You've got a point.
73
00:08:13,610 --> 00:08:15,460
This is too strange.
74
00:08:16,010 --> 00:08:18,440
I've never seen him this depressed before.
75
00:08:20,950 --> 00:08:22,220
So pitiful.
76
00:08:25,170 --> 00:08:26,230
Pitiful?
77
00:08:27,720 --> 00:08:28,730
What are you saying?
78
00:08:30,750 --> 00:08:31,720
Nothing.
79
00:08:33,780 --> 00:08:35,539
You've been staying with him for so long.
80
00:08:36,390 --> 00:08:38,370
Do you know how we can
81
00:08:38,750 --> 00:08:41,970
make him open up to us?
82
00:08:42,150 --> 00:08:44,880
That way, he can express his feelings
83
00:08:44,970 --> 00:08:46,070
and feel better.
84
00:08:48,400 --> 00:08:49,590
How about
85
00:08:50,860 --> 00:08:51,960
some wine?
86
00:08:53,940 --> 00:08:55,440
How could you let him drink?
87
00:08:59,310 --> 00:09:01,380
Come, let's drink.
88
00:09:06,370 --> 00:09:08,180
He said he wants to drink?
89
00:09:08,460 --> 00:09:09,870
Hurry then!
90
00:09:11,330 --> 00:09:12,520
Why does he want to drink suddenly?
91
00:09:12,580 --> 00:09:13,540
How should I know?
92
00:09:13,600 --> 00:09:14,610
What's going on?
93
00:09:14,680 --> 00:09:16,920
This is my first time seeing this as well!
94
00:09:16,300 --> 00:09:18,280
Ji Yu Pavilion
95
00:09:20,160 --> 00:09:22,540
You stared at your cup the whole night,
96
00:09:22,610 --> 00:09:23,620
yet you got drunk
97
00:09:23,710 --> 00:09:24,890
after a few sips.
98
00:09:25,400 --> 00:09:27,470
Aren't you too embarrassing
for a grand secretariat?
99
00:09:29,100 --> 00:09:30,060
Su Yin Yin,
100
00:09:30,200 --> 00:09:31,950
listen up.
101
00:09:33,040 --> 00:09:34,890
He doesn't want me to return.
102
00:09:34,950 --> 00:09:36,440
I won't return then.
103
00:09:37,610 --> 00:09:38,730
It's been 500 years.
104
00:09:38,970 --> 00:09:41,300
And I'm doing well on the land.
105
00:09:41,590 --> 00:09:43,220
I have nothing to fear.
106
00:09:44,360 --> 00:09:47,050
Be quiet! Do you want everyone
to know that you're a dragon?
107
00:09:49,460 --> 00:09:50,480
Yes.
108
00:09:51,090 --> 00:09:54,000
I'm a dragon!
109
00:09:54,080 --> 00:09:55,540
I want to return!
110
00:09:55,780 --> 00:09:57,230
No one can stop me!
111
00:09:58,010 --> 00:09:59,550
Be quiet!
112
00:10:01,490 --> 00:10:02,720
What dragon?
113
00:10:03,500 --> 00:10:06,580
I should ride the dragon
as I'm the descendant of the dragon.
114
00:10:06,930 --> 00:10:08,070
You're speaking nonsense as well!
115
00:10:08,270 --> 00:10:10,380
You'll beheaded if
you impersonate him, you know?
116
00:10:10,730 --> 00:10:12,660
I'm the real descendant of dragon!
117
00:10:13,110 --> 00:10:15,090
I'm in the human realm.
118
00:10:17,570 --> 00:10:19,280
Why am I flying?
119
00:10:23,630 --> 00:10:25,300
Both of you, that's enough!
120
00:10:27,390 --> 00:10:30,120
How dare you! You...
121
00:10:36,670 --> 00:10:38,470
Ning Xiu Rui, where are you going?
122
00:10:38,610 --> 00:10:39,660
I'm a dragon.
123
00:10:40,150 --> 00:10:42,260
I can go wherever I want to.
124
00:10:42,680 --> 00:10:44,960
Excuse me, please send this guy
back to grand secretariat's residence.
125
00:10:45,050 --> 00:10:46,420
-Okay. See you.
-Thank you.
126
00:10:46,500 --> 00:10:47,410
Ning Xiu Rui!
127
00:10:54,440 --> 00:10:55,410
Slowly.
128
00:11:06,100 --> 00:11:07,510
-Give it to me.
-No.
129
00:11:07,530 --> 00:11:09,420
I won't bring you back
if you don't listen to me!
130
00:11:12,960 --> 00:11:14,010
He's too much.
131
00:11:14,640 --> 00:11:16,270
How dare he leave
his brother on the streets!
132
00:11:22,730 --> 00:11:26,160
Brother, I know you'll come back for me!
133
00:11:26,650 --> 00:11:28,190
Come, I'll bring you home.
134
00:11:37,700 --> 00:11:38,890
Ning Xiu Rui,
135
00:11:39,480 --> 00:11:43,090
don't you think the street is too dark?
136
00:11:57,730 --> 00:12:00,770
Ning Xiu Rui, you're amazing!
137
00:12:03,790 --> 00:12:05,900
But you woke up the fierce dog!
138
00:12:05,990 --> 00:12:08,310
I'm afraid of it
as I was bitten in the past.
139
00:12:16,820 --> 00:12:18,500
Why are you standing here then?
140
00:12:23,210 --> 00:12:24,410
Ning Xiu Rui!
141
00:12:24,590 --> 00:12:25,870
According to the novel, now,
142
00:12:25,960 --> 00:12:26,930
you should hold me
143
00:12:27,000 --> 00:12:29,550
and fly together with me.
144
00:12:30,840 --> 00:12:32,900
Walk slower! I'll hold your hand.
145
00:12:33,740 --> 00:12:34,800
Slower!
146
00:12:40,470 --> 00:12:41,570
Darn it!
147
00:12:41,820 --> 00:12:44,200
Why are we doing this
when there's a storm?
148
00:12:44,910 --> 00:12:45,880
Yes!
149
00:12:46,170 --> 00:12:48,370
We're so unlucky that there's a storm.
150
00:12:49,010 --> 00:12:50,330
He was declared innocent,
151
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
yet he tried to assassinate someone.
152
00:12:53,720 --> 00:12:55,040
We have to suffer
153
00:12:55,090 --> 00:12:56,890
in a place like this because of him!
154
00:13:00,410 --> 00:13:01,500
Mo Cheng Feng,
155
00:13:01,920 --> 00:13:02,840
you do the rowing!
156
00:13:17,470 --> 00:13:18,660
Silly brother,
157
00:13:19,310 --> 00:13:21,160
I won't do anything to you personally.
158
00:13:22,350 --> 00:13:24,990
Even if I wanted to,
those old officials won't agree.
159
00:13:25,680 --> 00:13:27,480
But since you can't make up your mind,
160
00:13:28,120 --> 00:13:29,920
I'll help you out then.
161
00:13:30,990 --> 00:13:32,030
I'll retrieve
162
00:13:33,290 --> 00:13:34,520
the Inverted Dragon's Scale for you.
163
00:14:29,620 --> 00:14:31,120
Ms Tang
164
00:14:31,260 --> 00:14:32,670
is really troublesome.
165
00:14:32,790 --> 00:14:34,420
Yes.
166
00:14:34,630 --> 00:14:36,350
It's hard to find a man for her.
167
00:14:36,670 --> 00:14:38,260
She lost her mother when she was young.
168
00:14:38,430 --> 00:14:41,160
She's been living in the army camp
with her father.
169
00:14:42,060 --> 00:14:43,510
No girl is supposed
170
00:14:43,610 --> 00:14:45,500
to be raised in an army camp.
171
00:14:46,010 --> 00:14:47,590
If news of this gets out,
172
00:14:47,840 --> 00:14:49,200
no man
173
00:14:49,290 --> 00:14:50,960
will marry her.
174
00:14:51,910 --> 00:14:53,090
If so,
175
00:14:53,290 --> 00:14:55,360
Ms Tang is quite pitiful indeed.
176
00:14:55,890 --> 00:14:58,660
She doesn't have a mother to teach her.
177
00:14:59,240 --> 00:15:00,650
She has to find her own man
178
00:15:00,860 --> 00:15:03,410
when she wants to get married.
179
00:15:03,960 --> 00:15:05,590
It must've been hard on her.
180
00:15:05,960 --> 00:15:07,940
It's harder on me!
181
00:15:08,400 --> 00:15:09,680
I spent a lot of effort
182
00:15:09,920 --> 00:15:12,210
to arrange for Mr Liu and
his matchmaker to come.
183
00:15:13,330 --> 00:15:14,960
That's enough. Stop talking.
184
00:15:33,850 --> 00:15:35,390
Sorry for the wait.
185
00:15:35,750 --> 00:15:37,640
Sorry for being late.
186
00:15:39,010 --> 00:15:40,510
Ms Tang, it's good that you're here.
187
00:15:41,550 --> 00:15:43,840
It's late now.
188
00:15:43,970 --> 00:15:45,910
I think we should depart now.
189
00:16:08,040 --> 00:16:10,110
Why isn't he here yet?
190
00:16:10,250 --> 00:16:11,170
Aunt,
191
00:16:12,320 --> 00:16:13,810
where's Mr Liu?
192
00:16:14,660 --> 00:16:16,900
Ms Tang, please wait a little longer.
193
00:16:17,250 --> 00:16:19,150
Mr Liu is busy with something.
194
00:16:20,930 --> 00:16:22,030
Mr Liu had prepared
195
00:16:22,120 --> 00:16:24,050
these strawberries for you.
196
00:16:24,130 --> 00:16:26,330
You can try them. I'll have a look.
197
00:16:29,730 --> 00:16:31,490
Mr Liu, you're here?
198
00:16:31,570 --> 00:16:32,540
Is the lady I'm meeting today
199
00:16:32,640 --> 00:16:34,050
worth the trip I took?
200
00:16:34,480 --> 00:16:36,240
She's the daughter of General Tang.
201
00:16:36,390 --> 00:16:38,790
Mr Liu, you mustn't do this!
202
00:16:44,200 --> 00:16:45,080
Mr Liu.
203
00:16:46,460 --> 00:16:48,130
Ms Tang, you don't need
to be too courteous.
204
00:16:49,320 --> 00:16:50,370
Mr Liu,
205
00:16:50,690 --> 00:16:52,190
this is our first meeting.
206
00:16:52,240 --> 00:16:55,410
I don't think this is suitable.
207
00:16:55,860 --> 00:16:58,680
I think we should follow the rules.
208
00:16:58,770 --> 00:17:00,360
And take our time.
209
00:17:01,280 --> 00:17:04,010
Ms Tang, you've been following
General Tang since you were young.
210
00:17:04,260 --> 00:17:05,760
I think you're used to being around men.
211
00:17:06,069 --> 00:17:08,400
Why are you trying to be modest today?
212
00:17:08,630 --> 00:17:10,260
Come, have a seat.
213
00:17:10,579 --> 00:17:13,060
Mr Liu, I think you're mistaken.
214
00:17:13,800 --> 00:17:15,210
Although I grew up within the army camp,
215
00:17:15,290 --> 00:17:17,099
I studied etiquette and morality.
216
00:17:17,130 --> 00:17:18,190
I've never crossed the boundary.
217
00:17:18,540 --> 00:17:21,310
I think we should speak
after you put aside your biased view.
218
00:17:25,300 --> 00:17:26,180
Ms Tang,
219
00:17:26,270 --> 00:17:28,200
I'm here to speak about our wedding.
220
00:17:28,590 --> 00:17:30,350
We need to consummate
in the future anyway.
221
00:17:30,540 --> 00:17:33,750
Why are you trying to act
innocent in front of me?
222
00:17:35,300 --> 00:17:37,720
This lady told you to back off, right?
223
00:17:37,870 --> 00:17:40,030
Why are you still doing this?
224
00:17:40,360 --> 00:17:41,750
Where did you come from?
225
00:17:42,040 --> 00:17:43,360
How dare you meddle with my affair?
226
00:17:43,640 --> 00:17:44,780
Do you know who I am?
227
00:17:44,850 --> 00:17:45,900
Of course.
228
00:17:46,010 --> 00:17:48,610
The son of Liu Cheng Zong,
the palace officer, am I right?
229
00:17:49,100 --> 00:17:50,290
How dare you block me then?
230
00:17:51,260 --> 00:17:52,620
Who do you think you are?
231
00:17:53,160 --> 00:17:54,610
Come, follow me.
232
00:17:54,850 --> 00:17:56,610
I'll tell you who I am.
233
00:17:56,690 --> 00:17:58,140
Come, go over there.
234
00:17:58,450 --> 00:17:59,330
You should go first.
235
00:17:59,610 --> 00:18:00,620
What are you doing?
236
00:18:01,190 --> 00:18:03,440
Master, I'll inspect him for you.
237
00:18:07,380 --> 00:18:08,440
What is he doing?
238
00:18:23,750 --> 00:18:25,470
Where's that guy?
239
00:18:25,590 --> 00:18:26,470
He's gone.
240
00:18:26,550 --> 00:18:27,520
He's gone?
241
00:18:28,790 --> 00:18:29,840
Why is he gone?
242
00:18:29,960 --> 00:18:31,940
I used the skills you taught me
243
00:18:32,050 --> 00:18:33,290
to teach him a lesson.
244
00:18:33,530 --> 00:18:35,510
I didn't teach you anything!
245
00:18:35,850 --> 00:18:36,870
I learnt them in secret.
246
00:18:37,810 --> 00:18:40,090
-You!
-Master, have some strawberries.
247
00:18:41,250 --> 00:18:42,660
You can enjoy them yourself!
248
00:18:44,000 --> 00:18:45,050
They're pretty delicious.
249
00:18:45,490 --> 00:18:46,770
Master, you should try one too!
250
00:18:48,930 --> 00:18:50,110
Try one!
251
00:18:50,580 --> 00:18:51,500
Here.
252
00:18:52,680 --> 00:18:53,780
They're sweet.
253
00:19:39,150 --> 00:19:40,250
Mo Cheng Feng,
254
00:19:40,800 --> 00:19:41,980
we meet again.
255
00:19:47,090 --> 00:19:48,580
I remember you.
256
00:19:52,530 --> 00:19:54,740
The bind you gave me was useless.
257
00:19:56,810 --> 00:19:59,360
I couldn't capture Ning Xiu Rui with it.
258
00:20:01,260 --> 00:20:02,410
Seems like
259
00:20:03,510 --> 00:20:06,810
he's really angry at him.
260
00:20:11,200 --> 00:20:13,090
You're his master?
261
00:20:23,000 --> 00:20:25,640
What a handsome face.
262
00:20:28,330 --> 00:20:31,010
It's a pity that you touched Ning Xiu Rui
without knowing your place.
263
00:20:32,190 --> 00:20:33,730
But I like
264
00:20:34,070 --> 00:20:36,360
reckless men like you.
265
00:20:40,540 --> 00:20:42,650
Are you a rival of Ning Xiu Rui as well?
266
00:20:44,660 --> 00:20:46,200
My identity isn't important.
267
00:20:46,600 --> 00:20:48,180
The important thing is that
268
00:20:49,660 --> 00:20:51,680
I know you're at your wit's end.
269
00:20:52,340 --> 00:20:53,570
And in this world, I'm the only one
270
00:20:54,020 --> 00:20:55,520
who can help you.
271
00:20:59,530 --> 00:21:01,210
What else can I do?
272
00:21:04,130 --> 00:21:05,720
You'll know that in the future.
273
00:21:06,940 --> 00:21:08,080
Just remember this.
274
00:21:08,660 --> 00:21:09,900
As long as you obey me,
275
00:21:10,490 --> 00:21:11,630
you can get rid
276
00:21:12,110 --> 00:21:14,660
of every single person you hate.
277
00:21:18,900 --> 00:21:20,660
But don't make Ning Xiu Rui angry.
278
00:21:21,850 --> 00:21:23,480
He'll devour your heart.
279
00:21:29,910 --> 00:21:32,950
Su Residence
280
00:21:33,000 --> 00:21:37,490
House of Blessing
281
00:21:33,550 --> 00:21:34,870
Wait,
282
00:21:34,960 --> 00:21:37,510
how did your father get his position back?
283
00:21:38,950 --> 00:21:41,240
And we moved back here all of a sudden.
284
00:21:44,940 --> 00:21:47,310
Why am I back?
285
00:21:48,380 --> 00:21:51,850
Young Lady, you're a noble lady.
286
00:21:51,950 --> 00:21:54,070
It's inconvenient
for you to stay in Ning Residence.
287
00:21:54,550 --> 00:21:57,060
Now that Master and Madam are back,
288
00:21:57,390 --> 00:21:58,970
it's really unsuitable for you
289
00:21:59,090 --> 00:22:01,690
to stay in Ning Residence.
290
00:22:06,700 --> 00:22:07,980
Your father
291
00:22:08,740 --> 00:22:10,500
always disobeys
His Majesty's orders.
292
00:22:10,770 --> 00:22:13,410
But when it comes to your marriage,
293
00:22:13,500 --> 00:22:15,170
he's trying to be appropriate.
294
00:22:15,780 --> 00:22:17,140
I don't know what to say.
295
00:22:17,260 --> 00:22:18,710
He makes me furious!
296
00:22:19,350 --> 00:22:22,040
How come I don't feel like moving back?
297
00:22:22,790 --> 00:22:23,890
My daughter,
298
00:22:25,250 --> 00:22:26,800
you need to cherish
299
00:22:26,870 --> 00:22:28,550
your remaining days in Ning Residence.
300
00:22:41,000 --> 00:22:43,020
What should come will come eventually.
301
00:22:50,500 --> 00:22:54,550
Thrive to Success
302
00:22:56,110 --> 00:22:57,960
Seems like it's impossible
303
00:22:58,620 --> 00:22:59,960
for me to stay beside you.
304
00:23:08,760 --> 00:23:12,190
But everything will end soon.
305
00:23:15,030 --> 00:23:20,610
Shangyang Gate
306
00:23:16,850 --> 00:23:18,080
Stop staring.
307
00:23:18,780 --> 00:23:20,230
You won't see anything.
308
00:23:21,760 --> 00:23:23,870
Sir, why are you doing this?
309
00:23:24,660 --> 00:23:25,850
You should retrieve the scale
310
00:23:25,940 --> 00:23:28,140
from her since you know
where it is, am I right?
311
00:23:28,320 --> 00:23:29,250
If you delay this any longer,
312
00:23:29,270 --> 00:23:30,500
you'll be more infatuated with her.
313
00:23:30,640 --> 00:23:32,230
And it'll be harder for you to leave.
314
00:23:34,090 --> 00:23:35,450
It's time to end this.
315
00:23:38,940 --> 00:23:39,820
But,
316
00:23:39,910 --> 00:23:42,190
if you can't bear to part with this world,
317
00:23:42,240 --> 00:23:43,600
you can stay with her
318
00:23:43,860 --> 00:23:45,180
for the rest of your life.
319
00:23:45,360 --> 00:23:46,940
You can accompany me as well.
320
00:23:49,280 --> 00:23:52,440
There's no way we can
get everything we want.
321
00:23:53,650 --> 00:23:58,010
I don't know if our encounter
was lucky or unlucky for her.
322
00:23:59,810 --> 00:24:01,000
What do you mean?
323
00:24:01,730 --> 00:24:03,660
Now, I'm the greatest danger.
324
00:24:04,770 --> 00:24:06,260
She'll only be safe
325
00:24:06,960 --> 00:24:08,370
when she's apart from me.
326
00:24:10,570 --> 00:24:13,210
Ning Residence
327
00:24:15,510 --> 00:24:23,210
Reminiscence Under The Moon
328
00:24:28,700 --> 00:24:29,930
Ning Xiu Rui,
329
00:24:30,630 --> 00:24:32,480
I'll move back tomorrow.
330
00:24:34,940 --> 00:24:36,000
I know.
331
00:24:37,620 --> 00:24:40,090
Do you have anything you want to say?
332
00:24:40,360 --> 00:24:42,330
-Since we're...
-No.
333
00:24:45,750 --> 00:24:47,340
What's wrong with you?
334
00:24:47,870 --> 00:24:49,630
Something's wrong with you.
335
00:24:51,260 --> 00:24:52,940
It's time for us to end this.
336
00:24:56,770 --> 00:24:58,180
I'll leave eventually.
337
00:24:59,280 --> 00:25:00,770
You should move out as soon as possible.
338
00:25:01,550 --> 00:25:03,090
After all, it'll affect your reputation
339
00:25:03,500 --> 00:25:04,860
if you stay here any longer.
340
00:25:05,740 --> 00:25:07,410
You still need to
get married in the future.
341
00:25:08,530 --> 00:25:09,680
Get married?
342
00:25:10,630 --> 00:25:11,730
Ning Xiu Rui,
343
00:25:12,010 --> 00:25:13,150
we're in this situation already.
344
00:25:13,230 --> 00:25:15,030
Do you think I will
be married to anyone else?
345
00:25:17,420 --> 00:25:18,430
I'm sorry.
346
00:25:18,980 --> 00:25:20,870
Maybe you misunderstood my intention.
347
00:25:22,260 --> 00:25:23,400
Misunderstood you?
348
00:25:25,510 --> 00:25:26,570
Fine.
349
00:25:27,430 --> 00:25:29,280
Let's make this clear then.
350
00:25:31,430 --> 00:25:33,060
When we first met each other,
351
00:25:33,800 --> 00:25:35,380
you said I resembled someone you know.
352
00:25:36,040 --> 00:25:37,020
Yes.
353
00:25:37,280 --> 00:25:38,950
A person I've been
searching for 500 years.
354
00:25:40,030 --> 00:25:41,440
Is she Jin'er?
355
00:25:41,860 --> 00:25:42,780
Yes.
356
00:25:44,620 --> 00:25:46,250
She took away my Inverted Dragon's Scale.
357
00:25:46,870 --> 00:25:48,550
When I first saw you,
358
00:25:49,180 --> 00:25:50,700
I though my scale was with you.
359
00:25:52,320 --> 00:25:53,810
Can she do the same thing as me?
360
00:25:54,310 --> 00:25:57,300
Can she appear by your side
when you're in danger?
361
00:25:59,540 --> 00:26:01,830
You're different from her.
362
00:26:03,770 --> 00:26:05,130
How are we different?
363
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
You should move out tomorrow.
364
00:26:11,860 --> 00:26:12,960
Ning Xiu Rui!
365
00:26:15,700 --> 00:26:17,930
You said I resembled that girl you knew.
366
00:26:18,230 --> 00:26:20,430
Is that our only relationship?
367
00:26:22,470 --> 00:26:23,870
Look at me when you speak!
368
00:26:25,340 --> 00:26:26,380
Yes.
369
00:26:27,190 --> 00:26:29,090
Everything was an illusion.
370
00:26:29,960 --> 00:26:31,010
You resemble Jin'er.
371
00:26:31,140 --> 00:26:33,910
That's why I was curious about you.
372
00:26:35,090 --> 00:26:36,280
I helped your father with the case
373
00:26:36,470 --> 00:26:38,890
because I felt guilty towards you.
374
00:26:39,490 --> 00:26:41,030
And I let you move in
375
00:26:41,310 --> 00:26:42,670
because of the Inverted Dragon's Scale.
376
00:26:43,490 --> 00:26:46,220
There's nothing between us.
377
00:26:49,300 --> 00:26:51,410
But we experienced
many things together after that.
378
00:26:52,920 --> 00:26:54,810
Don't you feel anything at all?
379
00:27:07,520 --> 00:27:10,290
Now, I'll hold up the other side for you.
380
00:27:13,490 --> 00:27:15,070
You must invite me
381
00:27:15,890 --> 00:27:17,990
to your family reunion, okay?
382
00:27:37,520 --> 00:27:39,190
Not even for an instant?
383
00:27:41,080 --> 00:27:42,800
Even when you kissed me,
384
00:27:44,080 --> 00:27:45,700
you didn't feel anything at all?
385
00:28:00,690 --> 00:28:02,410
Aren't you worried about me
386
00:28:02,640 --> 00:28:04,400
whenever I'm in danger?
387
00:28:08,100 --> 00:28:10,120
When I saw your brother
388
00:28:11,350 --> 00:28:13,950
and I purposely told you that
he was the one for me,
389
00:28:15,540 --> 00:28:17,790
didn't you feel jealous at all?
390
00:28:18,340 --> 00:28:20,460
Since your brother can summon me here,
391
00:28:20,740 --> 00:28:22,260
does that mean
392
00:28:22,590 --> 00:28:24,090
he's the dragon
393
00:28:24,190 --> 00:28:25,590
that will marry me?
394
00:28:25,690 --> 00:28:27,190
Can't you read some decent books?
395
00:28:27,370 --> 00:28:28,600
You only read nonsense.
396
00:28:30,360 --> 00:28:31,500
Forget about the scale.
397
00:28:32,210 --> 00:28:34,050
What about me?
398
00:28:34,710 --> 00:28:36,430
Don't you care for me at all?
399
00:28:40,980 --> 00:28:42,300
Do you really want to know?
400
00:28:42,720 --> 00:28:43,690
Yes.
401
00:28:43,850 --> 00:28:45,040
I want to know!
402
00:28:46,730 --> 00:28:47,880
I want to know.
403
00:28:48,090 --> 00:28:49,670
You had always been by my side.
404
00:28:50,230 --> 00:28:52,610
You always came to my rescue
whenever I was in danger.
405
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
You tried to protect me
406
00:28:55,130 --> 00:28:57,110
even though you were in danger.
407
00:28:58,050 --> 00:29:00,030
You kissed me without my permission.
408
00:29:00,220 --> 00:29:02,110
You shattered my dreams
of marrying the black dragon.
409
00:29:02,200 --> 00:29:04,050
What exactly do you feel about me?
410
00:29:11,980 --> 00:29:13,960
If you misunderstood my intention
because of my actions,
411
00:29:15,060 --> 00:29:15,940
I'm sorry.
412
00:29:18,080 --> 00:29:19,620
Move out by tomorrow.
413
00:29:20,790 --> 00:29:22,240
Don't leave anything behind.
414
00:29:37,540 --> 00:29:38,900
Of course, I'll bring everything with me.
415
00:29:40,790 --> 00:29:42,020
I won't bother you again.
416
00:29:44,930 --> 00:29:47,570
If we meet again because
of the Inverted Dragon's Scale,
417
00:29:51,050 --> 00:29:52,550
let's pretend to be strangers.
418
00:29:55,704 --> 00:30:05,704
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
28026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
