All language subtitles for [D-A] Playful Kiss E14 101014 HDTV 1080p H264 AC3-HDSun

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

PLAYFUL KISS
Episode 14

What are you doing here?

I... I'm moving out.

It'll be awkward if I stayed.

I'm glad Joon Gu is working hard,

Dad likes him very much too,

now together with Joon Gu,
we'll support my dad.

You like him, that Bong Joon Gu?

Yes, of course.

For 4 years, he liked only me.

So if someone says he likes
you, you like him too?

Why? Can't I?

I'm sick and tired now of
having this one-sided love.

I want to be with someone who likes me.

I like Joon Gu.

You... it's me you like.

Other than me, you won't like anyone else.

Who says? You're so over-confident.

Am I wrong?

Yes, you're right!

You're the only one I like.

But what's the good out of it?

You totally disregard me,

You won't have anything to do with me.

One more time, one more time

Can you come to me again?

I will always love only you

Other than me, don't ever say such
things about you liking others.

With this regret that comes behind.

- It's the second time.
- What is?

Kiss.

It should be the third time.

Forget it.

It's not important anymore.

It hasn't happened, they're still kids.

You don't have to do this.

Yes, even if they went for
the matchmaking meeting,

it's not like something
will happen immediately.

We will all feel awkward, won't we?

Actually, I'll feel awkward, that's why.

Gi Dong.

You've been a big favor all this
while and we moved in twice too.

I'll make sure I return the favor.

Hyung!

Gosh, what happened to you?

Hey, you'll catch a
cold, go get changed.

Hyung, Oh Ha Ni's moving out.

- I have something to say.
- To me?

Yes, but go get changed first.

I would like to marry Oh Ha Ni.

- What?
- Seung Jo!

Of course, I don't mean immediately.

After we graduate and
father's company stabilizes,

we'll get married then.

I hope to get your approval, father-in-law.

- Do you really mean what you just said?
- Yes.

- As you know, my Ha Ni isn't good at anything.
- I know.

- She's not that smart too.
- I knew that.

- She can't cook as well.
- I know that very well.

- She's careless and foolish too.
- The worst.

But whatever she decides
is good and right,

she will work extremely hard
for it, such an adorable girl.

Yes, I know that very well.

I will follow Ha Ni's
preference of course.

Ha Ni!

This is great. So great.

Hey, Baek Seung Jo,
why must you be so cool?

Oh dear!

I knew this would happen.

Ha Ni, Ha Ni, you finally made it.

- You're not sleeping yet?
- Yes.

The rain stopped.

Yes, the rain stopped
and the sky is clear now.

Yes, aren't you cold?

I'll go sleep now.

Why?

What?

Nothing, just...

If I went in and then in the morning,

I see a cold-blooded Baek Seung Jo
again, I'm thinking what will I do?

So do you want to spend
the night together?

No, I don't mean it that way.

Yes, let's wait a while more.

I never imagined, that you will like me.

Me too.

I like you.

I like you very, very much.

Mom, that's enough.

Shh!

Don't be like this, Joon Gu.

Don't, don't, Joon Gu!

What was wrong with me?

Pouncing on her suddenly,

Even if she liked me, she'll get upset.

Bong Joon Gu, what's wrong with you?

Still not asleep?

Ha Ni, I did wrong yesterday.

Eat this up and forgive me, please.

Oh, who's here so early?

Oh, it's him.

Joon Gu, where are you here so early?

Chef, you went to the market?

Yes.

But what are you doing
so early in the morning?

Who is this doshirak for?

Hey,

there's chicken too.

Yes, I prepared this for Ha Ni.

- Ha Ni?
- Yes.

Yes. Actually, I did
something to Ha Ni...

anyhow it just happened.

This looks good.

I gave it a name too.

This one, I added wild
cabbage and it's sweet,

it's called Oh! Honey.

Oh! Honey.

And this one, the main ingredient is Takbong*,
(*grilled chicken)

it's called Bong! Joon Gu Lunchbox.

Oh! Honey... Bong! Joon Gu,
that sounds real good.

Chef, what do you think about branching
out with So Pal Bok lunchboxes?

So Pal Bok Lunchboxes?

- I'll think about it.
- Yes, yes.

Oh! Honey... Bong! Joon Gu...

It's done.

What? Are you joking?

It's true.

He said it in front of our parents.

Baek Seung Jo? Not Bong Joon Gu?

Yes.

Why? Why did he mention
marriage at this point?

I don't know. Maybe he
just realized how he feels.

"So this is love!", something like that?

- So you're getting married right away?
- It's still too early. We have to graduate first.

Oh, Oh Ha Ni! That's great.

- Hey, I'm going to make you my life mentor.
- What?

Congratulations! Finally, 4 years of
one-sided love is showing some results.

Yes! And you succeeded in
the end. Congratulations!

- Congratulations!
- Thanks.

She's loving this!

She's ecstatic.

Ah! So what will happen to Bong Joon Gu?

Ah, that's right.
What about Yoon Hae Ra?

Seung Jo will talk to Hae Ra.

I'll have to tell Joon Gu myself.

- That's Oh Ha Ni, alright.
- They're dating?

[Oh Ha Ni! Baek Seung Jo! After 4 years,
finally! A promise of marriage]

Wow, it took four years? Four years?

- Who confessed their love first?
- It must have been Oh Ha Ni.

Did Oh Ha Ni make this?

It happened sooner than I imagined.

I knew you'd realize your
true feelings someday.

But it's a lot sooner than I expected.

I didn't expect this to happen too.

You knew all along?

Your mother knew too, didn't she?

Oh Ha Ni is way too difficult.

Just like a problem without
an answer, I felt so lost.

That's why I found it tough.

But you didn't want to admit it, right?

To not know the answer and be
lost, that's not Baek Seung Jo.

How is it you know me so well?

But you're not having it tough now?

Yes. It was tough when I
didn't want to acknowledge it,

but now that I've surrendered to her,
it's not tough anymore. It's fun.

Hey, you're supposed to be apologizing,
aren't you showing off now?

Am I? Alright. I solemnly apologize.

But I didn't take you as just anyone.

I did think we were rather compatible.

When I'm with you, I feel very relaxed.

To escape the tiring Oh Ha Ni,
you came to me for relaxation?

I'm sorry.

You didn't say no to that.

But oh dear me.

"It's alright", I can't say such words.

See your expression,

okay, I accept.

Congratulations on your wedding.

It's way too early.

I wish you ahead of time.

Alright.

What?

I'm supposed to let you go
but why is your hand so warm?

You're really quite a nice lady.

I know.

Bong Joon Gu, time for lunch.

I don't feel like eating, please go ahead.

We work in the canteen,
do we eat when we feel like it?

We eat when there's free time. Hurry up.

Oh, what's this?

Looks like a lunchbox.

He brought a lunchbox yet
he says he has no appetite?

What's this? Squid and glutinous
rice. It's glutinous rice.

This is meat, what a waste.
It's really delicious.

It's good.

I think I have the wrong
impression of Bong Joon Gu.

I'll tell you honestly, I never
expected him to be this good.

Yes, if it was me, I can
eat 10 such meals a day.

He's really good. It's really delicious.

Bong Joon Gu!

This is good enough to be sold.

How about you quit from
that noodle restaurant,

and make lunchboxes with me?

- How?
- Has Ha Ni eaten yet?

I don't care.

I should tell him personally first.

I tried yesterday too.

Has Seung Jo done it yet?

Hae Ra seems to like Seung Jo a lot too.

That's why she treated me so badly.

Why must love be so complicated?

Oh Ha Ni and Baek Seung Jo?

After 4 years of dating,
they're finally getting married.

So what does Oh Ha Ni look like?

I should take a look at her.

Oh, she's so ugly, totally ugly, really.

I like you.

Let's just try getting
along and see, shall we?

Let's start dating, shall we?

We really cherish only
after we've lost it

Just like the you now

You're really quite a nice lady.

I'm sorry, I didn't realize
the tears you shed

I'm sorry for appearing
in front of you only now

One more time, one more time

Can you come
to me again?

I will always love only you

With this regret that comes belatedly

I will love you even more

One more time, one more time

Hey, where are the drinks? Drinks!

Oh I see.

She must be really thirsty. But
what does she like for a drink?

Water? Not water. This is not even
cold. Cold. But this is too cold.

But when thirsty, we shouldn't
be drinking cold drinks.

Ionic drinks? Ah, ionic drinks
are good after exercising.

But this is not good sense at all.

Cola! Cola, cola. Diet cola.

But she's so skinny, why would she diet?

I'm going crazy, what should I buy?

Excuse me, when you extra thirsty,
what would you want to drink?

- Yoon Hae Ra, what's wrong with you?
- Are you alright?

- Beer?
- Ah, it was cold just now.

It's fine, I'm thirsty.

Oh! Ah!

Why can't I open this?

Let me do it for you.

I'll do it.

Oh, this is so sickening.

You can cry out loud,
it's alright with me.

Don't keep it in.

Ha Ni...

I wanted so much to be with you.

Dear, you are the navigation of my life,

Please guide me along the
paths that... I have to take.

Like a fool

I will let you go now

And if it's hard for you when I do

Yes, chef?

Ah, I just went out for some air...

I'll keep the place
by my side empty for you

Yes, I got it. I'll be right back.

Alright.

Why won't I do?

We were always together until now

The love you felt caused you pain

And I watched throughout it all,
waiting without knowing until when

That was me all along

But it was so hard for me
to see you all this time

You should go home and rest early.

Yes, I know.

- Thank you.
- Thank you.

Bye! Bye!

You're here?

Just nice. Chef forgot
and left his wallet here.

Where is it?

Here.

Wallet.

The color's beautiful,

what is it?

It's nothing.

Joon Gu, I have something to tell you.

I'm sorry. I have to go home now.

It's been such a busy day.

Bong Joon Gu, have a talk with me.

What a joke!

What do we have to talk about?

Just go.

I'll speak here then.

I like Oh Ha Ni.

Even though I don't need
your approval to date her,

Ha Ni feels bad about it.

I hope you can let her go.

You just have to let her go.

What kind of a joke is this? Let her go?

Baek Seung Jo,

have you forgotten how you've
been bullying Ha Ni all along?

But now you say you like her?

I think you didn't get it straight,

- it's been 4 years that I...
- Joon Gu,

I'm sorry.

Why do you have to apologize to me?

I'm sorry and I'm grateful.

But I really can't...

Forget it, don't say it.

I know, I can tell.

Oh Ha Ni, really. You really
have bad taste in guys.

If you regret it in the future,

don't come to me crying.

Have you really decided?

See, you can't answer immediately.

Baek Seung Jo, what are you going to do?

Ha Ni can't answer me.

That's right, I'm nervous.

Seung Jo, don't forget this,

every moment, every instant,
I'll be watching you.

If you should make Ha Ni cry,

you'll shed tears of blood, you hear me?

I'll remember it.

Did I leave it behind?

What's this?

Get in.

Where did you get this car?

It belongs to the company,
I'm using it temporarily.

Dad can't drive for the time being,

and it doesn't fit his style too.

Wow, this is nice.

So shall we take this for a drive?

Stop dreaming.

This car is to be used for business only.

Here.

Eat some.

Chef.

what is it?

I long so much to call you 'father'.

Call you as my father-in-law.

Father-in-law.

Father-in-law, father-in-law.

I'm terribly sorry about your granddaughter.

It's all my fault. I suddenly
collapsed and was warded.

Seung Jo is still very young
and inexperienced, so he is...

Ah! No need to make excuses.

There was a condition for my investment,

in this situation now, let's take
it as we never had any agreement.

Isn't it that simple?

But the game development is almost done,

and President, you were quite
pleased with it, weren't you?

I'm not such an impartial man.

I can't separate business
and private that distinctly.

I had ulterior motives that's why
I was very happy with the game.

Seung Jo!

Are you here to plead guilty?

No, the matter with your granddaughter,

I've already informed her personally.

Today, I'm here to talk business.

Seung Jo!

What?

If I apologized to you about this matter,

I don't think that's what
Hae Ra would want to see.

Whatever the reason,

she wouldn't want to be
seen in the shoes of a victim,

she wouldn't want to be on the
side to receive any apology.

Since we're very similar, I know her well.

And so? You're not apologizing for Hae Ra,

but you still want my investment.

Yes.

- Seung Jo!
- Please maintain your investment.

But you don't necessarily
have to invest in us.

It's acceptable to let another
company take over our game,

or President, your own
company can manage it too.

Whatever the case, please allow
the game development to proceed.

Our employees have worked without pay,

struggling through the past 2 months.

We've worked very hard and
the results are showing.

You can choose not to partner with us,

but please do not put a stop to this game.

And please continue using
the development team.

Just because you hate the shipbuilder,

that's no reason to give up that ship too.

Hey ignorant, are you trying
to tell me what to do now?

That's not my intention.

Baek Seung Jo!

- I'm not happy with you.
- I'm sorry.

You should be begging me now,

please invest or we'll be finished,

apologize about Hae Ra
and beg my forgiveness,

You should be begging me, punk!

Then I can pretend to
hesitate and think about it,

then sign the contract with you, right?

Obnoxious fella.

Yes, President?

Bring in my seal.

Thank you.

Don't you dare swallow my money!

You have to return it in multiples!

Yes, I will.

Thank you, thank you.

So the game will open next week?

Yes, if there are no acts of God happening.

Wow, Seung Jo, you did great.

Yes, this time I learnt something from you.

I was shocked today.

I was wondering if that was my son.

You did fine.

But you mustn't be conceited in front of me.

In the past, such things happened to me
not just once or twice, understand?

Yes, I thought so too.

Alright, so you should stop here.

It's fine for you to stop,

so just don't do anymore.

You've chosen your major
already, haven't you?

Medical school.

But now the game hasn't
opened officially yet,

and it's not completely perfect yet,

and dad, your health too...

I told you not to be conceited.

In this country, I can be counted
as one of the ancestors of game.

You only made a tiny contribution,

yet you want to claim all the credit.

Seung Jo, you're not to eye my position,

I can go on for at least another 20 years.

20 years? And after that?

There's me, right?

On this topic, when it comes to games,
hyung's not better than me.

Hyung is not great at games,

neither does he like them.

I believe I can become
an excellent successor.

So hyung, you can be a doctor,

become a doctor and heal No Ri.

No Ri is very sick.

The boy who recently collapsed,

yet now he's so strong and healthy.

Yes.

This time, once the new game starts,

you go off to medical school.

You poor thing, oh dear.

Your hands are always blistered.

Recently I've been practicing cutting hair,

there's blood every day, look at this.

Next month, you're getting qualified, right?

Yes. Oh yes,

If I pass, you guys buy
me a set of scissors.

That's expensive, you know.

Even so, get it for me. Those
who pass always gets presents.

You two, start saving up today.

Got it. I should start part-time work again.

Then I shall make something for you.

What's that?

Just something I use when doing animation.

Ah! I saw your animation.

Heartfelt Parang Senior High.

It's all about us, totally amazing!

Hey you! How can you make
me so fat? Am I that fat?

Why? The response is so good.

That character which portrays you could
be the most popular, you know.

Really?

Dok Go Min Ah, are you
already a famous writer?

Should we collect your autographs?

Sign here, quick.

Ah hurry!

Right now, the game I'm introducing,

uses imagination as a secret weapon,

MOR's newly launched digi-game.

Real system installed on top
of the original foundation,

the game will show an explosive
force exceeding your imagination.

With focus on content and 3-D
animation unmatched by other games.

Now, let's start.

Recently online games fare as
well as the car export business,

and is gaining international attention.

In our country, a new
replacement game has surfaced.

The time spent online
is too long and boring,

or are there elegant games in
the current games market,

just like you're seeing an
entertaining animation on-screen,

We made a simple yet fun game.

Indeed.

He's great, right? Grandpa.

Yes, very good.

Of course, would I have
fallen for a boring man?

You used past-tense?

So have you wrapped up all feelings for him?

Is that what you meant?

Looking at him now, I feel greedy again.

Ah! How I wish.

Joon Gu, I'll be right back.

Joon Gu, get done with the dishes quickly,
then get the chives and noodles ready.

Yes, I'll do that.

Yes, Baek Seung Jo.

Let's give it a good shot.

Hey, because of you,
I'll do better at what I do.

Just you wait, I will become a man
just as successful as you

On the internet, the response to
the game was really explosive.

He may be my son but I have to say
Seung Jo's really impressive.

Oh yes, Ha Ni,

I saw Min Ah's internet web
story, it's very interesting.

Isn't it? Recently she's
been really popular.

Recently she's been really popular.

Maybe soon, she'll make the
most popular writers' list.

That's great.

Yes, I'm really happy for her.

She has the abilities that's why
she can settle down so quickly.

Recently undergrads are
finding it hard to get a job,

they get career counseling,
which is really good.

I heard that even during
difficult times like this,

there are still many unemployed students,

but your friends all work very hard.

Yes, they do.

About those unemployed students,

we have one right in our house, don't we?

You again!

Oh yes, Ha Ni. The school
mailed you something.

Eun Jo, pass me that mail from over there.

Here.

What is it?

My results.

I can tell without even looking.

What should I do?

I calculated the points
I needed so I didn't worry.

I thought I cleared but now they
say I don't have enough points.

So maybe you calculated the points wrongly.

Oh!

Maybe so.

What should I do?

If points aren't enough, just attend
the lessons and make it up.

Complaining to me like this won't help.

Since this is a consequence
of your own actions,

only you can solve this problem.

I knew that, of course.

That's all then.

But I don't think I'm cut out for studies,

How about I just give up my studies now?

I did try my best,

but my grades won't go up, what can I do?

So you think you can tag along
with me and have peace of mind?

Not necessarily so.

Students everywhere want
to score well to get a job,

it's a time of challenge with studying.

What have you been doing?

Have you thought about your future?

You went to school without your brains,

that's why you miscalculated your points,

and you don't have enough
points to graduate now.

Baek Seung Jo.

Did what I say make sense?

You don't know how I feel.

You excel at studies and sports
without even working at it,

and you're so popular amongst the girls,

Baek Seung Jo, you don't appreciate
other people's suffering.

A person like you won't
understand how I feel.

Other than your tenacity, what do you have?

You in this state, you're
not that attractive at all.

So you're this cold a person, Baek Seung Jo.

Where are you going?

Wherever.

Is there even a place for you?

Yes. I can just go to other men's place.

You have courage like that too?

Bong Joon Gu? Else Kyung Soo sunbae?

You! Don't blame me if you
regret this in the future.

Up to you.

You're so cruel, Baek Seung Jo.

I was already upset about
being short of points,

he's still a wet blanket.

Even I get hurt sometimes.

I just needed some consolation, that's all.

I hate you, Baek Seung Jo.

What did you say to Ha Ni?

What's wrong with Ha Ni?

You treat her so coldly, yet
she never holds it against you.

Tell me, what did you say?

What did you say that she had to go?

Maybe she went to her friend's place.

And I didn't say much.

She got warned about not graduating,

so she's in a bit of a shock.

You're really... I thought you
had changed for the better.

Why now again?

It's a good opportunity.

Away from me, she can give
some thought to her own matters.

That's what Ha Ni needs.

There's so much hair,
I got to sweep them away.

Joo Ri.

Oh! Ha Ni!

What are you doing here at this hour?

I... I left home.

What?

So you didn't make the grade?

Yes.

So you quarreled with Baek Seung Jo?

Couple's quarrel?

Hey, I'm not in the mood for jokes.

No matter how angry you were,

how can there be people like you
who pack their bags and leave?

He'll come for you.

You think so?

I don't know.

You haven't had beer for a
while, it tastes so good.

Yes, we'll drink and die, drink and die.

Don't worry, just drink.

Sleep at my place tonight.

Thanks.

Is Seung Jo asleep already?

No, that's not possible.

He must be too worried about me
to sleep, since I disappeared.

Could he be looking for me everywhere?

Should I message him to let
him know where I am?

Anyhow, I think I went
overboard with what I said,

telling him I'll go to other men.

Tomorrow, he'll come for me, right?

He would have repented, right?

Baek Seung Jo,

without you, I'm lonely.

I hate to admit it,

but I miss you, Seung Jo.

Oh Ha Ni, I don't think you slept at all.

If you miss Seung Jo,
you should just go home.

I can lose out like this.

It's a good chance to left Seung Jo know,

how important my existence is.

I can't always be the one
to like him unilaterally.

Aigoo, Oh Ha Ni, you finally
got things sorted out.

I have to go, I'm late for the beauty salon.

- Bye!
- I'm off.

- Bye!
- Call me!

Bye!

Yes, you sorted it out well.

You should do this some time.

But how will Seung Jo be doing?

How about we take a peek from far?

Oh Ha Ni.

Why? It's fun, right?

I get to see the Baek Seung Jo
I think about all day.

He's over there.

I think he looks pretty happy to me.

He doesn't look depressed
not being able to see you.

Look at him.

I will certainly not go home.

Definitely.

Why are you sighing again?

Since Ha Ni left yesterday,
she hasn't been in touch.

I'm home.

Oh you're early.

And Ha Ni? Did you look for her?

No.

Hey, how about you go get her back?

Ha Ni's just being stubborn.

She wants to come back but
she can't. So she's troubled.

Don't you know that?

Why is he so cold?

Ha Ni's such a poor thing, oh dear.

Just let them be.

This matter concerns both of them anyway.

Maybe to Ha Ni, this time of
separation could be beneficial.

How can you say that too, Gi Dong?

Ha Ni, just one day away
and I miss her so much.

Sorry, suddenly my family returned.

You'll go home, right?

What?

It's best you go home.

He may have been too harsh,

but I hear it as his concern for you.

Go home, alright?

Alright, I know. Go on in.

Sorry, Ha Ni. Be strong.

Alright.

Go on.

Go on in, your family's waiting.

I'm off, go home now!

Okay.

I love you, go on!

Where should I go now?

Bad Baek Seung Jo.

Isn't he worried about me?

Why didn't he call at all?

Have some fun before you go.
We have great service.

No thanks.

It's really great.

Where are you going so late?

Since you're not going to look, I'll go.

I'm worried about her too.

But in this situation,
let us figure it out ourselves.

For Ha Ni's sake, that's a good thing too.

Got it.

But did you know?

A human heart is not like a math
problem with only one answer.

I don't know what's the correct answer too.

Seung Jo was correct to say,

I've been too reliant on others.

I've never considered about myself,

and I've not done anything for my future.

It's not time for me to go back yet.

If I went, I wouldn't have
changed a thing about myself.

Wait for me.

From now till the wedding, I will become
someone worthy of Baek Seung Jo.

Thank you.

Goodbye.

[Help Wanted! Board provided.
Flexible schedule. Salary negotiable.]

You're all done?

Yes.

But you look so young, are
you sure you can do the job?

It may look easy but
actually it's hard work.

The harder, the better.

When the orders are too many,
you will be needed in the kitchen too.

You don't have to worry about that.

My father owns a restaurant,

and it's a noodle shop
with 60 years tradition.

Is that so?

So can you start today?

Actually the ahjumma resigned
and I've been shorthanded.

Yes, of course.

I promise to work hard.

Alright.

Leave it, leave it. I'll clear up.

Alright then.

Aunt, let me do the dishes too.

Good night.

Part-time at a canteen?

I thought she went home.

But actually she found a job
at a canteen with room and board.

Aigoo, Oh Ha Ni's in trouble again.

She said to keep it a secret from
Baek Seung Jo, we must not divulge it.

So before she can show some
results on her own strength,

she's not planning to see Baek Seung Jo.

No, it seems the canteen is a little crude,

she said she looked awful
wearing the dirty, old apron.

Oh dear.

Then what about school?

I thought she mentioned
about stopping school.

She's going to keep working at the canteen?

Oh dear.

Baek Seung Jo.

I'm out on a delivery.

Aunt, I'm back.

Welcome.

What shall we eat?

The bean paste soup is good here.

So shall we have that?

2 portions of bean paste soup, please.

Got it.

Aunt, 2 portions of bean
paste soup over here.

Enjoy your meal.

Oh Ha Ni?

Hey, aren't you Ha Ni?

Nope.

I'm right, you're Ha Ni.

Ha Ni, what are you doing here?

Part-time or is it your own business?

Something like that.

I heard you're in the law faculty,

and preparing to take the bar exam?

I heard it's terribly difficult.

If it's not the one of a kind Baek Seung Jo,

it's not possible to
clear it the first time.

There are still people who study the same
books and sit for the exam after 10 years.

Indeed, everything is so easy
for you guys, how nice.

That's what everyone says.

But even for a genius,

to manage everything is actually
a rather difficult thing to do.

I may not know for sure,

but I think Baek Seung Jo also
put in his utmost effort.

In this world, no manna drops from the sky.

Child.

For Ha Ni, since studying is too difficult,

it's better you consider
doing something else.

Oh, what could it be? What?

Maybe a full time housewife?

Oh, that fits you. You look
really professional holding a mop.

Work hard, I'll cheer you on.

I've got to go, I've got to study.

Go on.

Aunt, I'm back.

Thanks.

- Table 9, 1 bean paste soup.
- Okay.

I have to disappear for a bit.

Enjoy your food.

Tastes bad.

Is that so?

I'll get you a fresh portion.

A fresh portion will still taste the same.

Seung Jo.

Your friends said this canteen's
not bad so I came over.

What taste is this?

So, what do you want to
do about your future?

I've been away from you these few days,

and I found out how childish I was,
you must have been upset.

I was just thinking about myself.

And so?

After all that thinking,
did you decide on anything?

Yes.

What is it I most want to do?

I thought about that.

And what is that?

Seung Jo, you may laugh it off,

but I thought hard and
this is all I came up with.

To support Baek Seung Jo in what he does.

I want to become a nurse.

It's a job that concerns lives,

you may think I'm not suitable for it,

but this is truly how I think about it -

I want to become a wife who befits you.

You sure gave it a lot of thought.

Work hard, nurse.

Seung Jo...

Come home, it's time.

Can I?

Actually you know, I...

missed you so much I almost died.

I know, I know it all.

Seung Jo's going to start school
so you should be getting busier.

Might not be easy to catch you now.

I think so.

I think I'll be very busy until I graduate.

I...

Oh yes, the game that Seung Jo developed,

it will be in next year's
game show in America.

Really?

That's great.

I... I have something to tell everyone.

Next Wednesday, you all keep that day free.

Wednesday? I agreed to play golf with
President Yoon on that day.

My restaurant employees and I are
going on an excursion too.

I can't too. I have a
birthday party to attend.

- Me too.
- Okay.

Cancel all of it.

What? Why?

What's special on that day?

Your wedding ceremony.

Wedding ceremony?!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: ai*
Spot Translator: soluna413

Timers: KimT, benchmarkjoe
Editor/QC: mantra777, sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

One more time, one more time

I love you, I love you.

Will you accept the current me again?

I will continue to do all
I can to get back this love.

Please allow me to do what I can
to compensate for everything.

Please hold on to my hands.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com