All language subtitles for [D-A] Playful Kiss E13 101013 HDTV 1080p H264 AC3-HDSun

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

PLAYFUL KISS
Episode 13

You came, Seung Jo.

Hello, Baek Seung Jo.

Take a seat.

You don't have to look so shock.

I had a shock too when I heard that
the person I am meeting is you.

I will definitely not get married through blind dates.

That is what my grandfather promise me earlier.

But it seems rather amusing now.

I feel this way too.

I only knew it was you after
Hae Ra told me about it.

Yes, we are classmates from the same
field of study in the same school.

I was wondering why she
agreed to this so easily.

It seems like Hae Ra and you are destined to be together.

Let's eat first.

Hae Ra, let's eat something good.

Yes, grandfather.

Choose some too, Seung Jo.

Yes.

Seung Jo does not like to eat oily food.

- Set B should be better and the quantity is just right too.
- I will choose that then.

The both of you are already behaving like a married couple

within such a short time, agreeing with each other.

Don't feel uncomfortable here.

I will give my seat to the both of you very soon.

What are you saying? Are you leaving first?

I am not a stubborn old man who does
not understand the situation.

Baek Seung Jo.

Seung Jo.

- Seung Jo.
- Mom.

Ha Ni, where did Seung Jo go?

- He went out.
- He went out already?

Yes, he say he is meeting someone in the afternoon.

He left wearing a really beautiful suit.

But what is the matter?

You got a shock right?

Yes, a little.

I think you left a very good
impression on my grandfather.

Meet this friend of mine.

This is the first time he even allowed me to
see the picture first.

Of course I didn't even take a look at it at first.

But my grandfather say he is the successor
of a famous game software company.

And after I saw the picture, I realized it was really you.

Will you refuse to go if you were me?

Such an interesting event.

I really wanted to see your reaction.

How is it?

You looked very bitter.

Then?

What should I do now?

Is it a must for me to get married before he will invest?

With you?

Perhaps.

But, you don't want to right?

You are the one who doesn't want it, isn't it?

What are you doing? You are not a kid.

Do you have a handkerchief?

I don't think I do.

In a situation like this, I cannot disregard the game.

For the company, I have no choice
but to agree to the blind date.

Of course I don't feel good about it.

But because the other person is you,
I feel very lucky.

But you don't like it, right?

If it is because of a reason like this.

I really cannot imagine something like this
coming from the mouth of Baek Seung Jo.

Is that so?

Life is really not an easy task.
It cannot be taken easily.

But I came out because of you.

After you came out, you felt lucky,
because it was me.

But for me, I came out because the other party is you.

Even though I know clearly why you came out.

After I see that it is you, what I did
is just because I am curious.

I didn't want to come actually.

But this morning,

I just wanted to doll myself up and meet you.

Can you feel that I really like you a lot?

But you do not have to worry.

Although there was a blind date,

I really don't want things to progress until that step.

Let us just seize the opportunity. For the both of us.

Let us try to start a relationship.

Okay.

Really? Really?

It's okay, do your best.

The people now only know Seung Jo on the surface.

If they get to know Seung Jo true self,
they will definitely stay away from him.

He is heartless and boring.

He never treats any woman well.

How's uncle's situation?

He is feeling much better now.

I am home.

Let's have a chat, Baek Seung Jo.

Aren't you going to visit dad?

You can go first. We can have a chat the next time.

Look at that cold person. Who will like him?

You are the only person who can
accept his bad temper totally.

Do your best, you get me?

You came home rather early.

Yes, can't I?

I heard that you went for a blind date.

Yes.

How did it go?

Do you know who it was?

Hae Ra.

I heard she's the grand daughter of the investing company.

Yes, it went well.

Will you, get married?

Get married?

I think I will.

Aren't blind dates for the sake of getting married?

Ha Ni.

Ha Ni.

Why is her expression like this?

Did something happen again?

Ha Ni, why do you look so pale?

Did Baek Seung Jo bully you again?

Were you kicked out from Seung Jo's company?

I am not feeling well.

I told him I will rest for a day.

Are you really not feeling well?

You should go to the hospital if you feel really unwell.

Why did you come to school instead?

It hurts here.

Why?

He may be getting married.

- Get married?
- Who? With who?

Is it Baek Seung Jo?

With who?

Yoon Hae Ra.

- What?
- Yoon Hae Ra?

Why is he getting married with Yoon Hae Ra suddenly?

Blind date.

She is the grand daughter of the investor of the company.

So this is what happen.

Yoon Hae Ra really is the perfect catch, isn't she?

So, they're getting married?

He said that it's good.

This is the first time Seung Jo said it.

This is great.

You can take this as an opportunity to
forget about Baek Seung Jo totally.

You should have a relationship with other guys too.

How was your meeting with the Chairman's granddaughter?

Well.

I heard that the both of you know each other.

Yes, that is the case.

It seemed like Chairman Yoon was quite taken with you.

How is the preparation for the
powerpoint needed for the meeting?

Yes, I am still working on it.

I shall take my leave.

Don't forget your meal even if you are busy. Hwaiting.

Imitating the tone as your girlfriend.

You have a message.

You took a day's leave without any valid reason.

The pay for today will be deducted from your salary.

Hello?

- This is really delicious.
- Really?

- You cooked the soup too?
- Of course, I cooked the soup too.

The mixed vegetables are also made by me.
This whole bowl is entirely cooked by me.

You are really fast.

Bong Joon Gu, you are really incredible.

I want you to be the first to try the
noodle I make for the first time.

Washing my hands before I make the
noodles and adjusting my mood.

I put in my best effort.

Who am I for you to do things like that?

Who are you, if it wasn't for you,

I would not even know how to wash
my face or to brush my teeth.

Really, it's true.

Dressing myself up everyday and
washing my hair everyday.

Learning how to cook diligently.

Just one sentence. Ha Ni, you are
the reason I am living for.

Thank you.

What you just said makes me feel very important.

And this, is really very delicious.

Really cool and incredible, Bong Joon Gu.

Really?

If I am really so good,

can you go out with me for a date for once?

It will be good if we can go on a date.

Okay, let's go on a date.

- What?
- Let's date, date.

Do you mean it seriously?

You are serious?

This is great, Ha Ni.

How will it turn out? How will the date be like?

Where is Oh Ha Ni?

- She went on a date.
- Date?

She even dolled herself up.

Red coat, red shoes.

She dressed up totally in red before going out.

Really?

I guess it is another person with weird interests.

Ha Ni, Ha Ni.

Here, here, here.

You reached early?

No, I reached here for three hours already.

What?

Did I remember the time wrongly for the date?

No, no, I kept staring at the time at
home but the time doesn't seem to be moving.

So I just came here.

I see...

You really came. I am so touched.

Our Ha Ni looks exceptionally pretty today.

Where are we going to now?

Firstly, the basic steps for dates.

Let's watch a movie.

It is my wish to watch a movie with you.

Me too.

- I really wanted to watch this movie.
- Really? I knew you will like it.

Let's go.

They are selling popcorn over there.

Your popcorn.

Let's go.

My heart is beating very fast

Thinking only about you without any reason

When I want to forget about you

Eat this.

The familiar you appear in front of me suddenly

You are always so beautiful

How is it?

It is delicious.

I, for the whole of today

How is this?

Is all because of you

I am singing for you

I want to get married with you

1, 2, 3.

I want your kiss

I want to know your true feelings

Wear this.

I don't know how to express my feelings to you

I don't want.

Why? It is pretty.

I don't know how to express my feelings to you

Do you want to take a picture?

Let's take a picture.

Look at this.

Excuse me, can you help us take a photo?

My heart is beating very fast

It seems like the uncontrollable wind

- You wear it too.
- Wait, wait for a moment.

Disrupting my heart

My heart is beating very fast

It opens up because of you

- Get married?
- Yes.

They seem to be studying together in Parang University.

I think when they are in the 2nd year of high school

They met once during a tennis match.

- Yes.
- What is this other than fate?

If that is the case, how can there be a
couple who met without fate?

Furthermore, talking about fate...

But our Seung Jo as well as Hae Ra

have to finish their studies first.

Isn't it just studies? Can't they continue
their studies after they get married?

Come to think of it, it is a good idea for the
two of them to study overseas together.

After this two outstanding children get married,

their children will be very outstanding too.

From my view as a business man,
talent is very important.

One clever person can be better
than a hundred normal people.

Then, Chairman Baek does not have to
worry about financial problems.

You just have to focus on expanding your business.

Okay.

Baek Seung Jo, Yoon Hae Ra.

Laugh all you want while you can.

Because from today on, it'll be bad enough that you're even alive.

Interesting, continue.

I feel so full.

I'm prepared to treat dinner.

What are you thinking? The male are
of course the ones treating on a date.

I had great fun today.

The movie is very nice too.

I had great fun too.

Today is one of the happiest day
I ever had in my whole life.

Ha Ni, your look when you smile is
the prettiest in the whole world.

If I can see your smile like this everyday

I will feel full even without having to eat.

What's wrong? Is there something on my face?

Then, is there anything weird about about me?

Thank you.

Ha Ni ah.

You are a really good person.

I knew this before but it felt stronger recently.

Ha Ni, have you been to the Han River before?

I have never been there at night before.

I didn't go there once since the day I came from Busan.

Do you want to take a look there?

Okay.

The scenery at night at Han River is so beautiful.

That's right.

You are feeling tired, right?

How is the invention of the game going on?

From what I heard from my grandfather,
the idea is really good.

It is going on well, I plan to advance like how a frog does.

Frog?

Everyone is talking about 3D nonstop.

I want to pull away from 3D and make it
something closer to 3D animation.

This idea is really good.

Everyone is researching on how
to make it closer to reality.

But you want to make games with 3D animations.

What a different way of thinking.

It is that, thinking in the opposite direction.

Turning the weak points of a game into an advantage.

I want to do one with an animation.

There is a reason behind grandfather's good eyesight.

This is really suitable for you.

Have you been to our Jazz Bar before?

Ha Ni, Ha Ni, walk a little faster.

This is the Han River.

It is really beautiful.

Ha Ni, what is that?

That looks like a cafe.

Cafe?

Let's go to the cafe and admire the
night scenery while we drink the coffee.

Okay.

Really? Let's go.

This cafe looks so pretty.

Ha Ni, this is the first time I ever
come to a place like this.

Really?

Do you know? I have never been to a place like this till now.

I only see this kind of place on the television.

It is just too pretty.

Ha Ni, aren't you cold?
You should wear thicker clothes.

Baek Seung Jo.

Are you dating?

Why are you asking this?

The two of you seem to be having a lot of fun.

Yes, we are very happy.

Seoul is really small, we actually meet here.

That's right.

Do you want to come along?

We are going to the Jazz Bar now.

It is just a place for performances.

Jazz?

Why, don't make it difficult for them.

The two of you should go to places like the arcade.

Places like that will be more comfortable.

Are you looking down on us now?

We have ears too. We know
how to appreciate music too.

That's right, you seem to know me better.

- Let's go some other places, Joon Gu.
- Okay.

Oh Ha Ni, the two of you really suit each other.

Really? Is that how it seems to be?

The two of you are destined to be together.

The two of you are very compatible too.

Let's go.

Goodbye.

Ha Ni.

This place is really beautiful.

Really beautiful.

Thank you for bringing me here.

Let's get married, the both of us.

Do you want to marry me?

What is the matter?

Don't I have hands?

Ha Ni will definitely say something like this if she's here.

Is that so?

Why do you treat Ha Ni so badly?

I don't know.

Am I being too weird?

I also want you to bully me like that.

Today past by without me knowing

I draw out your face quietly

Do you want to marry me?

Including your lips and your eyes

Bong Joon Gu

I think they are exceptionally cute today

I like you, but you like Seung Jo.

No matter how much I try

It has been like this for four years.

Although I can continue waiting like this,

Now I am trying to overlook everything

but there is someone else beside Baek Seung Jo already,
isn't there?

Even though I am determined to do so

Things like looking at his back silently.

Let's not do it anymore, Ha Ni.

But to me, I only have you

Just as long as you turn back.

You are someone irreplaceble

As long as you turn your head,
you will be able to see me.

No one can replace you

But can you read my heart now?

Joon Gu.

Must I say that I love you?

Marry me, Ha Ni.

I want to know your feelings right now

I just want this only

I cannot imagine living everyday without you

It is so late already.

Will you accept my feelings?

What could they be doing?

Jazz Bar, they must be having lots of fun.

Why am I thinking of Baek Seung Jo again?

Ah, you're home?

Do you know what time it is?

It's 11.

What did you do?

You went on a matseon (blind date with the intent of marriage) without telling us.

And you went on a date today again?

What were you thinking?

What are you doing?

They said he's okay, so why are you doing this?

You don't need to do this. Your father's fine.

I'm not doing it because of Father.

Liar.

You're doing this because you want to benefit your father's business.

I do?

No way.

Are you that clueless about your own son?

Then... tell me the reason
why you're seeing her?

Are you really that curious?

Because I like her.

What?

That's ridiculous.

That reason's enough, right? That should do it right?

You... Baek Seung Jo!

Ah!

Welcome home.

- You're getting in late.
- You're here early.

You seemed like you were
having a good time.

Yeah, it was great.

He's fun, and considerate.

And he's not uptight like
someone else I know.

It was nice.

Good for you then. Hope it lasts.

What?!

Proposed?!

Hey!

Bong Joon Gu is really something.

Marriage?

So what did you say to him?

What did you tell him?!

I didn't say anything.

How could you?

I know that Joon Gu is a really great person

But he doesn't make me feel butterflies.
(T/N: Nervous)

Even when he proposed out of the blue.

I was shocked initially,

but as time went by, it wasn't
such a big deal anymore.

Hey, but even so,

where will you ever find someone who thinks
of you as much as Joon Gu does?

That's right!

If I were to be honest with you,

I think Bong Joon Gu would suit you better
than Baek Seung Jo would, Ha Ni.

Ah, I thought you said that Baek Seung Jo's
going to marry Yoon Hae Ra!

That's right, Ha Ni.

You should give this with
Bong Joon Gu some more thought.

He only had eyes for you for four years.

You should know exactly how
he feels, more than anyone else.

You know what I'm talking about, right?

I got it.

Black?

It looks nice.

Ah, Seung Jo! Which one looks nicer?

The white one.

I thought so too.

Should I wrap them up together?

- Bag them separately please.
- Yes ma'am.

I'll pay for them.

Really?

Thanks.

Ah, then I'll buy dinner.

I looked up some good places to eat.

The one who'll suit me best might be
Bong Joon Gu and not Baek Seung Jo.

Even though he doesn't give me
butterflies, he's comfortable to be with.

Like family.

We ran into each other again.

Are you shopping too?

We're on our way to grab some dinner.

Really?

Do you want to come with us?

Ah,

would you like to?

Yes, let's go.

Do whatever you want, I'm not
begging you to go with us.

Let's go.

Are you going to spend
all day staring at those?

Ah, no Chef! I'm sorry!

- Clean this up!
- Yes sir!

- Ah welcome!
- Welcome!

Oh!

Dad.

Oh, Ha Ni.

Hello.

Ah, come on in.

Then this is your place, Ha Ni?

Yeah.

That's right. It's the same So Pal Bok Noodle Shop

that Oh Ha Ni and Bong Joon Gu will
still be running 60 years from now.

But is this your friend?

What do you mean friend, Chef?
They promised to get married.

Uh?

Ah. Oh, really?

Sit down, have a seat.

I looked online for a place and
suggested we come here.

Your shop is so pretty.

Ah I see.

Wow, how pretty!

It's so pretty that it's
wasteful to eat it.

Chef went all out just because
you came here, you punk.

Of course!

Seung Jo and Seung Jo's
friends are VIP here.

Please eat more.
(T/N: Enjoy the food)

Yes.

We'll eat well.

Ah, look at this, look at this. You don't
even know how to eat this.

For Pyeong Yang buckwheat noodles,

you have to sprinkle the vinegar directly on top.

Wait just a little for the vinegar to settle,

and then loosen up the noodles like this before eating.

That's how it's done. Aigoo.

Ah...

I see. I didn't know either.

Really?

Wow, of course it's possible to not
know. That's fine. Enjoy your meal!

It's like he's a different person.

- It must be nice, Oh Ha Ni.
- Huh?

That your boyfriend knows so much.

Ah, I'm not really good
at using chopsticks

so don't judge me too harshly, okay?

Say ah!

Ha Ni, what are you
staring at so intently?

[Your imagination will be captured in a game.]

Your imagination will be captured in a game.

In this game, we managed to capture all
the elements of the imagination and fun.

Along with stylistic action
typical of forward vision,

we will use these to create
a unique fun game.

And due to this stylistic action,

it will be impossible to compare it with other games.

I will now debut the demo version.

You have just experienced the farthest
points of imagination that you can reach.

He really seems like an
animation king, doesn't he?

It must not have been easy,

but you completed your presentation quite well.

It's all thanks to you, our patient
and understanding sponsors.

- You worked hard.
- Yes, Chairman.

Great work.

Shall I call Hae Ra out so we
can have dinner altogether?

I'm sorry.

My father will be released
from the hospital today

so I should really go home and
have dinner with my family.

Ah, is that so?

That's even better then!

I'll just send Hae Ra over there.

Since he's been released, she should
go and give her greetings.

Seung Jo, your mom's come out.

Hello.

Yes.

Why are you just standing there?

Come here.

I've met you once before.

My name is Yoon Hae Ra.

Is that right?

I do feel like I've seen you before,

but you must not have left a
deep impression on me.

Ah, you know that Ha Ni and
Seung Jo are schoolmates, right?

Yes, of course.

Oh my, I see you bought cake.

My husband's strictly off sweets

and Seung Jo doesn't like sweets.

I bought it.

For you to eat, Mother.

Oh, really?

These are rice cakes.

I packaged them in this way so it'd
be easier to eat. Please try them.

She's completely different from Oh Ha Ni.

What's so great about rice cakes?

No matter how expensive,
rice cakes are rice cakes.

Should I give this cake a taste?

Then I hope you have a good conversation.
I think I'd better go lie down now.

Me too.

Seung Jo.

Even though he's my son,

I have to say that Seung Jo has
a really tiring personality.

He's selfish and haughty.

He's also quite boring.

That's not true. He's really fun.

And we have interesting conversations as well.

Then you must be boring as well.

You're pushy and only say
what you've read in books.

Isn't that right?

Yes, that's right.

We're reserved and rational.

Even though to others that may
seem boring, it's fun for us.

And on top of that, he has no
idea how to treat girls.

He's terrible at speaking a kind word,

and if a girl writes him a love letter,
Baek Seung Jo is the type of person

who'll correct the grammar
on it and return it.

Really?

I did that too!

Wow, that's crazy!
Did you really do that?

Is that so?

You are truly two peas in the
same pod, aren't you?

Baek Seung Jo seems smart, doesn't he?

But he's stupid.

He has no idea what his own feelings are.

If he likes someone, he treats
them colder than usual

and causes them more pain.

He does everything he can
to push them away.

That's what I can see, at least.

It's quite worrisome, a person's heart.

Since it's not something that can be
solved as easily as a math problem.

And he's afraid of being discovered.

Are you like that as well?

Mother!

You're childish.

What? Childish?

I don't say anything about
you favoring Oh Ha Ni.

But why are you trying to
force me to like her too?!

Did I say something wrong?

You're my son.

I know you.

But you don't know yourself.

Even if I don't know myself, just let
me not know in peace!

Baek Seung Jo!

Please stop interfering in my life.

Interfering?

I've always respected your
judgment, haven't I?

But what is this?

Bringing her here when you plainly know
how Ha Ni feels about you.

This is a situation that involves common
courtesy towards other people.

Were you this lacking in common courtesy?!

Mother, I'm alright.

Please, please just stop now!

Baek Seung Jo! You....

Alright.

Since you've always respected my judgment,

please do so this time as well.

I really thought that
Seung Jo liked Ha Ni.

Since he's my son, I truly
believed that to be true.

Just because he's our son, that doesn't mean
we automatically know him inside out.

But don't the two of them
suit each other so well?

They balance each other's shortcomings and
share their positive attributes with one another.

Don't you see that too?

I do see that,

but Seung Jo is insisting so fervently that it's not true.

What can we do?

What should I do?

I feel like I've done something
terrible to Seung Jo and Ha Ni.

He likes her.

What?

Hyung likes Oh Ha Ni.

So stop crying, Mom.

Eun Jo, what do you mean by that?

Hey! Baek Eun Jo!

Hyung!

Are you really going to marry
that noona, Hyung?

That noona is pretty, isn't she?

You like pretty noonas, don't you?

Do you like that noona?

Won't I come to like her?

- If I continue down this path?
- But still...

but still...

The person you like, Hyung-

That noona is someone who
suits your hyung well.

She's smart and plays tennis well.

Hyung!

If you keep meeting her, you'll
like her too, without a doubt.

Lies.

Aigoo... she's even falling asleep
in a place like this.

She really is the world's most
happy-go-lucky person.

That's it!

Should I put a bug on her hand?

Oh Ha Ni, you're about to be startled.

Oh!

And after that, Hyung went back
to the vacation house.

I guess it was a dream.

Hy-Hy-Hyung just kissed Oh Ha Ni?

And even after he did that
with me having seen him...

But I still can't tell Mom yet.

Since Hyung is insisting so
fervently that it's not true...

But there's no question about it.

Hyung likes Oh Ha Ni.

What is it?

Are things not going well?

Huh?

No, well it's not going badly but
it's not going great either.

It's just I'm pulling all the stops...

What is this? From the
invincible Yoon Hae Ra?

What? Should I intervene to pick up the pace?

Pick up the pace?

That's right! It's us with the upper hand.

It should be him that's putting
in the effort, not us.

I don't want that, Grandfather.

Scaring him into having no other choice,
that kills my pride more.

Really?

- Then should I not do anything?
- Yes.

As of yet.

But if there's absolutely no progress,

I might ask you to brandish your sword though!

Alright. Don't hold back.

Okay.

I won't hold back.

Baek Eun Jo!

I made some of the pudding that
you love so much, Eun Jo!

Here, eat! Say ah!

Is it good?

What a relief.

But Eun Jo...

What did you mean that night?

When you said that Hyung
likes Ha Ni noona.

I'm not going to eat.

Hey!

Why? Why are you being
like this, Baek Eun Jo?!

You're hiding something, aren't you?!
Get back here!

Hey!

I don't know if it's because the sky is
so clear, but there are so many stars.

Dad.

What do you think of me
dating Joon Gu, if I do?

Joon Gu?

Why? Did something happen?

No.

I'm just asking.

I'm just asking if.

If?

Yes, if.

Well, I'm not sure.

Although he's a bit dim and naive,

he is manly.

And he has the keen ability
to cook as well.

As a cook, he has plenty of potential.

And above all else,

he likes you a lot, Ha Ni.

Since he takes good care of you,

I wouldn't be opposed to it.

I see.

I heard that there are rumors circulating at the
office about Seung Jo's impending marriage.

Yeah.

And it's that person who
came to the shop, right?

In any case I think I was too hasty.

No matter how much they
tried to persuade me,

I shouldn't have agreed
to move back in here.

You should know already,

if we stay here for longer, things will just get worse.

Things will get more awkward for one another.

Without us being able to reveal our true thoughts.

Yeah.

But that girl was a really good
one for Seung Jo.

The more I think about it,

the better it seems an opportunity for him.

Yeah.

There sure are a lot of stars, right?

Yes, Joon Gu.

The shop?

Why? Isn't today your day off?

What are you doing on your day off?

I came up with a new menu item.

Could you come after
you're done at school?

If you say it's good,

then I want to formally present it to Chef
and propose it as an addition to the menu.

Please come, alright?

Ah, these punks. What are you doing?

What are you doing, you punk?
Get up. Hurry!

Sunbae, couldn't we rest for a little while?

What did you do to warrant rest?

Training never ceases. Never stop.

Hurry and get up!

They said it's going to rain tomorrow
at dawn. Do we still have to come?

Huh?

You're nuts, aren't you?

How is it going to rain with weather like this?

I will swear an oath with my
left hand that it won't rain.

Hurry up and get up instead of
saying such pointless things.

Hurry!

You're the same as always.

Aigoo!

Wow, it's been a really
long time, Seung Jo!

I heard the news, is your father doing well?

Yes.

- He's been released.
- Ah that's a relief.

But what's the occasion?

The girls have stopped coming
since you're never here.

Look at this, look at all the guys.

Damn it.

But it's great you came. Since you're here,
let's play a game you and me.

No, I came to clean out my locker today.

Since I don't think I'll be able
to make it out for a while.

There's definitely something different
about those that are well-off.

How are you so busy even though
you're only a freshman?

I don't see Ball Boy here today.

Ball Boy?

Ah, Ha Ni?

That rascal Ha Ni plays
hooky every day now.

She must be busy now that
she's dating the cafeteria dude.

Ah these punks! What did I say? Get up!

Hey!

Ah, really! I just can't win with you guys!

These are our school's tennis courts.

Ah, the tennis courts where Ha Ni's
always put down and belittled?

Yep.

This is the place.

Wow.

- Isn't it nice?
- Yeah.

It's really big.

Wow, oh! They're practicing.

Oh! Baek Seung Jo!

What are you doing here?

Shouldn't I be asking you that?

Ah, he's got a point.

Hey, but anyway, I heard
you're getting married.

With Yoon Hae Ra.

Did Ha Ni go hang out with
Bong Joon Gu again today?

Yeah, Bong Joon Gu said that he was going
to make her something super delicious!

Oh my!

Bong Joon Gu is really something.

Of course! Who knew that he was
going to ask her to marry him too?

Did she say that she was going to
give him her answer today?

Ah, that's right! That's why
she dressed up so nicely today.

Does this mean that Ha Ni will be the very
first out of all of us to get married?

Ah, I know right?!

[So Pal Bok Noodle Shop]

Eat some more marinated beef.

Ah, I'm full.

How can you be full already?

There is still a lot that you haven't eaten.

That'll be for next time.

But this was really delicious.

Be sure to tell Dad.
I think it'll be a hit.

Do you really think so?

Drink this too. This is apricot liquor,
and it's good for digestion.

But Joon Gu, you really are something.

It's possible you're a
better cook than Dad!

How can you say that?

I still have a long way to go
before I catch up to Chef.

But I'm happy that you've
complimented me like this.

My heart is thumping.

It's raining a lot.

So, Ha Ni.

Huh?

What I said to you before,

I meant what I said.

Did you think about it at all?

Uh, yeah.

But, I think I'm going to need more time-

You haven't decided yet?

About Seung Jo.

*(blind date arranged preceding marriage).

He's even gone on a seon*.

You haven't been able to move on at all?

No, that's not why-

Ha Ni.

What do you like about such
a cold, rude punk like him?

Huh?

I told you this before already,

but I'm home.

No matter when you decide
to come back, I'll be there.

But even a house isn't meant to be
left standing empty for too long,

as it'll become useless.

Joon Gu,

Are you okay?

Ha Ni, are you okay?

Ha Ni,

I really like you.

Joon Gu,

- Huh? Ha Ni, please-
- Joon Gu, don't do this!

Joon Gu!

Don't do this.

Hey, don't do this.

Don't do this, Joon Gu!

So I guess I won't do.

I'm sorry, Joon Gu.

I really don't deserve him.

After raising Joon Gu's hopes like that,

all I did was cause him pain.

What is this? Have I made it so I can't
love anyone but Baek Seung Jo?

What are you doing here?

What do you think? Isn't it obvious?

Of course you didn't bring an umbrella.

Then were you waiting for me?

Are you coming back from
seeing that punk?

What did you say to him?

Huh?

I heard he asked you to marry him.

Why? Can't I do so?

So I'm asking what your answer was.

No matter what I said to him, it doesn't
have anything to do with you.

You're right.

I'm going to leave your house.

Dad and I talked about it already.

We're blocking you from moving
forward with your life.

It's a relief that Joon Gu works so hard.

Dad really likes him too.

I should start helping Dad with his
shop just like Joon Gu has been.

Do you like him?

Bong Joon Gu?

Of course I do.

He's liked only me for four years now.

If someone likes you, you're able
to like them back just like that?

Why? Can't I?

I'm tired of having a one-sided love.

I want to date someone who likes me.

I like Joon Gu.

You like me.

You can't like anyone more
than you like me.

What's with that confidence?

Aren't I right?

Fine, you're right!

I only like you.

But what's the good in that?

You won't have anything to do with me.

And you treat me like-

One more time

One more time

I love you

I love you

Couldn't you take me back into your life?

Don't say that you like
anyone more than me.

This is the second time.

What is?

Kiss.

This is the third.

Forget it, you don't have to count anymore.

Yeah.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

Main Translators: creamychoco1234, soluna413

Timers: starstruck, hitomi83
Editor/QC: thesexy-orange

Coordinators: sayroo, cute girl

You've finally done it after having an
unrequited love for him for 4 years!

Get in.

You did it!

[Oh Ha Ni & Baek Seung Jo]

Then what's going to happen
to Bong Joon Gu?

[Finally at the end of 4 years!
Promise of marriage]

It happened faster than
I thought it would.

I knew you'd realize someday how you felt,

but it's not hard for you anymore?

It's not hard.

It's become more fun.

Why am I acting like this? Seriously.

I wanted to call you Father.

I wanted to call you Father-in-law!

Congratulations on your marriage.

I'm sorry.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Home Sweet Home

Unni!

My Happiness, My Home

They called us here knowing
what's going on between us!

They're going to tear us to shreds if we
don't do anything to defend ourselves!

I want to steal him away...
enough to drive me insane

So it was a lie?

You lied?!

That's right, I lied!

Ah!

I'm having second thoughts at
your inability to breathe...

You were so jealous that
you wanted to kill me?

Home Sweet Home

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com